Original subtitles

[Les Trois Mousquetaires]

[Jung Yong Hwan est Park Dal Hyang Lee Jin wook est le prince h�ritier So Hyeon]

[Yang Dong Geun est Heo Seung Po Jung Hae In est Ahn Min Seo ]

[Seo Hyun Jin est la princesses h�riti�re Kang Yoo In Young est Mi Ryeong]

[Les Trois Mousquetaires]

Bien que vous soyez class� au rang le plus bas, 28ieme,

vous avez vraiment r�ussi l'examen de toute fa�on.

Merci.

Je suis heureuse

que vous ayez r�ussi l'examen.

Qui me menace maintenant ? Encore ces barbares...

Le roi de Jin (qui sera appel� Qing plus tard) qui s�appelle lui-m�me l'empereur,

exige que la fraternit� cr��e au cour de la guerre de Jeongmyo se transforme en une relation "souverain, sujet".

Ils nous ont envoy� une lettre l'expliquant.

J'ai vu Mi Ryeong tout � l'heure.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Tr�s bien. Vous avez pris la bonne d�cision. Terminons cela maintenant.

Qu'est-ce que c'est ?

Yong Gol Dao est le g�n�ral Jin (plus tard Qing).

Par la suite, il sera le commandant de l'invasion de la Mandchourie en 1636

Qui �tes-vous ? (En mandchou)

Qui �tes-vous pour essayer de tuer notre groupe d'envoy�s ? Indiquez-moi votre nom.

Il doit �tre un des hommes du prince h�ritier de la dynastie de Joseon.

Le prince h�ritier a eu vent de la conspiration.

En plus, cet homme a poignard� le prince h�ritier.

Feu !

Poursuivez-le !

Il est l�-bas !

Que se passe-t-il ? Pourquoi dois-je fuir des barbares sur le territoire de Joseon ?

Ici.

[ �pisode 3 : Mission secr�te. ]

N'est-ce pas... du sang ?

Vous �tes-vous bless� ? O� avez-vous...

�tes-vous l�, eunuque Gu ?

Oui, prince h�ritier.

Entrez.

S'il vous pla�t, partez, Votre Altesse.Vous n'avez pas � �tre impliqu�e.

Mais comment ne pourrais-je... ?

Je vous ai dit de partir.

Que se passe-t-il ?

S'il vous pla�t, expliquez-moi pourquoi ce sang ?

Si vous m'ignorez aussi,

je ne resterai pas san rien faire !

Votre Altesse, c'est...

J'ai vu Mi Ryeong ce soir.

Que se passe-t-il ?

Que racontez-vous ?

Qu'entendez-vous par voir Mi Ryeong ?

Mi Ryeong est vivante.

Elle est vivante ?

Ne s'est-elle pas pendue ?

Ne m'aviez-vous pas dit que vous aviez identifi� le corps � cette �poque ?

Donc, vous ne l'avez pas vue personnellement...

C'est...

J'ai entendu dire par son p�re que son corps avait �t� enterr�.

Ils ont dit qu'ils l'avaient d�j� enterr�e,

alors je n'avais pas penser � v�rifier.Il est impossible qu'elle soit vivante.

Est-ce que le seigneur Yoon aurait os� mentir ?

Je suis s�r que vous avez mal vu.

J'ai besoin de le confirmer.

Allez voir le seigneur Yoon d�s que le jour se l�vera.

Voulez-vous dire que vous ne pouvez pas appeler le m�decin royal ? Que dites-vous ?

C'est parce que si la cour l'apprend,ce sera un tr�s difficile.

Je ne peux vous en dire plus. ce n'est pas une blessure tr�s profonde, donc...

Vous �tes encore l� ?

Ne vous inqui�tez pas et allez dormir un peu.Il n'y a rien de grave.

Comment �a rien de grave alors que le sang coule autant ?

Est-ce que �a ressemble a du vrai sang pour vous ?

Vous avez �t� dup�e. En fait, j'ai fait un blague avec de la peinture.

Quoi ?

Ne pas pouvoir prendre les choses comme une plaisanterie est votre plus grand d�faut. S'il vous pla�t, r�fl�chissez-y.

Allons-y.

O� allez-vous dans votre �tat ?

Il va voir un m�decin.S'il vous pla�t, ne vous inqui�tez pas trop.

Qui est l� ?

S'il vous pla�t, levez-vous. Vous avez besoin de vous occuper de quelqu'un.

Quoi ? Savez-vous l'heure qu'il est ?

Qui �tes-vous pour faire irruption dans la maison d'un autre comme �a ?

S'il vous pla�t, taisez-vous � partir de maintenant.

Si vous ouvrez votre bouche avec tant d'insouciance,vous ne pourrez pas vivre.

Vous portez-vous bien ? �a faisait longtemps docteur Park.

Votre... Votre Altesse ?

Je suis d�sol� de vous r�veiller en pleine nuit

mais j'ai besoin que vous me sauviez. �a fait trop mal.

Votre Altesse !

Qui m'a tromp� ?

Est-ce Kim Ja Jeom ? Le prince h�ritier ?

Ou ils pourraient tous les deux agir ensemble...

Donc, est-ce le roi de Joseon qui m'a tromp� ?

Nous ne le savons pas non plus.

Si ce n'est pas �a non plus,

alors est-ce vous ?

Si le prince h�ritier meurt ou si les chosesse compliquent pour nous � cause de cela,

vous mourrez de mes mains.

Vers o� s'est-il enfui ?

Par l�, Monsieur.

Posez cette �p�e.

Qu'est-ce que cet homme est en train de dire ?

Il est inquiet que le prince h�ritier puisse mourir

car une guerre va �clater s'il meurt.

Il ne mourra pas parce que je l'ai simplement �gratign�.

�tes-vous s�r ?

Il ne mourra pas � cause de �a.

J'aurais d� le poignarder plus profond�ment.

Si j'avais su plus t�t qu'il �tait le prince h�ritier,

alors je l'aurais tu� d'un coup.

N'est-ce pas ?

Qu'a fait cette nation pour nous ?

C'�tait une occasion pour tuer ces gens odieux.

Que se passe-t-il ?

N'�tiez-vous pas sorti c�l�brer votre r�ussite � l'examen ?

Mais comment se fait-il que vous reveniez dans cet �tat ?

Suis-je sorti hier soir ?

Quoi ?

Je pensais qu'une ann�e s'�tait �coul�e.

Que se passe-t-il ?Comment est-il revenu de fa�on si hagarde en une nuit ?

Monsieur, �tes-vous l� ?

J'ouvre la porte.

Qui �tes-vous ?

C-c'est...

Qui servez-vous ?Je vais tirer si vous ne r�pondez pas au compte de trois.

Un. Deux !

Je suis le serviteur de la famille du g�n�ral Heo Seok, Pan Swe.

Ne tirez pas s'il vous pla�t.

Ma�tre Seung Po m'a envoy� ici.

Entrez.

Je suis d�sol� de vous avoir effray�.Je suis devenu un peu sensible.

Mais, qu'y a-t-il ?

Ma�tre Seung Po a demand� de s'assurer

que vous alliez bien.

Ai-je l'air d'aller bien pour vous ?

Non, non.

Oui. Je ne vais pas bien.

Mais dites-lui que je suis quand m�me vivant.

Et votre ma�tre ?

Il va bien. Il a aussi envoy� cette lettre.

Si vous lisez ceci, �a veut dire que vous �tes en vie.Donc, je me sentirai soulag� pour le moment.

Ce f�t tellement agit� toute la nuit.J'ai oubli� de faire attention � vous.

� cause d'un pleurnichard qui s'est plaintcomme une fille pour une petite coupure.

Il exag�re toujours sa douleur alors ne vous inqui�tez pas.Il s'en remet actuellement.

Je dois �galement entendre votre histoire, alors suivez Pan Swe.

Vous savez que tout ce qui s'est pass�hier soir est un secret, pas vrai ?

Les Trois Mousquetaires

O� dois-je aller ?

On m'a demand� de vous emmenerchez le seigneur Choi Myeong Gil.

Chez le seigneur Choi Myeong Gil ?

Pourquoi l�-bas ?

Il est leur professeur � tous les trois.

Sous-titres r�alis�s par The Musketeers Team @Viki

- Il est l�-bas.- Avez-vous toute votre t�te ou pas ?

Vous auriez d� �tre ex�cut�s pour vos actions,mais vous ne pensez jamais aux cons�quences.

Je vous ai avertis depuis longtemps.

Je vous ai dit de ne pas d�ranger le souverain et ses relations avec l'excuse d'�tre amis.

Sans oublier votre position et vos devoirs.

Je vous ai dit de vous m�fier des comportements irr�fl�chis et aveugles.

�tes-vous vraiment les gardes du corps du prince h�ritier qui sont cens�s s'occuper de sa s�curit� ?

Comment ses gardes du corps ont-ils pumettre le prince h�ritier en danger ?

Cela a-t-il un sens ?

Vous vous en �tes sorti vivant.

Pourquoi vous tenez-vous juste l� silencieusement ?

N'aviez-vous pas dit que vous pouviez vous occuper de ce borgne seul ?

Je me suis bless� en vous faisant confiance.

Cela... c'�tait parce que le mur s'est soudainement cass�...

Comment pouvez-vous plaisanter � un moment pareil ?

Je vous demande pardon.

Pourquoi vous �tes-vous arr�t� au milieu de la phrase ?

Je n'allais pas le faire, mais ce ne sont que des excuses.

- La vie du prince h�ritier n'appartient pas qu'� lui seul- Je m'excuse. Je n'ai pas pu retenir mes paroles.

mais � cette nation toute enti�re.

- � cause du chaos, j'ai du emprunter votre �p�e.- Comment avez-vous pu agir si imprudemment devant tant de personnes ?

J'ai appris que les officiels de la cour �taient �galement l� !

Afin de cacher leurs propres fautes,

Alors, comment �a s'est pass� ?- ils mettront la faute sur le prince h�ritier devant le roi,

Pardon ?- et essayeront de le pi�ger � nouveau.

La fille et ce borgne.- Que ferez-vous ensuite ?

Je les ai perdus.- N'�tiez-vous pas conscients du temp�rament de feudu prince h�ritier ?

En allant dans les montagnes, ils furent rejoints par les barbares.

Avez-vous rencontr� les envoy�s ?

- Ils �taient des envoy�s ? Pas �tonnant...- Si un mot sur le prince h�ritier sort, que ferez-vous alors ?

Je trouvais �a �trange qu'ils parlent une langue barbare.

Si vous ne pouvez m�me pas comprendre une telle situation,

Il y avait �galement un g�n�ral meneur.- comment pouvez-vous vous consid�rer comme les gardes du prince h�ritier ?

Je suppose que vous avez vu Yong Gol Gae.

Yong Gol Dae...

Vous voulez dire le c�l�bre g�n�ral Yong ?Cette personne �tait Yong Gol Dae ?

Vous �tes celui qui l'avez vu.Comment le saurais-je ?

Vous �tiez �galement en faute, Prince H�ritier.

Ne riez pas et repentez-vous, s'il vous pla�t.

Vous devez dessiner une ligne entre votre vie publique et votre vie priv�e.

Si un roi r�gne sur son pays en se basant sur des relations personnelles sans mettre de limite,

ne vous ai-je pas toujours dit que �a m�neraitle pays directement � la ruine ?

Vous n'�tes toujours pas capable de mettre de c�t� vos habitudes d'adolescent

et errez avec ces deux-l�.

Vous devez r�aliser que vous abaissez simplementvotre propre autorit�.

Oui, Ma�tre.

Je m'en repens profond�ment.

Vous n'avez pas du tout l'air de vous repentir.

Le courage d'un roi ne se trouve pasen se jetant dans tous les probl�mes.

Vos actions n'�taient que le courage d'un petit homme,

pas le chemin d'un grand homme.

Un roi est un...

Qui �tes-vous ?

Ah, oui, professeur. Il est Park Dal Hyang,celui dont je vous ai parl� auparavant.

Celui qui nous a aid�s hier soir.

Pr�sentez-vous.Il est le ministre des finances, Choi Myeong Gil.

C'est la premi�re fois que je vous rencontre,

je suis Park Dal Hyang de Goseong, province de Gangwon.

J'avais l'intention de vous rencontrer depuis la derni�re fois,

comme j'ai une lettre pour vous de la part de mon p�re,mais vous n'�tiez pas l�.

Votre p�re et moi nous connaissons ?

Oui.

Park Oh Soon ? Park Oh Soon...

J'ai entendu que mon p�re �tait le neveu de l'oncle du beau-fr�re de votre cousin maternel.

Le neveu de l'oncle du beau-fr�re...

... de votre cousin maternel.

Le neveu de l'oncle...

... de mon beau-fr�re ?

Ah, c'est juste ! Je pense que je sais � pr�sent.

Vous souvenez-vous de lui ?

Je m'en souviens.

N'est-il pas tr�s grand avec une peau particuli�rement claire ?

Mon p�re est petit et est tr�s mat de peau.

Vraiment ?

D'accord, bien. La chose importante est que vous �tes le fils de Park Oh Soon.

Oui, c'est vrai.

Tr�s bien, alors. Je suis s�r que m'en souviendrai un jour.

N'y a-t-il pas une c�r�monie pour ceux qui ont r�ussi l'examen aujourd'hui ?

Oui, il y en a une.

Vous �tes pass� par beaucoup de choses avant m�me d'avoir re�u votre certificat rouge.

Beaucoup de choses sont arriv�es pendant que j'�tais en inspection r�gionale.

Maintenant que vous �tes impliqu�, il n'y a rien que nous puissions ou devrions cacher � notre sujet.

Si je dois vous expliquer cela,

il y a quelque chose d'inhabituel qui se passeavec les affaires d'�tat.

Une autre guerre approche.

Seigneur, o� allez-vous ?

Kim Ja Jeom Premier contributeur de la r�volte de Injo.

Tout d'abord, sortons de la capitale, j'y r�fl�chirai apr�s.

Vous devriez retourner � Anju.

La seule fa�on d'�viter que vous soyez accus� de trahison est de nier �tre venu � Hanyang.

Comment le prince h�ritier pouvait-il �tre l�... ?

Quoi qu'il en soit, il semble que Kim Ja Jeom a quitt� la capitale. Il n'y a aucune trace de lui nulle part.

Il a d� fuir vers Anju.

Tous, sauf Kim Ja Jeom, sont des l�ches, ils doivent avoir peur de mourir.

Le plus gros probl�me est Yong Gol Dae.

En voyant qu'ils ont essay� de se d�barrasser de Park Dal Hyang, ils ont du �tre troubl�s eux aussi.

Il n'est pas bon pour Jin (qui deviendra plus tard Qing)que les gens apprennent son implication.

Il viendra surement en ville dans quelques jours pour voir comment les choses �voluent.

Kim Ja Jeom est l'un de ceux qui veulent du pouvoir,

il n'est pas �tonnant qu'il prenne le parti de Jin si t�t.

Mais pourquoi Yong Gol Dae a-t-il voulu rencontrer Kim Ja Jeom ?

Quel accord voulait-il conclure avec Kim Ja Jeom ?

Si une autre guerre devait �clater, Joseon serait gravement atteint.

Le sort du pays ne sera pas �pargn�.

Dans cette situation d�sastreuse, les fonctionnaires de la cour, comme vous en avez �t� t�moin

essayent de se sauver.

Parce que les justifications, l'opportunisme et les int�r�ts personnels sont impliqu�s, en un mot, c'est le chaos.

Ils disent tous que la nation doit �tre prot�g�e, mais personne ne sait comment la prot�ger.

Comprenez-vous ?

Le moment o� vous faites vos premiers pas comme officier de l'arm�e est dans ce contexte.

Vous allez bient�t prendre votre service, je voulais donc vous demander,

comme un officier de l'arm�e, quel genre de vie voulez-vous vivre � partir de maintenant ?

Comment allez-vous prot�ger cette nation ?

Mon seigneur.

Que se passe-t-il ?

Vous avez un invit�.

Un invit� ?

Si t�t, qui est-ce ?

C'est l'eunuque du prince h�ritier.

Qu'est-ce qui vous am�ne ici ?

Qu'est-ce qui vous a fait venir � cette heure ?

Je m'excuse de venir vous voir si t�t.

Je suis venu parce que Son Altesse m'a envoy�.

Pourquoi Son Altesse vous aurait... ?

Quelque chose est arriv� ?

Il s'agit de votre fille d�c�d�e.

Je parle de Mi Ryeong qui s'est pendue et est morte il y a cinq ans.

Au feu !

R�veillez-vous tous ! Au feu !

Au feu !

R�veillez-vous ! Au feu !

Mi Ryeong ! Oh, Mi Ryeong !

Mi Ryeong ! Mon b�b� ! Mon b�b� !

Votre Altesse.

Vous aviez dit que vous m'aimiez !

Vous aviez dit que vous m'aimiez.

Sous-titres r�alis�s par The Musketeers Team @Viki

- Je viens juste de rentrer apr�s avoir rencontr� le seigneur Yoon Eui Rip. - Qu'a-t-il dit ?

C'est choquant car...

le seigneur n'a pas non plus vu personnellement le corps.

La vue du cadavre �tait tellement horrible que je ne pouvais pas vous laisser le voir, donc

je l'ai enterr�e imm�diatement.

- Enterr�. - Oui.

Je l'ai enterr�e dans la montagne derri�re la maison.Si vous voulez le confirmer,

dois-je la d�terrer ?

Laissez tomber.

�a suffit.

Il se souvenait des paroles du serviteur qui lui a dit l'avoir enterr�e derri�re dans les montagnes.

Alors, pourquoi n'avez-vous pas fait appel � ce serviteur pour l'interroger directement ?

Mais, Votre Altesse...

le serviteur...

s'est suicid� quelques jours plus tard.

Pour quelle raison ?

On dit qu'il �tait m�content et se plaignait souvent.

Mais on ne connait pas la raison exacte.

Alors, vous me dites donc que personne n'a confirm� sa mort de ses propres yeux ?

Apparemment, oui.

Serait-il possible...

que la femme que vous avez vu hier soit vraiment Mi Ryeong ?

Je ne suis pas s�r non plus car �a a �t� tr�s rapide.

Si elle est vivante,

qu'allez-vous faire ?

Le soleil va bient�t se lever.

Retournons vite au palais.

Oui, Votre Altesse.

Votre Altesse !

Il doit aller voir Sa Majest� afin de lui faire son salut du matin donc il doit tout de suite se pr�parer.

C'est que, la princesse h�riti�re vient de partir le faire apr�s avoir attendu le plus longtemps qu'elle le pouvait.

Seule ?

Sa Majest� est r�veill� ?

Oui, Votre Altesse.

Mais, et le prince h�ritier ?

Il est malade � cause d'un gros rhume.

Je vais donc lui rendre visite seule aujourd'hui.

Oh, je vois.

Annoncez-moi.

Oui.

Votre Majest�. la princesse h�riti�re est...

Annoncez de nouveau.

Votre Majest�, le prince h�ritier et la princesse h�riti�re sont l�.

Vous n'avez m�me pas le cran de venir avec des excuses. Qu'alliez-vous faire seule ?

Souriez.

Faites-les entrer.

Fermez la porte.

Pardon ?

Fermez-la.

Devrions-nous repartir et revenir plus tard ?

Non.

Que se passe-t-il l�-bas ?

�a va aller.

Allez-vous vraiment bien ?

Ouvrez la porte.

Oui.

Vous sentez-vous mal quelque part, Prince H�ritier ?

Votre comportement est un peu �trange.

Ah, peut �tre que j'ai mal dormi hier soiret que mon bras se sent un peu tendu.

Ce n'est rien. Ne vous inqui�tez pas pour cela je vous prie.

Avez-vous bien dormi hier soir, P�re ?

Vous deux avez d� dormir d'un sommeil agit� � cause de moi.

Je suis d�sol�.

Il n'est pas n�cessaire de vous excuser.

Je vous ai montr� un c�t� peu attrayant de moi-m�me.

Juste apr�s avoir r�v�, je...Alors qu'en fait, les envoy�s n'�taient m�me pas encore arriv�s.

Essayez de me comprendre je vous prie.

Depuis que votre m�re est d�c�d�e,

je n'ai pas d'endroit o� trouver du r�confort.

Quand le palais est d�sert comme cela,

� quel point ce serait r�confortant si vous deux produisiez au moins un h�ritier ?

Pourquoi n'y a-t-il encore aucun mot ?

Essayez-vous au moins ?

Vous pleurez, Princesse H�riti�re ?

Non, je ne pleure pas.

Ai-je dit quelque chose que je n'aurais pas d� ?

Ne puis-je pas faire �tat de mes souhaits en tant que p�re ?

Non, ce n'est pas �a.

Je vous demande pardon.

Mon... vraiment...

Heureusement, il n'�tait pas gravement bless�.

L'h�morragie s'est imm�diatement arr�t�e et il s'en remet actuellement, il semble donc qu'il soit inutile de vous inqui�ter.

Il est aussi rest� dans la r�sidence de seigneur Choi Myeong Gil jusqu'� l'aube.

Il n'est plus question que ce soit dangereux.

Je comprends. Vous pouvez partir � pr�sent.

Attrapez ce cochon !

Reviens !

Oh non !

Attrapez ce cochon !

Oh mon Dieu ! Mon cochon !

Cependant une autre guerre est imminente.

Quel genre de vie voulez-vous vivre � partir de maintenanten tant qu'officier militaire ?

Comment allez-vous prot�ger cette nation ?

Pensez � ceci et d�cidez avant d'�tre grad�.

Vivre en tant qu'officier militaire dans la situation actuelle sera un chemin plus difficile que vous ne le pensiez.

Maintenant, maintenant. Veuillez vous mettre en ligne.

Veuillez vous mettre en ligne.

- Han Myeong Sun.- Oui.

- Seo Myeong Ho.- Oui.

- Heo Jong.- Oui.

- Min Jong Shik.- Oui.

- Kim Seong Hoon.- Oui.

- Han Jeong Mok.- Oui.

- Min Jeong Ho.- Oui.

Oh Chang Seok.

Oh Chang Seok.

Je suis l� !

Vous �tes la huiti�me personne. Pourquoi vous tenez-vous l� ?

Allez de ce c�t�.

Ne pouvez-vous m�me pas trouver votre propre place ?Venez par l�.

Vous vous mettez en ligne suivant votre classement.Suivant votre classement.

M�morisez de nouveau votre propre classement.

*Liste du classement - Le dernier est Park Dal Hyang

Mon subalterne m'a dit avoir clairement vu le prince h�ritier recevoir un coup de couteau, mais je ne sais ce qui s'est pass�.

On dit qu'aucun message n'est parvenu aux docteurs royaux.

Si le prince h�ritier n'appara�t pas � l'investiture,cela signifie vraiment qu'il �tait bless�.

S'il nous bl�me pour cela, alors �'en est fini pour nous !

Cependant, Sa Majest� n'a montr� aucun signe durant les salutations du matin.

N'a-t-il pas l'air d'�tre compl�tement ignorantde ce qui s'est pass� ?

Pourquoi diable Kim Ja Jeom est parti ?

Nous sommes actuellement coinc�s � cause de lui.

C'est juste.

En v�rit�, quel crime avons-nous commis ? Tout ce que nous avons fait est d'y aller car il voulait nous rencontrer.

Vous n'entrez pas ?

Votre Altesse.

Alors que la c�r�monie va bient�t commencer,quelle discussion est si amusante ?

Ah, c'est vrai. �tiez-vous � l'aise hier soir ?

J'ai dormi d'un sommeil agit� car j'ai fait un cauchemar tr�s d�sagr�able.

Un r�ve grouillant de tra�tres

qui essayent de vendre leur propre pays � l'avance alors que la guerre n'a m�me pas commenc�.

J'�tais tellement abasourdi m�me dans mon r�ve.

Quand je me suis r�veill�, j'�tais tellement soulag�que ce ne soit qu'un r�ve.

Parce que ce n'�tait pas la r�alit�.

Allez-y je vous prie.

Je vais m'occuper du reste.

Vous allez bien ?

Moi aussi je voudrais �couter un peu l'histoire.On dirait qu'il y a eu un peu de grabuge hier soir.

Qu'est-ce que cette musique ?

L'investiture pour ceux qui ont r�ussi l'examen est probablement en train de se tenir � Injeongjeon.

L'investiture se d�roule aujourd'hui ?

Voudriez-vous l'observer ?

Il y aura de nombreuses femmes puisque les familles (des candidats qui ont r�ussi) ont aussi la permission de l'observer.

Non, c'est bon.

Investiture... �tes-vous d�j� all�e � une investiture ?

Non.

Dans la grande cour de Injeongjeon(salle du tr�ne au palais de Changdeok),

tous les officiers civilset les militaires se tiennent l�.

Ceux qui ont r�ussi l'examen du service civilse tiennent devant la porte.

Quand les portes s'ouvrent et une personne est appel�e,les candidats du service civil entrent � droite

et ceux du service militaire � l'ouest.Dans l'ordre du classement.

Si je r�ussis, venez sans faute � l'investiture. D'accord ?

Voici Sa Majest�, le roi !

Pour la premi�re place de l'examen de la fonction publique,Bang Shi Ho.

Pour la premi�re place pour l'examen militaire,Han Myeong Sun.

Officier de l'arm�e, Seo Myeong Ho.

Professeur, Gu Dong Joo.

Candidat au service m�dical, Min Jong Shik.

Candidat au service militaire, Lee Ji Son.

Candidat au service militaire, Park Shin Gil.

Candidat au service militaire, Park Dal Hyang.

Tout les candidats retenus ! Vous faites partie des fondations de l'�tat !

Inclinez-vous.

Relevez-vous.

Inclinez-vous.

Relevez-vous.

Inclinez-vous.

Relevez-vous.

- Allons-y. - Inclinez-vous.

Relevez-vous.

"Certificats rouges" de la commission militaire.

Votre Altesse...

Par l�-bas...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Regardez vers la zone o� sont les familles des candidats qui ont �t� retenus.

La voyez-vous ?

C'est Mi Ryeong !

Elle est vraiment vivante. Comment se fait-il ?

Attrapez-la.

Allez-vous bien ?

Nous sommes-nous d�j� rencontr�es ?

�tes-vous Votre Majest�, la princesse h�riti�re, par hasard ?

Quelle affaire avez-vous avec Son Altesse ?

Aucune.

J'ai eu du mal � croire que je voyais Son Altesse devant mes propres yeux.

C'est un honneur de vous rencontrer.

Votre Altesse.

L'avez-vous perdue ?

Oui.

Je m'en excuse.

[Certificat rouge] - Park Dal Hyang, class� 28�me � l'examen militaire...

Mon seigneur ! �tes-vous l�, monsieur !

Me voici, monsieur.

Il fait si froid.

Que se passe-t-il ?

Ma�tre Seung Po m'a demand� de vous faire parvenirquelque chose.

Ne me dites pas. Quelque chose est encore arriv� ?

C'est... N'est-ce pas un document pour la possession d'un esclave ?

Excusez-moi ?

F�licitations !

Vous voyant bien habill� aujourd'hui, vous avez sembl� bizarrement tr�s beau, mais pas autant que moi.

Afin de c�l�brer notre amiti�, je vous envoie ce gar�on qui vient de vous apportez cette lettre comme cadeau.

Maintenant que vous avez le nom d'officier de l'arm�e, ne vaudrait-il mieux pas que vous ayez un serviteur ?

Emmenez-le partout avec vous et utilisez-le pour faire vos courses, pour envoyer vos messages. Son nom est Pan Swe.

Votre nom est Pan Swe ?

Oui.

Savez-vous qui est le propri�taire de ce papier d'esclave ?

Non. Je ne sais pas lire.

C'est le v�tre.

Oui ? Comment ? Pourquoi ?

Votre ma�tre dit qu'il vous donne � moi.

Oui...

Quoi ?

Que venez-vous de dire ?

Qu'est-ce qui ne tourne pas rond !

Pourquoi la foudre vient-elle de me frapper ?

Je suis foutu ! Je suis foutu !

Je ne sais pas quoi faire !

O� allez-vous ?

Je pense que ma�tre Seung Po a d� se tromper quelque part.

Il a d� m'envoyer par erreur alors qu'il devait vouloir envoyer quelqu'un d'autre.

Pourquoi moi ?

Il y a tellement de chose que je fais pour son foyer.

Il s'agit surement d'une erreur !

Je vais aller v�rifier et je reviens.

Est-ce vraiment une erreur ?

M�me le papier pour la possession d'un esclave est � vous, et la lettre vous mentionne comme "Pan Swe".

- Oui. - Oh non.

Non, non.

C'est une erreur ! C'est absolument une erreur !

Et aussi, ce n'est pas que je parteparce que je ne veux pas vous servir.

Ne vous m�prenez pas, s'il vous pla�t.

N'�tes-vous pas en train de partir maintenant parce que vous ne le voulez pas ?

Non, ce n'est pas �a !

Pourquoi pleut-il autant ?

Pourquoi regardez-vous dehors ?

Saviez-vous peut-�tre que je venais ?

Assurez-vous que personne ne s'approche de cette chambre.

Oui.

Puis-je entrer ?

Fermez la porte. Quelqu'un pourrait nous voir.

�tes-vous venu seul ?

Je suis venu seul.

Pourquoi ? Y a-t-il une r�gle disant que les Trois Mousquetaires doivent toujours �tre ensemble ?

Asseyez-vous.

Pourquoi vous tenez-vous l� comme un invit�,alors que c'est votre chambre ?

Vous auriez pu simplement m'appeler.Pourquoi �tes-vous venu

dans ce pauvre endroit qu'est le mien ?

Je suis plus � l'aise � l'ext�rieur du palais.

Comme vous le savez, je ne suis pas n� prince h�ritier.

Je suis devenu le prince h�ritier quand mon p�re est un jour soudainement devenu le roi.

Comme je suis n� et j'ai �t� �lev� � l'ext�rieur du palais,

peut �tre que je ne me sens � l'aiseque lorsque je suis en dehors du palais.

Et il n'y avait aucun endroit d�cento� nous aurions pu nous rencontrer.

Il y a beaucoup d'yeux qui regardent, o� que l'on soit.

Notre rencontre ce soir est un secret juste entre nous deux.

M�me Seung Po et Min Seo ne sont pas au courant de cela.

Alors,

comment vous sentez-vous apr�s avoir re�u le certificat rouge ?

Je n'en suis pas encore s�r,

puisque je n'ai pas encore �t� affect� � une position.

Que voulez-vous faire � l'avenir ?

Avez-vous pens� � vous joindre � l'unit� royaledes gardes du corps ?

Ce n'est pas un endroit o� je peux allersimplement parce que je le veux.

Ce sera possible si je le demande.

M�me mon professeur dit,puisque vous �tes d�j� impliqu� avec nous,

autant vous garder � mes c�t�s.

Seung Po et Min Seo vous appr�cient aussi.

Mais je leur ai dit que je ne voulais pas.

Quand j'y ai pens�, si vous �tiez � mes c�t�s, alors naturellement vous verriez souvent la princesse h�riti�re.

Que se passera t-il si vous commencez � vous aimer ?

La princesse h�riti�re a �t� insatisfaite avec moi derni�rement.

Et si vous vous enfuyiez...

Comment pouvez-vous dire ce genre...

Je plaisante simplement.

La raison pour laquelle je ne voulais pas vous avoircomme garde du corps est parce que

j'ai une autre mission � vous confier.

Vous serez plac� comme garde pour escorterles envoy�s � partir de demain.

J'en ai d�j� touch� un mot.

Si vous voulez dire garde des envoy�s...

Vous surveillerez les envoy�s de Jin (qui deviendra plus tard Qing).

Oui, ce g�n�ral Yong Gol Dae.

Il y a une raison pour laquelle je vous envoie l�-bas.

Trouvez la femme que vous avez pourchass�eet perdue la nuit derni�re.

Le nom de cette femme est Mi Ryeong,

mais elle pourrait se faire appeler Hyang Seon.

Vous �tes la seule personne qui connaissele visage de Mi Ryeong.

Je suis s�r qu'elle sera constamment en contactavec les envoy�s,

alors trouvez-la quoi qu'il arrive et amenez-la-moi.

Ceci est votre premi�re mission en tant qu'officier militaire.

L�... l�-bas ! Les barbares arrivent !

Les barbares arrivent ?

Comment pr�voient-ils de nous intimider maintenant ?

Ce sont d'horribles personnes.

Ces personnes feraient des coups bas.

Qu'essayent-ils de faire � pr�sent ?

Gardez ceci � l'esprit.

Ceci est un secret entre vous et moi... juste nous deux.

Aussi, vous ne devez pas affecter la relation avec les Jin.Alors sans que les envoy�s ne le sachent

vous devez g�rer ceci discr�tement.

Assurez-vous de la trouver et de me l'amener.

Avez-vous des questions ?

Trouver cette femme, Mi Ryeong,

est-ce une t�che officielle

ou est-ce pour les raisons personnelles de Votre Altesse ?

C'est une t�che qui est � la fois officielle et personnelle.

Alors, qu'allez-vous faire apr�s l'avoir trouv�e cette fois-ci ?

Eh bien,

la derni�re fois que je l'ai vue c'�tait il y a 5 ans.

J'esp�re simplement que ce sera diff�rent d'avant.

Que s'est-il pass� il y a 5 ans ?

Pourquoi trouvez-vous soudainement vos mots ?

J'agis ainsi parce que vous m'avez demand�de vous poser des questions.

� l'�poque...

Votre Altesse,

vous disiez que vous m'aimiez.

Vous m'aviez dit que vous m'aimiez.

Suicidez-vous.

Je l'ai tu�e.

Mais parce qu'elle a surv�cu, c'est surprenant.

Donc,

si je la trouve cette fois-ci...

je ne sais pas encore moi-m�me.

Je pense que je devrai d'abord la rencontrer.

Pour d�couvrir exactement ce que je ferai.

Ne serait-ce pas un des deux ?

Si je la tue de nouveau,

ou �a pourrait �tre moi qui m'�chappe par amour.

Ce que vous dites en ce moment...

est-ce une plaisanterie ou...

L'heure des questions est termin�e.

Maintenant. ex�cutez votre ordre.

[Les Trois Mousquetaires]

Est-ce que ne pas accepter cet ordre est une option ?

J'ai entendu que Park Dal Hyang avait �t� envoy� au groupe de garde des quartiers des envoy�s.

Votre Majest�. Veuillez d�capiter l'envoy� Yong Gol Dae

et montrez votre volont�.

Je ne suis m�me pas aussi calme que vous.

O� diable Sa Majest� va t-il en ce moment ?

Est-ce parce que nous sommes tous les deuxdans la m�me situation ?

J'ai soudainement commenc� � vous aimer.

Tout d'abord, j'aimerais que vous parliezapr�s avoir mis vos v�tements.

Vous cachez quelque chose. Qu'est-ce que c'est ?

Ce... ce n'est... rien.

Votre Altesse.

Restez un peu plus longtemps.