Original subtitles

Vamos tonto, no puede ser tan dif�cil. �Enciende de una vez esa est�pida cosa!

Hago lo que puedo.

No es tan f�cil como parece.

- �Oh, por favor! - Oigan vamos chicos, dejen que lo haga yo.

Si sus padres se enteran que les dejo usar los f�sforos, me mataran...

...y adem�s no quiero que provoquen un incendio.

Si Kyle, por favor deja que lo haga Michael...

...no quiero pasar toda la noche a oscuras. - �Est� bien, de acuerdo!

Yo tampoco quiero sentarme a escuchar sus quejas toda la noche.

- �D�nde est�n los f�sforos? - �No los tienes t�?

Oigan, �qui�n necesita una l�mpara?

Chicos, �por qu� no utilizamos estos bichos para ver?

- Josh, deja en paz a esos pobres bichos. - �De ninguna forma!

Quiero ense��rselos a mi mam� ma�ana.

- Si, no sabes que no se ven en el d�a. - Entonces esperare hasta la noche.

- Josh, estar�n muertos para la noche. - No es verdad, hice agujeros en la tapa.

Tr�elos para que pueda ver lo que hago. �Si?

Oigan, �son mejores que una l�mpara?

Vamos, tr�elos.

- �Qu� es algo asqueroso? - �Oh no, uno de tus chistes malos!

- Vamos, �qu� es algo asqueroso? - No lo s�, �qu� es algo asqueroso?

Comer un plato de arroz y que un grano salga caminando.

Oh no, por favor para, creo que morir� de risa.

- �Qu� es algo asqueroso? - �Qu� se haga la luz!

- �Genial! - �Por fin!

- Ahora podemos ver, �qu� hacemos?

Traje unos cartuchos de video juegos.

�Y qu� se supone que hagamos con los cartuchos de video juegos?

�Jugar a los videos juegos!

�Con qu�?

Si, no pens� eso.

- Qu� in�til... - �Qu� es algo asqueroso?

- �Tu cara! Me gustaba m�s cuando est�bamos a oscuras.

�C�llate!

�Te equivocas! Estar comiendo cereales y que venga tu hermana y pregunte:

- "Oye, �d�nde est� mi colecci�n de costras? - �Si, eso es asqueroso!

Creo que una vez nos pas� en casa

- �Qu� es algo asqueroso? - �Basta, por favor!

10 cachorros muertos en un barril, �hay algo que de m�s asco?

No lo s�, �qu� es m�s asqueroso que 10 cachorros muertos en un barril?

Un cachorro muerto en 10 barriles.

Creo que ese en realidad me gusto.

- �Qu� es m�s asqueroso? - �Si sigues te golpear� muy fuerte!

Oigan chicos, �quieren escuchar qu� es realmente asqueroso?

�Qu� quieres decir?

�Qu� puedo contarles algo realmente asqueroso que ocurri� de verdad?

Por favor, cualquier cosa que no sean sus est�pidos chistes.

�Es m�s asqueroso que comerse una colecci�n de costras?

Si, definitivamente m�s asqueroso.

Bueno, �qu� es?

Bien, una Sra. entro a un restaurante de comida r�pida porque quer�a comer pollo.

Gracias, vuelva pronto.

Bienvenida a Pollos fritos Tennessee,...

- ...�puedo tomar su orden, por favor? - Si.

Quiero un paquete de 15 piezas y 1 batido de chocolate.

- �Para aqu� o para llevar? - Para aqu�.

�Puedo sugerirle que pruebe nuestra nueva cocina Cajun?

Quiz� despu�s.

Son 8,95.

�Enseguida vuelvo!

�Gracias y vuelva pronto!

Gracias.

Bienvenidos a Pollos fritos Tennessee,....

...�puedo tomar su orden, por favor?

Si, deme unos nuggets Gettysburg.

Para llevar.

Era una rata enorme, extra crujiente.

�Eso es asqueroso!

- �Vomito? - �C�mo va a saberlo?

No lo s�, �no vomitar�as si mordieras una rata enorme?

Me quedare con Ud. chicos. Y s�, lo s�.

�Es probable que vomitara!

�Espera, espera, yo s� una y tambi�n pas� de verdad!

�Cu�l? �Cu�ndo mam� encontr� una curita en la sopa?

No, adem�s no era una curita, era una toallita femenina.

No, no. Esto pas� en California, tierra de locos.

- Bien, �qu� pas�? - Si, �qu� pas�?

Bueno. El primer d�a que abrieron la casa del terror,...

...acudi� un anciano.

Nuestros fantasmas saben que has venido,...

...y quieren visitarte personalmente.

�Podr�a haber ido Al Mundo es un Pa�uelo o al Albergue Encantado de Wiki?

�Por qu� entre a esta est�pida atracci�n?

D�jenme salir de aqu�, por favor...

�Ayuda! �Ayuda, ayuda!

Los esp�ritus se alegran de que hayas venido...

...y te dan la bienvenida a su tierra maldita.

No, por favor. �Quiero salir de aqu� ahora!

�Ay�deme, por favor ay�deme,...

...me matara, si llega a encontrarme!

Creo que realmente me gustar�a salir de aqu� ahora.

�Qu� alguien pare esta atracci�n!

- �Te encontr�! - �Es muy tarde!

�Quieres conocer algunos de nuestros...

...m�s selectos amigos?

�No! �No!

La familia muerte y algunos de sus invitados famosos,...

...El demonio John Livingston, "El cami�n".

El Sr. Mortuorio, ladr�n de pensamientos.

Alex Hacha, el asesino, listo para volverse loco.

�Cuidado, puede que quiera ir a casa contigo!

Por favor cuidado con el escal�n, que disfrute el resto del d�a.

Por favor cuidado con el escal�n, que disfrute el resto del d�a.

Por favor Cuidado con el escal�n, qu� disfrute el...

REFORMAS EN PROGRESO

Muri� de miedo, por eso ahora es una atracci�n tan tonta,...

...tuvieron que cerrar y reformarlo todo.

�Oh, s�!

Creo que lo recuerdo. Conoc� a un tipo que conoci�...

...a alguien que se subi� el mismo d�a.

�Crees que ahora es tonta?

Yo dir�a que a�n da miedo.

Yo tambi�n lo creo.

Oigan chicos, �conocen otras historias de terror que sean reales?

Oigan, yo s�, s� una genial.

Espera, ya escuchamos la de los cachorros y la de la colecci�n de costras.

�No, no, esta es mucho mejor que esas!

Y s� que es verdad porque le paso a la abuela de un amigo... �Lo juro por Dios!

Bien, continua, �qu� paso?

- �Vamos! - Bien...

Acababa de darle una ducha a su perro en el lavabo de la cocina.

�Linda perrita!

Oh, linda de mam�, pronto estar�s bella y adorable.

�Ahora solo falta secarte!

�As� no atraparas un resfriado!

Vamos adentro.

Ah� estamos.

�Eso!

En 2 minutos estar�s seca.

�Eres tan hermosa!

�Si, pong�moslo al m�ximo, cari�o!

R�PIDO

�Eso es, ya est�s listo!

�Perrito?

�Y exploto! �Por todos lados!

�No puede haber pasado en serio!

�Eso si paso! Le paso...

Ya lo s�... a la abuela de tu amigo.

- �S�! - Oigan chicos, a qui�n le importa.

�Fue una buena historia!

�Claro! �Lo puso en el microondas!

Oye, no hab�a pensado en eso, seguro eso tiene m�s sentido.

- �Qu�? - S� que eso es verdad.

Espera un minuto... �no ser� esa est�pida historia de cuando...

...encontraste con tus amigos un barco pirata en una cueva?

- No, es mejor que esa. - �Qu� es!

No, no van a poder creerlo.

- �Claro que s�! �Qu� es?! - �Vamos!

�Est� bien! Yo se los advert�.

Les aseguro que esta historia les dar�...

�Escalofr�os!

LOS WILLIES

Esto es algo que pas� antes de que nos mud�ramos aqu�.

En la escuela donde trabajaba mi padre.

�El t�o Henry trabajaba en una escuela?

Si, trabajo en muchas.

Si, ya lo sab�a, �no recuerdas, Josh?

Continua, �qu� pas�?

Esto le pas� a un chico llamado Danny Hollister, que viv�a en Greeley.

FESTIVAL DE ARTE

BIENVENIDO A GREELEY POBLACI�N 3978

ESCUELA PRIMARIA DE GREELEY

Oye Danny, �qu� nos ha hecho tu mam� para el almuerzo?

�Por favor, Rudy es m�o, d�melo!

- �Alguien quiere una banana? - �Vamos, devu�lvemela!

- �Y si no quiero? - �Vas a dejarme en paz!

El peque�o Danny quieren que lo dejen en paz, Brad.

Brad, �d�jalo en paz?

Bien, Rudy.

�Mejor recoge tu basura Hollister o tendr�s problemas!

Bien.

�Oigan chicos, miren el dibujo de Danny gano el primer premio del festival!

- �No es as�? - Si, es un gran artista.

Sabes, creo que me lo quedare.

�No, Rudy! �No!

�Por favor!

No te preocupes, no voy a romperlo, lo pondr� en un lugar especial.

Ahora es basura de lujo.

- Chicos acaban de meterse en problemas. - No,...

...porque si se lo cuentas a alguien, ya sabes que te pasara.

Suj�tenlo, chicos.

Tengo una idea.

�Qu� vas a hacer?

Asegurarme que Danny no vaya a llorarle al director.

# Oh, s� bajas el tercer bot�n... #

# ...la m�sica baja m�s, m�s, m�s, m�s... #

# ...si estas escuchando jazz... #

# Oh, la m�sica baja m�s, m�s, m�s, m�s... #

# Oh, s� presionas la tecla del medio... #

# ...la m�sica baja m�s, m�s, m�s, m�s... #

Dios Santo.

�Qu� diablos haces colgado ah� arriba?

�Danny?

�Danny Hollister, eres t�?

Esto no es un ahorcamiento p�blico. Chicos, vuelvan a sus clases

�Ya me oyeron!

�L�rguense, l�rguense!

Vaya, vaya, por Dios.

�C�mo te metiste en semejante problema?

No te preocupes, hijo. Ahora te bajo.

As� que aqu� estaba mi destapa ca�os.

Aguanta, hijo.

Eso es.

Espera. Deja que te ayude.

As�, d�jame ayudarte..

�As�!

�Est�s bien?

�S�?

�Qui�n te colg� ah�, Danny?

- No puedo decirlo. - �Por qu� no puedes dec�rmelo?

Porque si se lo digo, me golpearan.

No, nadie te golpeara, mientras yo sea el conserje,...

...de la escuela primaria de Greeley, �as� que dime qui�n ha sido?

�Fue ese Rudy y sus 2 matones Lance y Brad?

Eso es lo que pensaba.

- No, yo no se lo he dicho. - No, por supuesto que no has sido.

Dir� que te retorc� los dedos y aun as� no dijiste nada.

Dir� que te retorc� los dedos y aun as� no dijiste nada.

Gracias.

- Vamos, ser� mejor que juntemos esto,... - Est� bien.

- ...antes de que alguien se tropiece. - Est� bien.

Esc�chame, no tienes que preocuparte.

Esos chicos, solo aparentan, ladran....

...pero no muerden.

Y adem�s, ...tengo la sensaci�n de que van a recibir su merecido tarde o temprano.

Los chicos de su tipo terminan as�, entiendes lo que quiero decir.

- Si, lo s�. - Bien, mejor regresa a clase.

No querr�s llegar tarde, porque si llegas tarde...

...pensaras que Rudy y sus amigos son unos pastelitos...

...comparado con la Sra. Titmarsh cuando se enoja..

No me agrada mucho la Sra. Titmarsh. Es mala.

Bueno. Esto queda entre t� y yo, Danny,...

...ella es una solterona amargada.

Bien, ahora regresa a clases.

Tengo que limpiar el ba�o de ni�os.

En realidad toda la escuela es un desastre.

Recuerda lo que te dije, si alguien te molesta me lo dices. Si.

�De acuerdo!

Gracias Sr. Jenkins. �Nos vemos, adi�s!

Nos vemos cocodrilo.

NI�OS

SRA. TITMARCH

Muy bien, gente. Hace rato son� la campana, ahora es tiempo de que me presten atenci�n.

Buenos d�as, clase.

�Buenos d�as Sra. Titmarsh!

Muy bien.

�Danny, llegas tarde!

como eres el �ltimo en llegar ven aqu�,...

cuelga tu abrigo y reparte estos papeles.

Ahora, hoy les tengo una peque�a sorpresa.

Como muchos piensan que no es necesario entregar la tarea de matem�tica a tiempo,...

...es obvio que deben saber todo sobre matem�ticas.

Disculpa, �puedes levantarlo por m�?

As� que no creo que les importe empezar la ma�ana con una peque�a prueba.

Con su tema favorito, fracciones.

Ahora no quiero que pregunten nada, tienen exactamente...

...50 minutos para terminar esta prueba.

Pueden comenzar.

EL TIEMPO Y LA MAREA NO ESPERAN A NADIE

No es gracioso, Rudy.

�Sra. Titmarsh?

�Sra. Titmarsh?

�Qu� quieres?

�Puedo ir al ba�o?

- Deber�as haber ido antes de clases. - Entonces no ten�a ganas de ir.

- �Terminaste la prueba? - Bueno, no. No aun.

Clase, �debemos dejar que el Sr. Hollister vaya al ba�o sin haber terminado la prueba?

D�jelo o se har� en los pantalones.

Bien, ve.

No corras.

�Sr. Jenkins? �Sr. Jenkins?

�Oh, lo siento!

FUERA E SERVICIO

�Hola!

- �Hazlo tu! - �Hazlo tu!

- �Hazlo tu! - �Hazlo tu! - No!

- �Hazlo tu! - �Hazlo tu!

�Sra. Titmarsh, Sra. Titmarsh! �Hay un monstruo en el ba�o, hay un monstruo en el ba�o!

C�llate, la clase intenta concentrarse.

- �Qu� estabas diciendo? - �Hay un monstruo en el ba�o, lo vi!

Jovencito, no digas tonter�as, ahora si�ntate y termina tu prueba.

- Pero... - �No quiero o�r una palabra m�s!

- Pero... - Volar�as a la luna, si pudieras evitar la prueba.

- Oye, Danny, �todo est� saliendo bien? - �Qu� asco!

Sr. Hollister, es desagradable, nunca hab�a visto un ni�o tan desastroso.

Vuelva al ba�o a limpiarse, inmediatamente.

�Pero hay un monstruo en el ba�o y me atrapara!

�Ya tuve suficiente de eso! Ahora vuelve al ba�o y l�mpiate,...

...antes de que llame a tu madre y le diga que deber�as traer pa�ales a las clases.

�Ahora ve, ya!

�Sr. Jenkins, Sr. Jenkins!

�Atrapo al Sr. Jenkins y lo mato! �El monstruo mato al Sr. Jenkins!

- �Le corto la cabeza! - �Jovencito, ya basta!

�Ya tuve suficiente de ti, has acabado con mi paciencia, por �ltima vez!

Clase, contin�en con la prueba,...

...mientras acompa�o al Sr. Hollister al ba�o.

- Pero Sra. Titmarsh. - �C�llate!

Monstruos y cabezas.

Si vuelves a portarte as� en mi clase,...

...voy a asegurarme que recibas el peor castigo.

Ahora vamos a ir al ba�o de ni�os, y luego a visitar al director.

Sra. Titmarsh, le juro que hay un monstruo y atrapo al Sr. Jenkins.

Bien, mu�stramelo.

Ahora.

�D�nde est� tu monstruo?

�Y d�nde est� el Sr. Jenkins?

En el lavabo... del deposito del armario.

Bien, veamos.

La puerta est� cerrada.

Pero si las llaves estaban puestas, yo la abr�...

Y encontraste al Sr. Jenkins en el lavabo.

No s� qu� placer te causa esto, pero...

...cr�eme, quiero que te detengas ahora mismo.

- Pero estaba ah� dentro. - Ud. Sr. Hollister,...

...me acompa�ara a la direcci�n, si dependiera de mi pedir�a,...

...que lo expulsen indefinidamente.

�Pero �l estaba ah�, en serio! �Y hab�a un monstruo all�!

Ven aqu�.

�Ven aqu�!

�Ese es tu monstruo?

Solo es un mont�n de papel higi�nico.

No hay ning�n monstruo aqu�, solo es vandalismo.

Los j�venes de hoy no tienen sentido de la responsabilidad.

Creen que porque no es su ba�o, pueden venir aqu� y tirar cosas.

Luego vendr� alguien a limpiar.

�D�nde est� el Sr. Jenkins? El deber�a limpiar este desastre, no yo.

Gloria Titmarsh no saco la licenciatura en educaci�n para limpiar ba�os.

Monstruos aqu�, probablemente lo has hecho tu mismo. �Jovencito,...

...m�rame cuando te este hablando!

�Qu� es lo que pasa ahora?

�Danny!

�Danny!

Oye Danny, �d�nde est� la Sra. Titmarsh?

Si, �d�nde est� esa vieja gru�ona?

- �El monstruo se la comi�! - �Qu�?

�El monstruo del ba�o, el mismo que se comi� al Sr. Jenkins!

�Hollister, eres un mentiroso de primera o est�s loco!

Creo que el bebe solo quiere llamar la atenci�n.

- Yo digo que est� loco. - �Qu� pasa Hollister,...

...por qu� has inventado esa est�pida historia?

�No me creen? �Por qu� no lo averiguan uds. mismos!

Est� bien, vamos chicos.

Entonces, �c�mo luce ese monstruo, Danny?

�Un hombre lobo? �Frankestein? �O un marciano?

- Si con antenas... - �Parece que Danny ha inventado lo del monstruo?

Bien chicos, veamos al travieso monstruo mientras Danny se hace en los pantalones

Hola, Sr. monstruo.

Vamos, vamos, salga de donde este.

Busqu�moslo.

Oigan chicos, aqu� no hay nada.

�Qu� fue eso?

�V�monos de aqu�!

�Hay algo en el camino!

�Danny, por favor, d�jame salir! �Danny, auxilio!

�Danny, ay�dame! �No! �No! �No!

ESTAMOS EN OTO�O

�Dios m�o!

�Qu� diablos pas� aqu�?

- No quiero a nadie aqu� adentro... - Salgan, por favor.

Despu�s de unos meses, se traslado a otro pueblo...

...y consigui� trabajo en otra escuela.

# �D�nde trabajas, John? En Delaware-Lackawann... #

# �Y qu� haces, John? Empujar, empujar, empujar. #

# Con ginebra y dinamita pasaba toda la noche... #

# ...en Nagasaki mascando tabaco con amigos y chicas, wicky wacky. #

# Al Fujiama vamos tu y yo... #

# ...y los problemas aumentan. # �Malditos ni�os! �Ya est�!

�Sr. Jenkins, Sr. Jenkins!

- Podr�a ayudarme. - Porque no, Ud. es el director.

Mire, s� que solo lleva aqu� unas semanas y que aun no conoce a todos a los ni�os.

Pero creo que hemos perdido a uno de nuestros estudiantes.

Ella es la Sra. Walters, la presidenta de la asociaci�n de padres.

Encantado de conocerla Sra. Walters.

Ella vino a recoger a su hijo Jordan, pero cuando llego su hijo no estaba.

Lo hemos buscado in�tilmente, �no lo habr� visto de casualidad?

- Yo veo muchos ni�os. - Jordan mide 1,25 m, pesa 38 kg,...

...tiene pelo negro, peinado con raya.

El es muy responsable, �no s� qu� pudo pasarle?

Llevaba vaquero y una camisa roja con rayas.

Espere un minuto, vi a ese chico esta ma�ana, ese chico es una mala manzana. �Lo sabe?

�Disculpe?

Estaba empujando a los ni�os m�s peque�os, intentaba robarles el dinero de su almuerzo,...

...es un ni�o muy mal educado.

Sr. Jenkins, no creo que este sea el mejor momento para...

Ese chico suyo merece una lecci�n, Sra. Walters.

Debe ser un error, mi Jordan es un buen ni�o.

Los detecto apenas los veo.

- �A visto a Jordan recientemente? - No desde esta ma�ana, Sr.

- Bien. Si lo ve, av�seme de inmediato. - De acuerdo, lo har�.

Vamos, vayamos a mi oficina, de verdad no hay de qu� preocuparse...

Y nunca jam�s lo han atrapado. Solo se muda a otro pueblo...

...a veces cambia de identidad.

Y qui�n sabe, podr�a estar trabajando en su escuela, justo ahora.

�Vaya! Me preguntaba, ya sabes,...

...el Sr. Marston, de la clase de arte, siempre me ha parecido raro.

Es porque resbalo en la ducha y se golpeo la cabeza hace 20 a�os.

- Adem�s, Michael invento todo eso. - Eso quisiera,...

...mi padre me dijo que esa historia pas�, lo juro por Dios.

�C�mo sabe todo eso el t�o Henry?

- Te lo dije. Porque trabajo en la escuela donde paso. - �Conoc�a al chico?

Bastante bien.

- Mis luci�rnagas est�n enfermas. - Te dije que no las pusieras en el frasco.

No tiene nada de malo que est�n ah� dentro.

�Oh, disculpa! Quiz� se est�n quedando sin bater�as.

Est�n bien, solo est�n durmiendo.

- Ten cuidado con esas cosas o terminaras como Gordy Belcher.

No, gracias.

�Qui�n es Gordy Belcher?

�Cre�as que tu historia era rara? Pues esta es m�s rara.

�Qu� es?

Bien, Gordy Belcher era un chico que iba a la escuela con nosotros.

Si. Ten�a una afici�n muy rara.

Pero nunca debi� haberse acercado a la granja del viejo Spivey.

PELIGRO

FERTILIZANTE MILAGROSO SPIVEY

�Gordy Belcher, culo gordo?

�Dime qu� diablos haces en mi propiedad?

Nada que te importe, granjero loco.

Ya te he advertido lo que hago con los apestosos que entran en mi jard�n.

�No me gustan las ratas como t� que roban mi fertilizante...

- ...y rompen mi cerca! - �Bien, si! Yo no soy el idiota que le hizo un agujero!

La pr�xima vez que te atrape, te llenare de agujeros.

Te har� miembro del coro de ni�os desaparecidos.

Si me dispara ira a la c�rcel, porque no se mete en sus asuntos,...

...y vuelve a su sucio trabajo.

�Vete de aqu� ahora mismo!

Antes de que Betsy y yo decidamos hacerte una primitiva dieta.

�Vete de aqu�!

�Mierda!

- Aqu� tiene. - Bien.

- Gracias.

�Puedo ayudarte Gordy?

S�, claro.

Llevare uno de estos.

- �Es todo lo que necesitas? - Si.

Son 10 centavos.

- �No necesitas la medicina para el asma? - No, gracias.

Adi�s.

Hola, gatito.

Hola, gatito. Hola, gatito.

�C�mo est�s gatito?

�Lindo, gatito!

�Qu� asco! �s�quelo de aqu�, s�quelo!

�Sra. deje en paz ese bicho!

�D�jelo en paz, Sra.!

�Es muy caro, si lo rompe, tendr� que pagarlo!

�No lo haga, pare!

�Mire, si lo rompe, me despiden!

Gordy no tardes mucho all� abajo, la cena estar� muy pronto.

Es tu favorito, pollo frito.

Lo que sea.

�Sube Gordy, la cena esta lista!

�Enseguida subo!

�Sube ahora Gordy, ya o�ste a tu madre!

Despu�s terminaras lo que est�s haciendo.

�Me o�ste!

- �S�! - Si, �qu�?

�Si, Sr.!

�Ah� voy!

No leas en la mesa, por favor.

L�vate las manos, por favor.

Gordy, �c�mo estuvo tu d�a en la escuela?

Si, bien.

La Sra. Timerman me dijo que habr� un baile en la escuela.

- �Vas a ir? - Margaret,...

...�Qui�n va a querer bailar con �l?

Ray para con eso, debe haber muchas chicas lindas que adoraran bailar con Gordy.

�Oh, s�! Y lo coronaran rey del baile.

- No seas as�. - Mira,..

...no voy a ir a ning�n est�pido baile, con ninguna est�pida chica, en esa escuela, �s�?

�Oh, no! Vas a pasar toda la noche encerrado en un s�tano oscuro,...

...jugando con tus est�pidos bichos.

Criaste un ni�o enfermo, Margaret.

Entonces, �ahora es mi culpa?

Quiz�s si hubieras pasado tiempo con �l de vez en cuando, no ser�a tan t�mido.

�T�mido? �As� lo llamas... t�mido?

- Yo lo llamo estar mal de la cabeza. - Miren, es el viejo granjero Spivey en la TV.

�Qu� hace el viejo Spivey en la TV?

Deben haber encontrado en su jard�n a 2 ni�os enterrados.

�Ray!

La gente me pregunta cual es mi f�rmula secreta especial.

Yo no pienso dec�rselas.

Mucha gente sue�a con inventar algo que los haga ricos,...

...este hombre ha creado una formula revolucionaria de cultivo.

Pero no quiere revelarla. Para la KORN Brock Richards ha ido a averiguar por qu�.

Uds. dicen tomate, el dice TOMATE.

Soy Brock Richards, desde el hogar del granjero Horace Spivey...

...para hablar sobre un fertilizante especial que ha inventado,...

...un fertilizante que es la envidia de todo el condado.

Granjero Spivey, h�blenos sobre su abono milagroso.

Bien. He estado trabajando en �l unos 16 a�os.

Y... En realidad ha comenzado a ser productivo estos �ltimos 5 a�os.

Y aqu� tiene un ejemplo de lo que hablamos.

Esta es una de mis zanahoria, �hab�a visto antes una zanahoria as�?

- No puedo decir que s�. - No Sr.

Es una gran zanahoria que creci� por el abono milagroso de Spivey.

Si, Sr.

Sr. Spivey, sabe que hay muchos granjeros en este condado que dar�an su brazo derecho por un paquete de su abono milagroso.

Me pregunto, �por qu� no le interesa vender su fertilizante?

De seguro podr�a sacar grandes beneficios.

Bueno, s�. Pero vera, el dinero no es lo todo.

Y decid� que ya que lo he descubierto yo, me lo quedare.

Porque nunca sabes c�mo lo utilizaran all� afuera.

Existen muchas aplicaciones que no conocemos...

...y podr�an ser muy feas. As� que...

...he decidido qued�rmela y seguir investig�ndola.

Me gustar�a lograr una zanahoria tan grande como un hombre.

�Imagina a cuanta gente podr�a alimentar?

- Imagino a cuantos conejos podr�a alimentar. - �Oh, s�!

Bien Sr. Spivey, quiero agradecerle por darnos este tiempo para hablar.

Fue un placer.

- Gracias. Bien...

Es realmente un abono milagroso, como �l dice...

...un fertilizante que logra resultados que este reportero nunca hab�a visto.

Y no es mentira.

Para KORN, soy Brock Richards.

�Aun estamos al aire?

Gracias Brock, aseg�rate de revisar tus zapatos antes de volver al estudio.

Bien, hasta aqu� las noticias de la tarde, volveremos a las 23 con las �ltima noticias.

Eso es todo, soy Kelly Appelton para KORN noticias. Que pasen una buena tarde.

El viejo est� loco.

Hay que estar loco para no vender el abono, ser�a el m�s rico del banco.

No sab�a que el viejo Spivey hacia algo m�s que echar gente de su propiedad.

T� pasas por ese lugar cuando vuelves de la escuela, �no es as�, Gordy?

Si, supongo.

- �Sab�as sobre eso? - �C�mo iba a saberlo?

Solo preguntaba, disculpa.

Si, como iba a saberlo Gordy, lo que no lleva alas, no le importa.

�Qu�?

�Qu�?

Gordon Belcher, �qu� diablos haces?

�A que se refieren?

Gordy, no puedo soportar m�s esto.

Quiero decir, que hemos sido muy pacientes contigo y tu...

con tu... afici�n.

Me refiero, cre�mos que esto pasar�a cuando crecieras....

...pero no vemos que vayas a cambiar.

Todos los chicos juegan al b�isbol,...

...van a bailes escolares.

Los otros chicos salen con chicas,...

...otros chicos salen con amigos.

�Todo lo que haces es sentarte en el s�tano a oscuras,...

...a jugar con esas malditas y sucias moscas!

�No crie un hijo para que sea un fen�meno!

�Ahora vas a parar con esa obsesi�n tuya!

�Eso es todo!

�Fin de la discusi�n!

�Qu� hay de esto, Gordy?

�Crees que esto es divertido?

�Cre�ste que no me dar�a cuenta que no son pasas?

�Y bien?

Gordon tu madre te hablo, y espera que respondas.

No lo s�.

- �Qu� dijiste? - �No lo s�, de acuerdo? No lo s�.

- �Ya acabaste? - �Si�ntate!

�Oh, pap�!

Yo te dir� cuando puedes levantarte y marcharte.

Hasta entonces, te sentaras y comer�s tu cena.

No s� qu� haremos contigo, Gordy.

Simplemente, no lo s�.

Mike, me das asco, a veces me sorprende que seamos familia.

Carol creo que deber�as saberlo, no lo somos.

T� eres adoptada.

Como sea, a�n eres asqueroso.

�Rel�jate, estas moscas no son para mi, son para Gordy Belcher!

�Es un milagro! �Un adelanto para la agricultura!

Acabar� con el hambre en el mundo y revolucionare las formas de cultivo,...

...los vegetales son solo el inicio, no tiene l�mites lo que se puede hacer...

...con el milagroso abono de Spivey.

�Y tu Gordy Belcher....

...mantente alejado de mi granja!

�Oh, Dios m�o!

Eso es lo que le pasa a las cosas cuando se pudren...

�Cuando las cosas se pudren!

�Se pudren, se pudren, se pudren!

- Chicos, �quieren una galleta? - No, gracias.

- �Hechas en casa! - Nos vamos Jenny, nos vemos despu�s.

Pero a�n quedan 20 minutos para almorzar.

Le dijimos a la Sra. Tilman que la ayudar�amos con...

- A limpiar el pizarr�n. - Cierto, el pizarr�n.

Nos vemos.

Porque no vamos a comer al c�sped, Jenny.

- Si, de acuerdo. - Miren.

S� que no les agrado, chicos. No es una gran sorpresa.

A nadie le agrado, desde que iba a la escuela primaria,...

...todos me dec�an que era muy gordo, muy raro o muy malo.

La �nica raz�n por la que soy malo es porque nadie me da la oportunidad de ser algo m�s.

As� que, si no quiere estar conmigo, est� bien.

No tienen que irse, me ir� a comer al c�sped.

Si encuentro un lugar suficiente grande.

- Gordy, si�ntate, no tienes que irte. - �En serio?

- Si, en serio. - Gracias, chicos.

�Seguro que no quieren una galleta? Las hice yo mismo.

- Est� bien, dame una. - Genial.

�No vas a probarla?

Est� bien, la probar�.

�Gordy Belcher est�s enfermo!

DIRECCI�N

Vete a casa Gordy Belcher, ya has causado bastantes da�os por un d�a.

BIENVENIDO

�ENTRE!

�Gordy Belcher, qu�date quieto!

�Por qu�?

�Es muy dif�cil darle a un blanco en movimiento?

No pienso dispararle a nadie, ni siquiera llevo mi arma conmigo.

�Supongo que no va a invitarme a tomar el t�?

�No! No, solo quiero...

...darle un vistazo a tu mano.

�Parece que te has cortado muy mal?

No gracias, no quiero que se infecte.

Gordy, �hagamos una tregua?

Soy muy viejo para estar peleando contigo todo el tiempo.

Mi doctor dice que no es bueno para un viejo agricultor.

As� que porque no vienes aqu� y me dejas limpiar tu mano..

Yo paso.

Podr�as desmayarte.

Perder�as mucha sangre antes de llegar a casa.

Vamos, solo tomara un minuto,...

...adem�s tengo algo para ti en mi caseta.

Est� bien.

Pero si no llego pronto a casa mis padres llamaran a la polic�a.

Si no llegas pronto tus padres har�n una fiesta.

Aqu�... aqu� es donde hago mi fertilizante.

Aqu� es donde descubr� mi ingrediente secreto.

- Es muy impresionante. - Si.

�Oh, DioS m�o!

Ven aqu�, d�jame ver tu mano.

No esta tan mal.

�No, no creo que tengan que amput�rtela!

Bien.

Un poco de alcohol.

- �Duele, maldici�n! - �No seas un bebe!

Toma, te pondr� una venda y listo.

- Solo ap�rese. - Aqu� vamos.

Ah� est�. Ya est� hecho.

- �Puedo irme ahora? - Si. Puedes irte.

�Espera un minuto!

- No olvides esto. - �Qu� es eso?

Es un frasco del abono milagroso de Spivey.

Pero esta es una mezcla muy distinta,...

...la hice especialmente solo para ti.

Le puse unas cuantas gotas extras de mi... ingrediente secreto.

Para que cuando lo uses funcione mucho mejor.

�Por qu� hace todo esto?

Bueno, digamos que espero que esto resuelva nuestras diferencias de una vez.

�Y si tengo que volver por m�s?

No creo que vayas a necesitar m�s.

S�, bueno. Como sea. Tengo que irme.

Cuida esa mano. Nunca se sabe que puede pasar.

Si, Si.

- Gordy, �eres t�? - Si.

�Saliste temprano de la escuela?

Si, supongo.

- �Por qu� motivo? - Porque ten�an una reuni�n de maestros o algo as�.

- Nos dieron medio d�a. - Que raro, usualmente s� cuando...

...los maestros tienen una reuni�n.

Eso me dijeron pero no lo s�.

- �Puedo irme ya? - Si, puedes.

Y ya que puedes, qu�date hasta la hora de dormir y no tendr�s cena...

...el director me llam� y s� todo lo que le hiciste a esa pobre ni�a.

Pero esto se acabo. �Desde ahora las cosas van a ser diferentes aqu�!

Solo fue una broma, quiero decir �por qu� todos se enojan conmigo?

�Enojados? Gordy, Dios Santo. �Le diste de comer moscas muertas a una ni�a!

Te expulsaron de la escuela. Esta rara obsesi�n tuya te ha desquiciado.

Ya no sabes lo que est� bien o no.

Bueno, ya se acabo.

�Qu� llevas en la bolsa?

- Nada que te importe. - �Qu� llevas en la bolsa?

�Gordy ve a tu cuarto ahora mismo!

�Gordy sube aqu� ahora mismo!

No hay nada que te importe ah� abajo.

Gordy, �me o�ste?

�Sube ahora mismo y ve a tu cuarto! Tu padre hablara contigo cuando venga a casa.

�Te odio!

Espera un minuto.

�Ella no sab�a de Uds.?

No se preocupen, volver� con mis cosas.

Y luego nos divertiremos un rato.

�Qui�n est� ah�?

Cari�o, cari�o.

- �Qu�? �Qu�? �Qu�? - O� algo en el cuarto de Gordy.

Probablemente debe estar atragant�ndose de comida.

No, no, no fue eso... o� cosas caerse.

Vamos, vamos, lev�ntate.

- Vamos. - Est� bien.

Gordy, �est�s ah�?

�Est� todo bien, cari�o?

Gordy, �qu� pasa?

�Tuviste una pesadilla?

�Qu� diablos paso aqu�?

�Oh, Dios m�o!

Le dije que era una mezcla especial.

Luego de eso, Gordy no fue a la escuela.

Todos los chicos con los que hab�a sido malo, ahora se burlaban de �l.

As� que se fue a una escuela especial, en alguna parte.

�De todas maneras, no lo vimos m�s!

Muchos chicos no cre�an esta historia...

Pero a�n as� se mantuvieron lejos de la granja de Spivey.

�Genial!

Bien, lo admito �es una muy buena historia pero,...

- ...vamos chicos, moscas gigantes? - �Oye, es verdad!

No lo creas si no quieres, pero conozco a Gordy Belcher y creo en su historia.

Yo tambi�n, sin embargo, tu supones que que creamos que un conserje se sacaba...

- ...la cabeza y se com�a a los ni�os. - Es verdad, preg�ntale a mi pap�.

�Si, cierto!

- Peque�o bicho, �qu� apuestas? - No apuesto nada.

Y si lo hiciera, �c�mo lo probar�as?

Silencio chicos, �no oyeron algo?

- No. - Ni yo.

- Creo que o� algo. - Probablemente es tu est�mago.

- �Tenemos algo para comer? - Yo tambi�n tengo hambre.

- Ah� est�, �oyeron eso? - �Qu�? �Intentas asustarnos?

No, no, yo tambi�n lo o�, Kyle.

- Genial, justo esto necesitamos. - Chicos, busquen los f�sforos yo intentare encenderlo.

- �C�mo se supone que vea los f�sforos? - No tengo idea, tantea alrededor.

- Oigan, tengo miedo. - No seas un bebe.

�Ten cuidado con las moscas gigantes y los conserjes que comen ni�os!

Oye Josh, p�same el frasco de luci�rnagas para que vea lo que hago.

- No las veo. - �No estaban en tu bolsa?

No, las deje afuera.

- Deben estar muertas. - Te dije que no lo hicieras.

Olv�denlo, ya encontr� los f�sforos.

Josh, voy a meterte en un frasco a ver si te gusta.

�Oh, genial!

- Estoy muy asustado, chicos. - C�llate.

- �Qu� es eso? - Debe ser mi pap� que viene a vernos.

Quiz� pueda ayudarnos a encender la l�mpara.

R�pido, finjan que duermen.

- �Est�n todos bien, chicos? - Hola t�o Henry. - Genial, genial.

- Reci�n nos acost�bamos. - �No estaban cont�ndose historias de miedo, chicos?

Solo les cont� lo que paso en Greeley, no me creen.

- �Ah, no? �No te creen? - Si, no le creemos.

�Eso nunca paso de verdad, t�o Henry?

Eso si paso en realidad.

Cada palabra.

- Pru�balo pap�. - Si, pru�balo t�o Henry.

�Est�n realmente seguros?

Hazlo.

Muy bien.