All language subtitles for Temptation.Island.ES_.S09E08.spanish

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

WEBVTT FILE

(Música de tensión)

-Ahora mismo me lo follaría.

-Estabais así, como en una peli.

-En la piscina, dos. En el jacuzzi, dos.

-No soy su prototipo.

-¿No eres su prototipo?

-¿Estás rayado? -Por lo que va a ver.

Estoy más caliente que... (RÍEN)

-Esto, fuera.

-Si quiere devolverme el daño, se va a tirar a su ex.

-No puedo, tío, no puedo.

Chicos, estas imágenes,

por primera vez, no son para vosotros.

-¡Porque la semana que viene se vaya Aitor!

-Sabe que fuera no le doy ni la hora.

-¡Qué rico!

-¿Te has puesto cachondo?

-A ratos, me transmites 100 000 por ciento de confianza

y a ratos, una puta mierda.

(Música de tensión)

-Yo me siento mal si no le digo: "Tía, frénate".

(Sintonía del programa)

(Música de tensión)

¿Dónde está la villa?

¡Gilbert, Gilbert, por favor, Gilbert!

¡Claudia!

-¿Qué? -¿Qué cojones haces?

-¡Que se va! -¡Claudia!

¡Claudia!

(Música de tensión)

(Alarma)

-Eso ya es follar.

-Buenas noches, chicas y chicos.

-¡Buenas noches!

-Adiós. -¡Buenas noches!

-Falta que me amarréis.

-Me has mojado.

-Te piensas que porque ha llegado Álvaro, voy a por él.

(Música de tensión)

(Jadeos)

(Alarma)

(Alarma)

(Alarma)

(Alarma)

(Alarma)

(Jadeos)

Qué calor.

(JADEA)

-Pienso que Gerard y yo somos fuego en la cama y que...

A lo mejor, se va a quemar esta villa.

Menos mal que tenemos compañeros.

A lo mejor, no pensaríamos tanto en las instalaciones de la casa.

Pero bueno.

# Felling lonely si no estás a mi lao.

# Siento cosas, cosas de enamorao.

# Con besitos me tienes marcao.

# Tú me tienes malcriao.

# Feeling lonely si no estás a mi lao.

# Siento cosas, cosas de enamorao.

# Con besitos me tienes marcao.

# Tú me tienes malcriao. #

¡Gilbert!

-¿Qué dice mi niño? -Buenos días.

-¿Qué haces, campeón?

-Good morning.

-Bien.

-¿Qué tal? -Yo, muy bien.

Me he despertado de lujo.

-Nosotros, en el sofá, a ver quién.

-Estabais como en una peli.

-El Juanpi: "Me faltan palomitas".

-La película de ayer.

En la piscina, dos. En el jacuzzi, dos.

-Bueno, pero bien.

-La verdad es que sí. -Y no dormisteis.

-No. -Habría sido peligroso.

-No me arrepiento en absoluto.

Al final, es algo que necesitaba.

Necesitaba olvidarme de Claudia.

Estar cerca de Noelia me reconforta.

¿Qué tal?

¿Qué tal?

¿Qué tal anoche, cómo acabasteis?

¡Ah! Cuenta y exagera.

-No me jodas, ¿qué pasó? -Me lo follé.

-Yo no lo vi, pero lo escuché.

-Tú lo escuchaste claro.

¿Y cómo te sientes?

-Ahora mismo, está fatal lo que voy a decir,

ahora mismo, me lo follaría otra vez.

Yo tengo un problema que me está rayando y es que no me callo.

Me callé mucho.

-Es que si lo escuchó ella.

-Gemía como una perra.

-No, tía. -Que te encantó.

Yo estaba: yo no puedo dormir.

-Pues te juro que no estaba gritando nada.

-Gerard y yo hemos dormido juntos.

Me ha estado abrazando todo el rato.

Aunque estemos un cien de química

y de atracción sexual, tenemos otras muchas cosas.

Y no me voy a arrepentir

de lo que está pasando porque me siento bien.

Cuéntanos tú también.

-Me besé con él. -¿Sí?

-Pero no fue un beso.

Un morreo que no veas.

-¿En la habitación?

-No, en cuanto os fuisteis.

-Coño, claro. -¿En la silla esa?

(ASIENTE) -Ay, Dios mío.

-¿Y te gustó?

Por una parte, me siento bien porque me apetecía.

Y, por otra parte, me da un poco de...

-De reparo que lo vea tu pareja.

-Aunque me he despertado un poco rayada,

no me arrepiento de besar a Andrea.

Me sabe un poco mal por Pablo.

No me apetece hacerle daño.

No lo hago con la intención de: toma, jódete, te aguantas.

Lo hago porque lo siento.

# Bailemos la noche entera.

# Que el tiempo nos tenga sin cuidado. #

Me encantan las cosquillas. -Y a mí.

Y a mí también.

-Después te hago yo.

-¿Estás a gusto, Juanpi?

-Flipas.

-Así, cualquiera. -Me había dormido.

Mara me está dando una ilusión que no pensaba que iba a tener.

Yo entré aquí para tentarme.

Pero estoy sintiendo como la ilusión del principio.

Y no sé qué pasará.

-Este tiene la mente en la otra villa.

-Es su segundo día. Es normal.

-¿Estás pensando qué estará haciendo?

-Si ha visto alguno más guapo que yo.

-Vamos a ver... -¡Qué va!

-Ella se guía mucho por el físico.

-Tienes que pensar que ninguno de los que está allí es mejor.

-Hemos visto a los solteros. -No, Álvaro, que no.

-No puedes sentirte así.

Eres un tío guapo, gracioso.

-Si ella ve uno grande...

Como no soy su prototipo... -¿No eres su prototipo?

-¿Cómo que no?

¿Y ella es tu prototipo?

Y está igual de enamorada.

-Si no encuentra a alguien que físicamente le atraiga,

se va a tentar, pero es más complicado.

Pero si te atrae alguien, si te gusta un físico,

te tientas y...

-¿Estás rayado? -Sí, tío.

Estoy rayado por lo que va a ver.

Me asusta mucho perder a Mayeli. Mucho, mucho, muchísimo.

Con ella, la gente piensa que no, pero soy feliz.

A mí ella me hace ser yo.

La verdad es que me llena el corazón.

# Despechada, alocada. #

No quiero ver ni una sola imagen de ellos dos solos hablando:

"Vamos a la cama, te voy a hacer cosquillitas".

-Según él, no le gusta. -Claro.

Y a ella tampoco le gusta.

Se lio con mi novio solo para joderme a mí.

-No puede ser que no le guste. Si se han liado dos veces...

Una vez puede ser que...

-Claro, pero dos...

-A eso me refiero.

-Yo no me lío ni una con una que no me gusta.

-Y dos ya... A eso me refiero.

-Yo he decidido creerle. Hola, baby.

He decidido creerle.

He creído lo que me ha dicho y me ha dicho que no le gusta.

No quiero imágenes con alguien que no le gusta.

Álvaro ha dicho que no le gusta Érika.

Que no quiere nada con ella.

Que no quiere hablar con ella ni acercarse.

Si lo que me ha dicho es mentira y yo veo todo lo contrario,

nuestra relación se termina.

# Te gusta mirar cómo ando por atrás. #

(RÍEN)

¡Bueno!

Mira esto, primo.

(RÍEN)

-Mira esto, primo.

-Si sales de aquí con el collar, has ganado.

(RÍEN)

-Vine con un collar que ponía una R y mira.

-Ese vale más.

-Mi novio no se acuerda de mí, tanto que decía "demuestra".

Está haciendo el guarro.

Hacer petting en el jacuzzi ya es una infidelidad.

Tengo aquí un chico que me gusta, me da cariño.

Me estoy dejando fluir y ya está.

# No lo pienses tanto y bésame. #

¿Sabes qué pasa? -¿Qué?

Ya. No lo seas.

¿Por?

Nos estamos complicando los dos.

No lo seas, nadie te está diciendo que seas infiel.

No quiero que te arrepientas ni que te sientas culpable.

¿Qué piensas?

¿Cómo crees que va a terminar? No lo sabes.

# El amor es pasajero. #

-Me dan ganas de empujarles.

-Sí, tío.

-Yo estaría ya... -Yo no podría.

-Así solo estuve el último día.

Y caí. -Yo es que no podría.

-Sinceramente, prefiero que se besen

a que tengan esa conexión.

-Yo veo esta conexión y dejo a mi pareja.

Esto, tarde o temprano, se resuelve.

-Sí se ven.

Se ve todo, no se le escapa a nadie.

-Ahora están haciendo acrobacias. -Así aprovecha.

-Hay muchos momentos en los que prefiero apartarme

que estar con mis compañeros.

Yo estoy haciendo lo que me sale.

Estoy muy avanzado con Olatz y se nota.

-Échame más cuando veas que eso.

-Por toda la pierna. -¿A mí no me echas?

-A ti, que te eche Rodri. -A mí no me echa nada.

-Gilbert va a pasar los límites.

-Sí. -Que va a llegar a tener sexo.

-Obvio.

-No lo veo.

-Te veo más a ti.

-Míralos. -Te lo juro.

Si tú cayeras en la tentación, caerías a tope.

-¿Para qué me voy a quedar a medias?

-Es mi sensación, también te prejuzgo, a lo mejor.

-Porque tiene cara de pillo. -Tiene cara de pillo.

-Yo no sé.

Estoy tentándome bien.

Pero si caigo, caigo del todo.

-Es lo que yo digo.

Que de ti pienso que si...

No sé si vas a caer o no, te veo a gusto.

Pero también...

Pero que si cayeras, con el tiempo, caerías del todo.

-No la voy a liar por un beso. ¿No?

-Por lo menos, que te lleves los 10 segundos de gustillo.

-Sobran tres.

Mara y yo estamos avanzando muy rápido.

Cada día tengo más ganas de estar con ella.

Todavía no hemos hecho nada.

Pero podemos ir a más.

# Hoy te he vuelto a extrañar.

# Otra noche despierta sin poderte abrazar.

# Y a cada segundo, siento la necesidad... #

¿Tienes dudas de qué?

¿Por qué?

# Dulce y lentamente.

# Lentamente, lentamente. #

Quizá, la decepción que he sentido con Juan Pablo

me ha hecho ver que no es mi persona

y que no quiero tener a un novio así a mi lado,

con esa actitud y esos comentarios.

Y tengo otra persona al lado

que todo lo que dice me gusta,

quizá me ha hecho un poco darme cuenta

de lo que no me gusta y lo que sí.

-Qué bien te quedan esas mallas. -¿Eh?

-Te quedan guapísimas esas mallas.

-Del gimnasio.

("Some day", Linnea Södahl)

-Yo quiero saber exactamente el sentimiento que sientes.

Anoche nos acostamos y lo pasamos de puta madre, pero...

Yo sé que no te arrepientes, pero quiero saber qué piensas

de que tu novio vea esas imágenes.

-Yo, por ejemplo, el día que nos besamos,

cuando me desperté,

me desperté hipermal.

Y hoy yo tenía miedo de despertarme

y no me he despertado mal.

Pero porque creo que ya lo he roto.

Yo creo que esto le va a doler porque no se lo espera de mí.

Pero, una vez nos hemos besado,

yo ya lo he roto, ¿me entiendes?

Tú sabes lo feo que es

sentir cada día que tengo la vida perfecta,

pero echo de menos sentir, por ejemplo,

soy una persona hiperactiva sexualmente, siempre lo he sido,

él, de hecho, con eso lo ha pasado mal.

No puede ser que, de la noche a la mañana,

antes eran ocho al día y, de repente, pasa una semana

y te tengo que estar yo... -Sí.

-Es que no sé por qué. -Pero él te lo ha dicho.

Y era que ya no salía de ti. -Sí, no sé.

Mis relaciones con mi pareja no funcionan.

Cada vez va a menos, a menos.

Y yo he llegado a pensar que ya no me apetecía hacer nada.

Pero creo que no es así porque ahora sí me apetece.

¿Qué tal?

-Muy bien, la verdad.

-¿Te arrepientes?

-No, no, no. -¿No?

-Te juro que no.

Pero nada, no he pensado en que me arrepienta.

-Eso es lo que quiero, que no te arrepientas.

Que si lo haces, es porque lo sientes, no porque...

Por rencor.

-Me hubiese gustado haber esperado un poco más.

-Ya, pero a veces... -No se ha podido.

-Las ganas no se pueden aguantar.

-Con Noelia estoy muy a gusto.

Espero seguir conociéndola y, a lo mejor,

esta experiencia me ayuda a encontrar un nuevo yo.

Sí.

-Bueno...

-Este va a adelantarle.

Este...

-Cuando lo adelante, verás tú.

-Estoy más caliente que... (RÍEN)

-¿Qué ha dicho?

-Estoy más caliente que...

-Está más caliente que...

-Que una mona.

-No me sorprende.

-Normal.

-¿Qué nivel de calor sientes?

-Olatz. -Dime.

-Guay todo, ¿no? -Sí.

-Pero aguanto como un jabato.

Así.

-Dejo espacio, respeto.

-Eso es muy chungo.

-No pasa nada, si sé que va a pasar.

-Tiene que ser hasta malo. -Tiempo al tiempo.

-Es hasta malo. -Torero.

-Yo me estoy reprimiendo.

Pero es que no sé cuánto más voy a poder aguantar.

Al final, se ve que hay muchísima conexión entre los dos.

Cualquier día puede que pase algo más.

# Todo me gusta al lado de ti.

# En la fila no me tratan como en Fendi.

# Soy un maquinón, pero me tenían empty.

# Me sentía fea como Betty.

# Y ahora soy pretty.

# En la disco bajándome la botella 'e Moët.

# Directo pa' la cama pa' que me lo hagan como es. #

Sí.

Que te voy a matar un día de estos.

-¿Por?

-Porque me miras así y no es...

# Que me trata mejor.

# Mi ex tenía razón

# cuando dijo que nadie me lo hará como él.

# ¿Pa' qué le digo que no?

# Si me lo hace mejor.

# Todo me gusta al lado de ti.

# ¿Pa' qué le digo que no?

# Si me lo hace mejor. #

(HELENA) Barranco cada día se acerca más a mí.

Ha habido mucha tensión.

Me miraba a los ojos, a los labios.

Cada vez le creo más. Le decía: "Eres un vendehúmos".

Yo me dejaba vender la moto, pero es que me lo creo.

Y cada vez me gusta más.

Gilbert, me has dicho que en tu habitación hace fresquito.

-No, se ha roto el aire.

¿Quieres la foto? -¿Es tuya?

¿Qué hacemos con la foto?

-¿La quemamos, la tiramos?

¿Tú qué harías?

-¿La rompemos o te arrepentirás?

-Me da pena... -Rompemos la mitad.

-Rodeamos el perro solo. -Venga.

-A ver. -Me parece bien.

Pero lo tienes que hacer bien. -Hazlo tú.

Poquito a poco, con mucho tacto.

Ea. -Esto, fuera de mi vida.

A tomar por culo. -Mala vibra, fuera.

-Hay que quitar las malas energías pisándola.

Písala.

(RÍEN)

Cada vez que me voy a dormir, que me despierto, miraba su foto.

Esa foto, para mí, significaba mi vida entera.

Al final, era una foto de Claudia, Chloe y yo.

Y, después de ser traicionado, me ha salido partirla.

No quiero saber nada de ella.

Se va a dar un choque de realidad.

Pienso que si mi novio me quiere hacer daño,

y es porque lo siente así o lo que sea,

a lo mejor, coge y se tira a la Noelia esta.

Pero si quiere devolverme el daño, se va a quedar a su ex.

-¿Y tú qué harías?

-Si se tira a su ex,

me dolería 500 000 veces más.

Creo que sería por joderme.

O pensaría que lo que he vivido es una mentira.

-Yo soy un desconocido que he llegado...

-Por eso, me raya más la ex.

-Es que, para mí, es mucho más falta de respeto.

Si vengo con mi novia y le gusta un chaval nuevo,

ya está, le puede pasar en la calle.

-Madre mía.

El Gilbert que conozco jamás actuaría por venganza.

Jamás, jamás.

Si yo soy sincera, la persona que yo conozco

considero que estaría llorando sin salir de su cuarto.

Pero, viendo lo que he visto, no sé qué va a pasar.

De verdad que confío plenamente en Álvaro.

Plenamente.

Pienso que no va a hacer nada con nadie.

Aunque quiero que se ponga a prueba

y se tiente con la chica más guapa, que la elija.

Y juegue y haga lo que a él le apetezca hacer.

Para eso hemos venido.

Y, aun así, que me elija.

Entonces, diré: "Ole, mi novio".

Nos casaremos y comeremos perdices.

(RÍE)

Si no, me daré con un canto en los dientes y me iré llorando.

Porque aquí, tentación no tengo.

No tengo peligro, puedo jugar.

-Pues ya está. -Puedo divertirme.

Pero no me produce nada nadie.

En absoluto.

Álvaro se lo estará pasando bien.

Tiene más facilidad para hacer vínculos con la gente.

Y creo que estará disfrutando.

Creo que estará tentándose, estará jugando.

Y creo que se estará dejando llevar.

(LLORA)

-Perdona, ¿qué te pasa?

-Estoy mal, tío.

Porque sí.

No puedo, tío, no puedo.

Es que no puedo. -Ya.

Aunque me veas así, yo estoy to0do rayado.

Voy a las hogueras y me derrumbo.

Me derrumbo que te cagas, la tengo en mente todo el rato.

Yo he tenido la suerte o la mala suerte

de encontrar una conexión aquí.

No sé si es positivo o negativo.

A lo mejor, es mejor no encontrarla.

Es que no sé, tío.

¿Quieres estar solo un rato?

Dame un abrazo, anda.

-Gracias. -A ti.

Que eres muy grande, tío.

Desahógate, tío, lo que quieras.

Venga, hermano, ahora te veo.

(ÁLVARO) Me acuerdo muchísimo de Mayeli.

Hay momentos en los que tengo que irme a desconectar

y a llorar a la habitación.

Tengo que apartarme porque mi cabeza no para de pensar.

Y me encuentro demasiado sensible.

¿Qué tal, cómo estáis?

Sandra. -¡Chicos, Sandra!

-¿Viene con la tablet? -Con la tablet.

Voy a pedir que os quedéis solteras también.

Todos, al sofá.

-Viene Sandra con la tablet.

Cada vez que viene, son cosas malas. Creo que es algo grave.

(Música de tensión)

¿Qué ocurre, Álvaro?

-Me has pillado de bajón.

¿Por qué?

Estoy sensible.

Mira que le prometí que no...

iba a llorar ni nada. Pero ¿qué pasa?

Pues miedo, Sandra, yo qué sé, es que no quiero llorar.

¿Miedo a qué?

A perderla porque yo quiero estar con ella.

Y pues...

No sé.

Es que, macho, solo llevo dos días.

Y estoy así, no lo entiendo.

¿Tienes miedo de que Mayeli te falle?

Sí, a ver, me da miedo, sobre todo,

que se enfade conmigo. ¿Que se enfade contigo?

Sí, porque le di la cita a Érika y no me lo saco de la cabeza.

Tú decías que querías poner a prueba,

realmente, la confianza de Mayeli.

Y saber que ella confía en ti.

Ya, si es que...

Ahora, soy así y ya está, llorón.

¿Qué significa que ahora eres así?

Pues no sé, es que antes no lloraba nunca

y ahora parece que no puedo dejarlo.

Enseguida me da el lloriqueo.

No he visto imágenes, no he visto nada.

Por cierto, quiero decirte algo. No solo no has visto nada,

sino que todavía no has marcado tus límites.

Ya.

Con lo cual, tu luz de la tentación

todavía no está activada.

Pues no la actives.

Pronto podrás marcar tus límites y activar la luz de la tentación.

Gilbert, tu hoguera fue absolutamente explosiva.

-Sí. Tanto que te saltaste las normas.

Lanzaste la tablet.

Y sabes que tu comportamiento, te lo recuerdo,

va a tener consecuencias y pronto las conocerás.

Quiero saber cómo estás tú.

La verdad es que estoy mejor de lo que esperaba.

Tengo mis altibajos y demás.

Pero me estoy dejando llevar.

¿De qué forma? Pues...

Me estoy dando más a conocer.

Al principio, en la villa, estaba un poco más cerrado.

Dependía un poco de cómo iba a actuar Claudia

o si se iba a sentir mal, pero veo que a ella

le ha dado igual, le he dado igual yo.

Entonces...

Noelia.

¿Se está dejando llevar dándose a conocer más?

-Sí, sí. ¿Eso es sinónimo de besaros?

Sí.

-Sí, sí, ayer por la noche.

¿Qué ocurrió por la noche? -Cagón.

Pues nada, que una cosa lleva a la otra.

Un baile lleva a un hielo.

Un hielo, a la piscina.

-Y la piscina, a la lengua.

-La piscina es peligrosa. ¿Y?

-Nada, que nos dimos un beso.

-Uno tras otro.

-No sé, no los cuento.

Unos cuántos.

¿Por qué te dejaste llevar?

Pues no sé, sentí que...

Yo creo que no tengo nada que me reprima ahora mismo.

Tienes unos sentimientos que no se evaporan...

No, yo sé que la quiero mucho.

Pero ella no me ha respetado.

¿Por qué tengo que respetarla yo?

¿Por amor?

¿Estás dando por finalizada la relación?

No la doy por terminada

porque no sabes cómo me voy a sentir cuando la vea.

Pero lo que ha hecho no está bien.

¿Por qué creéis que estoy aquí?

-Algo traes ahí.

Algo traes metido.

-La tablet no me gusta. -Ni a mí.

Chicos.

Estas imágenes no son para vosotros.

Por primera vez en "La isla de las tentaciones",

van a ser las solteras las que vean las imágenes.

Van a tener el privilegio de ver

lo que está ocurriendo en la otra villa.

Y, por supuesto, ellas tendrán el poder

de compartirlo o no.

Chicos, os voy a pedir que os retiréis

y me dejéis con las solteras.

-Atentas, por favor. -Sí, tranquilo.

Todos, en esa habitación.

Gracias.

Bueno, tranquilos. -Me voy a cagar en la puta.

-Por favor, que no se enrolle.

-Madre mía.

Solteras, hay imágenes para vosotras.

Pues venga.

-A verlo todo.

-Dios mío.

-Te hago un masajito con la nata.

(TARAREA)

-¡Anda! -Y parecía...

-¡Joder, tío!

-No. -Madre mía.

(Música reguetón)

-¡Hala!

-Yo venía como pareja.

-¡Hala!

(GRITAN)

-La que lo estaba pasando mal.

(GRITAN)

(Gritos)

-No quiero escucharlo.

-¿Perdona?

¿Perdona? -¡Ay!

-Mira, mira.

-¡Toma!

-Mira la paradita.

-Es superfuerte. -Se lo están pasando bien.

(GRITA)

-Algo heavy ha pasado.

(GRITAN)

-¡No!

-¡Ese bombero, ese bombero!

-¡Anda, mírala!

-¡Ese twerking!

-¡Anda! -No, no.

-Dale, nena, dale.

-¡Qué fuerte!

¡Tío, qué fuerte!

¡Mira, mira! -No, no.

Mayeli, no.

Mayeli no ha sido.

-¿Por qué esto aquí no se hace?

-No lo entiendo. -¡Hala!

-Me estoy poniendo malo. -Yo...

-¡Tía!

-¿Perdona?

-Sí que le has puesto nata.

-La...

(Gritos)

-Escúchame.

(HABLAN A LA VEZ)

-¡Toma!

-¡La teta!

-Ya está.

Ahora nos lo van a contar. -No, no.

(Música de tensión)

-Pero ¿quién es?

-Qué fatiga.

-¡No!

-No se ve.

-¿Es rubia o morena?

-¿Quién es?

(Jadeos)

-¡No me lo creo!

-Eso es mentira.

-Están follando.

-Claro que están follando. Claro que están follando.

(Jadeos)

-¿Perdona?

-Sin palabras, Sandra. -Sí que se lo pasan bien.

-Es completamente diferente.

-Se acabó. -Estoy flipando.

-Acabo de flipar.

De una en una. Cristina.

Me he quedado supersorprendida, estoy hasta nerviosa.

Los chicos no se merecen lo que les están haciendo.

Me he quedado flipando.

De verdad, estoy alucinando.

-Si nosotras jugamos a la gallinita ciega.

-Aquí, a más de uno se le tendría que quitar el miedo.

Ellas no pierden el tiempo.

¿A quien te refieres? A Álvaro.

Ha venido cohibido, no me quiere ni mirar.

No quiere jugar con las chicas.

Y allí no pierden el tiempo. ¿Qué has visto?

A Mayeli le han chupado el cuerpo, ha bailado.

¿Qué pasa?

-Que Mayeli se ha puesto a manosear,

a hacer guarrerías y este no hace...

¿Qué más has visto?

Pues he visto matraca.

-Qué no hemos visto. Alba.

-Están aquí todos cuajados y allí, no veas.

Olatz.

-Me he quedado muerta con la novia de Rodri.

Creo que él está poniendo sus límites

y ella no está poniendo ninguno.

-¿Ha habido beso o no? Mara.

-Pues estoy flipando, Sandra.

Las que parecían más paraditas y que peor estaban

son las que peor he visto.

Chicas.

Antes de irme, por curiosidad,

¿qué vais a hacer con esta información?

-Yo pienso que deberíamos compartirla para que espabilen.

Utilizad el privilegio que habéis tenido

de la mejor forma posible.

Eso sí, seguid disfrutando de la experiencia.

(TODAS) Gracias, Sandra.

Nos vemos pronto.

-Hasta luego.

-¡Buah, chaval! -Me estoy quedando loca.

-¿Y el polvo quién será?

-No sé, pero eran dos.

-Claudia y Sandra, digo yo.

-Eran dos diferentes.

-No las hemos visto.

-No se ha visto tampoco...

-Visto lo visto, muy previsible.

-La de Darío...

-No tanto.

-Estaba jugando.

(HABLAN A LA VEZ)

-Se ha puesto a restregarles.

-Mayeli.

-¡Chicos! -¡Chicos, salid!

-¡Chicos! -A ver cómo se lo toman.

(Música de tensión)

-Nos sentamos aquí.

-¿Tan fuerte es? -Sí.

-La verdad es que sí.

-Hay dos chicas que han follado. -¿Cómo?

Dos. -Una o dos.

-Han salido dos imágenes de cama.

Y pensamos que son dos diferentes. El pelo no lo hemos visto,

pero creemos es una rubia y otra morena.

-¿Por qué? -Porque claro no lo hemos visto.

Pero ha salido diferente el pelo. -Rizado, no.

-Son dos, seguro.

-En la cama, follando.

-Tu novia no sé si se ha llegado a dar el beso.

Creo que se ha dado un beso.

-Pero el primer día...

-Hemos gritado todas.

Nos hemos quedado muertas.

-Ese ha sido el grito. -¿Por Helena?

-Sí, por la tuya.

-No sé si acabó en beso, pero estaban muy cerca.

Decías que los habías visto jugando,

pero tranquilita, yo no la he visto tranquilita.

-Estará actuando por venganza, porque ha visto imágenes mías.

-Pues puede ser.

-Y la Mayeli tenía a tres tíos en fila

manoseándolos a los tres.

-Chupándoles el cuerpo, no ha dicho que no a nada.

La veo muy abierta, está muy feliz y jugando.

Lo que no estás haciendo tú.

Espabilamos.

-Tranquilo, Álvaro.

(LLORA) -Álvaro, arriba.

-Es que no... -Esto te va a abrir los ojos.

-Claro que sí, esto te va a servir, créeme.

-Para bien o para mal, te sirve.

-Jo, tío, no puede ser, solo llevamos un día.

-Qué sinvergüenza.

-Ninguna.

-El chaval, rayándose.

(HABLAN A LA VEZ)

-No puede ser.

-¿Qué ha hecho Almudena?

-Almudena estaba muy cariñosa.

-Sobre todo, la cara, que se nota que está a gusto.

Se está tentando de sobra y está a gusto, se le nota.

-Sí, había uno tirándole besitos.

Está al mismo nivel.

-Por ejemplo, una imagen.

Ella estaba mirando para allá y él, detrás, así.

Y ella, así, como...

-Juanpi, a la tuya le han dado un beso en la teta,

le han cogido el culo.

Como si estamos así, pero con la mano en el culo.

-Y fuera del juego. -Qué asquerosa.

-Bien cogido.

-Tu novia parece que no tiene novio.

-Qué asquerosa.

-Bueno, las de todos.

Con la tuya, me quedo tiesa.

(GILBERT) ¿De la mía? -En su línea.

En su línea. -¿Qué significa?

-En su línea de guarrería. -De soltera.

-Parece que está...

De despedida. -¿Qué estaba, jugando?

-Jugando, nata, por aquí. -Besos y todo.

-En la boca. -Pero se daba besos.

-Sí, sí.

-Como si fuese el novio. -En su línea.

Después, las imágenes... -De la cama.

-Obviamente, creo que es ella.

-Pero ¿son dos?

¿Dos personas distintas?

-Hemos visto el pelo raro.

-Ella no ha llorado por ti.

-Pienso que Claudia se está portando cada vez peor.

No está teniendo ningún remordimiento.

Han visto una escena de sexo.

Quiero pensar que no es Claudia, pero ¿quién va a ser?

("Rasputín", Boney M)

Chicas, ¿dónde están nuestros pelochos?

(Vítores)

("Rasputín", Boney M)

¡A la de una, a la de dos y a la de tres!

-Las fiestas son brutales.

Son maravillosos y lo pasamos superbién con ellos.

# Es que tú y yo muy bien sabemos

# que es diferente cuando nos comemos.

# Ella es curiosa, una nena estudiosa. #

¿Cuánto vas a tardar en darle un beso?

¿A ti te apetece?

-Es que no solo siento guarreo hacia él.

En plan, me gusta.

Me está gustando.

Y cómo me mira.

-Entiendo que quieras esperar a ver imágenes de tu novio.

-Algo, pero no sé por qué.

-¿Vas a esperar a que él lo haga?

-Ya.

(ININTELIGIBLE)

(HELENA) Barranco cada vez me gusta más.

Estoy descubriendo un Barranco muy gracioso.

Para mí, reírme con alguien es superimportante.

La verdad es que entré aquí que no me reía,

no era yo y ahora estoy sacando mi verdadera personalidad.

(GRUÑE)

# Estoy achicharrada. #

-Y yo. -Tú, más.

Te lo tendrás que quitar.

-No llevo nada debajo. -Mejor.

-Nos la están liando allí.

Me preocupa que sobrepase los límites

y me bese con Olatz.

Estoy sintiendo por ella, es recíproco.

Y, al final, puede pasar.

Estoy mal, pero voy a intentar...

-Porque te quieran mucho

y tengas la mente muy fuerte.

Que te quieran mucho. -Sí, tío.

Tengo que intentar no depender.

Querer estar con ella, pero que no dependa de nadie.

¿Sabes? Me pasa siempre lo mismo.

Pero bueno. -Esta conversación me suena.

-Ya. -Ya la hemos tenido otro año.

-Mira, te digo una cosa.

Si no salgo con Mayeli de aquí,

si...

-Te tomas tu tiempo. -Me quedo solo.

-Mira por ti, tío.

-Yo es que soy feliz dependiendo de Mayeli.

Yo le hago el desayuno.

Le hago la comida y hasta se emociona

cuando se lo hago porque me dice: "Me haces tan feliz"...

La verdad es que no me había sentido tan yo nunca.

("Sweet but psiko", Ava Max)

Por la nueva integrante, que es supersimpática.

-La verdad es que sí. -Por nosotras.

-¡Porque la semana que viene se vaya Aitor!

-Está picada porque fuera no le doy ni la hora.

-Ni la quiero, tengo móvil.

No, no.

Me aburro, no sé, estoy incómoda.

No sé, me siento incómoda,

Me siento fuera de lugar, me siento rara.

Intento pasármelo bien, pero...

Me cuesta.

Que no, yo no soy así ni para atrás.

Si vieras del año pasado a esto...

Hasta yo misma me sorprendo de mí misma.

No tiene nada que ver.

Pero, aun así, yo venía con la mentalidad

de ponerme a prueba, de tentarme.

De conocer a algún chico, incluso, que me gustase.

Te lo juro.

En la fiesta, me he sentido un poco rara.

Mis compañeras están muy avanzadas.

Creo que van superrápido.

A mí me cuesta más, acabo de llegar.

Estoy a otro nivel.

Te sorprenderías.

Te sorprenderías. -¿Tú crees?

# Te di lo que pedías

# y no fue suficiente.

# Tú solo mentías

# y yo, tu fiel creyente. #

Tengo muchas ganas de pasármelo bien.

De no tener la mente en la otra villa o en otras cosas.

Estamos conociendo, como dijo Darío,

a la reina de la fiesta.

Saca la lengua.

-Mira ese.

-¡Qué larga!

-¡Qué rico!

(RÍE)

(DARÍO) Que no soy celoso.

No quiero que esté probando con uno y conmigo.

-¡Chicos, chicas!

En Villa Playa, se lo pasan muy bien con la nata.

Vamos a pasarlo aquí mejor.

(Vítores)

# Desde hace rato se quería pegar.

# Puse la espalda contra la pared. #

(VITOREAN)

-¡Dios!

-Me pone cachondo esa niña.

-¿Eh? -Me pone cachondo.

-¿Te has puesto cachondo?

(RÍEN)

Con Mara, me estoy cohibiendo, pero soy un hombre.

Estoy esperando a ver lo que hace Sandra.

No es por venganza.

Si ella hace cosas, me daría carta libre.

# Este deseo no lo puedo negar.

# De mirar tus labios no puedo parar.

# Tú me encantas, a ti te rezo a mi santa.

# Mírala cómo baila

# en la discoteca. Tú me encantas. #

Cada vez me siento mejor con Andrea.

Me apetece ir a buscarlo,

me apetece darle un abrazo.

¡Madre mía, como me está conquistando el italiano!

# Baila, baila, baila conmigo.

# Baila, baila... -¿Qué piensas?

-Que me encanta haberte conocido.

Que estés así de loca y me transmitas esta vibra.

Y estar así de guay contigo.

-¿Sabes una cosa? -Nos ha tocado la lotería.

¿Qué? Dime. -Hay ratos...

me transmites cien por ciento de confianza.

-Sí. -Y a ratos una puta mierda.

-Ah, ¿sí? Hago cosas que te puedes fiar de mí

y otras que no. -Exacto.

A veces es supertop, que piensas...

esta persona podría interesarme porque tienes detalles muy bonitos,

pero luego tienes otras cosas que digo: "No te fíes, Claudia".

-Escucha, yo te voy a cuidar,

pero no soy un pagafantas. -No he dicho que lo seas.

-Si la primera... -No soy un calzonazos

que te va a tener todo guay hecho.

La verdad que no me fío al cien por cien de Gerard.

Sé que, obviamente, no me a llevar a Maldivas

ni muchas cosas que me dice.

Pero creo que no me preocupa

porque no he venido a buscar un novio ideal.

Sino a darme cuenta de qué me falta en mi relación.

No me molesta que me venda la moto, siempre le digo:

"Véndemela, me lo creo, no pasa nada".

# Te volví a probar. #

Lo que he notado es que el ambiente está caliente

y hay que pasar un poquito de hielo. ¡Gilbert!

-¡Guau!

# Te volví a probar.

-Érika saca lengua y todo.

Ella hace así.

¡Coño!

-¡Eh! ¡Eh! ¡Más! ¡Más!

-Esta noche he notado a Noelia un poco distante.

Es verdad que en un momento del juego

le he pasado el hielo a Érika en vez de a ella.

Y creo que le ha podido molestar.

# Me pones celoso si bailas con otro.

-Si llegas a entrar a la vez, te hubiera escogido a ti.

(ININTELIGIBLE) -No, no, no.

-Está nervioso.

-No me cae mal, pero pienso que soy más su prototipo.

-Yo también lo creo. -Yo qué sé, lo he sentido así.

-Segundo año consecutivo que Álvaro quita una soltera.

-No, no está feo.

Cada uno hace lo que puede y quiere.

-Aquí lo sabemos todos.

Cristina me parece muy atractiva, tiene mucho salero.

Es de Canarias, tiene un acento que me llama mucho la atención

y físicamente me atrae.

# Y aunque yo hago como si nada. #

-Chicos, vamos a jugar a un juego.

A petar el globo por parejas.

Cada uno que escoja un globo.

-No. -¿No juegas?

-Tío me estoy quitando la coleta, no tengo manos.

-No.

# Y vi qué amargura me dabas. #

Cuando vine como soltera, jugaba a todo y era la más atrevida.

Pero estoy descubriendo que aquí, si no hay atracción física,

mínimamente, no me sale.

No colabora, bro. Si toda la gente le habla.

Siempre está muy estúpida.

-Vaya cambio, ¿sabes?

Nieves por Mayeli. -¡Joder!

-¡Vaya mierda!

-Y de lo que más me arrepiento

es de haber tenido una cita con ella.

(LLORA)

Ven, intégrate, le he intentado hablar,

pero cada cosa que le digo me mete un zasca, ¿sabes?

-Es con ustedes porque con nosotras es agradable y simpática.

"Y cuando queráis ropa os la presto, no sé qué".

-Se cree la diosa.

Mírala, se ha ido sin decir nada. -Ya.

Mayeli me parece muy simpática.

Pero con los solteros hay un poco de mal rollo

porque pasa de todos.

Y les habla como le da la gana.

# Cuando se apaga la TV. Eeeeeee.

(ININTELIGIBLE)

-¡Va!

-Con Borja siento que estamos dando un pasito más cada vez.

Estoy bailando más, haciendo más juegos porque me nace.

Es hora de dejarme llevar y pensar en mí.

Y hacer lo que siento en cada momento.

# Y te cuento que una vez...

¡Ay!

(RÍE)

-Darío, Darío.

-Ya.

A veces siento que te quieres rendir.

Que lo sepas. -¿Sí?

¿Por qué? -Porque no quieres no ser capaz.

-¿No ser capaz de...? -Bueno, de tentarme

lo estás haciendo, de que yo caiga.

-No lo sé, nunca se sabe.

-Si no caigo, te demostraré que soy el tío...

más capeón del mundo. -Ah, ¿sí?

-Sí. (ININTELIGIBLE)

-Digo. -¿De verdad?

(ININTELIGIBLE)

-Estás aguantando mucho. -Sí.

-¿Sí? -Hay que controlar.

Que no puedo tirar para atrás.

(HABLAN A LA VEZ)

A mí sí.

¿Por qué te quitas?

-Cristina es muy cariñosa.

Siempre está tocando, teniendo contacto físico conmigo.

Y...me gusta porque también me gusta el contacto físico.

Y no me quiero quitar porque...

porque me estoy poniendo a prueba y tengo que avanzar.

Y ver hasta dónde soy capaz de llegar.

¿Estás enfadado con Noelia? -Claro que no.

-¿No? -Cero.

-¿Por qué no te acercas a ella? -Porque la veo como...

que mantiene distancia. -Pregúntale por qué.

-Cómo lo he notado, ¿eh? ¿Por qué es?

¿Por Érika?

Es por eso.

-Noe. -¿Qué?

-Que tienes cara coño. Ven.

(RÍEN) -¿Qué dices, idiota?

-Que tienes la cara coño, ven. -Cara la que tengo.

-Me ha preguntado que si estás enfadada con él.

-No estoy enfadada.

-¿Segura? -Segura. Vamos a hablar.

("Kids Again", Sam Smith)

Entiendo que pasarle el hielo a Érika te molestase.

-Es verdad que cuando estamos en algún juego,

te elijo a ti antes que a nadie.

-Admito que lo he hecho mal.

Yo soy de admitir los errores.

He hablado, le he explicado la situación

que a Érika la considero una muy buen amiga.

Y que aquí la tentación es ella.

("Work", Rihanna)

-Es que yo veo a mi novio haciendo eso...

-Haz lo que sientas en cada momento y está muy bien.

Pero tienes que pensar en los demás también.

-Te sientes tan a gusto

que te olvidas de dónde estás, de que tienes novio.

-¿Sabes lo que pasa? Que me sentiría mal,

si no lo digo frénate, se lo diría a mi amiga.

Aquí considero que es mi amiga. -Sí.

-Creo que se lo debo decir.

-La verdad es que Gerard y yo somos como de película todo el rato.

Y estamos...pues así.

Sin pensar en lo que pase o deje de pasar.

¿Por qué estos abdominales están por fuera?

-No sé. (ININTELIGIBLE)

Ahora el bíceps.

¡Mmmmmm!

-Me encanta que estés tan loca.

-Hemos estado todo el rato con caricias, miradas, mimos.

Y me encanta que un hombre me trate como Andrea.

# No tiene sentido...

-¡Hombre, ese bañador sexy!

-¡Hombre! -¡Olé! ¡Toma!

-¡Toma!

-Que no te hayas puesto ese bañador con lo bien que te queda.

-Te queda bien, loco.

Te lo juro. -Te queda divino.

-¿Me pega? -Sí.

-Por eso le ha costado ponérselo, porque le queda espectacular.

(Vítores)

(Alarma)

Nadie reacciona.

-¡Esoooo!

Cuando escucho la alarma, lo primero que pienso

es que hay un guarreo, un calentón.

No veo una historia de amor en Villa Montaña.

# No, no te puedo olvidar, no.

# No te puedo borrar.

-Hoy las palomitas nos las comemos nosotros.

-¿Nos comemos la palomitas o no?

-¿Por qué caballo apuesto? Por el madrileño el gaditano?

¿Tú por quién dices?

# Me enseñaste a querer.

# Me enseñaste a bailar.

# Tuve muchas novias, pero como tú ninguna.

# Ya no tengo mi sol.

(Alarma)

(GRITA)

¡Eso es un polvo!

Eso ya no es un beso, chicos.

Es mi novio, es mi novio.

Es mi novio follándose a la ex para joderme.

-Por la hora puede ser un pinchito nocturno, ¿no?

-Como yo eche uno, me escucharán desde aquí.

Las alarmas cada vez me importan menos.

No quiero pensar en lo que pase allí.

Quiero disfrutar mi experiencia.

Y no pensar lo que hará mi novio porque me voy a enfadar.

("Better Days", J Balvin)

Déjame algo, porfi.

Una camiseta o algo, ¿no?

Venga, negra.

-Ya, me da pena.

Yo también estoy sola arriba.

Es difícil esto, ¿eh?

No me lo esperaba así.

-Estoy deseando dormir con Mara.

Mi cama es gigante, se me hace enorme.

Pero no quiero tan pronto, es demasiado pronto arpa eso.

Pero, vamos, que ya... ya le daré la oportunidad.

# Me complace amarte...

# disfruto al acariciarte y ponerte a mil.

# Es escalofriante

# el tenerte de frente, hacerte sonreír.

(RÍE)

(JADEOS)

(Alarma)

(LLORA)

-¿Sí?

-Me siento como el culo, tío. -Ya no hay nada que hacer.

-Dejadme en paz, hago lo que me sale del coño.

-¿Qué quieres que haga?

-Claro.

-Perdón, no tenía que haber dicho eso.

Chicos, bienvenidos a vuestra segunda hoguera.

Chaval.

-¿Entre ellos? -La echo mucho de menos, lo juro.

-Ha cambiado y ha dicho: "Ahora me voy a dejar llevar".

(ININTELIGIBLE)

-¿Qué está haciendo?

-Bro, bro, bro. -¡Nooooo!

No puedo ver más. -Ven.

-Esa no es mi novia, esa no es mi novia.

No, quillo, no.

Me falta el aire. Chicos.

La hoguera no ha terminado todavía.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.