Original subtitles

Ta-da!

Querido, como conseguiu uma mesa?

Eles têm uma lista de espera de dois anos!

Depende de quem você conhece em San Victoire, querida.

Estou muito feliz por conhecê-lo, Sr. Lloyd-James.

Vamos?

Bonjour! Olá.

Sim.

Vamos lá, querida, tenho uma surpresinha para você.

SALÃO PRIVADO

Surpresa!

Feliz aniversário, querida.

Não acredito!

Feliz aniversário!

Tudo bem, querida, faça um pedido.

Obrigada, meu querido, minha rocha.

Há quanto tempo vocês duas conhecem Judith?

Mais de 30 anos.

E, óbvio, sendo a irmãzinha chata de Nancy,

também tinha que ser amiga de Judith.

Quando vocês se mudaram para San Victoire?

Na verdade, vivemos aqui a vida toda.

Nossos pais eram professores de inglês, daí o sotaque britânico.

Na verdade, nós duas trabalhávamos neste mesmo restaurante

quando éramos garotas.

Foi aqui que conheceram Judith e Jeremy? Não.

Estava me formando para ser enfermeira quando trabalhei aqui.

Conheci Judith no meu primeiro estágio, sabe...

Não vamos falar sobre esse assunto desagradável hoje, querida.

Vamos lá, pessoal, hora das fotos.

Poderia tirar algumas fotos? Vamos, pessoal!

Vamos lá. Os altos atrás. Os baixos na frente.

É isso. Você vai lá atrás. Você é alta.

Venha para perto de mim, Nancy.

E segure a câmera mais alto.

Meu Deus, querida, não é física nuclear

Com licença, meu jovem. Poderia fazer isso mais tarde?

Delphi, você tem os braços mais longos.

Poderia tirar uma selfie? Aproximem-se.

Pronto? Sim.

Digam "fromage" (queijo).

Fromage!

Desculpe. Preciso ir ao banheiro.

Não demore, querida. Isso é maravilhoso.

Vou enviar para você. Obrigada.

Onde está Nancy? Já faz horas.

Vou lá verificar. Preciso ir ao banheiro, de qualquer forma.

Faria isso, Jean? Obrigada.

Querida, acho que Nancy está com problemas.

SE QUER VER NANCY VIVA...

ENTÃO FAÇA O QUE DISSERMOS. SIGA AS INSTRUÇÕES.

Nossa! Veja

Obrigada por nos dar a dica sobre esse carro, Gloria.

Estamos atrás de um desses Fiats há séculos. Clássico.

Quando ela disse que estava vendendo, sabia que era um bom negócio.

Faço manutenção nele há anos.

Esse limpador não vai mais lhe dar problemas agora.

Onde está seu toca-discos, Gloria?

Este lugar não é o mesmo sem música.

Não estou muito a fim de música. Minha cabeça está um pouco cheia.

O que quer dizer?

Cooper teve que voltar para os Estados Unidos. Coisas de família.

Você está bem?

Arrasada.

Mas, para ser sincera, comecei a ter minhas reservas.

É mesmo? Acho escapei de uma bala, não sei.

Meu amigo montou uma agência de namoro muito exclusiva em Anglet.

Tenho certeza de que ele ficaria feliz em ter você lá.

Com certeza não estou com disposição para isso.

Não, mas não é um arrastar para cima, certo?

É uma agência antiquada.

Está dizendo que eu sou velha? Não, eu estou...

Estou só brincando!

É para adultos e vocês se encontram pessoalmente

antes de qualquer bate-papo virtual.

Experimente. Vou lhe enviar o link.

Chama-se L'Amour Attend. Se traduz como "o amor está esperando".

Pode encontrar o Romeu da sua Julieta.

Ambos morreram.

Oui..

Mas é uma história de amor vencendo o ódio,

e é exatamente disso que precisa agora, hein?

Alguma novidade? Nem uma palavra!

Esperava que já teríamos ouvido algo.

Não consigo deixar de pensar no rosto tenso de Nancy.

Já faz mais de uma hora! Por que nenhuma palavra?

Vamos lá, cara. Vamos, sente-se.

Mas... Sente-se, sente-se.

Acha sensato montar uma sala de incidentes aqui?

Todo mundo está muito tenso.

Temos que ficar perto de Jeremy e Judith.

É com ele que o sequestrador está se comunicando.

Tentamos rastrear o telefone, mas ainda não obtivemos sucesso.

Certo.

Madame Benoit,

conhece alguém que possa ter tido algum ressentimento contra Nancy?

Ela sempre teve um relacionamento problemático

com seu ex-marido, Theo Ludovic.

Agora que tem uma noiva jovem, a importuna por dinheiro.

Ele é um homem terrível.

Sangrou-a até secar e depois a abandonou por alguém mais jovem.

Por acaso tem uma foto dele?

Sim, em algum lugar do meu telefone.

Ele a deixou recentemente.

Assim que sua amante deu à luz seu bebê.

Ele parece um sonho!

Essa é a foto mais recente.

Aqui está meu número. Poderia me enviar?

Se importaria em me enviar também?

E alguma outra foto que tenha do almoço de aniversário?

Nunca se sabe, posso ter perdido alguma coisa.

Também precisarei do endereço atual dele.

Vou verificar os movimentos dele hoje.

Obrigado.

Ele seria capaz desse tipo de coisa?

É um vídeo.

Abra-o.

Por favor, faça o que eles dizem.

Caso contrário, morrerei.

O que você quer?

Olá, gostaria de falar com Theo Ludovic.

O que ele fez?

Só quero fazer algumas perguntas a ele.

Ele está viajando a negócios

e só voltará em uma semana.

Quando ele foi embora?

Três dias atrás.

Este é o seu carro?

Não, não sei dirigir. É do Theo.

É minha babá, preciso ir.

Não aguento mais. Não aguento mais!

Talvez dê um minuto para as garotas, certo?

Acho que seria uma boa ideia.

Claro.

Você está bem, cara?

Acho que não.

Judith ficará bem.

Jean cuidará dela.

Preciso falar com você e Jean com urgência.

Acho que sei quem é o responsável.

Você o quê? Não deveria estar contando a ele?

Não.

Temos que manter isso entre nós por enquanto.

E Jean, claro.

Sim. Claro.

Venha e sente-se. Vamos.

Quando nos mudamos para cá nos anos 80,

estava grávida.

Nós ansiávamos por um filho. Parecia perfeito.

Então...

bem no final da gravidez, comecei a perdê-los.

Eles?

Eram gêmeos.

Fui levada às pressas para o hospital, e Nancy era minha enfermeira.

Demorou algum tempo para eles... irem embora.

E naquela época, seu marido não tinha permissão para ficar.

Ela nunca saiu do meu lado durante todo aquele

tempo, mesmo quando terminou o trabalho.

Nós nos tornamos amigas para a vida toda.

Ela precisa de mim, Jean, e não posso ajudá-la.

Todos nós sentimos o mesmo, Judith.

Sinto muito.

VENHA PARA A FRENTE. JEREMY PRECISA FALAR CONOSCO.

Posso imaginar o quão impotentes vocês duas se sentem.

Essa é uma situação horrível.

Vou pegar uma bebida para nós.

Obrigado, Jean.

Desculpe. Só entrei em pânico com a ideia de perdê-la.

E estou em pânico por dentro. Você me conhece.

Não sou alguém que demonstra sentimentos.

Desculpe. Quão egoísta da minha parte. Não, não.

Você tem sido como uma irmã para nós duas.

Sério? Claro.

Mesmo quando as pessoas me confundiam com a irmã mais velha,

sempre tentava me fazer sentir melhor.

Nunca me esqueci disso.

Ela sempre teve uma pele melhor que a de nós duas.

Certa vez a acusei de ter feito Botox escondido.

Eu também. Ela negou, é claro.

Claro.

Acha que ela vai ficar bem?

Espero que sim, Judith.

O que houve? Outro vídeo?

Não, mas, Jeremy tem algo a nos dizer.

É sobre os gêmeos?

Não posso falar sobre isso, Jean!

Queria nos contar alguma coisa, Jeremy?

Achei que não fosse importante,

mas agora não tenho tanta certeza.

Se lembra quando aluguei nossa nova casa de campo no ano passado?

Sim.

Aquela que o Dom gentilmente tirou fotos para você pelas minhas costas.

Sim, essa mesma.

A senhora que é inquilina lá, Remy Benson, é...

Um gangster.

É um pouco mais complicado do que isso.

Alugou sua casa para um gangster.

Como isso fica mais complicado?

Ela deixou bem claro que gosta de mim,

e duas semanas atrás...

ela me enviou isso.

"É hora de eu te amar agora."

"Me ligue."

Eu não respondi, mas ela tem me ligado desde então.

E ela é o tipo de mulher a quem você não diz não.

Então, você e ela...

Não, claro que não!

Eu nunca trairia Judith desse jeito.

Eu a vi no restaurante no aniversário de Judith

quando Nancy foi levada.

Acho que ela está me perseguindo.

Então acha que ela sequestrou Nancy,

porque não aceita um não como resposta?

Talvez. Dom,

vamos falar com Caron e dar uma olhada pela casa,

ver se há algo errado. Tenho certeza de que não é nada.

Prefiro que a polícia fique fora disso por enquanto.

Remy guarda muitos dos meus segredos comerciais,

se é que me entende, e...

Acho que não fará mal nenhum dar uma olhada rápida.

Certo, vou pegar minha bolsa.

Houve outro vídeo, desta vez enviado para Judith.

Eles querem 200.000 euros...

nas próximas 48 horas.

Por favor, não diga que isso não pode ser feito, porque então morrerei.

Sempre estarei aqui por você, Judith. Sempre estarei aqui.

Posso encaminhar este vídeo?

Obrigada.

Há algo que precisamos resolver.

Algo que eu deveria saber?

Ainda não, mas voltaremos em breve, prometo.

Não há nenhum carro na garagem.

E sem câmeras de segurança.

Sim.

Esqueci que conhece esse lugar como a palma da sua mão.

Vai me deixar esquecer isso?

Não.

Estacione um pouco mais adiante na estrada, não do lado de fora.

Dom, está escuro.

Há um anel de luz.

É exatamente como no vídeo.

Jeremy estava certo.

Remy Benson sequestrou Nancy. Precisamos ligar...

Caron. Estamos do lado de fora da casa de campo de Jeremy.

Tem que vir aqui imediatamente.

Podemos ver um anel de luz através da janela.

Não, é a casa onde o cara foi baleado ano passado.

Sim, mas nós vamos...

Ele está a caminho? Sim.

Mas ele não parece muito feliz. Disse que deveríamos ter contado a ele.

Entre aqui.

Aconchegante, não é?

Você... me lembra...

Você ia dizer alguma coisa.

Estava certo sobre Cooper.

Gloria me mandou mensagem ontem à noite.

Ele voltou para os Estados Unidos.

Coisas de família ou algo assim.

Vou matá-lo! Mas por que Gloria não me contou?

Provavelmente porque sabia que reagiria desse jeito.

Ela está bem?

Bem, você sabe.

Talvez mande uma mensagem para ela agora, para ver se ela...

Preparada, Gloria?

Acho que sim. Vamos lá.

Cinco, quatro,

três...

Ação.

Olá, meu nome é Gloria.

Desculpe. Espere um pouco.

JEAN ACABOU DE ME CONTAR. ESTOU AQUI.

Acho que seria bom desligar o celular enquanto filmamos, né?

Sim, desculpe. Vou enviar isso.

LIGO PARA VOCÊ MAIS TARDE. CHARLIE E ​​SIMONE SPILBERG ESTÃO AQUI.

Outra vez. Pronta?

Cinco, quatro,

três...

Ação.

Olá.

Aqui é Gloria Bowser

filmando para a agência L'Amour Attend.

O que posso dizer sobre mim?

Gosto de todas as músicas. Minha coleção de vinil é inigualável.

Gosto de dançar.

Eu rio muito.

Tenho muitos amigos e gostaria de conhecer alguém para me divertir.

Obrigado.

Bravo. Acho que foi esse, hein?

Pareceu ótimo para mim.

Posso fazer uma pergunta? D'accord (Concordo).

Por que vocês duas estão tão interessadas

​​em me ajudar a conhecer alguém?

Eu te disse, meu amigo tem uma agência.

Acho que preciso apenas de um tempo para respirar.

Bobagem. Companhia é exatamente o que precisa.

Companhia? Oui.

Solidão, é... Não é bom para a alma, né?

Me dê seu telefone. Vou baixar o aplicativo.

O que acontece depois?

Se der match com alguém, receberá uma mensagem de texto.

Se decidir aceitar,

vocês marcam um encontro em... em um local público pré-aprovado.

E se ele mentiu sobre sua foto no perfil? Como saberei que é ele?

E é aqui que entra o romance.

Vocês dois usariam um cravo vermelho.

C'est tres romantic, não é?

Et voila. (E é isso).

Avise-nos se precisar de mais ajuda, certo?

Estamos aqui por você, Gloria. Obrigada.

E Gloria, nós somos mais como Charlie e Simon Foster.

Como Jodie Foster, não Spielberg. Hein?

Acha que ajudar Gloria nos absolverá dos nossos pecados?

O que quer dizer?

Sobre nós alertando Cooper?

Não. É como ela mesma disse,

nós a ajudamos a desviar de uma bala, hein?

Se ela soubesse a verdade sobre ele, isso

poderia fazê-la se sentir ainda pior.

Tem razão.

Minha avó costumava chamar de les histoires d'amour edite.

Edição de coração.

Pardon?

Contar a edição mais gentil de uma

história para proteger o coração de alguém.

Isso não é mentira?

Uma mentira gentil, acho.

Suspeitei que vocês dois estivessem escondendo alguma coisa.

Jeremy não queria te contar.

Judith já tem o suficiente

sem se preocupar com o marido sendo perseguido. Pardon?

Jeremy alugou esta casa para...

Um gangster.

Remy Benson.

Sei muito bem quem mora aqui.

Ela está perseguindo Jeremy, romanticamente,

mas achamos que sequestrar Nancy

foi a reação dela quando Jeremy a ignorou.

Um gangster desprezado e tudo mais. Deveria ter me contado.

Vamos lá, Andre! Viu o estado de Judith.

Isso além de tudo?

Qual janela?

Aquela.

Me sigam.

Excusez-moi. (Desculpe-me)

Nancy? Nancy!

Vamos verificar lá em cima. Venha comigo.

O que diabos está acontecendo? Onde ela está?

Pardon? Nancy Ludovic, onde ela está?

Por que ela está tão histérica?

Não estou histérica. Só estou com raiva!

Pode explicar o que está fazendo aqui?

E o que importa?

Responda à pergunta.

Como ousa invadir minha casa e minha privacidade desse jeito?

Isto parece muito com a cena de um recente crime grave.

Explique-se.

Não entendo.

Namoro online agora é crime grave?

Pardon?

Estava tentando filmar um clipe de perfil para uma nova agência de namoro,

L'Amour Attend.

É para mulheres da nossa idade.

Uma agência de encontros?

É incomum que uma mulher ainda queira romance mais tarde na vida?

Claro que não.

Estou cansada de tanto deslizar para a esquerda e para a direita.

Mereço algo um pouco mais adequado para uma mulher do meu estilo.

Nenhum sinal de sequestro lá em cima. O quê?

Sequestro?

Por que diabos eu iria querer sequestrar alguém?

Talvez sua reputação a preceda.

Claramente não.

Se estivesse segurando alguém como refém,

não seria estúpida o suficiente para trazê-la para minha casa.

Então nega ter perseguido seu senhorio?

Pardon?

Mandou uma mensagem para ele. "É hora de eu te love (amar) agora.

"Ligue para mim."

O que quis dizer é que é hora de leave you (deixá-lo).

Como este lugar.

Corretor automático, hein?

Preciso encurtar meu aluguel porque encontrei uma casa para comprar.

É por isso que ele não respondeu.

Mas você estava no mesmo restaurante que ele ontem.

Estava?

Ele... ele é muito fofo, querida,

mas garotos ingleses não são minha praia.

Embora...

Abriria uma exceção para você.

Se precisarmos de mais informações, entraremos em contato.

Por favor, aceite nossas desculpas pela intrusão.

Sim, desculpe...

podemos ter tirado algumas conclusões precipitadas.

Acho que deveríamos tentar ver o lado engraçado.

Isso é muito compreensivo da sua parte. Obrigado.

Na verdade, nunca pensei que diria isso à polícia.

Gostaria de denunciar um crime.

Prossiga.

Estava em um encontro no restaurante e, quando cheguei em casa, percebi

que minha linda cigarreira antiga foi roubada.

Que tipo de cigarreira?

Imperial, Russa.

Uma Britsin?

Sim. Como sabe?

Esmalte azul. Vale cerca de 10.000 euros.

Entende do assunto.

Quando descobriu que estava perdida,

por que não chamou a polícia? Como disse,

querida, não é meu estilo pedir ajuda à polícia.

Onde conheceu seu encontro?

Um dos aplicativos de namoro. A conversa dele era encantadora

e não me enviou nenhuma foto inapropriada,

então pensei que valia a pena tentar uma última vez.

Tem uma foto dele?

Ele se chama Stefan Luca.

Se eu voltar a vê-lo, será muito cedo.

Ele não se chama Stefan Luca.

Ele se chama Theo Ludovic,

e queremos que ele seja interrogado logo.

O quê? O ex-marido de Nancy estava no restaurante?

Então ele não está viajando a negócios.

Richard, vamos tentar na casa dele de novo.

Obrigado.

Querida, olhe...

Jean mencionou os gêmeos.

Sei que decidimos não falar sobre eles. Sinto muito.

Estava apenas pensando em Nancy e no hospital.

Não é que não queira falar sobre eles.

Foi muito doloroso para mim ter que deixar você lá sozinha,

e aquele maldito médico não me deixou vê-la até que fosse tarde demais.

Nancy estava lá. Por favor, não se puna.

Eles teriam completado 34 anos este ano.

Eu sei. Sabe, é uma coisa boba,

eles cresceram na minha cabeça.

Lucas teria sido um marinheiro, e um magnífico marinheiro.

Penelope...

Ela teria sido uma romancista best-seller.

Sim, eles também cresceram na minha cabeça.

Imagino que isso com Nancy tenha trazido tudo de volta.

Não, querida, sabe que isso nunca foi embora.

Esses bebês estarão conosco para sempre.

Nancy nos ajudou,

e é por isso que isso está nos afetando tanto.

Claro que está certo.

Há uma primeira vez para tudo.

Richard!

Tire as mãos de mim!

Precisa nos acompanhar até a delegacia, Monsieur Ludovic.

Pensei que fossem me convidar para jantar.

O que acha, Douglas?

O que é isso, Douglas?

Colocar minha roupa de festa?

Quem sou eu para discutir com o conselho do meu melhor amigo?

Quando começou a correr quando nos aproximamos de sua casa,

parecia que tinha algo a esconder.

Por que estava naquele restaurante em particular?

Gosto do caviar.

Foi para roubar isso?

Certo, estou completamente falido.

Ia sair em alguns encontros com aquela mulher rica

para ver o que poderia tirar dela

quando ela gentilmente me forneceu 10.000 euros na primeira hora.

Que cavalheiresco da sua parte. O que posso dizer?

Todas as mulheres são sempre muito gratas pela companhia.

E tem certeza de que essa era a única razão pela qual estava lá,

e não para sequestrar sua ex-esposa?

O quê?

Não, claro que não. O quê quer dizer com sequestro?

Nancy foi sequestrada ontem

do mesmo restaurante em que estava.

Não tenho ideia do que está falando.

Nunca machucaria Nancy.

Esta é a câmera de segurança do seu carro

no restaurante no mesmo dia em que Nancy foi sequestrada.

Vi esse carro na sua casa quando fui falar com sua esposa.

Ontem não dirigi.

Sabia que iria beber, então peguei um táxi.

Certo, então se não estava dirigindo seu carro, quem estava?

Amandine. Ela usa o carro o tempo todo.

Mas ela nunca faria algo assim.

Sua esposa me disse que não sabe dirigir.

Mas é claro que ela sabe. Comprei o carro para ela.

Disse a ela que nunca conseguiria

colocar um carrinho de bebê na parte de trás,

mas ela insistiu.

Vocês dois dessa vez.

Madame Ludovic, gostaríamos que nos acompanhasse até a delegacia.

Se puder me encontrar uma babá,

ficaria feliz em passar o dia fora.

Esta manhã me disse que não sabia dirigir.

Era mentira, não era?

Seu marido está preso por roubo.

Mas houve outro crime

naquele restaurante ontem.

Vimos o carro do seu marido no restaurante pelas câmeras de segurança.

Ele nega ter dirigido.

Quer nos contar a verdade?

Sei que ele não está viajando a negócios.

Coloquei um rastreador no telefone dele.

Conheço todas as suas mentiras e a maioria das suas mulheres.

Onde estava ontem à tarde, Madame Ludovic?

Sabia que ele estava marcando um encontro com Romy Benson.

Hackeei as mensagens dele. Eu o segui até o restaurante.

Eu os observei juntos.

Quando não aguentei mais, fui embora.

Obrigado.

A que horas saiu do restaurante?

15:00. Como pode ter tanta certeza?

Tive que buscar meu filho na babá.

Ela pode confirmar isso?

Posso te dar o número dela. Obrigada.

Theo foi mantido preso pelo roubo da cigarreira.

Isso é bom, não é?

Sim, mas eles ainda não podem incriminá-lo pelo sequestro.

Ele está negando.

Disse que entrou em um táxi sozinho, mas não tem recibo,

e ninguém do restaurante o viu entrando em um.

Certo.

Mas eles também descobriram que sua esposa, Amandine,

foi vista em uma câmera de segurança dirigindo o carro de Theo

longe do restaurante naquela tarde.

O barman disse que ela ficou sentada no bar

por uma hora reclamando da infidelidade do marido e depois foi embora.

Então... Então ela foi vista o tempo todo?

Sim. Então ela virou a esquina

para a babá, que fica literalmente a dois minutos de distância.

Álibi sólido como uma rocha.

Então deve ter sido Theo.

Ele precisa do dinheiro. É claramente um sujeito desagradável,

e ele não tem álibi.

Deve ter um cúmplice mantendo-a em algum lugar.

Nancy deve estar apavorada.

Preciso de um copo de alguma coisa.

Espaço para respirar. Exatamente.

Olá, querida.

Você está linda.

Olha pra você. Vem cá.

Você está bem? Sim.

Estou esperando um encontro.

Isso foi rápido.

Foi Douglas quem me ajudou a tomar a decisão.

Douglas? O que ele disse?

Au au au.

Só não queria ficar sentada me sentindo miserável,

sentindo-me como uma vítima

quando estava tendo dúvidas sobre Cooper, de qualquer forma.

Sério?

Simplesmente não conseguiria lidar com

um homem que se depila mais do que eu.

Podemos ter uma palavra-código caso precise sair do seu encontro?

Que tal "Lontra"?

Por que "Lontra"?

Elas dormem de mãos dadas, não é?

Para que não se afastem um do outro. Romântico demais.

Diria que isso é um pouco controlador.

Você, o quê?

Segurando sua mão, para que não se distraia?

Exatamente. Suas duas cínicas!

Ele está aqui.

Como estou? Gloriosa, Gloria.

Boa sorte, querida. Obrigada.

Olá.

Olá. Prazer em conhecê-lo.

O que quer beber?

O de costume, por favor.

O que eu perdi?

Nossa, que relógio para um garçom.

Por quê? O que é? É um Universal Geneve dos anos 50.

Vale cerca de 10.000 euros.

Como um jovem garçom pode pagar por um relógio caro como esse?

Gorjetas.

Espere.

Dom.

O cúmplice de Theo...

é o garçom.

'...nas próximas 48 horas.'

Mas para onde ele a levou?

Ou eu vou morrer.

Sempre estarei aqui por você, Judith. Sempre estarei aqui.

Por que ela repete isso no final?

Não é que ela esteja repetindo isso.

"Aqui". Claro.

Nancy nunca saiu do prédio.

Tenho que contar ao Caron. Vamos.

Mande-os para aquela mesa.

Tem certeza de que este é o único

lugar onde eles podem estar se escondendo?

Devem esperar aqui.

Se o sequestrador ainda estiver no prédio,

é muito perigoso arriscar.

Sinto muito

que não tenha percebido o que Nancy estava tentando nos dizer antes.

Todos nós assistimos ao vídeo, Jean. Você é a única que percebeu.

É absolutamente imperativo que não sejamos ouvidos.

Um movimento errado e será fatal para Nancy.

Prontos?

Por favor, guarde a porta.

Por favor... tem que ouvi-los.

E se chamar a polícia, nunca mais me verá.

Largue a faca.

Vamos!

Richard, à minha direita

Prenda-o.

Pensei que ia morrer.

Tudo bem.

Obrigado.

Quem te contratou?

Sem comentários.

Este é um relógio bem chique para um garçom.

Muito raro.

Foi algum tipo de pagamento de Theo Ludovic?

Nancy disse que este era o relógio do pai dela, então,

Theo deve ter roubado dela.

Ele tem uma ótima reputação por "levar" coisas.

Por que continua mencionando esse Theo Ludovic?

Não tenho ideia de quem seja. Pardon?

E a pessoa que me contratou certamente não se chamaria Theo.

E por que?

Porque a pessoa que me contratou era uma mulher.

Uma mulher?

Sim. Só a encontrei uma vez.

Ela me deu o relógio como uma...

Como se diz... antecipação.

E como ela era?

Sem comentários. Qual era o número dela?

Sem comentários.

Vai ser uma longa noite para todos nós

se formos por esse caminho.

Isto foi encontrado no porão. Havia apenas um número nele.

Parece que não vai precisar dar.

Encontramos um telefone descartável no porão.

Esqueceu de se livrar dele?

Meu Deus.

Esse número.

James Bond. O quê?

Acho que sei quem fez isso.

Não acredito que ele faria uma coisa dessas.

Sei que não havia mais amor, mas nunca pensei que ele me machucaria.

E roubar o relógio do nosso pai!

Quando ele me deixou por você, sabia do que ele era capaz.

Meu Deus, Delphine! Só saiu com ele algumas vezes.

Não foi nada parecido com Casablanca.

Mas ele não foi capaz, não é, Delphine?

O quê?

Demorei um pouco para descobrir, mas,

agora é extremamente óbvio.

Ao contrário da crença popular, nosso culpado não é Theo.

Não seja ridícula. Claro que é.

O garçom disse que foi contratado por uma mulher.

Então poderia ser Remy Benson, afinal?

Mas como ela conseguiu o relógio do seu pai?

Poderia ser Amandine, mas ela tem um álibi sólido.

Então a única pessoa que poderia ter pegado aquele relógio seria...

seria você, não é?

Eu?

Sim, Delphine, você.

Quem mais saberia sobre um alçapão secreto?

Você mesma disse que trabalhou naquele restaurante quando era garota.

Sabia que havia um porão.

Na verdade, nós duas trabalhávamos neste restaurante quando éramos garotas.

Deve ter agradecido às suas estrelas da sorte

quando Theo Ludovic foi preso.

Nunca faria uma coisa dessas. Como ousa?

Eu amo minha irmã.

Acho que contratou aquele garçom para fazer seu trabalho sujo.

A coisa sobre contratar criminosos inexperientes

é que eles sempre erram.

Encontramos um telefone descartável que ele esqueceu de se livrar.

Só havia um número nele.

Dei uma olhada naquele número

e o reconheci quando me enviou as fotos.

Porque os últimos três dígitos eram 007, James Bond.

Sim. Tudo bem. Fui eu.

Eu te odeio, Nancy.

Sempre odiei.

Delphine!

Conseguiu o homem, o emprego, os amigos, o respeito.

O que eu consegui, heim? Nada além de um tremor

na sombra de Florence Nightingale por toda a minha vida.

Então, quando recebemos o convite para o aniversário de Judith, foi quando eu...

Foi então que tive a ideia.

Eu fui ao restaurante.

Encontrei facilmente o tipo de rapaz que me ajudaria.

Mostrei-lhe a porta secreta, dei-lhe o relógio,

e prometi-lhe o dobro depois que o trabalho estivesse concluído.

Parecia uma maneira muito simples de conseguir dinheiro

dos seus queridos amigos milionários.

Ele nunca iria te machucar!

E sua irmã de mentira poderia se dar ao luxo de ter uma perda de 200.000 euros.

Deveria ter adivinhado que era você. Sempre pedindo dinheiro para sua irmã.

O que aconteceu? O poço finalmente secou

e Nancy começou a dizer não? Isso é muito bonito

vindo da mulher mais mimada do planeta.

Não fale sobre o que não entende.

Seu ciúme sempre foi tão óbvio,

e apesar disso, escolhi mostrar-lhe nada além de gentileza,

assim como sua irmã.

Você está além do desprezo.

Leve-a embora, Richard.

Mais uma!

Você está segura agora.

Você não pode escolher sua família, pode?

Está certa. O de costume?

Por favor.

Olá, querida. Ainda está aqui? Claro que estou.

Devem ter tido muito o que conversar.

Ele saiu depois de uma hora.

Querida!

Disse a ele para fazer isso.

Ele achava que os Beatles eram superestimados.

Está brincando! E a esposa dele ligou quando foi ao bar.

Não acredito. Que vergonha!

Essa será outra oferta de encontro.

Tive muitas delas.

Isso é bom, não é? Sim, mas não vou mais continuar.

Não estou surpreso. Vai se juntar a nós?

Não, obrigada.

Sabe de uma coisa? Estou bem sozinha.

Pronta para casa e para meu toca-discos.

Até amanhã. Até mais, Glo.

Nossa, ela é um diamante.

Só quero que ela encontre a pessoa certa.

Quão difícil isso pode ser, não é mesmo?

Um tinto e um branco, por favor, querido.

Tradução e Revisão: LisbethKitty