Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,520 --> 00:00:07,600
Desculpe. Desculpe, pessoal.
Enormes desculpas.
2
00:00:07,640 --> 00:00:10,240
Um pouco tarde, não é?
Sim, eu sei.
3
00:00:10,280 --> 00:00:12,000
Espere aí.
4
00:00:12,040 --> 00:00:15,240
Tudo bem, entrem.
Obrigado!
5
00:00:15,280 --> 00:00:17,153
Nunca deveria ter tomado aquele último
6
00:00:17,195 --> 00:00:18,880
coquetel de champanhe ontem à noite.
7
00:00:18,920 --> 00:00:20,640
Você está maravilhosa, querida.
8
00:00:20,680 --> 00:00:24,040
Talvez, mas não me sinto assim.
9
00:00:24,080 --> 00:00:26,000
O que houve, querida?
10
00:00:26,040 --> 00:00:30,040
Realmente acabei de me
culpar por tomar um coquetel a mais?
11
00:00:30,080 --> 00:00:32,240
Sim, meu amor.
12
00:00:32,280 --> 00:00:35,120
Algo tem que mudar, Jeremy.
13
00:00:35,160 --> 00:00:37,560
Não nasci para trabalhar.
Está me ouvindo?
14
00:01:02,930 --> 00:01:06,050
Fiquem aí!
15
00:01:59,120 --> 00:02:00,800
Me avise quando puder ligá-lo.
16
00:02:00,840 --> 00:02:04,880
Não solte a escada até que eu
esteja firme no chão novamente.
17
00:02:06,720 --> 00:02:10,480
É lindo, não é?
Sim, adorável.
18
00:02:10,520 --> 00:02:12,360
É cristal austríaco lapidado à mão.
19
00:02:12,400 --> 00:02:15,800
Ótimo.
Paguei apenas 1.000 euros por ele.
20
00:02:15,840 --> 00:02:18,680
Quanto?
Deve ser vendido por pelo menos 2.000.
21
00:02:20,360 --> 00:02:22,216
Quer que eu pendure ou não?
22
00:02:24,400 --> 00:02:25,920
Olá.
Oi.
23
00:02:25,960 --> 00:02:29,440
Está bem aí em cima?
O que você acha?
24
00:02:29,480 --> 00:02:30,800
Ele odeia escadas.
25
00:02:30,840 --> 00:02:33,680
Certa vez pedi para ele
consertar uma telha na minha casa.
26
00:02:33,720 --> 00:02:36,040
Achei que ele ia ter
uma hemorragia nasal.
27
00:02:36,080 --> 00:02:38,200
Seu telhado era muito
mais alto que esta escada.
28
00:02:38,240 --> 00:02:40,320
Então posso largar a escada?
Não se atreva!
29
00:02:42,080 --> 00:02:43,400
Desculpe pelo atraso.
30
00:02:43,440 --> 00:02:46,520
Eu estava esperando por isso...
31
00:02:47,960 --> 00:02:50,440
Calendário do Himalaia a ser entregue.
32
00:02:50,480 --> 00:02:52,040
Encontrou um?
Oui, oui.
33
00:02:52,080 --> 00:02:55,240
Não acredito que conseguiu.
Bom trabalho.
34
00:02:55,280 --> 00:02:56,960
Merci beaucoup.
35
00:02:57,960 --> 00:03:01,760
O que é um calendário himalaio?
Um calendário de exibição perpétua.
36
00:03:01,800 --> 00:03:04,400
Significa que pode usá-lo ano após ano.
37
00:03:04,440 --> 00:03:06,840
É esculpido à mão,
e essas pequenas contas aqui,
38
00:03:06,880 --> 00:03:08,720
são feitas de osso de verdade.
39
00:03:08,760 --> 00:03:12,840
Osso de verdade.
Quem na terra iria querer algo assim?
40
00:03:12,880 --> 00:03:15,160
É um jogo que ela e
Jeremy estão jogando.
41
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
O quê?
42
00:03:16,240 --> 00:03:18,720
Ele se diverte descobrindo
um objeto incomum,
43
00:03:18,760 --> 00:03:20,960
e então me desafia a ir
lá e comprá-lo para ele.
44
00:03:21,000 --> 00:03:23,920
Mais dinheiro do que bom senso,
na verdade, mas paga o aluguel.
45
00:03:23,960 --> 00:03:26,640
Algo está tocando.
Tome cuidado, querido.
46
00:03:26,680 --> 00:03:29,160
Descendo. Segure minha mão.
Pegou minha mão?
47
00:03:29,200 --> 00:03:31,440
Lá vamos nós.
48
00:03:31,480 --> 00:03:34,320
Posso ligar agora?
Sim, vá em frente.
49
00:03:40,680 --> 00:03:43,000
'Alô. A bolha no continuum espaço-tempo
50
00:03:43,040 --> 00:03:45,400
'conectou você ao correio
de voz de Dominic Hayes.
51
00:03:45,440 --> 00:03:47,240
'Por favor, deixe uma mensagem.'
52
00:03:47,280 --> 00:03:48,920
Olá, Dom, sou eu.
53
00:03:48,960 --> 00:03:51,449
Me ligue quando receber
esta mensagem, por favor.
54
00:03:58,200 --> 00:04:01,960
O que aconteceu?
Uma pobre mulher foi baleada.
55
00:04:02,000 --> 00:04:04,360
Meu Deus, isso é horrível.
56
00:04:04,400 --> 00:04:07,440
Acho que sei uma maneira de ajudar.
Claro. Qualquer coisa.
57
00:04:07,480 --> 00:04:09,480
Essa multidão não vai embora tão cedo,
58
00:04:09,520 --> 00:04:10,720
e eles precisam ser alimentados.
59
00:04:10,760 --> 00:04:14,160
Por que não oferecemos um dos
meus crepes mundialmente famosos?
60
00:04:14,200 --> 00:04:17,440
Acho que "mundialmente" é forçar
um pouco a barra, querido.
61
00:04:17,480 --> 00:04:19,520
Acho que é uma ideia adorável, Jeremy.
62
00:04:19,560 --> 00:04:22,560
Então, quando as pessoas
gastarem cinco euros ou mais no pub,
63
00:04:22,600 --> 00:04:24,760
elas ganham um crepe grátis!
64
00:04:24,800 --> 00:04:27,680
Mas então estaria
lucrando com um crime horrível,
65
00:04:27,720 --> 00:04:30,000
não é?
Não, de jeito nenhum, Gloria.
66
00:04:30,040 --> 00:04:32,680
As pessoas gastariam dinheiro
no pub de qualquer maneira,
67
00:04:32,720 --> 00:04:34,480
e os negócios precisam de um impulso.
68
00:04:34,520 --> 00:04:36,720
É uma situação vantajosa para todos.
69
00:04:36,760 --> 00:04:39,480
E tenho certeza de que todos
aqueles policiais que trabalham duro
70
00:04:39,520 --> 00:04:42,600
e os agentes forenses também
precisarão ser alimentados.
71
00:04:42,640 --> 00:04:44,480
Talvez largue os crepes
72
00:04:44,520 --> 00:04:47,920
e se concentre em
encontrar um novo gerente
73
00:04:47,960 --> 00:04:50,680
para administrar o
bar propriamente dito.
74
00:04:50,720 --> 00:04:52,600
Acho que é uma ideia maravilhosa.
75
00:04:52,640 --> 00:04:55,560
Muito bem, querido.
Obrigada, querida.
76
00:04:55,600 --> 00:04:58,840
Vamos lá ver quem é que está no carro.
77
00:05:02,000 --> 00:05:03,360
Aqui está.
78
00:05:05,680 --> 00:05:08,280
Obrigado por isso.
Sim.
79
00:05:08,320 --> 00:05:10,520
De nada.
Lembra minha avó.
80
00:05:13,232 --> 00:05:17,640
O quê?
Crystal Chandeliers de Charlie Pride.
81
00:05:17,680 --> 00:05:19,000
Era sua música favorita.
82
00:05:19,040 --> 00:05:21,560
Essa também é uma das
minhas músicas favoritas.
83
00:05:21,600 --> 00:05:23,800
Eu adoro country & western.
É?
84
00:05:23,840 --> 00:05:26,520
Minha avó era uma grande fã de country.
85
00:05:26,560 --> 00:05:28,040
Ela comprou um motorhome
86
00:05:28,080 --> 00:05:31,120
e viajou por todo o Reino Unido
como professora de 'dança de linha'.
87
00:05:31,160 --> 00:05:34,320
Fancy Nancy, como costumavam chamá-la.
88
00:05:34,360 --> 00:05:37,920
Sabe 'dançar em linha'?
89
00:05:37,960 --> 00:05:40,960
Sim, claro.
Você?
90
00:05:41,000 --> 00:05:42,480
Sim.
Nunca mencionei isso antes?
91
00:05:42,520 --> 00:05:45,520
Não.
Não, não mencionou.
92
00:05:50,920 --> 00:05:55,200
Isso me lembra que herdei todos
os seus discos de country & western.
93
00:05:55,240 --> 00:05:57,200
Deveríamos ter uma noite C & W.
94
00:05:57,240 --> 00:05:59,600
Talvez até ensine a vocês
uns passos ou dois.
95
00:05:59,640 --> 00:06:02,360
Adoraria isso.
Sim!
96
00:06:02,400 --> 00:06:04,400
Faremos uma noite disto.
97
00:06:04,440 --> 00:06:07,240
Não tocar nada além de
música country & western.
98
00:06:07,280 --> 00:06:12,120
Tenho alguns discos absolutamente
magnifique lá em cima. Um momento.
99
00:06:12,160 --> 00:06:14,297
Sim!
Ótima ideia.
100
00:06:23,560 --> 00:06:25,160
Olá.
101
00:06:30,120 --> 00:06:32,480
Isso é horrível.
102
00:06:32,520 --> 00:06:34,240
Sim, claro.
103
00:06:39,160 --> 00:06:42,320
Uma mulher foi baleada
em plena luz do dia
104
00:06:42,360 --> 00:06:45,240
no ponto de ônibus na praça.
O quê?!
105
00:06:45,280 --> 00:06:47,480
Caron disse que estava
segurando uma de nossas sacolas
106
00:06:47,520 --> 00:06:48,840
com um livro antigo dentro,
107
00:06:48,880 --> 00:06:52,080
e que ela estava na loja esta manhã.
108
00:06:52,120 --> 00:06:54,640
Ele está vindo para ver
se nos lembramos dela.
109
00:06:57,040 --> 00:06:59,520
Preciso falar com Charlie.
110
00:07:12,240 --> 00:07:14,095
Os ovos são de hoje.
111
00:07:15,040 --> 00:07:16,240
Acabou de contar uma mentira.
112
00:07:16,280 --> 00:07:17,440
Como sabe disso?
O quê?
113
00:07:17,480 --> 00:07:19,280
Exatamente.
Nenhum de nós sabe ao certo,
114
00:07:19,320 --> 00:07:21,280
então podemos muito bem fingir.
Certo.
115
00:07:21,320 --> 00:07:24,880
É importante manter a esperança
viva em tempos como estes.
116
00:07:24,920 --> 00:07:28,520
O quê, mentindo para todo mundo?
É um ovo, Gloria. Controle-se.
117
00:07:29,720 --> 00:07:31,400
Sim, querida.
Seis crepes, por favor.
118
00:07:32,680 --> 00:07:34,240
Certo.
119
00:07:36,000 --> 00:07:38,840
Vamos, querido,
prometi a todos um crepe agora!
120
00:07:38,880 --> 00:07:40,440
Vamos lá!
121
00:07:40,480 --> 00:07:42,240
Mais seis crepes, por favor.
122
00:07:46,960 --> 00:07:48,560
Tio Patrick...
123
00:07:52,160 --> 00:07:54,880
Sim,
essa é definitivamente uma das nossas.
124
00:07:54,920 --> 00:07:57,960
O documento de identidade da
mulher diz que seu nome é Belinda Scott,
125
00:07:58,000 --> 00:08:00,120
e ela a estava segurando
quando foi baleada.
126
00:08:00,160 --> 00:08:02,400
Consegue se lembrar
dos seus clientes desta manhã?
127
00:08:02,440 --> 00:08:05,840
Charlie estava aqui. Estava atrasada.
Como ela era?
128
00:08:05,880 --> 00:08:10,240
Cabelo castanho avermelhado, jovem.
Sim. Me lembro dela.
129
00:08:10,280 --> 00:08:11,960
Eu lhe vendi uma primeira edição de
130
00:08:12,000 --> 00:08:14,999
Our Mutual Friend de Charles Dickens.
Este livro?
131
00:08:18,960 --> 00:08:23,040
Oui.
Foi uma pré-encomenda muito especial.
132
00:08:23,080 --> 00:08:25,960
Fiquei nervosa que ela não aparecesse.
133
00:08:26,000 --> 00:08:27,520
Quanto ela pagou por isso?
134
00:08:27,560 --> 00:08:29,960
6.700 euros.
Quanto?!
135
00:08:31,440 --> 00:08:33,200
Quanto tempo tem que me conhecer
136
00:08:33,240 --> 00:08:36,040
antes que entenda sobre
essa bobagem antiga, hein?
137
00:08:36,080 --> 00:08:38,960
Vamos lá.
Quase sete mil por um livro?
138
00:08:39,000 --> 00:08:40,640
Não é apenas um livro!
139
00:08:40,680 --> 00:08:42,920
É uma primeira edição
de Charles Dickens.
140
00:08:42,960 --> 00:08:46,400
Pagou com cartão?
141
00:08:46,440 --> 00:08:48,400
Não.
Pagou em dinheiro.
142
00:08:48,440 --> 00:08:50,720
Incomum?
Um pouco.
143
00:08:50,760 --> 00:08:52,920
Mas, todas as notas foram verificadas.
144
00:08:52,960 --> 00:08:56,000
Ela já esteve aqui antes?
Não que eu saiba, não.
145
00:08:59,360 --> 00:09:01,960
Eles rastrearam o endereço de Belinda.
146
00:09:02,000 --> 00:09:04,040
Jean, pode me ajudar?
147
00:09:04,080 --> 00:09:06,800
A primeira edição de Dickens
não é minha área de especialização.
148
00:09:06,840 --> 00:09:09,960
Sim, claro.
Tenho que sair.
149
00:09:10,000 --> 00:09:12,360
O tio Patrick chegou cedo.
Tenho que dar um jeito nele.
150
00:09:12,400 --> 00:09:13,840
Vejo você mais tarde.
Sim, ótimo.
151
00:09:13,880 --> 00:09:16,120
Me avise se eu puder
fazer mais alguma coisa, certo?
152
00:09:16,160 --> 00:09:18,880
Agradeço sua ajuda.
Sem problema.
153
00:09:33,840 --> 00:09:37,240
Dar notícias de luto é uma das
piores partes do meu trabalho.
154
00:09:39,680 --> 00:09:40,960
Tenho certeza.
155
00:09:44,320 --> 00:09:47,520
Como conheceu Srta. Scott?
156
00:09:47,560 --> 00:09:48,649
Ela é...
157
00:09:51,160 --> 00:09:53,559
Era babá da minha garotinha.
158
00:09:56,800 --> 00:09:59,720
Perdi minha esposa
para o câncer há três anos.
159
00:09:59,760 --> 00:10:01,280
Isso quase me matou também,
160
00:10:01,320 --> 00:10:04,307
mas tinha que ficar por dentro
das coisas pela minha garotinha.
161
00:10:06,000 --> 00:10:08,960
Ela tem quase 11 anos agora,
mas tem sido uma luta.
162
00:10:11,240 --> 00:10:12,720
Que horas são?
163
00:10:12,760 --> 00:10:15,320
Ela chega do treino
de futebol a qualquer hora.
164
00:10:16,880 --> 00:10:18,460
O que vou dizer a ela?
165
00:10:21,840 --> 00:10:26,000
Sei que essa é
uma pergunta muito difícil,
166
00:10:26,040 --> 00:10:29,720
mas sabe de alguém
que queira assassinar Belinda?
167
00:10:33,080 --> 00:10:35,320
Até onde sei,
ela não conhecia ninguém aqui.
168
00:10:35,360 --> 00:10:38,200
Estava fazendo esse trabalho
de babá para economizar
169
00:10:38,240 --> 00:10:40,800
para começar seu curso
de mestrado no ano que vem.
170
00:10:42,320 --> 00:10:44,720
Economizar?
Sim.
171
00:10:46,280 --> 00:10:49,120
Pardon, mas se ela estava economizando,
172
00:10:49,160 --> 00:10:52,360
como conseguiu pagar por uma
cara primeira edição de Charles Dickens?
173
00:10:54,440 --> 00:10:55,560
Uma o quê?
174
00:10:55,600 --> 00:10:58,880
O livro estava em sua
posse quando ela foi...
175
00:10:58,920 --> 00:11:02,789
No momento do incidente.
176
00:11:04,120 --> 00:11:06,120
Mas isso é impossível.
177
00:11:06,160 --> 00:11:08,979
Não há como ela ter
tanto dinheiro sobrando.
178
00:11:10,800 --> 00:11:12,800
Isso é tão horrível.
179
00:11:14,600 --> 00:11:17,040
Deve ser ela.
Devem sair pela porta dos fundos.
180
00:11:17,080 --> 00:11:18,680
Claro.
181
00:11:18,720 --> 00:11:20,760
Obrigado pelo seu tempo.
Rápido, por favor.
182
00:11:31,640 --> 00:11:32,760
Olá, você.
183
00:11:32,800 --> 00:11:34,880
Acabei de passar na sua casa,
mas você não estava.
184
00:11:34,920 --> 00:11:37,600
Desculpe,
estava instalando um lustre para Jean.
185
00:11:37,640 --> 00:11:41,320
O quê? Você, subindo uma escada?
Tudo bem, não comece.
186
00:11:41,360 --> 00:11:44,440
Lembro-me de quase desmaiar
no topo de um escorregador uma vez.
187
00:11:44,480 --> 00:11:47,640
Não me importaria,
mas tinha 14 anos e 1,98 m.
188
00:11:47,680 --> 00:11:50,320
Nunca esquecerei o rosto daquele
homem da ambulância de St. John
189
00:11:50,360 --> 00:11:51,920
enquanto ele me guiava para baixo.
190
00:11:51,960 --> 00:11:54,000
Sinto muito por ter me apegado a você.
Tudo bem.
191
00:11:54,040 --> 00:11:55,840
Pensei que não
viria até a semana que vem.
192
00:11:55,880 --> 00:11:57,160
Não preparei seu quarto.
193
00:11:57,200 --> 00:11:59,360
Pensei em levar nossa
Sandra ao litoral,
194
00:11:59,400 --> 00:12:00,654
mas ela tinha que trabalhar,
então pensei
195
00:12:00,696 --> 00:12:01,960
em desistir e vir mais cedo.
196
00:12:02,000 --> 00:12:03,520
Não se importa, não é?
Está brincando?
197
00:12:03,560 --> 00:12:05,800
Estou emocionado em ver você.
Venha aqui!
198
00:12:06,880 --> 00:12:09,550
Quer uma cerveja?
Pensei que nunca pediria.
199
00:12:17,240 --> 00:12:18,440
Encontrei um.
200
00:12:20,680 --> 00:12:23,920
Pensei que tinha te pegado dessa vez.
201
00:12:23,960 --> 00:12:26,560
Terá que acordar mais cedo, meu amigo.
202
00:12:27,840 --> 00:12:30,040
Nós apenas montamos o
alvo na semana passada.
203
00:12:30,080 --> 00:12:33,040
Achei na adega.
Os frequentadores adoram.
204
00:12:33,080 --> 00:12:35,560
Olá!
Olá, Patrick!
205
00:12:35,600 --> 00:12:37,480
Sentem-se, pego as bebidas.
206
00:12:37,520 --> 00:12:39,400
Um tinto e um branco, se não me engano?
207
00:12:39,440 --> 00:12:41,560
Que lembrança.
Obrigado!
208
00:12:41,600 --> 00:12:43,920
Veja, ganhamos muito dinheiro, querido.
209
00:12:43,960 --> 00:12:47,600
Infelizmente, o custo dos ingredientes
210
00:12:47,640 --> 00:12:50,080
dos crepes foram
muito mais do que isso, Judith.
211
00:12:50,120 --> 00:12:51,840
Jeremy acertou mais no
chão do que na panela.
212
00:12:51,880 --> 00:12:54,520
Não acho que empatamos.
Isso é impossível.
213
00:12:54,560 --> 00:12:56,320
Acho que precisa contar de novo,
Gloria.
214
00:12:56,360 --> 00:13:00,240
Não importa quantas vezes eu conte,
Judith.
215
00:13:00,280 --> 00:13:02,634
Bem, não acho que seja tudo culpa nossa.
216
00:13:04,680 --> 00:13:05,760
Pardon?
217
00:13:05,800 --> 00:13:07,240
Só estou dizendo, Gloria,
218
00:13:07,280 --> 00:13:09,151
que a maneira como
enche demais as bebidas
219
00:13:09,193 --> 00:13:10,800
pode estar nos custando uma fortuna.
220
00:13:10,840 --> 00:13:12,120
E acho que vai descobrir
221
00:13:12,160 --> 00:13:14,720
Que uma carga de ingredientes
desperdiçados custa muito mais caro.
222
00:13:14,760 --> 00:13:17,040
Se você diz.
Eu digo.
223
00:13:18,520 --> 00:13:21,520
Apenas coloquei nossos
nomes para o próximo jogo.
224
00:13:24,240 --> 00:13:28,320
Então, como foi?
Sério?
225
00:13:28,360 --> 00:13:32,040
A jovem que foi morta
era babá de um pai solteiro,
226
00:13:32,080 --> 00:13:34,000
e ele ficou arrasado.
227
00:13:34,040 --> 00:13:36,480
Sim, deve ter ficado.
228
00:13:36,520 --> 00:13:39,960
A jovem filha estava no futebol e,
quando saímos,
229
00:13:40,000 --> 00:13:42,280
ele estava prestes
a dar a notícia a ela.
230
00:13:42,320 --> 00:13:45,080
É horrível.
231
00:13:45,120 --> 00:13:47,680
Claudie adorava futebol.
Dom.
232
00:13:49,400 --> 00:13:51,160
Por que toda essa excitação?
233
00:13:55,280 --> 00:13:59,240
Ele só precisa do duplo 17 para vencer.
234
00:13:59,280 --> 00:14:01,640
Que era como Eric Bristow
costumava terminar.
235
00:14:01,680 --> 00:14:04,040
Até eu já ouvi falar dele.
236
00:14:04,080 --> 00:14:06,160
Tão perto.
237
00:14:06,200 --> 00:14:08,960
Precisa ter uma
mão muito firme neste jogo.
238
00:14:09,000 --> 00:14:10,280
Alguns milímetros para a esquerda,
239
00:14:10,320 --> 00:14:12,920
teria sido uma história
completamente diferente.
240
00:14:12,960 --> 00:14:14,400
O que acabou de dizer?
241
00:14:14,440 --> 00:14:17,400
O quê, a coisa sobre mão firme?
Não.
242
00:14:17,440 --> 00:14:19,400
Alguns milímetros para a esquerda
243
00:14:19,440 --> 00:14:21,703
e teria sido uma história
completamente diferente.
244
00:14:22,720 --> 00:14:24,000
Só um minuto.
245
00:14:31,360 --> 00:14:33,760
'Caron.'
Olá, sou eu.
246
00:14:33,800 --> 00:14:34,840
'Olá, Jean.'
247
00:14:34,880 --> 00:14:37,880
Caron, poderia me enviar o
nome e o endereço por mensagem
248
00:14:37,920 --> 00:14:41,400
da senhora que estava ao lado
de Belinda no ponto de ônibus.
249
00:14:41,440 --> 00:14:43,280
'Por que?'
250
00:14:43,320 --> 00:14:46,440
Tenho uma pista sobre o livro.
251
00:14:46,480 --> 00:14:49,720
'Só antiguidades, Jean.'
Claro.
252
00:14:49,760 --> 00:14:51,240
'OK.'
Obrigado.
253
00:14:51,280 --> 00:14:52,360
'Tchau.'
254
00:15:01,720 --> 00:15:03,080
O que está acontecendo?
255
00:15:03,120 --> 00:15:05,399
E se aquela bala não era para Belinda?
256
00:15:06,761 --> 00:15:09,520
Como aquele dardo não
era para aquele duplo dois.
257
00:15:09,560 --> 00:15:10,800
Não entendo.
258
00:15:10,840 --> 00:15:13,520
E se o atirador pegou a mulher errada?
259
00:15:13,560 --> 00:15:14,920
Posso pegar uma carona?
260
00:15:14,960 --> 00:15:17,720
Acabei de anotar nossos nomes e
Patrick vai nos servir uma bebida.
261
00:15:17,760 --> 00:15:20,320
Por favor.
Tenho que ir agora.
262
00:15:20,360 --> 00:15:22,920
Sim, sem problema.
Vamos.
263
00:15:22,960 --> 00:15:25,560
Tio Patrick.
Vamos demorar cerca de meia hora.
264
00:15:25,600 --> 00:15:28,800
Não se preocupe, Dom.
Estou gostando bastante do show.
265
00:15:28,840 --> 00:15:31,480
Aposto que disse
"scown (exibida)" em vez de "scone".
266
00:15:31,520 --> 00:15:33,680
Foi "exibida".
Absoluta tagarelice.
267
00:15:33,720 --> 00:15:36,480
Quem diz tagarelice?
Senhoras, por favor.
268
00:15:37,520 --> 00:15:41,169
Jeremy, não podemos continuar assim.
Alô?
269
00:15:43,200 --> 00:15:47,360
Olá, Patrick.
Que bom ver você.
270
00:15:47,400 --> 00:15:49,640
Está esperando há muito tempo?
271
00:15:49,680 --> 00:15:53,000
Não sou de bisbilhotar, mas o que
aconteceu com aquela adorável senhoria?
272
00:15:53,040 --> 00:15:55,200
Ela foi embora.
É uma pena.
273
00:15:55,240 --> 00:15:58,640
Que pena.
Parece que precisam de uma mão.
274
00:15:58,680 --> 00:16:01,000
Isso, meu caro amigo, é pouco.
275
00:16:01,040 --> 00:16:03,640
Administrei bares e pubs por anos.
276
00:16:04,680 --> 00:16:08,240
Poderia lhes dar uma mão, se quiserem.
277
00:16:08,280 --> 00:16:11,520
Podemos lhe oferecer
um pacote muito atraente
278
00:16:11,560 --> 00:16:13,840
incluindo o apartamento acima, é claro.
279
00:16:13,880 --> 00:16:15,989
Eu disse ajuda.
Estou planejando ficar aqui por
280
00:16:16,031 --> 00:16:18,179
apenas uma semana ou algo assim.
Sim, vamos lá.
281
00:16:19,200 --> 00:16:21,146
Isso é uma reviravolta na história.
282
00:16:22,320 --> 00:16:24,840
Então, novamente, qual é a sua teoria?
283
00:16:24,880 --> 00:16:26,880
E se o atirador pegou a mulher errada?
284
00:16:28,000 --> 00:16:29,880
Mas se está
planejando atirar em alguém,
285
00:16:29,920 --> 00:16:31,840
não se certificaria
de ter a pessoa certa?
286
00:16:31,880 --> 00:16:34,680
Sim,
mas se a outra mulher no ponto de ônibus
287
00:16:34,720 --> 00:16:37,978
se parecer remotamente com Belinda,
então podemos estar no caminho certo.
288
00:16:38,960 --> 00:16:41,280
Aposto que era um pesadelo
jogar com você quando criança.
289
00:16:41,320 --> 00:16:42,440
O que quer dizer?
290
00:16:42,480 --> 00:16:45,000
Sempre descobrindo antes de todo mundo.
291
00:16:45,040 --> 00:16:46,640
É só o jeito que minha cabeça funciona.
292
00:16:46,680 --> 00:16:49,400
Sim, eu teria você no
meu time a qualquer momento.
293
00:16:49,440 --> 00:16:52,680
Teria?
Sim, talvez não no time de dardos.
294
00:16:52,720 --> 00:16:55,160
Cale a boca.
Certo. Pronta?
295
00:16:55,200 --> 00:16:56,520
Sim.
Certo.
296
00:17:07,680 --> 00:17:09,240
Olá?
297
00:17:09,280 --> 00:17:10,920
Fayette Moreau?
298
00:17:10,960 --> 00:17:14,000
Viemos aqui por causa
do incidente desta manhã.
299
00:17:14,040 --> 00:17:17,040
Você é policial?
Não, não.
300
00:17:17,080 --> 00:17:19,520
Mas nós conhecíamos
a senhora que foi morta.
301
00:17:22,320 --> 00:17:24,200
É melhor entrar.
Obrigado.
302
00:17:34,600 --> 00:17:36,960
Como está?
Estou absolutamente bem.
303
00:17:39,040 --> 00:17:41,560
Deve ter sido uma provação angustiante.
304
00:17:41,600 --> 00:17:43,960
Eu não a conhecia.
305
00:17:44,000 --> 00:17:47,720
Não,
mas ter alguém baleado bem ao seu lado
306
00:17:47,760 --> 00:17:49,240
deve ter sido um choque.
307
00:17:49,280 --> 00:17:50,235
Sim, foi.
308
00:17:52,360 --> 00:17:55,270
Não sei de nada.
Não há muito mais que possa dizer.
309
00:17:56,960 --> 00:18:00,779
Nossa. Essa é...
Essa é uma bela coleção.
310
00:18:03,040 --> 00:18:06,200
Ama literatura clássica.
311
00:18:06,240 --> 00:18:08,960
Se importa se eu...?
Não, não.
312
00:18:09,000 --> 00:18:12,400
Tudo bem. Não vou danificar
suas primeiras edições.
313
00:18:12,440 --> 00:18:13,960
Acho que deveria ir agora.
314
00:18:21,120 --> 00:18:23,564
Quer nos contar o que
realmente está acontecendo?
315
00:18:25,080 --> 00:18:26,480
Não sei o que fazer.
316
00:18:28,880 --> 00:18:31,760
Alguém está atrás de mim
e não tenho ideia de quem é.
317
00:18:31,800 --> 00:18:33,320
O que quer dizer?
Atrás de você.
318
00:18:33,360 --> 00:18:36,018
Encontrou o livro?
O Dickens?
319
00:18:36,101 --> 00:18:36,960
Sim.
320
00:18:37,000 --> 00:18:39,720
É para combinar com o resto
das suas primeiras edições?
321
00:18:39,760 --> 00:18:41,440
Sou uma livreira.
322
00:18:47,960 --> 00:18:49,960
Quer nos contar o que aconteceu?
323
00:18:51,960 --> 00:18:54,000
Estava no ponto de ônibus.
324
00:18:57,680 --> 00:18:59,880
Deixei a sacola cair.
325
00:18:59,920 --> 00:19:01,920
A mulher pegou para mim...
326
00:19:01,960 --> 00:19:03,408
e então ela foi baleada.
327
00:19:07,400 --> 00:19:10,880
Por que não pegou a sacola de volta?
Fiquei em choque.
328
00:19:10,920 --> 00:19:13,409
E pareceria que estava
roubando de uma mulher morta.
329
00:19:15,640 --> 00:19:17,680
Também...
330
00:19:17,720 --> 00:19:21,800
sabia que a bala era para mim.
331
00:19:21,840 --> 00:19:23,160
O que quer dizer?
332
00:19:24,200 --> 00:19:27,080
Nada físico realmente
aconteceu antes disso.
333
00:19:28,960 --> 00:19:30,640
Mas tenho recebido isso.
334
00:19:36,080 --> 00:19:39,520
"Aos mortos devemos apenas a verdade.
335
00:19:40,520 --> 00:19:43,240
"Poderia deixar a vida agora mesmo.
336
00:19:43,280 --> 00:19:46,120
"Deixe que isso determine
o que faz, diz e pensa."
337
00:19:48,680 --> 00:19:50,840
"Deve-se morrer com orgulho
338
00:19:50,880 --> 00:19:55,080
"quando não é mais
possível viver com ele."
339
00:19:57,240 --> 00:20:01,200
Voltaire, Aurelius, Nietzsche.
340
00:20:01,240 --> 00:20:04,440
Muito filosófico.
341
00:20:04,480 --> 00:20:07,560
Tem alguma ideia de quem são?
Não tenho a mínima ideia.
342
00:20:07,600 --> 00:20:10,320
Um ex descontente?
Acho que não.
343
00:20:10,360 --> 00:20:14,559
Meu ex está de volta à Alemanha
e se casou recentemente.
344
00:20:17,280 --> 00:20:19,480
Alguém do trabalho.
345
00:20:19,520 --> 00:20:21,440
O mundo do comércio
de livros é competitivo,
346
00:20:21,480 --> 00:20:25,189
mas estou chocada que
alguém tenha chegado tão longe.
347
00:20:27,360 --> 00:20:30,240
A polícia vai ter que ouvir o
que acabou de nos contar.
348
00:20:32,240 --> 00:20:35,360
Claro.
Se importa se levar isso para eles?
349
00:20:35,400 --> 00:20:37,640
Ficarei feliz em tirá-los de casa.
350
00:20:37,680 --> 00:20:40,120
Obrigado.
E...
351
00:20:41,560 --> 00:20:43,640
obrigado pela sua ajuda, Fayette.
352
00:20:51,000 --> 00:20:53,320
Como faz isso?
O quê?
353
00:20:53,360 --> 00:20:54,800
Ler uma citação filosófica
354
00:20:54,840 --> 00:20:56,800
e saber exatamente por quem foi escrito
355
00:20:56,840 --> 00:20:58,360
sem pesquisar nada no Google.
356
00:20:58,400 --> 00:21:00,280
É meu trabalho saber das coisas, não é?
357
00:21:00,320 --> 00:21:03,160
Jean White,
o mecanismo de busca ambulante.
358
00:21:03,200 --> 00:21:05,920
Vou te contar outra coisa.
359
00:21:05,960 --> 00:21:09,640
Essas cartas são escritas em
papel pergaminho de pele de cabra.
360
00:21:09,680 --> 00:21:12,520
O quê?
Pele de cabra ou ovelha.
361
00:21:12,560 --> 00:21:16,360
É difícil diferenciar sem
um microscópio óptico.
362
00:21:16,400 --> 00:21:19,240
Tipo, pele de animal? Como pode dizer?
Veja.
363
00:21:20,920 --> 00:21:22,480
Veja, se olhar de perto,
364
00:21:22,520 --> 00:21:24,560
pode ver o padrão do folículo piloso.
365
00:21:24,600 --> 00:21:26,680
Não.
Não, está tudo bem, parceira.
366
00:21:26,720 --> 00:21:29,960
Não, isso é nojento.
Eu amo cabras.
367
00:21:30,000 --> 00:21:32,720
Claudie nos fez alimentar uma por anos.
Sério?
368
00:21:32,760 --> 00:21:35,560
Sim.
Vincent van Goat, nós a chamávamos.
369
00:21:35,600 --> 00:21:38,400
Não, isso tudo é um pouco,
Hannibal Lecter para mim.
370
00:21:39,640 --> 00:21:41,640
Há algo mais nessas cartas
que me chama a atenção.
371
00:21:41,680 --> 00:21:44,240
Provavelmente é o que costumava
ficar no pescoço da cabra.
372
00:21:44,280 --> 00:21:46,560
Vai me deixar na delegacia?
373
00:21:46,600 --> 00:21:49,040
Preciso falar com Caron.
Sem problema.
374
00:21:54,280 --> 00:21:57,240
Certo, vejo você em breve.
Sim.
375
00:21:57,280 --> 00:21:58,960
Obrigada.
De nada.
376
00:22:01,040 --> 00:22:02,920
Jean?
377
00:22:02,960 --> 00:22:05,480
Pele de cabra de verdade?
378
00:22:10,840 --> 00:22:14,160
Pele de cabra de verdade?
Sim.
379
00:22:14,200 --> 00:22:16,870
Fayette Moreau disse que
ficaria contente em falar com você.
380
00:22:18,280 --> 00:22:20,800
Elas são muito enigmáticas, não?
381
00:22:20,840 --> 00:22:23,880
Citações filosóficas com o
denominador comum da morte.
382
00:22:23,920 --> 00:22:27,800
Bem, diria que a mensagem é bem clara.
383
00:22:31,120 --> 00:22:32,640
Caron...
384
00:22:34,280 --> 00:22:37,080
posso olhar aquele
livro de Dickens de novo?
385
00:22:48,600 --> 00:22:51,360
Sabia que já tinha visto
aquele papel de nota antes.
386
00:22:58,280 --> 00:23:00,000
'Oi, Jean.'
387
00:23:00,040 --> 00:23:01,800
Charlie.
'Sim?'
388
00:23:01,840 --> 00:23:05,160
O fornecedor de livros de
quem comprou o Dickens.
389
00:23:05,200 --> 00:23:07,040
O quanto o conhece?
390
00:23:07,080 --> 00:23:09,440
Eu o usei algumas
vezes ao longo dos anos
391
00:23:09,480 --> 00:23:12,040
quando chegam pedidos de livros.
392
00:23:12,080 --> 00:23:13,760
Quão longe fica Sanguinet?
393
00:23:13,800 --> 00:23:16,240
Cerca de uma hora de carro daqui.
Não muito longe.
394
00:23:17,440 --> 00:23:19,240
'Ele entende do assunto.'
395
00:23:19,280 --> 00:23:22,520
'Ele é muito assustador,
mas muito razoável.'
396
00:23:22,560 --> 00:23:24,480
Obrigada.
397
00:23:29,520 --> 00:23:31,120
Precisamos ir neste endereço.
398
00:23:44,040 --> 00:23:46,600
Bernard Folle?
Estou fechando.
399
00:23:46,640 --> 00:23:48,520
É sobre um livro que comprei de você.
400
00:23:48,560 --> 00:23:52,240
Estritamente sem reembolsos.
Não se trata de um reembolso.
401
00:23:52,280 --> 00:23:55,880
É sobre algumas cartas envenenadas que
escreveu em papel de pele de cabra.
402
00:23:55,920 --> 00:23:57,280
Gosto do seu estilo.
403
00:24:00,400 --> 00:24:02,323
Acho melhor vir até a delegacia.
404
00:24:05,440 --> 00:24:07,080
Por aqui.
405
00:24:10,400 --> 00:24:13,840
Ambas escritas em papel
pergaminho de pele de cabra
406
00:24:13,880 --> 00:24:18,040
e ambas escritas com a mesma caligrafia.
407
00:24:18,080 --> 00:24:20,560
Que coincidência, não acha?
408
00:24:20,600 --> 00:24:25,120
E citações de filósofos famosos?
409
00:24:25,160 --> 00:24:29,760
Parece bastante apropriado vindo
de um homem culto como você.
410
00:24:29,800 --> 00:24:31,920
Embora eu diria que
411
00:24:31,960 --> 00:24:34,160
Machiavelli seria mais apropriado.
412
00:24:34,200 --> 00:24:38,320
Pardon?
Niccolo Machiavelli?
413
00:24:38,360 --> 00:24:41,840
Ele foi um filósofo do século XVI,
414
00:24:41,880 --> 00:24:47,480
e os temas principais dele eram,
engano, desconfiança.
415
00:24:49,480 --> 00:24:51,000
E manipulação.
416
00:24:52,240 --> 00:24:54,880
Você é muito culta, madame.
417
00:24:56,000 --> 00:24:57,880
Mas, na verdade, não sou tão ruim assim.
418
00:24:57,920 --> 00:25:01,280
Então está negando que
essas cartas foram enviadas por você?
419
00:25:03,480 --> 00:25:07,360
Eu tenho sido o único
negociante de livros raros
420
00:25:07,400 --> 00:25:12,880
nesta região da França por 30 anos.
421
00:25:12,920 --> 00:25:15,800
A euforia da caça por uma raridade
422
00:25:15,840 --> 00:25:18,640
é meu único vício.
423
00:25:18,680 --> 00:25:20,960
É a minha vida.
424
00:25:22,800 --> 00:25:26,200
Minha parceira Charlie diz que
é o primeiro porto de escala
425
00:25:26,240 --> 00:25:28,640
quando está procurando um livro raro.
426
00:25:28,680 --> 00:25:31,320
Eu tenho alguns clientes muito fiéis.
427
00:25:33,320 --> 00:25:36,880
Mas eles estão diminuindo.
Por quê?
428
00:25:36,920 --> 00:25:41,720
A tecnologia chegou na
forma de Fayette Moreau.
429
00:25:41,760 --> 00:25:43,600
Como conheceu Fayette Moreau?
430
00:25:43,640 --> 00:25:45,320
Ouvi falar dela pela
primeira vez quando meu...
431
00:25:45,360 --> 00:25:48,960
alguns dos meus clientes
regulares pararam de vir à loja.
432
00:25:49,000 --> 00:25:53,360
Fiz algumas perguntas e descobri
que ela havia estabelecido um negócio
433
00:25:53,400 --> 00:25:57,520
a poucos passos de
distância em Sainte Victoire.
434
00:25:57,560 --> 00:26:01,440
Isso deve ter sido um choque para você.
435
00:26:01,480 --> 00:26:05,720
Eu não conseguia competir com uma
maneira nova e moderna de obter livros.
436
00:26:05,760 --> 00:26:08,320
Com os preços dela,
estava tirando meu negócio.
437
00:26:08,360 --> 00:26:09,808
Tinha que fazer alguma coisa.
438
00:26:11,200 --> 00:26:15,640
Só queria assustá-la
e levá-la para longe daqui.
439
00:26:16,880 --> 00:26:18,800
Queria que ela fosse embora.
440
00:26:22,080 --> 00:26:24,920
Onde estava ao meio-dia de hoje,
Monsieur Folle?
441
00:26:24,960 --> 00:26:28,960
Estava na loja fazendo minhas contas.
Alguém pode confirmar isso?
442
00:26:29,000 --> 00:26:33,440
Não, não abro minha loja aos sábados.
443
00:26:33,480 --> 00:26:35,920
Atirou na garota errada, não foi?
444
00:26:36,920 --> 00:26:38,240
Atirei?!
445
00:26:40,080 --> 00:26:43,120
Do que está falando?
446
00:26:43,160 --> 00:26:46,160
É claro que não.
Eu não atirei em ninguém!
447
00:26:46,200 --> 00:26:47,480
Ao meio-dia de hoje,
448
00:26:47,520 --> 00:26:49,800
uma mulher foi baleada
na Praça Sainte Victoire.
449
00:26:49,840 --> 00:26:54,920
Ela estava segurando a sacola de
outra pessoa com um livro raro dentro.
450
00:26:54,960 --> 00:26:57,520
Com esta nota no verso.
451
00:26:57,560 --> 00:27:01,480
E ela estava bem ao
lado de Fayette Moreau.
452
00:27:01,520 --> 00:27:05,080
Juro que não atirei em ninguém!
453
00:27:05,120 --> 00:27:08,480
Os fatos que temos até
agora nos dizem algo diferente.
454
00:27:08,520 --> 00:27:10,520
Será detido para interrogatório.
455
00:27:10,560 --> 00:27:12,000
Não.
Espere.
456
00:27:12,040 --> 00:27:16,320
Juro que só enviei as
cartas para assustá-la!
457
00:27:16,360 --> 00:27:19,000
Bem, você certamente fez isso.
458
00:27:22,600 --> 00:27:26,440
Tenho que ir me preparar para
um evento policial esta noite.
459
00:27:26,480 --> 00:27:28,607
Leve o Sr. Folle para uma das celas,
por favor.
460
00:27:33,040 --> 00:27:35,240
Nós o interrogaremos
novamente pela manhã.
461
00:27:35,280 --> 00:27:36,400
Se nada mudar,
462
00:27:36,440 --> 00:27:39,640
temos evidências fortes para acusá-lo.
Certo.
463
00:27:39,680 --> 00:27:41,738
HR será responsável se
precisar de alguma coisa.
464
00:27:41,821 --> 00:27:42,480
Certo.
465
00:27:42,520 --> 00:27:45,640
Obrigado pela sua ajuda, Jean.
Foi um prazer, como sempre.
466
00:27:52,040 --> 00:27:53,560
Está um pouco mais calmo aqui.
467
00:27:53,600 --> 00:27:56,120
É o novo gerente.
Ele é magnífico.
468
00:27:56,160 --> 00:27:59,280
Quem é esse gênio da hotelaria?
469
00:27:59,320 --> 00:28:02,520
Olá, Jean.
Aquele lustre ainda está de pé?
470
00:28:02,560 --> 00:28:05,760
Patrick, está comandando o lugar agora?
471
00:28:05,800 --> 00:28:09,200
Só por algumas semanas.
Essa é uma boa cozinha, por sinal.
472
00:28:09,240 --> 00:28:10,643
Muitas superfícies de trabalho.
473
00:28:12,320 --> 00:28:13,880
Ele não é maravilhoso?
474
00:28:17,280 --> 00:28:18,880
Tamboril.
475
00:28:18,920 --> 00:28:21,068
Ótima escolha.
Isso parece delicioso.
476
00:28:21,151 --> 00:28:21,840
Obrigado.
477
00:28:21,880 --> 00:28:24,760
Está estudando muito.
Acabei de me inscrever em um curso.
478
00:28:24,800 --> 00:28:27,880
A mobilidade está se tornando elétrica.
É preciso acompanhar.
479
00:28:27,920 --> 00:28:29,800
Qual versão?
Desculpe?
480
00:28:29,840 --> 00:28:33,000
Dessa música.
Sunshine Of Your Love?
481
00:28:33,040 --> 00:28:37,160
Adoro a original,
claro, mas minha favorita,
482
00:28:37,200 --> 00:28:40,400
mesmo que Ella Fitzgerald tenha
feito um cover incrível, tem que ser...
483
00:28:40,440 --> 00:28:42,600
Spanky Wilson.
Incrível!
484
00:28:42,640 --> 00:28:45,120
Ninguém nunca conhece essa versão.
Uma das minhas favoritas.
485
00:28:45,160 --> 00:28:48,080
Há algumas músicas
que nunca deveriam ser regravadas.
486
00:28:48,120 --> 00:28:50,840
A bateria de Ginger Baker
na versão original foi genial.
487
00:28:50,880 --> 00:28:53,240
O downbeat é a batida.
Exatamente!
488
00:28:53,280 --> 00:28:56,920
Mas acho que até o Sr. Baker,
que, a propósito, vi muitas vezes,
489
00:28:56,960 --> 00:28:59,480
concordaria que o sino
do címbalo sendo tocado
490
00:28:59,520 --> 00:29:02,200
como semínimas e colcheias na introdução
491
00:29:02,240 --> 00:29:06,560
dá à versão da senhorita
Wilson um certo je ne sais quoi.
492
00:29:08,000 --> 00:29:09,720
Sim, é verdade.
493
00:29:09,760 --> 00:29:12,160
Quer algum molho?
Não, obrigada.
494
00:29:44,040 --> 00:29:45,787
Se lembra daquele pub que
495
00:29:45,829 --> 00:29:47,800
administrava quando
eu tinha uns 13 anos?
496
00:29:47,840 --> 00:29:50,720
Sim, o Snooty Fox.
É esse mesmo.
497
00:29:50,760 --> 00:29:52,360
E me pegou roubando o Martini.
498
00:29:52,400 --> 00:29:54,280
Eu te encontrei cambaleando no porão
499
00:29:54,320 --> 00:29:58,840
quando desci para trocar um barril
na festa de noivado da nossa Sandra.
500
00:29:58,880 --> 00:30:00,160
Sempre fui um peso leve.
501
00:30:00,200 --> 00:30:03,360
Coloquei você para dormir por algumas
horas em uma pilha de toalhas de bar.
502
00:30:03,400 --> 00:30:04,800
Sua mãe teria matado você.
503
00:30:04,840 --> 00:30:06,560
Não sei como conseguimos escapar.
504
00:30:06,600 --> 00:30:09,680
E toda vez que via aquele comercial
de Martini florescente depois disso,
505
00:30:09,720 --> 00:30:10,920
queria vomitar.
506
00:30:10,960 --> 00:30:13,480
Chegou bem na hora, Patrick.
507
00:30:13,520 --> 00:30:16,080
Claramente tem um talento natural.
Com certeza.
508
00:30:16,120 --> 00:30:21,360
Cá entre nós, Gloria estava
fazendo uma verdadeira bagunça.
509
00:30:21,400 --> 00:30:24,960
Querida,
acho que foi um esforço de equipe.
510
00:30:26,440 --> 00:30:28,600
Todos nós contribuímos, não é, Judith?
511
00:30:28,640 --> 00:30:32,680
Especialmente Gloria.
Sim, claro que todos vocês fizeram.
512
00:30:32,720 --> 00:30:35,220
E somos eternamente gratos.
Absolutamente.
513
00:30:38,840 --> 00:30:41,400
Então, quantos pubs foram, Patrick?
514
00:30:41,440 --> 00:30:46,400
Achei difícil conseguir trabalho
quando voltei do meu tempo fora.
515
00:30:46,440 --> 00:30:50,680
Mas meu amigo comprou uma boate
e não tinha ninguém para administrá-la,
516
00:30:50,720 --> 00:30:52,363
e então nos mudamos para
o apartamento e consegui
517
00:30:52,405 --> 00:30:54,120
administrar aquilo 24 horas por dia,
7 dias por semana.
518
00:30:54,160 --> 00:30:55,920
Dias maravilhosos.
519
00:30:55,960 --> 00:30:58,200
Eu e nossa Sandra costumávamos
correr escada abaixo todas as manhãs
520
00:30:58,240 --> 00:30:59,560
antes que os faxineiros aparecessem,
521
00:30:59,600 --> 00:31:02,200
pegar todas as moedas
que caíram na pista de dança,
522
00:31:02,240 --> 00:31:05,160
e então nos servíamos de
um copo enorme de limonada.
523
00:31:05,200 --> 00:31:07,480
Ainda bem que não era Martini.
524
00:31:07,520 --> 00:31:10,360
E depois disso,
me tornei gerente de bar,
525
00:31:10,400 --> 00:31:13,999
e eu ia para onde a cervejaria
me mandava. Então...
526
00:31:16,000 --> 00:31:18,369
..me sinto realmente em casa aqui.
527
00:31:25,360 --> 00:31:27,520
Desculpe, eu não falo francês.
528
00:31:27,560 --> 00:31:29,640
Eu também não.
O que quer, amigo?
529
00:31:29,680 --> 00:31:32,400
Pode me dar um conhaque grande,
por favor?
530
00:31:34,280 --> 00:31:37,880
Parece que precisa se sentar.
Obrigado.
531
00:31:37,920 --> 00:31:40,520
Patrick, poderia...
poderia levar até ali?
532
00:31:40,560 --> 00:31:42,080
Claro.
533
00:31:44,920 --> 00:31:46,320
Por aqui.
534
00:31:48,600 --> 00:31:49,699
Obrigado.
535
00:31:55,200 --> 00:31:58,240
Desculpe.
Não queria te afastar dos seus amigos.
536
00:31:58,280 --> 00:32:00,360
De jeito nenhum.
537
00:32:00,400 --> 00:32:04,520
Sou Keith. Keith Scott.
Sou Jean, e este é Dom.
538
00:32:06,196 --> 00:32:08,200
Minha filha foi baleada esta manhã.
539
00:32:10,200 --> 00:32:11,055
Sinto muito.
540
00:32:13,880 --> 00:32:15,960
Eu vi a fita da polícia.
541
00:32:16,000 --> 00:32:17,680
Deve ter sido lá que aconteceu.
542
00:32:19,560 --> 00:32:21,640
Foi.
Você a conhecia?
543
00:32:23,200 --> 00:32:24,960
Conheceu minha Belinda?
544
00:32:26,720 --> 00:32:29,200
Sinto muito, mas não.
545
00:32:29,240 --> 00:32:31,560
Ela disse que não
conhecia muitas pessoas,
546
00:32:31,600 --> 00:32:33,600
mas com seu trabalho e seus estudos
547
00:32:33,640 --> 00:32:35,680
parecia estar se divertindo muito.
548
00:32:37,800 --> 00:32:40,440
Então, alguns dias atrás,
ela deixou esta mensagem.
549
00:32:45,000 --> 00:32:46,569
Obrigado.
Sem problema.
550
00:32:50,920 --> 00:32:54,160
'Papai, estou em perigo aqui.
Por favor, venha.
551
00:32:54,200 --> 00:32:57,080
'Está piorando.
Acho que ele vai...'
552
00:32:57,120 --> 00:32:59,720
Tentei retornar a ligação o
mais rápido que pude, mas...
553
00:32:59,760 --> 00:33:02,480
Mas o telefone dela continuou
caindo na caixa postal.
554
00:33:02,520 --> 00:33:05,120
Poderia tocar isso de novo?
Claro.
555
00:33:09,400 --> 00:33:11,840
'Papai, estou em perigo aqui.
Por favor, venha.'
556
00:33:13,440 --> 00:33:15,800
'Está piorando.
'Acho que ele vai...'
557
00:33:15,840 --> 00:33:16,920
Veja...
558
00:33:18,040 --> 00:33:22,400
Fique aqui, Keith.
Nós voltaremos.
559
00:33:22,440 --> 00:33:24,789
Certo.
Nós vamos ajudar.
560
00:33:33,120 --> 00:33:35,240
Por conta da casa, companheiro.
Obrigado.
561
00:33:40,920 --> 00:33:42,720
Caron ainda não atende o telefone.
562
00:33:42,760 --> 00:33:47,200
Espera aí. Ele não ia ao
evento policial hoje à noite?
563
00:33:47,240 --> 00:33:49,920
Sim.
Vou deixar uma mensagem.
564
00:33:55,480 --> 00:33:57,560
Olá.
Sou eu.
565
00:33:57,600 --> 00:34:01,200
O pai de Belinda apareceu e ela
deixou uma mensagem para ele
566
00:34:01,240 --> 00:34:03,200
e ela parecia apavorada
com alguma coisa.
567
00:34:03,240 --> 00:34:04,360
Tenho um palpite,
568
00:34:04,400 --> 00:34:06,680
e eu e Dom vamos
voltar para a casa do Otis
569
00:34:06,720 --> 00:34:08,120
só para ver o que está acontecendo.
570
00:34:08,160 --> 00:34:11,040
E tenha uma ótima noite.
Quem é Otis?
571
00:34:11,080 --> 00:34:13,200
Otis era o chefe de Belinda
572
00:34:13,240 --> 00:34:16,640
e o pai daquela jovem de quem lhe falei.
573
00:34:16,680 --> 00:34:18,440
Sim.
E por que estamos voltando para lá?
574
00:34:18,480 --> 00:34:20,600
Algo me veio a lembrança.
575
00:34:20,640 --> 00:34:22,400
Explico no caminho.
576
00:34:30,760 --> 00:34:33,960
Obrigado por nos ver novamente.
Sem problema.
577
00:34:34,000 --> 00:34:37,080
Se importa se nos sentarmos?
Não, claro que não.
578
00:34:42,160 --> 00:34:45,040
Então, ela ganhou?
Desculpe?
579
00:34:45,080 --> 00:34:48,720
Sua filha. No futebol.
Foi só treino.
580
00:34:48,760 --> 00:34:51,320
Mas ela está se
mostrando muito promissora.
581
00:34:51,360 --> 00:34:54,600
Deve estar muito orgulhoso.
Estou.
582
00:34:54,640 --> 00:34:55,920
Claro.
583
00:34:57,360 --> 00:35:01,840
Posso perguntar o quanto
conhecia a Srta. Scott?
584
00:35:03,240 --> 00:35:04,280
Não muito bem.
585
00:35:04,320 --> 00:35:07,000
Ela veio por recomendação
de um colega de trabalho.
586
00:35:07,040 --> 00:35:08,840
Gostariam de um café?
587
00:35:08,880 --> 00:35:10,640
Sim, por favor.
Por favor.
588
00:35:14,320 --> 00:35:16,880
Deixa sua filha com alguém
que não conhece muito bem?
589
00:35:16,920 --> 00:35:19,040
Penso que não.
Mas acha que ele fez isso?
590
00:35:22,000 --> 00:35:24,080
A campainha dele.
591
00:35:24,120 --> 00:35:27,240
Ela faz exatamente o
mesmo som de sino tubular
592
00:35:27,280 --> 00:35:31,080
que estava na mensagem de voz
que Belinda deixou para seu pai.
593
00:35:31,120 --> 00:35:35,240
Tubular Bells,
o álbum clássico de Mike Oldfield.
594
00:35:36,720 --> 00:35:40,680
Ele é claramente um músico,
porque tem um estojo de teclado.
595
00:35:40,720 --> 00:35:42,880
Não acho que seja um estojo de teclado,
querido.
596
00:35:46,520 --> 00:35:48,600
Obrigado.
597
00:35:48,640 --> 00:35:50,200
Obrigado.
598
00:35:53,720 --> 00:35:56,320
Então, você e sua filha
praticam muitos esportes?
599
00:35:56,360 --> 00:35:57,560
Principalmente futebol.
600
00:35:57,600 --> 00:36:00,240
Mas ela é como seu velho pai.
Ama seu esporte.
601
00:36:00,280 --> 00:36:01,920
E quanto ao tiro?
602
00:36:05,120 --> 00:36:06,360
Tiro?
603
00:36:06,400 --> 00:36:10,720
Desculpe. É que não pude deixar de
notar aquele adesivo na sua geladeira.
604
00:36:10,760 --> 00:36:15,680
ADAF, Association de Arms a Feu.
605
00:36:15,720 --> 00:36:18,960
Ou como eu diria,
Associação de Armas de Fogo.
606
00:36:44,080 --> 00:36:46,160
Quer falar sobre isso?
607
00:37:12,280 --> 00:37:13,720
'Olá, sou eu.
608
00:37:13,760 --> 00:37:16,720
'O pai de Belinda apareceu e ela
deixou uma mensagem para ele,
609
00:37:16,760 --> 00:37:18,560
'e parecia apavorada com alguma coisa.
610
00:37:18,600 --> 00:37:19,720
'Então tenho um palpite,
611
00:37:19,760 --> 00:37:22,080
'e eu e Dom vamos
voltar para a casa do Otis
612
00:37:22,120 --> 00:37:25,152
'só para ver o que está acontecendo.
'E divirta-se'
613
00:37:25,197 --> 00:37:26,666
Quantas vezes mais!
614
00:37:26,806 --> 00:37:29,150
Jean, vai me mandar para o túmulo!
615
00:37:31,920 --> 00:37:33,920
Algum de vocês já se apaixonou?
616
00:37:35,560 --> 00:37:39,000
Não me refiro ao amor fraco e aquoso.
617
00:37:39,040 --> 00:37:41,960
Quero dizer, um amor tão intenso...
618
00:37:42,000 --> 00:37:44,360
que cada respiração parece
que está se afogando
619
00:37:44,400 --> 00:37:46,760
em um mar de mágoa perpétua.
620
00:37:47,840 --> 00:37:50,120
Nunca conheci ninguém como Belinda.
621
00:37:51,400 --> 00:37:53,280
Eu queria que fôssemos uma família.
622
00:37:53,320 --> 00:37:56,680
Você...
623
00:37:56,720 --> 00:37:58,920
Contou a ela como estava se sentindo?
624
00:37:58,960 --> 00:38:00,080
Claro que sim!
625
00:38:01,480 --> 00:38:02,880
Mas ela me rejeitou.
626
00:38:05,000 --> 00:38:08,400
Sabia que ela sentia algo por mim.
Podia dizer que ela sentia.
627
00:38:08,440 --> 00:38:10,205
Disse que ficou muito lisonjeada...
628
00:38:11,760 --> 00:38:14,280
Mas que eu tinha idade
suficiente para ser pai dela.
629
00:38:16,600 --> 00:38:18,640
Me senti tão idiota.
630
00:38:20,440 --> 00:38:22,120
Mas sei que ela estava mentindo.
631
00:38:23,160 --> 00:38:24,518
Sei que ela sentia o mesmo.
632
00:38:26,240 --> 00:38:27,960
Disse que amava minha garotinha
633
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
e era por isso que ela ficaria, mas...
634
00:38:31,040 --> 00:38:32,262
eu sentia diferente.
635
00:38:34,560 --> 00:38:36,600
Ela ficou por minha causa.
636
00:38:39,640 --> 00:38:44,040
Então se você era
o jovem sonho de amor...
637
00:38:45,600 --> 00:38:46,867
Por que atirou nela?
638
00:38:58,040 --> 00:38:59,400
Naquela noite...
639
00:39:00,480 --> 00:39:03,360
estava imprimindo
algo para o trabalho...
640
00:39:03,400 --> 00:39:05,400
e acidentalmente pressionei reimprimir.
641
00:39:07,760 --> 00:39:09,887
Não conseguia acreditar
no que estava vendo.
642
00:39:11,200 --> 00:39:13,457
Na minha frente estava
impressa uma carta
643
00:39:13,499 --> 00:39:15,960
que ela havia escrito
para o meu trabalho...
644
00:39:16,000 --> 00:39:17,960
dizendo que eu tinha feito avanços nela
645
00:39:18,000 --> 00:39:21,240
e que deveriam considerar
quem empregavam.
646
00:39:21,280 --> 00:39:23,440
Disse que iria à polícia
e aos Serviços Sociais
647
00:39:23,480 --> 00:39:27,440
o mais rápido possível para
questionar minha aptidão como pai.
648
00:39:29,680 --> 00:39:33,080
Deve ter sido bem chocante
649
00:39:33,120 --> 00:39:36,600
ver essas palavras escritas no papel.
650
00:39:36,640 --> 00:39:37,960
Como ela pôde pensar aquilo?
651
00:39:39,320 --> 00:39:42,599
Eu a amei como nunca amei ninguém antes.
652
00:39:44,880 --> 00:39:46,280
Entrei em pânico.
653
00:39:46,320 --> 00:39:48,945
Teria perdido meu emprego
e potencialmente minha filha.
654
00:39:50,040 --> 00:39:53,040
Como ela pôde me
enganar e fazer isso comigo?
655
00:39:53,080 --> 00:39:54,920
Como ela ousou fazer isso comigo!
656
00:39:57,280 --> 00:39:58,955
Então tive que fazer alguma coisa.
657
00:40:01,600 --> 00:40:04,065
Ela sempre pegava o ônibus... na praça.
658
00:40:06,440 --> 00:40:08,800
'Subi no telhado de La Couronne...'
659
00:40:12,200 --> 00:40:14,400
'...e esperei.'
660
00:40:16,720 --> 00:40:18,240
'Ela estaria morta...'
661
00:40:18,280 --> 00:40:20,960
'...antes
que caísse no chão.'
662
00:40:27,600 --> 00:40:29,960
'Há fácil acesso aos campos nos fundos.'
663
00:40:32,680 --> 00:40:34,859
Foi fácil escapar.
664
00:40:38,840 --> 00:40:42,160
Acho que há mais nisso do
que gostaria de admitir.
665
00:40:44,800 --> 00:40:48,720
Se convenceu de que
ela estava apaixonada por você...
666
00:40:48,760 --> 00:40:52,200
e então viu a rejeição
dela em preto e branco.
667
00:40:52,240 --> 00:40:55,560
Acho que seus avanços...
668
00:40:55,600 --> 00:40:58,760
duraram muito mais tempo do que diz...
669
00:40:58,800 --> 00:41:00,680
O que disse?
670
00:41:00,720 --> 00:41:03,400
E aquela menina ficou petrificada!
671
00:41:04,840 --> 00:41:08,440
Você a fez escolher
entre você e sua garotinha,
672
00:41:08,480 --> 00:41:11,160
e é por isso que
ela ia contar tudo a eles!
673
00:41:11,200 --> 00:41:15,280
Está falando besteira!
Eu a ouvi em uma mensagem de voz.
674
00:41:15,320 --> 00:41:17,080
Ela estava apavorada!
675
00:41:19,360 --> 00:41:22,160
Deveria ter vergonha de si mesmo.
676
00:41:23,280 --> 00:41:25,080
Papa.
677
00:41:27,840 --> 00:41:29,720
Querida, não se preocupe.
678
00:41:31,000 --> 00:41:35,400
Que tipo de pai você é?!
Dom! Não...
679
00:41:40,056 --> 00:41:42,298
Papai ama você, querida.
680
00:41:48,235 --> 00:41:52,376
SENHORA FAYETTE MOREAU.
SINTO MUITO...
681
00:42:22,040 --> 00:42:25,600
Desculpe, não sei o que deu em mim
naquele momento, só vi vermelho...
682
00:42:25,640 --> 00:42:27,320
na frente da filha e de todos.
683
00:42:27,360 --> 00:42:29,280
O que estava pensando?
Não estava pensando.
684
00:42:29,320 --> 00:42:32,920
Fez seu sangue ferver. Você é humano.
Agora, pare de se punir.
685
00:42:32,960 --> 00:42:35,320
Precisamos entrar lá e contar
ao Keith o que está acontecendo.
686
00:42:35,360 --> 00:42:37,040
E encontrar um lugar para ele ficar.
687
00:42:37,080 --> 00:42:38,120
Pobre homem.
688
00:42:38,160 --> 00:42:40,840
Vou ligar para o Hotel Bian,
ver se eles têm um quarto.
689
00:42:40,880 --> 00:42:42,240
Se não, eu vou...
690
00:42:44,040 --> 00:42:45,480
O que houve?
691
00:42:46,840 --> 00:42:48,040
Eu apenas...
692
00:42:48,080 --> 00:42:51,429
Simplesmente não consigo superar
o que Keith deve estar passando, sabe?
693
00:42:51,920 --> 00:42:53,320
Perder a filha daquele jeito.
694
00:42:54,640 --> 00:42:57,640
Poderia ter sido eu, Jean.
Querido.
695
00:42:57,680 --> 00:43:01,080
Um policial aleatório
do outro lado do mundo
696
00:43:01,120 --> 00:43:03,160
me dizendo que Claudie estava morta.
697
00:43:03,200 --> 00:43:05,000
Eu não acho...
Venha aqui.
698
00:43:08,240 --> 00:43:10,120
Certo.
699
00:43:10,160 --> 00:43:13,200
Quer que eu vá lá e cuide dele?
700
00:43:13,240 --> 00:43:16,360
Não.
Não, ele está...
701
00:43:16,400 --> 00:43:18,653
ele está sozinho em um lugar estranho.
702
00:43:20,200 --> 00:43:22,520
Eu ajudo.
Só me dê um minuto?
703
00:43:23,800 --> 00:43:24,880
Claro.
704
00:43:40,280 --> 00:43:42,280
Olá, querida.
705
00:43:42,320 --> 00:43:45,000
Desculpe, esqueci completamente
da diferença de fuso horário.
706
00:43:45,040 --> 00:43:46,680
Sim.
Eu...
707
00:43:46,720 --> 00:43:49,240
Não.
Não, não bêbado, não.
708
00:43:49,280 --> 00:43:53,320
Só estou ligando para te dizer...
709
00:43:53,360 --> 00:43:57,000
que sinto sua falta e...
boa noite, s-sério.
710
00:43:58,280 --> 00:44:01,720
Sim, e para trancar
todas as janelas e portas.
711
00:44:02,840 --> 00:44:03,840
Sim.
712
00:44:04,960 --> 00:44:06,920
Tudo bem então.
713
00:44:06,960 --> 00:44:09,480
Eu te amo, Claudie.
Boa noite.
714
00:44:23,565 --> 00:44:25,389
Tradução e Revisão:
LisbethKitty55439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof