Original subtitles

Desculpe. Desculpe, pessoal. Enormes desculpas.

Um pouco tarde, não é? Sim, eu sei.

Espere aí.

Tudo bem, entrem. Obrigado!

Nunca deveria ter tomado aquele último

coquetel de champanhe ontem à noite.

Você está maravilhosa, querida.

Talvez, mas não me sinto assim.

O que houve, querida?

Realmente acabei de me culpar por tomar um coquetel a mais?

Sim, meu amor.

Algo tem que mudar, Jeremy.

Não nasci para trabalhar. Está me ouvindo?

Fiquem aí!

Me avise quando puder ligá-lo.

Não solte a escada até que eu esteja firme no chão novamente.

É lindo, não é? Sim, adorável.

É cristal austríaco lapidado à mão.

Ótimo. Paguei apenas 1.000 euros por ele.

Quanto? Deve ser vendido por pelo menos 2.000.

Quer que eu pendure ou não?

Olá. Oi.

Está bem aí em cima? O que você acha?

Ele odeia escadas.

Certa vez pedi para ele consertar uma telha na minha casa.

Achei que ele ia ter uma hemorragia nasal.

Seu telhado era muito mais alto que esta escada.

Então posso largar a escada? Não se atreva!

Desculpe pelo atraso.

Eu estava esperando por isso...

Calendário do Himalaia a ser entregue.

Encontrou um? Oui, oui.

Não acredito que conseguiu. Bom trabalho.

Merci beaucoup.

O que é um calendário himalaio? Um calendário de exibição perpétua.

Significa que pode usá-lo ano após ano.

É esculpido à mão, e essas pequenas contas aqui,

são feitas de osso de verdade.

Osso de verdade. Quem na terra iria querer algo assim?

É um jogo que ela e Jeremy estão jogando.

O quê?

Ele se diverte descobrindo um objeto incomum,

e então me desafia a ir lá e comprá-lo para ele.

Mais dinheiro do que bom senso, na verdade, mas paga o aluguel.

Algo está tocando. Tome cuidado, querido.

Descendo. Segure minha mão. Pegou minha mão?

Lá vamos nós.

Posso ligar agora? Sim, vá em frente.

'Alô. A bolha no continuum espaço-tempo

'conectou você ao correio de voz de Dominic Hayes.

'Por favor, deixe uma mensagem.'

Olá, Dom, sou eu.

Me ligue quando receber esta mensagem, por favor.

O que aconteceu? Uma pobre mulher foi baleada.

Meu Deus, isso é horrível.

Acho que sei uma maneira de ajudar. Claro. Qualquer coisa.

Essa multidão não vai embora tão cedo,

e eles precisam ser alimentados.

Por que não oferecemos um dos meus crepes mundialmente famosos?

Acho que "mundialmente" é forçar um pouco a barra, querido.

Acho que é uma ideia adorável, Jeremy.

Então, quando as pessoas gastarem cinco euros ou mais no pub,

elas ganham um crepe grátis!

Mas então estaria lucrando com um crime horrível,

não é? Não, de jeito nenhum, Gloria.

As pessoas gastariam dinheiro no pub de qualquer maneira,

e os negócios precisam de um impulso.

É uma situação vantajosa para todos.

E tenho certeza de que todos aqueles policiais que trabalham duro

e os agentes forenses também precisarão ser alimentados.

Talvez largue os crepes

e se concentre em encontrar um novo gerente

para administrar o bar propriamente dito.

Acho que é uma ideia maravilhosa.

Muito bem, querido. Obrigada, querida.

Vamos lá ver quem é que está no carro.

Aqui está.

Obrigado por isso. Sim.

De nada. Lembra minha avó.

O quê? Crystal Chandeliers de Charlie Pride.

Era sua música favorita.

Essa também é uma das minhas músicas favoritas.

Eu adoro country & western. É?

Minha avó era uma grande fã de country.

Ela comprou um motorhome

e viajou por todo o Reino Unido como professora de 'dança de linha'.

Fancy Nancy, como costumavam chamá-la.

Sabe 'dançar em linha'?

Sim, claro. Você?

Sim. Nunca mencionei isso antes?

Não. Não, não mencionou.

Isso me lembra que herdei todos os seus discos de country & western.

Deveríamos ter uma noite C & W.

Talvez até ensine a vocês uns passos ou dois.

Adoraria isso. Sim!

Faremos uma noite disto.

Não tocar nada além de música country & western.

Tenho alguns discos absolutamente magnifique lá em cima. Um momento.

Sim! Ótima ideia.

Olá.

Isso é horrível.

Sim, claro.

Uma mulher foi baleada em plena luz do dia

no ponto de ônibus na praça. O quê?!

Caron disse que estava segurando uma de nossas sacolas

com um livro antigo dentro,

e que ela estava na loja esta manhã.

Ele está vindo para ver se nos lembramos dela.

Preciso falar com Charlie.

Os ovos são de hoje.

Acabou de contar uma mentira.

Como sabe disso? O quê?

Exatamente. Nenhum de nós sabe ao certo,

então podemos muito bem fingir. Certo.

É importante manter a esperança viva em tempos como estes.

O quê, mentindo para todo mundo? É um ovo, Gloria. Controle-se.

Sim, querida. Seis crepes, por favor.

Certo.

Vamos, querido, prometi a todos um crepe agora!

Vamos lá!

Mais seis crepes, por favor.

Tio Patrick...

Sim, essa é definitivamente uma das nossas.

O documento de identidade da mulher diz que seu nome é Belinda Scott,

e ela a estava segurando quando foi baleada.

Consegue se lembrar dos seus clientes desta manhã?

Charlie estava aqui. Estava atrasada. Como ela era?

Cabelo castanho avermelhado, jovem. Sim. Me lembro dela.

Eu lhe vendi uma primeira edição de

Our Mutual Friend de Charles Dickens. Este livro?

Oui. Foi uma pré-encomenda muito especial.

Fiquei nervosa que ela não aparecesse.

Quanto ela pagou por isso?

6.700 euros. Quanto?!

Quanto tempo tem que me conhecer

antes que entenda sobre essa bobagem antiga, hein?

Vamos lá. Quase sete mil por um livro?

Não é apenas um livro!

É uma primeira edição de Charles Dickens.

Pagou com cartão?

Não. Pagou em dinheiro.

Incomum? Um pouco.

Mas, todas as notas foram verificadas.

Ela já esteve aqui antes? Não que eu saiba, não.

Eles rastrearam o endereço de Belinda.

Jean, pode me ajudar?

A primeira edição de Dickens não é minha área de especialização.

Sim, claro. Tenho que sair.

O tio Patrick chegou cedo. Tenho que dar um jeito nele.

Vejo você mais tarde. Sim, ótimo.

Me avise se eu puder fazer mais alguma coisa, certo?

Agradeço sua ajuda. Sem problema.

Dar notícias de luto é uma das piores partes do meu trabalho.

Tenho certeza.

Como conheceu Srta. Scott?

Ela é...

Era babá da minha garotinha.

Perdi minha esposa para o câncer há três anos.

Isso quase me matou também,

mas tinha que ficar por dentro das coisas pela minha garotinha.

Ela tem quase 11 anos agora, mas tem sido uma luta.

Que horas são?

Ela chega do treino de futebol a qualquer hora.

O que vou dizer a ela?

Sei que essa é uma pergunta muito difícil,

mas sabe de alguém que queira assassinar Belinda?

Até onde sei, ela não conhecia ninguém aqui.

Estava fazendo esse trabalho de babá para economizar

para começar seu curso de mestrado no ano que vem.

Economizar? Sim.

Pardon, mas se ela estava economizando,

como conseguiu pagar por uma cara primeira edição de Charles Dickens?

Uma o quê?

O livro estava em sua posse quando ela foi...

No momento do incidente.

Mas isso é impossível.

Não há como ela ter tanto dinheiro sobrando.

Isso é tão horrível.

Deve ser ela. Devem sair pela porta dos fundos.

Claro.

Obrigado pelo seu tempo. Rápido, por favor.

Olá, você.

Acabei de passar na sua casa, mas você não estava.

Desculpe, estava instalando um lustre para Jean.

O quê? Você, subindo uma escada? Tudo bem, não comece.

Lembro-me de quase desmaiar no topo de um escorregador uma vez.

Não me importaria, mas tinha 14 anos e 1,98 m.

Nunca esquecerei o rosto daquele homem da ambulância de St. John

enquanto ele me guiava para baixo.

Sinto muito por ter me apegado a você. Tudo bem.

Pensei que não viria até a semana que vem.

Não preparei seu quarto.

Pensei em levar nossa Sandra ao litoral,

mas ela tinha que trabalhar, então pensei

em desistir e vir mais cedo.

Não se importa, não é? Está brincando?

Estou emocionado em ver você. Venha aqui!

Quer uma cerveja? Pensei que nunca pediria.

Encontrei um.

Pensei que tinha te pegado dessa vez.

Terá que acordar mais cedo, meu amigo.

Nós apenas montamos o alvo na semana passada.

Achei na adega. Os frequentadores adoram.

Olá! Olá, Patrick!

Sentem-se, pego as bebidas.

Um tinto e um branco, se não me engano?

Que lembrança. Obrigado!

Veja, ganhamos muito dinheiro, querido.

Infelizmente, o custo dos ingredientes

dos crepes foram muito mais do que isso, Judith.

Jeremy acertou mais no chão do que na panela.

Não acho que empatamos. Isso é impossível.

Acho que precisa contar de novo, Gloria.

Não importa quantas vezes eu conte, Judith.

Bem, não acho que seja tudo culpa nossa.

Pardon?

Só estou dizendo, Gloria,

que a maneira como enche demais as bebidas

pode estar nos custando uma fortuna.

E acho que vai descobrir

Que uma carga de ingredientes desperdiçados custa muito mais caro.

Se você diz. Eu digo.

Apenas coloquei nossos nomes para o próximo jogo.

Então, como foi? Sério?

A jovem que foi morta era babá de um pai solteiro,

e ele ficou arrasado.

Sim, deve ter ficado.

A jovem filha estava no futebol e, quando saímos,

ele estava prestes a dar a notícia a ela.

É horrível.

Claudie adorava futebol. Dom.

Por que toda essa excitação?

Ele só precisa do duplo 17 para vencer.

Que era como Eric Bristow costumava terminar.

Até eu já ouvi falar dele.

Tão perto.

Precisa ter uma mão muito firme neste jogo.

Alguns milímetros para a esquerda,

teria sido uma história completamente diferente.

O que acabou de dizer?

O quê, a coisa sobre mão firme? Não.

Alguns milímetros para a esquerda

e teria sido uma história completamente diferente.

Só um minuto.

'Caron.' Olá, sou eu.

'Olá, Jean.'

Caron, poderia me enviar o nome e o endereço por mensagem

da senhora que estava ao lado de Belinda no ponto de ônibus.

'Por que?'

Tenho uma pista sobre o livro.

'Só antiguidades, Jean.' Claro.

'OK.' Obrigado.

'Tchau.'

O que está acontecendo?

E se aquela bala não era para Belinda?

Como aquele dardo não era para aquele duplo dois.

Não entendo.

E se o atirador pegou a mulher errada?

Posso pegar uma carona?

Acabei de anotar nossos nomes e Patrick vai nos servir uma bebida.

Por favor. Tenho que ir agora.

Sim, sem problema. Vamos.

Tio Patrick. Vamos demorar cerca de meia hora.

Não se preocupe, Dom. Estou gostando bastante do show.

Aposto que disse "scown (exibida)" em vez de "scone".

Foi "exibida". Absoluta tagarelice.

Quem diz tagarelice? Senhoras, por favor.

Jeremy, não podemos continuar assim. Alô?

Olá, Patrick. Que bom ver você.

Está esperando há muito tempo?

Não sou de bisbilhotar, mas o que aconteceu com aquela adorável senhoria?

Ela foi embora. É uma pena.

Que pena. Parece que precisam de uma mão.

Isso, meu caro amigo, é pouco.

Administrei bares e pubs por anos.

Poderia lhes dar uma mão, se quiserem.

Podemos lhe oferecer um pacote muito atraente

incluindo o apartamento acima, é claro.

Eu disse ajuda. Estou planejando ficar aqui por

apenas uma semana ou algo assim. Sim, vamos lá.

Isso é uma reviravolta na história.

Então, novamente, qual é a sua teoria?

E se o atirador pegou a mulher errada?

Mas se está planejando atirar em alguém,

não se certificaria de ter a pessoa certa?

Sim, mas se a outra mulher no ponto de ônibus

se parecer remotamente com Belinda, então podemos estar no caminho certo.

Aposto que era um pesadelo jogar com você quando criança.

O que quer dizer?

Sempre descobrindo antes de todo mundo.

É só o jeito que minha cabeça funciona.

Sim, eu teria você no meu time a qualquer momento.

Teria? Sim, talvez não no time de dardos.

Cale a boca. Certo. Pronta?

Sim. Certo.

Olá?

Fayette Moreau?

Viemos aqui por causa do incidente desta manhã.

Você é policial? Não, não.

Mas nós conhecíamos a senhora que foi morta.

É melhor entrar. Obrigado.

Como está? Estou absolutamente bem.

Deve ter sido uma provação angustiante.

Eu não a conhecia.

Não, mas ter alguém baleado bem ao seu lado

deve ter sido um choque.

Sim, foi.

Não sei de nada. Não há muito mais que possa dizer.

Nossa. Essa é... Essa é uma bela coleção.

Ama literatura clássica.

Se importa se eu...? Não, não.

Tudo bem. Não vou danificar suas primeiras edições.

Acho que deveria ir agora.

Quer nos contar o que realmente está acontecendo?

Não sei o que fazer.

Alguém está atrás de mim e não tenho ideia de quem é.

O que quer dizer? Atrás de você.

Encontrou o livro? O Dickens?

Sim.

É para combinar com o resto das suas primeiras edições?

Sou uma livreira.

Quer nos contar o que aconteceu?

Estava no ponto de ônibus.

Deixei a sacola cair.

A mulher pegou para mim...

e então ela foi baleada.

Por que não pegou a sacola de volta? Fiquei em choque.

E pareceria que estava roubando de uma mulher morta.

Também...

sabia que a bala era para mim.

O que quer dizer?

Nada físico realmente aconteceu antes disso.

Mas tenho recebido isso.

"Aos mortos devemos apenas a verdade.

"Poderia deixar a vida agora mesmo.

"Deixe que isso determine o que faz, diz e pensa."

"Deve-se morrer com orgulho

"quando não é mais possível viver com ele."

Voltaire, Aurelius, Nietzsche.

Muito filosófico.

Tem alguma ideia de quem são? Não tenho a mínima ideia.

Um ex descontente? Acho que não.

Meu ex está de volta à Alemanha e se casou recentemente.

Alguém do trabalho.

O mundo do comércio de livros é competitivo,

mas estou chocada que alguém tenha chegado tão longe.

A polícia vai ter que ouvir o que acabou de nos contar.

Claro. Se importa se levar isso para eles?

Ficarei feliz em tirá-los de casa.

Obrigado. E...

obrigado pela sua ajuda, Fayette.

Como faz isso? O quê?

Ler uma citação filosófica

e saber exatamente por quem foi escrito

sem pesquisar nada no Google.

É meu trabalho saber das coisas, não é?

Jean White, o mecanismo de busca ambulante.

Vou te contar outra coisa.

Essas cartas são escritas em papel pergaminho de pele de cabra.

O quê? Pele de cabra ou ovelha.

É difícil diferenciar sem um microscópio óptico.

Tipo, pele de animal? Como pode dizer? Veja.

Veja, se olhar de perto,

pode ver o padrão do folículo piloso.

Não. Não, está tudo bem, parceira.

Não, isso é nojento. Eu amo cabras.

Claudie nos fez alimentar uma por anos. Sério?

Sim. Vincent van Goat, nós a chamávamos.

Não, isso tudo é um pouco, Hannibal Lecter para mim.

Há algo mais nessas cartas que me chama a atenção.

Provavelmente é o que costumava ficar no pescoço da cabra.

Vai me deixar na delegacia?

Preciso falar com Caron. Sem problema.

Certo, vejo você em breve. Sim.

Obrigada. De nada.

Jean?

Pele de cabra de verdade?

Pele de cabra de verdade? Sim.

Fayette Moreau disse que ficaria contente em falar com você.

Elas são muito enigmáticas, não?

Citações filosóficas com o denominador comum da morte.

Bem, diria que a mensagem é bem clara.

Caron...

posso olhar aquele livro de Dickens de novo?

Sabia que já tinha visto aquele papel de nota antes.

'Oi, Jean.'

Charlie. 'Sim?'

O fornecedor de livros de quem comprou o Dickens.

O quanto o conhece?

Eu o usei algumas vezes ao longo dos anos

quando chegam pedidos de livros.

Quão longe fica Sanguinet?

Cerca de uma hora de carro daqui. Não muito longe.

'Ele entende do assunto.'

'Ele é muito assustador, mas muito razoável.'

Obrigada.

Precisamos ir neste endereço.

Bernard Folle? Estou fechando.

É sobre um livro que comprei de você.

Estritamente sem reembolsos. Não se trata de um reembolso.

É sobre algumas cartas envenenadas que escreveu em papel de pele de cabra.

Gosto do seu estilo.

Acho melhor vir até a delegacia.

Por aqui.

Ambas escritas em papel pergaminho de pele de cabra

e ambas escritas com a mesma caligrafia.

Que coincidência, não acha?

E citações de filósofos famosos?

Parece bastante apropriado vindo de um homem culto como você.

Embora eu diria que

Machiavelli seria mais apropriado.

Pardon? Niccolo Machiavelli?

Ele foi um filósofo do século XVI,

e os temas principais dele eram, engano, desconfiança.

E manipulação.

Você é muito culta, madame.

Mas, na verdade, não sou tão ruim assim.

Então está negando que essas cartas foram enviadas por você?

Eu tenho sido o único negociante de livros raros

nesta região da França por 30 anos.

A euforia da caça por uma raridade

é meu único vício.

É a minha vida.

Minha parceira Charlie diz que é o primeiro porto de escala

quando está procurando um livro raro.

Eu tenho alguns clientes muito fiéis.

Mas eles estão diminuindo. Por quê?

A tecnologia chegou na forma de Fayette Moreau.

Como conheceu Fayette Moreau?

Ouvi falar dela pela primeira vez quando meu...

alguns dos meus clientes regulares pararam de vir à loja.

Fiz algumas perguntas e descobri que ela havia estabelecido um negócio

a poucos passos de distância em Sainte Victoire.

Isso deve ter sido um choque para você.

Eu não conseguia competir com uma maneira nova e moderna de obter livros.

Com os preços dela, estava tirando meu negócio.

Tinha que fazer alguma coisa.

Só queria assustá-la e levá-la para longe daqui.

Queria que ela fosse embora.

Onde estava ao meio-dia de hoje, Monsieur Folle?

Estava na loja fazendo minhas contas. Alguém pode confirmar isso?

Não, não abro minha loja aos sábados.

Atirou na garota errada, não foi?

Atirei?!

Do que está falando?

É claro que não. Eu não atirei em ninguém!

Ao meio-dia de hoje,

uma mulher foi baleada na Praça Sainte Victoire.

Ela estava segurando a sacola de outra pessoa com um livro raro dentro.

Com esta nota no verso.

E ela estava bem ao lado de Fayette Moreau.

Juro que não atirei em ninguém!

Os fatos que temos até agora nos dizem algo diferente.

Será detido para interrogatório.

Não. Espere.

Juro que só enviei as cartas para assustá-la!

Bem, você certamente fez isso.

Tenho que ir me preparar para um evento policial esta noite.

Leve o Sr. Folle para uma das celas, por favor.

Nós o interrogaremos novamente pela manhã.

Se nada mudar,

temos evidências fortes para acusá-lo. Certo.

HR será responsável se precisar de alguma coisa.

Certo.

Obrigado pela sua ajuda, Jean. Foi um prazer, como sempre.

Está um pouco mais calmo aqui.

É o novo gerente. Ele é magnífico.

Quem é esse gênio da hotelaria?

Olá, Jean. Aquele lustre ainda está de pé?

Patrick, está comandando o lugar agora?

Só por algumas semanas. Essa é uma boa cozinha, por sinal.

Muitas superfícies de trabalho.

Ele não é maravilhoso?

Tamboril.

Ótima escolha. Isso parece delicioso.

Obrigado.

Está estudando muito. Acabei de me inscrever em um curso.

A mobilidade está se tornando elétrica. É preciso acompanhar.

Qual versão? Desculpe?

Dessa música. Sunshine Of Your Love?

Adoro a original, claro, mas minha favorita,

mesmo que Ella Fitzgerald tenha feito um cover incrível, tem que ser...

Spanky Wilson. Incrível!

Ninguém nunca conhece essa versão. Uma das minhas favoritas.

Há algumas músicas que nunca deveriam ser regravadas.

A bateria de Ginger Baker na versão original foi genial.

O downbeat é a batida. Exatamente!

Mas acho que até o Sr. Baker, que, a propósito, vi muitas vezes,

concordaria que o sino do címbalo sendo tocado

como semínimas e colcheias na introdução

dá à versão da senhorita Wilson um certo je ne sais quoi.

Sim, é verdade.

Quer algum molho? Não, obrigada.

Se lembra daquele pub que

administrava quando eu tinha uns 13 anos?

Sim, o Snooty Fox. É esse mesmo.

E me pegou roubando o Martini.

Eu te encontrei cambaleando no porão

quando desci para trocar um barril na festa de noivado da nossa Sandra.

Sempre fui um peso leve.

Coloquei você para dormir por algumas horas em uma pilha de toalhas de bar.

Sua mãe teria matado você.

Não sei como conseguimos escapar.

E toda vez que via aquele comercial de Martini florescente depois disso,

queria vomitar.

Chegou bem na hora, Patrick.

Claramente tem um talento natural. Com certeza.

Cá entre nós, Gloria estava fazendo uma verdadeira bagunça.

Querida, acho que foi um esforço de equipe.

Todos nós contribuímos, não é, Judith?

Especialmente Gloria. Sim, claro que todos vocês fizeram.

E somos eternamente gratos. Absolutamente.

Então, quantos pubs foram, Patrick?

Achei difícil conseguir trabalho quando voltei do meu tempo fora.

Mas meu amigo comprou uma boate e não tinha ninguém para administrá-la,

e então nos mudamos para o apartamento e consegui

administrar aquilo 24 horas por dia, 7 dias por semana.

Dias maravilhosos.

Eu e nossa Sandra costumávamos correr escada abaixo todas as manhãs

antes que os faxineiros aparecessem,

pegar todas as moedas que caíram na pista de dança,

e então nos servíamos de um copo enorme de limonada.

Ainda bem que não era Martini.

E depois disso, me tornei gerente de bar,

e eu ia para onde a cervejaria me mandava. Então...

..me sinto realmente em casa aqui.

Desculpe, eu não falo francês.

Eu também não. O que quer, amigo?

Pode me dar um conhaque grande, por favor?

Parece que precisa se sentar. Obrigado.

Patrick, poderia... poderia levar até ali?

Claro.

Por aqui.

Obrigado.

Desculpe. Não queria te afastar dos seus amigos.

De jeito nenhum.

Sou Keith. Keith Scott. Sou Jean, e este é Dom.

Minha filha foi baleada esta manhã.

Sinto muito.

Eu vi a fita da polícia.

Deve ter sido lá que aconteceu.

Foi. Você a conhecia?

Conheceu minha Belinda?

Sinto muito, mas não.

Ela disse que não conhecia muitas pessoas,

mas com seu trabalho e seus estudos

parecia estar se divertindo muito.

Então, alguns dias atrás, ela deixou esta mensagem.

Obrigado. Sem problema.

'Papai, estou em perigo aqui. Por favor, venha.

'Está piorando. Acho que ele vai...'

Tentei retornar a ligação o mais rápido que pude, mas...

Mas o telefone dela continuou caindo na caixa postal.

Poderia tocar isso de novo? Claro.

'Papai, estou em perigo aqui. Por favor, venha.'

'Está piorando. 'Acho que ele vai...'

Veja...

Fique aqui, Keith. Nós voltaremos.

Certo. Nós vamos ajudar.

Por conta da casa, companheiro. Obrigado.

Caron ainda não atende o telefone.

Espera aí. Ele não ia ao evento policial hoje à noite?

Sim. Vou deixar uma mensagem.

Olá. Sou eu.

O pai de Belinda apareceu e ela deixou uma mensagem para ele

e ela parecia apavorada com alguma coisa.

Tenho um palpite,

e eu e Dom vamos voltar para a casa do Otis

só para ver o que está acontecendo.

E tenha uma ótima noite. Quem é Otis?

Otis era o chefe de Belinda

e o pai daquela jovem de quem lhe falei.

Sim. E por que estamos voltando para lá?

Algo me veio a lembrança.

Explico no caminho.

Obrigado por nos ver novamente. Sem problema.

Se importa se nos sentarmos? Não, claro que não.

Então, ela ganhou? Desculpe?

Sua filha. No futebol. Foi só treino.

Mas ela está se mostrando muito promissora.

Deve estar muito orgulhoso. Estou.

Claro.

Posso perguntar o quanto conhecia a Srta. Scott?

Não muito bem.

Ela veio por recomendação de um colega de trabalho.

Gostariam de um café?

Sim, por favor. Por favor.

Deixa sua filha com alguém que não conhece muito bem?

Penso que não. Mas acha que ele fez isso?

A campainha dele.

Ela faz exatamente o mesmo som de sino tubular

que estava na mensagem de voz que Belinda deixou para seu pai.

Tubular Bells, o álbum clássico de Mike Oldfield.

Ele é claramente um músico, porque tem um estojo de teclado.

Não acho que seja um estojo de teclado, querido.

Obrigado.

Obrigado.

Então, você e sua filha praticam muitos esportes?

Principalmente futebol.

Mas ela é como seu velho pai. Ama seu esporte.

E quanto ao tiro?

Tiro?

Desculpe. É que não pude deixar de notar aquele adesivo na sua geladeira.

ADAF, Association de Arms a Feu.

Ou como eu diria, Associação de Armas de Fogo.

Quer falar sobre isso?

'Olá, sou eu.

'O pai de Belinda apareceu e ela deixou uma mensagem para ele,

'e parecia apavorada com alguma coisa.

'Então tenho um palpite,

'e eu e Dom vamos voltar para a casa do Otis

'só para ver o que está acontecendo. 'E divirta-se'

Quantas vezes mais!

Jean, vai me mandar para o túmulo!

Algum de vocês já se apaixonou?

Não me refiro ao amor fraco e aquoso.

Quero dizer, um amor tão intenso...

que cada respiração parece que está se afogando

em um mar de mágoa perpétua.

Nunca conheci ninguém como Belinda.

Eu queria que fôssemos uma família.

Você...

Contou a ela como estava se sentindo?

Claro que sim!

Mas ela me rejeitou.

Sabia que ela sentia algo por mim. Podia dizer que ela sentia.

Disse que ficou muito lisonjeada...

Mas que eu tinha idade suficiente para ser pai dela.

Me senti tão idiota.

Mas sei que ela estava mentindo.

Sei que ela sentia o mesmo.

Disse que amava minha garotinha

e era por isso que ela ficaria, mas...

eu sentia diferente.

Ela ficou por minha causa.

Então se você era o jovem sonho de amor...

Por que atirou nela?

Naquela noite...

estava imprimindo algo para o trabalho...

e acidentalmente pressionei reimprimir.

Não conseguia acreditar no que estava vendo.

Na minha frente estava impressa uma carta

que ela havia escrito para o meu trabalho...

dizendo que eu tinha feito avanços nela

e que deveriam considerar quem empregavam.

Disse que iria à polícia e aos Serviços Sociais

o mais rápido possível para questionar minha aptidão como pai.

Deve ter sido bem chocante

ver essas palavras escritas no papel.

Como ela pôde pensar aquilo?

Eu a amei como nunca amei ninguém antes.

Entrei em pânico.

Teria perdido meu emprego e potencialmente minha filha.

Como ela pôde me enganar e fazer isso comigo?

Como ela ousou fazer isso comigo!

Então tive que fazer alguma coisa.

Ela sempre pegava o ônibus... na praça.

'Subi no telhado de La Couronne...'

'...e esperei.'

'Ela estaria morta...'

'...antes que caísse no chão.'

'Há fácil acesso aos campos nos fundos.'

Foi fácil escapar.

Acho que há mais nisso do que gostaria de admitir.

Se convenceu de que ela estava apaixonada por você...

e então viu a rejeição dela em preto e branco.

Acho que seus avanços...

duraram muito mais tempo do que diz...

O que disse?

E aquela menina ficou petrificada!

Você a fez escolher entre você e sua garotinha,

e é por isso que ela ia contar tudo a eles!

Está falando besteira! Eu a ouvi em uma mensagem de voz.

Ela estava apavorada!

Deveria ter vergonha de si mesmo.

Papa.

Querida, não se preocupe.

Que tipo de pai você é?! Dom! Não...

Papai ama você, querida.

SENHORA FAYETTE MOREAU. SINTO MUITO...

Desculpe, não sei o que deu em mim naquele momento, só vi vermelho...

na frente da filha e de todos.

O que estava pensando? Não estava pensando.

Fez seu sangue ferver. Você é humano. Agora, pare de se punir.

Precisamos entrar lá e contar ao Keith o que está acontecendo.

E encontrar um lugar para ele ficar.

Pobre homem.

Vou ligar para o Hotel Bian, ver se eles têm um quarto.

Se não, eu vou...

O que houve?

Eu apenas...

Simplesmente não consigo superar o que Keith deve estar passando, sabe?

Perder a filha daquele jeito.

Poderia ter sido eu, Jean. Querido.

Um policial aleatório do outro lado do mundo

me dizendo que Claudie estava morta.

Eu não acho... Venha aqui.

Certo.

Quer que eu vá lá e cuide dele?

Não. Não, ele está...

ele está sozinho em um lugar estranho.

Eu ajudo. Só me dê um minuto?

Claro.

Olá, querida.

Desculpe, esqueci completamente da diferença de fuso horário.

Sim. Eu...

Não. Não, não bêbado, não.

Só estou ligando para te dizer...

que sinto sua falta e... boa noite, s-sério.

Sim, e para trancar todas as janelas e portas.

Sim.

Tudo bem então.

Eu te amo, Claudie. Boa noite.

Tradução e Revisão: LisbethKitty