Original subtitles

"המגן"

- צפייה מהנה -

.אוקיי. תיזהרי על האצבעות

.אותו דבר כמו בפעם שעברה

האיים המערביים - - איי סקוטלנד

?על מה אתה מסתכל

?מה אנחנו הולכים לעשות היום

,תהיה מועיל בבקשה .ותחשוב על זה ברצינות

.וצפונה, אפס

,ויקינג, טיים, דוגר .פישר, מפרץ גרמניה

,רוחות מדרום עד דרום-מערב ,בעוצמה ארבע עד שש

,עם פרצים מזדמנים של שבע .ברגעים הגרועים ביותר

,סכנת הסערה נשארה בתוקף

עבור דוגר דרום .ומפרץ גרמניה דרום

במקומות אחרים, התנאים יציבים

.לתקופה זו של השנה

הים יישאר בדרך כלל נוח .ליד חופי לואיס והאריס

אך יהיה סוער יותר ,לכיוון הים הפתוח

.במיוחד מסביב לבארה הד

.שחמט

המשיכו לעקוב ,אחרי תחזיות מזג האוויר הבאות

במיוחד אם אתם מתכננים ,להפליג לכיוון ויקינג או דוגר

שבהם המצב עשוי להשתנות .במהירות בתוך פחות משעה

!אוי, אלוהים

.תניחי את הארגז ותחזרי מהר

נראה שמזג האוויר .עומד להשתבש

.אל תחזרי לכאן

.רוב האנשים פשוט אומרים תודה

.חשוב מאוד תקשיבי

אסור לך בשום פנים ואופן .לחזור לכאן

,אתה יודע, אני ודוד שלי באים לכאן כל שבוע

,כדי להביא לך אספקה

ואתה מעולם לא ירדת .כדי להגיד לנו שלום

?תגיד לי למה

!אתה בכלל לא מפחיד אותי

.הודעה לכל כלי השיט

אזהרת רוחות עזות

.תקפה כרגע על החוף

!ג'סי, תזדרזי

סערה חדשה נוצרה

ועושה כעת את דרכה .אל האיים המערביים

מרכז השקע הברומטרי צפוי להגיע

.לקווי הרוחב שלנו במהירות רבה

.אל תסתכל עליי ככה

!ג'סי

!קדימה

!אלוהים אדירים

!תזדרזי

התרחקו

.ממסלול הסערה

!ג'סי

?איפה דוד שלי

?איפה דוד שלי

.הוא מת

.הסירה טבעה

.הוא נשאר לכוד

.הנפיחות צריכה לרדת

למה לא יצרת קשר עם אף אחד ?לספר מה קרה

?אפילו לא עם המשטרה

?מי עוד יודע שאנחנו כאן

?אף אחד

.תנוחי

.אתה חייב להחזיר אותי הביתה

אין לך זכות להכריח אותי .להישאר כאן

חוץ מזה, אני... אפילו לא מבינה .למה אתה גר פה

דוד שלי אמר לי שהמגדלור .הזה כבר לא בשימוש שנים

.ובכל זאת, אתה עדיין כאן

?למה

.המשפחה שלי תדאג לי

.אין לך משפחה

אמא שלך נפטרה .לפני כמה שנים

.מעולם לא הכרת את אבא שלך

מאז הדוד שלך הוא זה ...שדואג לך

כי לא היה .אף אחד אחר

?איך אתה יודע את כל זה

בטח יש מישהו .שיחפש אותי

?את בטוחה

אין כאן כלום .עבור אף אחד

.זה היה רק חלום

.רק חלום

.אני יודע שאת מפחדת

.ושכואב לך מאוד

כשאת משתמשת בנשק

את לעולם לא צריכה לפעול .מתוך פחד

את חייבת תמיד לשלוט .ברגשות שלך

.את חייבת להישאר רגועה

.תחזיקי את זה ככה

.האגודל שלך צמוד לנצרה

.תהדקי אותו בכף היד

.תחזיקי טוב

.מעולה

.זו אחיזה טובה

.מעולה

.אבדוק לך את הקרסול

.בוא

?אתה אוהב חיבוקים

.אתה כלב טוב

הטמפרטורות ינועו

,סביב שמונה מעלות

גבוהות מעט יותר .באזורים מוגנים

כמה הפוגות בעננים .יאירות את החוף המערבי

הגאות צפויה .בתחילת שעות אחר הצהריים

איך הכרת את ?דוד שלי

.שירתנו יחד

.בחיל הנחתים המלכותי

הוא מעולם לא אמר לי .איך קוראים לך

?מה השם שלך

האם זה היה משנה ?אם היית יודעת אותו

לפחות הייתי יודעת .איך לקרוא לך

.אנחנו מסתדרים טוב גם בלי זה

טוב לפחות תגיד לי מה השם .של הכלב שלך

.אין לו שם

?מה

.זה מטורף

?אפילו לכלב שלך אין שם

אז אני חושבת ...שאקרא לו

.ג'ק

?אתה מסכים, ג'ק !בוא לפה. היי

.ג'ק

.הוא אוהב את השם ג'ק

.ג'ק

...תעבירי את המלכה השחורה ל

.אף-2

.שח

לא אמרת לי .שאת משחקת שחמט

.מעולם לא שאלת

אני חושב שמצאתי לעצמי .יריבה רצינית

.זה מזוהם

אנחנו לא יכולים פשוט ?ללכת לבית החולים

.לא

.לא

.אלך להביא את מה שצריך

פד גזה

,לפני 10 שנים

ראשת הממשלה הצהירה בפני ועדה זו ובפני האומה

...שממשלתה, ואני מצטטת

,וייטהול, לונדון - - חקירה ציבורית

לא אספה ולעולם לא תאסוף" ".נתונים על העם הבריטי

,ובכל זאת

בעקבות הפריצה האחרונה לשרתי האם-איי-6 (שירות הביון הבריטי)

נודע שלא רק שאם-איי-6 ,אוסף באופן שיטתי מידע אישי

שיחות, הודעות דוא"ל ותפוסי הצבעה

,של האוכלוסייה הבריטית

אלא שהוא עשה זאת ,במטרה אחת ליצור

מערכת "בינת-על".

מערכת מעקב מתקדמת

"בשם "ניתוח מעורבות אנושי

.או בקיצור, נמ"א

.חלק מהפרטים מוגדרים חסויים

המטרה של נמ"א היא לשפר את קבלת ההחלטות

במטרה לחזות איומים .בצורה יעילה יותר

מה שאתם עושים הוא לא פחות

מאשר חדירה בלתי חוקית לחיים

.של כל אדם החי במדינה

,אם מדובר באנשים חפים מפשע .אין להם מה להסתיר

,מאז שנמ"א הופעלה

האם-איי-6 הצליח ליירט איומים

בקצב שמעולם .לא יכולנו לדמיין

אולי פשוט כדאי .שתגידו תודה

תנו לי לספר לכם איך .הסיפור עומד להסתיים

אתם וראשת הממשלה, פורדהם

תהיו תחת חקירה .ונמ"א תפורק

,האנרון עשתה הצגה שלמה .גברתי ראשת הממשלה

רחוב דאונינג 10 - - לשכת ראשת הממשלה

שנינו יודעים

,שזה היה כדי להרשים את הקהל .אלא שהיא לא הרשימה אף אחד

האנרון מתחזקת .בבחירות האלה

...וההדלפה הזו

.היא השפלה

אנחנו חייבים לייצב .את הספינה

.את צריכה שעיר לעזאזל

.אהיה כנה איתך, סטיבן

אתה כנראה ראש שירותי הביטחון הטוב ביותר

,שהיה למדינה הזאת אי פעם

אבל אתה .ביורוקרט חסר תקנה

,אף אחד לא מושלם .גברתי ראשת הממשלה

.הפסקתי את ההקלטה

.זה רק אתה ואני עכשיו

אני חושבת שזו יכולה להיות .הזדמנות

?באמת

,תוכל לעבוד בצללים .איפה שאתה מצטיין

.זה יהיה הסוד הקטן שלנו

.אכן, גברתי

,רוברטה פרוסט סגניתך

היא תחליף אותך בניהול האם-איי-6

,באופן זמני כמובן

,ולאחר הבחירות

.אמנה מישהו מתאים יותר

.רוברטה היא בחירה מצוינת

.יש לה כישורים טובים

.ועדיף להימנע מאנשים מבחוץ

.נכון מאוד

.תהנה מהפרישה

תודה לך, גברתי .ראשת הממשלה

- מרכז למלחמה בסרטן -

?בת כמה היא

.ככה

אמרתי שאולי ,נוכל ללכת לשם

אבל כולנו מעדיפים לשחק .באולינג במקום

?זה יותר כיף, לא .וחוץ מזה, אנחנו כל הזמן בחוץ

- מפקדת אם-איי-6 -

,שרת מרכזי נמ"א - - אם-איי-6

אמרתי שאולי ,נוכל ללכת לשם

אבל כולנו מעדיפים לשחק ...באוליניג במקום

,חדר בקרה נמ"א - - אם-איי-6

,התראת נמ"א .בעדיפות עליונה

יש לנו התאמת רשתית

.טימור צ'רמואב

הוא מטרה בעלת חשיבות רבה

מבוקש בגין הפיגוע נגד .השגרירות שלנו באלג'יריה

- מטרה בעלת חשיבות רבה - - רשימת מעקב טרוריסטים -

התיק שלו כולל .זוועות דומות נוספות

?מיקום

.סטורנוויי, סקוטלנד

.האיים המערביים החיצוניים

.אנחנו מכוונים מחדש את הלוויינים

איזו יחידת פשיטה ?נמצאת באזור

.אלפא

.שלחו אותם

.הנה

התרופות יעשו .את העבודה שלהן

את תחזרי לעמוד על הרגליים .תוך זמן קצר

תודה רבה על .הסוכריות, דרך אגב

.קניתי לך את זה

.אני מקווה שזה בסדר

.זה הכי טוב שמצאתי

.אני אוהבת אותם

.תודה רבה

.אין על מה

.לפחות זה מריח טוב

.זה פי אלף יותר טוב מהדייסה

,על זה, עלמה צעירה .אפשר להתווכח

?מה

?מה קרה

.לכי לחדר האמבטיה

.תנעלי את הדלת

.אל תשמיעי קול

אל תצאי עד .שאבוא לקרוא לך

.קדימה, ג'סי

.תישאר

.אישור ירי חופשי

.להרוג את המטרה בטווח ראייה

!זהירות! זהירות

!חייל פצוע

.תמצאו לי את המזדיין הזה

.תתפרסו

.כתרו אותו

!תשליכי את זה

.מצאתי ילדה

.חילוץ בתהליך

!ג'ק

!ג'ק

!תעזוב אותי

?מי זה

?מי האנשים האלה

...מי

.אני רוצה שתחכי כאן

,לא יקרה לך כלום .אחזור עוד רגע

?אבל לאן אתה הולך

.מצטער, חבר

.אני חייב לעזוב את האזור

.עם מטען

.אוקיי, בסדר, אהיה שם

.הגיע הזמן ללכת

?אבל מה עם ג'ק

.יאללה, בואי

!חכה. לא ?מה

!ג'ק! לא, לא

?ג'ק

.תזדרזי, אנחנו חייבים ללכת

.צוות אלפא, תענו

.כולם מתים

?מי הבחור הזה

,מי שזה לא יהיה .זה לא צ'רמואב

?איזו עוד יחידה נמצאת בקרבת מקום

.וורקמן

.תפעיל אותו

ותודיעו לכל צוותי התגובה המהירה .באזור להיות בכוננות

ואני רוצה לדעת .מי הילדה

.תזדרזי

!נפגעת - .אני בסדר

!אבל אתה מדמם

.בואי

.תישארי מאחוריי

.אני חייב ללכת לבדוק משהו

.תישארי כאן

.אני אכנס פנימה

.לחפש את המפתחות

.אתה מתכוון לגנוב אותם

!היי

.אני רוצה שתחכי לי כאן

?את יודעת להשתמש בנשק

.כבר יריתי בסנאים ברובה אוויר

.זה מספיק טוב .הנה, קחי אותו

,יד אחת כאן .והשנייה בדיוק פה

.תחזיקי אותו קרוב לגוף שלך

תשמרי על הקנה מכוון .כלפי הקרקע

.ועל האצבע מחוץ לההדק

.כי הוא רגיש

.ותישעני על הגדר

.היי, היי

.אתה לא תגיע רחוק יותר מזה

.תניח את הנשק

.בבקשה

!וואו

.בואו נישאר רגועים

?אוקיי

.הוא פצוע

?אתה יכול לעזור לו

?מה מצאת

.טימור צ'רמואב

.הפרופיל שלו שונה

?את רואה פה

הקוד עבר מניפולציה .כדי להסתיר מישהו אחר

אז כשמצלמה קולטת ,את האדם האמיתי

היא מזהה אותו בטעות .בתור צ'רמואב

,זה מאוד מתוחכם .הדבר הזה

מי שעשה את זה השתמש .בקוד שנמחק מעצמו

- שחזור הקובץ המקורי -

.זה האיש שלנו

- נהרג בקרב -

.מייקל מייסון

?הוא אחד משלנו

.כן

אבל יש מעט מאוד .פרטים עליו

.הוא היה יתום

.לשעבר SBS סוכן (כוח מיוחד בצי הבריטי)

,נהרג בקרב .לפני 10 שנים

.ככל הנראה, לא

למה שמישהו ירצה להפוך ?אחד מהאנשים שלנו למטרה

.אין לי מושג

.וואו

הרגע ניסיתי לגשת לדוחות המשימה שלו

.מפול, וזה מה שקבלתי

- קובץ לא נמצא -

.אוקיי, תמשיכי לחטט

.יש גבר וילדה אצלנו

המפעילים שלנו יירטו שיחת חירום

.מחווה בסקוטלנד

.ייתכן שאלו מייסון והילדה

,תתקשרי לחדר הבקרה .תגידי להם שאני מגיעה

.סיימנו, אדוני - .תודה רבה, רוס

.שיט

.יש להם נשק

תעזרו לנו, הם לקחו .את אבא שלי כבן ערובה

האיש שאנחנו רודפים אחריו .הוא לא מי שחשבנו

.שמו הוא מייקל מייסון

אתם חייבים לעצור אותו .ולהביא אותו לחקירה

?איפה הסוכן שלי- .וורקמן בדרך

.תעזרו לנו, בבקשה

.וורקמן

.טוב

.'המבצע הוא תחת 'בלאק קייט .אתה כפוף רק לפקודות שלי. אשר

.קיבלתי. שמח לדעת שחזרת, אדוני

.חסל את המטרה במיידי

?ומה עם הילדה

.לחסל

.לך לעזאזל, מייסון

אני לא בטוח שזה .יחזיק מעמד הרבה זמן

עשיתי את זה רק .על עזים וכבשים

.אני בטוח שזה יהיה בסדר

.תודה

.אנחנו נצטרך ללכת

.אני אצטרף להשאיל את המשאית שלכם

המפתחות נמצאים ליד .דלת הכניסה

לכי להביא אותם .ותתניעי

.אני לא רוצה שתפגע בהם

.אני לא אפגע בהם

?בסדר

?איפה הבן שלך

!קאלום

!קאלום

?יצאת לעשות משהו

?קאלום

.התקשרתי למשטרה

.בואי נזוז

.בואי

.תשבי כאן ואל תזוזי

המשטרה המקומית מגיעה לחווה

.בשל פלישה לבית

תגיד להם שלא .יתערבו בזה

.אבטחו את ההיקף

.אל תיצרו מגע

,אני חוזר !אל תיצרו מגע

.הכוחות שלנו בדרך

!משטרה

?הם הולכים לעצור אותך

זו לא המשטרה .שמדאיגה אותי

,לכאן, בוא, בוא .בוא, בוא, בוא

!היי, היי, חכו !אל תפתחו את הדלת

...אני גר

!אתרו את מקור הירי

.אני מצטער

.אתה חייבת להישאר כאן

!קדימה, בואי

!משטרה

!הנח את הנשק מיד

!זרוק את הנשק

!בואי

!מכאן

!היי משטרה! עצרו

!זרוק את הנשק

,כאן 1, לאקו .יש לנו מספר נפגעים

...תגבורת בדרך

עלי מאחור .ותורידי את הראש

!חברו אותי לוורקמן

.הוא התנתק

?מה קורה כאן לעזאזל

.תישארי שוכבת ותחזיקי חזק

!עצרו

,דלתא ל-1

!אנחנו צריכים תגבורת דחוף

.זהירות, מרדף אחרי חשוד

.אנחנו עומדים להחליף רכב

.קדימה, בואי

!היי! אדוני

?אתה בסדר

אדוני, אל תזוז

.שלום, רוברטה

את מתקשרת כדי לזרות ?מלח על הפצעים

.בכלל לא, אדוני

לדעתי, ראשת הממשלה עשתה טעות חמורה

.כשפיטרה אותך

חנופה תוביל אותך .רחוק מאוד

?במה אוכל לעזור לך

האם השם ?מייקל מייסון מוכר לך

?מאיפה הקרצת את השם הזה

...הוא נטרל צוות פשיטה שלם

.לגמרי לבד

...מה שאני עומד לומר לך

חייב להישאר .בינינו בלבד

,לפני שנים

השקנו תוכנית חשאית חדשה לגמרי

של מפעילי עילית .'בשם 'בלאק קייטס

סוכנים שפועלים מחוץ .לכל פיקוח של האם-איי-6

.ומייסון היה אחד מהם

.זה נכון

.הוא היה אחד הראשונים

.הוא היה מדהים

הוא אפילו הפך .לסטנדרט המצוינות שלנו

?ומה קרה

שלחנו אותו לחסל

.קצין של מודיעין חוץ

,במקום זאת ,הוא חס על המטרה

.זייף את הדו"ח שלו ונעלם

?למה הוא סירב פקודה

אנחנו חושבים שהוא עבר .לצד השני

אני די בטוח, שהוא קיבל .הון עתק

.יש משהו שאת חייבת להבין

...מייסון הוא לא רק מתנקש

.הוא בעל דיוק לא אנושי

אין שום דבר שיכול .לעצור אותו

את חייבת להשתמש בכל האמצעים

שעומדים לרשותך .נגדו, רוברטה

מייקל מייסון הפך לצערי הרב

לסרטן אמיתי שמכלה .את כל מה שאנחנו מייצגים

.כן, אדוני

את מוכנה להעמיד ?את הידע שלך למבחן

?האם אני מסתכנת בפיטורין

.לא כל עוד אני כאן

מצאתי את 'תיקי 'בלאק קייטס

.על שרת גיבוי

מייסון עזר למדען איראני

לברוח מארצו אחרי שהוא נתן לנו

את כל הפרטים על .תוכנית הגרעין שלהם

,אבל במקום להגן עליו

מייסון קיבל פקודה להרוג אותו

כדי שלא יהיו .שום הוכחות

- סודי ביותר - בלאק קייט -

.ככל הנראה, הוא סירב פקודה

.עבודה יפה, מאדי

.לעזאזל, רוברטה

יש אנשים שפשוט .לא מסוגלים לעצור בזמן

?את מחזיקה מעמד

אתה חושב שאני לא מסוגלת לשמוע את האמת

,על מי שאתה באמת .אבל אתה טועה

...אבל

?יש לך משפחה איפשהו

.לא

?אף פעם לא רצית

?אישה, ילדים

.זה היה מסבך את הדברים

הייתי מעדיפה שזה יהיה .מסובך, אם כך

.ושאמא שלי תהיה איתי שוב

.וגם דוד שלי

.כי עכשיו, אין לי אף אחד

הלוואי שיכולתי להגיד לך .שהחיים תמיד הוגנים

אבל אני חושב שאת כבר יודעת .שזה לא המצב

אף ילד לא צריך .לעבור את מה שאת עברת

אז פשוט תנסי לשמור .על ראש מורם

.יהיה מה שיהיה

?בסדר

.קח

.לפחות היה לך את ג'ק

.הוא היה המשפחה שלך

.אני מעדיף שאת תשמרי את זה

אוקיי, יש מצלמה שם למעלה .על הקיר שמולנו

.ויש גם עוד אחת מאחורינו

אני רוצה שתצאי .מהצד שלי

.תורידי את הראש ותמשיכי לנוע

- התראת נמ"א בהכנה -

- התראת נמ"א בוטלה -

- ...מעבד נתונים -

- קבצי לוג נמחקו -

- הודעה מאובטחת התקבלה -

?אז, ממתי אתה מצאת את האמונה

.היום

.כשרוח רפאים התקשרה אליי

ונראה שאין לנו את אותה פרשנות

."למילה "מטען

.רק אומר

.זה הסטודיו שלי

אני תמיד מתעסק בתיקון .דבר או שניים

רק תהיה זהירה כי יש .כלים בכל מקום

...ג'סי

?למה שלא תקחי לך לשתות משהו

.המטבח נמצא מאחור

אם אתה רוצה שאלך כדי לתת לכם לדבר

.אתה פשוט יכול להגיד

!היי, היי

.הכל בסדר

.יש לה אופי

?מי היא ?מה אתה עושה פה

.דוד שלה ואני שירתנו יחד

אני מחפש לה .דרך החוצה

אחר כך, אנסה לגלות .איך הם הצליחו למצוא אותי

אל תגיד לי שהפכת ?לסנטימנטלי עם הגיל

היא פשוט ילדה שהייתה במקום הלא נכון

.ובזמן הלא נכון

.אלוהים אדירים, מייסון

.תכיר את נמ"א

עזרתי בתכנון שלה .לפני שעזבתי את הקרקס הזה

...השאלה האמיתית היא

איך הם הצליחו למצוא אותך

אחרי שקברתי אותך ?כל-כך טוב

.אוי, שיט

כשהיית צריך ...להיעלם, אני

שיניתי את הזהות שלך

.לזו של עובד נפט מאברדין

.אדם אלמוני

אבל מישהו שם לב לזה

והחליף אותה בזהות .של הבחור הזה

טרוריסט בעל .חשיבות עליונה בכל הרשימות

מה שמעניק את הזכות לכל .הסוכנויות לחסל אותו במיידי

.מאנפורט

אתה באמת חושב שהוא עדיין רוצה להרוג אותך

?אחרי כל הזמן הזה

הפרתי את הכלל היחיד .שחשוב לו

!לעזאזל עם הכללים שלו

סירבת להרוג אדם חף מפשע

שהבטחת לעזור לו .אחרי שהוא עזר לנו

?אתה יכול לנטרל אותה

.לא מכאן

בנוסף לזה, זה לא היה .משנה כלום

.הם כבר זיהו אותך

אחרי כל כך הרבה שנים .על האי הזה

.היית צריך להישאר מת, מייסון

,כן, אבל זה .זו הבעיה שלי

אני רק רוצה שתביא .את ג'סי למקום מבטחים

...מאנפורט יודע מי היא עכשיו

.אז הוא ירצה לחסל אותה

?אכפת לך ממנה מאוד, נכון

.כאן דרכינו נפרדות

?אתה יכול להשאיר אותה כאן

...שמע מייסון, אני

.מצטער, אני לא יכול

?למה

.יש לו סרטן

אמא שלי לקחה את אותן ...התרופות לפני שהיא

אני מצטערת שאני .מעמסה עליך

.היי, ג'סי חכי

?היא צודקת

הרופאים אומרים שנשאר .לי לכל היותר חג מולד אחד

.אוי, אלוהים

.הייתי עוזר לך לו יכולתי

אבל אתה רואה .שאני לא יכול לטפל בה

.זמני קצוב

?ומה אם אלך לראות את כמאל

יש לו את האמצעים ...להוציא אותה

.באופן חשאי

?כמאל שאה

.לא. לא, לא, לא, לא, לא !זה לא בא בחשבון

.שמע, הוא הטוב ביותר בתחומו

.כן, כי הוא פושע אלים

ואין לך את האם-איי-6 כדי .לרסן אותו אם משהו ישתבש

.תן לי לדאוג לגבי זה

.רק תעזור לי ליצור איתו קשר

?אתה יכול לעשות את זה

שמע, אני

.אני יכול להגיד לך מתי לפנות שמאלה או ימינה

.אני לא יכול לעשות יותר מזה

.זה מספיק לי

.ג'סי, הגיע הזמן ללכת

.ג'סי, בואי

?באמת התכוונת להשאיר אותי כאן

.אני מצטער

.הביטחון שלך הוא הדבר הכי חשוב לי

.בבקשה

.בסדר

.תעמדי צמוד לקיר - ...אבל

.תישארי קרובה לקיר

.תעזוב אותו

.פשוט תעזוב אותו

!קדימה

!תזדרזו, קדימה

!עלו, עלו מהר

!לעזאזל

?מי זה היה

.הוא

...לפני 20 שנה

?זה נעשה

.עדיין לא

!רוס

,בוא נגביר את הלחץ .תאסוף את הצוות שלך

.כן, אדוני

הוויפי מספיק חזק .למה שאני צריך לעשות

הנה, תלבש את זה .ואת המעיל שלי

זה יסתיר קצת .את הפרצוף היפה שלך

.בסדר

,להשתמש רק במקרה חירום

או כפי שאתה יודע הם .יוכלו למצוא אותך תוך רגע

.כן, ונצטרך להחליף מכונית

.הם יודעים שאנחנו בזו

.שמרי על עצמך, גברת צעירה

.תודה

הייתי רוצה שתהרוג .את האיש הזה

אני יודעת שזה רע ...להגיד את זה, אבל

.אולי אני הופכת להיות כמוך

.את ממש לא כמוני, ג'סי

.ואני מעוניין שזה יישאר כך

?איך אתה יכול להיות בטוח

.כי ראיתי מי את באמת

,תראי, אחרי הלילה

.כל הסיפור הזה יהיה מאחורייך

את הולכת להתחיל חיים חדשים

.במקום נורמלי ובטוח

.ולבד

?ומה אתה הולך לעשות

אתה לא יכול לחזור לחיות ?באי שלך

.תמיד אוכל למצוא לי אי אחר

.אני יכולה לבוא איתך

.את לא רוצה חיים כאלה

,תמיד נמצאים בבריחה

.תמיד מביטים לאחור

?ואתה אוהב את זה

.ג'סי את חייבת להבין

הדרך היחידה שלי ...להגן עלייך

.היא לעצור את האנשים שעושים את זה

- לונדון -

?את חייבת להישאר לידי, מובן

?אין סימן למייסון - .לא

.אין לנו כלום

.הוא יודע היטב מה הוא עושה

.כן, את צוקדת

גיליתי חיבור לא מזוהה בנמ"א

.מחוץ לאם-איי-6

.יש לי הרגשה רעה

?את יודעת מי זה

.לא

.עם זאת, יש משהו שאני יכולה לנסות

.לא משנה מה זה, עשי זאת מהר

.יש מצלמה שתראה אותנו

.בואי נקווה שהיא עובדת

.מצטער חבר, הכניסה לפי הזמנה בלבד

,קח אותי לראות את כמאל

.אחרת אשבור לך את פרק היד השני

- התראת נמ"א בהכנה -

- גישה לא מאושרת -

.שיחקת אותה, רוברטה

.המלכודת שלי עבדה .תפסתי אותו

...זה

.אוי, שיט

...זה

.סטיבן מאנפורט

.אני יודעת .נטפל בו אחר כך

אני רוצה גישה לכל המצלמות !בתוך המועדון עכשיו

.מתקדמים בשקט, בלי לעורר גלים

.תגיד לו שזה מייקל מייסון

?בוס, אתה מכיר את מייקל מייסון

.מייקל מייסון

.תראה אותך

,בלי מדינה, בלי תג

סתם ממזר קטן

.שדמיין שיש לו חברים בתחום

?ומי היא

.אני צריך שהיא תצא מהמדינה

.עוד הלילה

.זהות חדשה

.מתחת לרדאר

.לא

?לא

איך לדעתך יכולת לפעול ?במשך כל השנים האלה כמאל

.בחסינות מוחלטת

.ועם ההזדמנות להיפטר מהמתחרים שלך

.כבונוס

.כשמלשינים עליהם למאנפורט ולי

.מאנפורט עזב

,לא מדויק

.זה בדיוק ההפך

.הוא מסוכן אפילו יותר מבעבר

.עבור שנינו

.אתה משקר

?אתה חושב

,ברגע שמצלמות האבטחה ראו אותי נכנס לכאן

,למועדון שלך

כל סוכן אם-איי-6 ברדיוס של 40 קילומטרים

.קיבל פקודה לעצור אותי

.הייתי אומר שנשארו לך עשר דקות לכל היותר

.כל מה שאני מבקש ממך זה להוציא אותה

.ואני אלך לערוף את ראש הנחש

ואז אקבור יחד איתו את .כל הסודות הקטנים שלנו

.תמתין כאן

.בבקשה, בוא איתי

.שמעת את ההסכם שערכתי

.אני חייב לעמוד במילה שלי

?אתה חייב לעמוד במילה שלך

.אני חושבת שאתה רוצה למות

?למה את מתכוונת

אתה חושב שאין לך שום סיבה .להישאר בחיים

,אם באמת היית רוצה .היית בא איתי

אני מזכיר לך שלאנשים כמוני !אין זכות לחיים נורמליים

.תמשיך לספר לעצמך את זה

היי, היי

.את חזקה יותר מזה

.לא, זה לא נכון - .כן, את כן

.את חייבת להיות, בשבילי

.אז תבטיח לי שלא תמות

.ידעתי

?אוקיי, איפה הצוות הטקטי שלי

.בדרך

.אני רוצה שמייסון והילדה ייתפסו בחיים

.חל איסור על פתיחה באש

.המכונית בחוץ - ?כמה רחוק הצוות שלך

.הם יהיו פה בקרוב, אדוני

?איפה אתם לעזאזל

.‏30 שניות, אדוני

,הילדה היא עקב האכילס שלו .אז תשתמשו בזה כיתרון

.קבלתי, אדוני

.דרכון, תעודת זהות ו-20,000 יורו

.היא תלך לבית המסתור שלנו בספרד כרגע

.הסירה יוצאת מ'אייל אוף דוגס' בעוד 30 דקות

.הוא לא יחכה לה

.אתה רק צריך לעמוד בחלק שלך בעסקה

.תדאג לחלק שלך, אני אדאג לשלי

.חכו בצד השני של הכיכר

.טוב

.בואו נלך, תזדרזו

.כאן זולו, שתי דקות הגעה

?יש לנו את המיקום המדויק בפנים

?אתם לא כבר בזירה

.שלילי

.מאנפורט

תגיד להם שצוות לא מורשה .כבר נמצא בפנים

!הם חייבים להתערב מיד! עכשיו

.תשבי כאן

!מייסון

!מייסון

.ארתור

האנשים של מאנפורט .לקחו את ג'סי

.זוזו, זוזו - .קדימה, תתחפפו

!זוזו מהדרך !זוזו מהדרך

.מצאתי אותו !חכה

צא דרך הכניסה הראשית .ותחתוך דרך הכיכר דרומה

.הם מעבירים אותה לכיוון ואן שחור

!הילדה אצלי

!אני מחפה עליך - !עזבו אותי

!קדימה, קדימה

!תתכוננו .הוא יבוא לחפש אותה

.תיכנסי לשם

.אני לא רואה את מייסון

!שם

.מייסון מתקדם לכיוונכם

!זוזו

!תתחפפו

!אני עליו

.אני פה

.הכל בסדר

.אני פה

.אני פה, ג'סי

.אני איתך

?את בסדר

.הגיע הזמן לזוז

.זו ההסעה שלך

.היי

.הכל יהיה בסדר

.בואי

.קדימה

.אני אוריד אותה - !חייבים להזדרז

?את מוכנה

.חייבים ללכת - .לא

.הסירה לא תחכה - .לא, לא, לא

,אמרת שאין לך זכות לחיים נורמאלים .אבל זה לא נכון

...אתה רק צריך לעלות לסירה איתי ונוכל

.נוכל להעלם ויהיו לנו חיים נורמליים

.ג'סי, קדימה - !לא, בבקשה

.הסירה עומדת לצאת - !בבקשה! נשארת לי רק אתה

.אני לא רוצה ללכת בלעדיך

.היי

.ג'סי - !לא

.תקשיבי לי

.ג'סי - !לא

.זו הדרך היחידה שלי להגן עלייך

.אני מצטער - !לא

!אני לא רוצה ללכת בלעדיך

!עכשיו תורי להציל אותך

.כבר הצלת אותי

.כבר הצלת אותי

.בואי

!עכשיו, ג'סי - !לא

!הכל בסדר, היא בטוחה

!לא, לא, בבקשה

?אתה יודע לפחות למה אתה עושה את זה

?זה באמת משנה

.לא תצליח להציל אותה

- משבר בהנהגת האם-איי-6 -

המנהלת החדשה של האם-איי-6 רוברטה פרוסט ...ניצבת בפני אשמה

.היית הדבר הכי יקר לי

.הנשק הכי קטלני שלי

.והפרת את הכללים

ל'בלאק קייטס' יש חוק אחד ...מעל כל השאר

.נאמנות

העזת להעדיף את המצפון שלך

.על פני משימה גורלית

בחרתי להפגין אנושיות .במקום לציית בצורה עיוורת

.זהו זה. הנה הוא

.הקדוש המעונה הצדקני

.וטיפש

.נתת לאזרחית להשתרבב לכל זה

!ילדה

מה תהיה שווה האנושיות היפה שלך

?כשדמה יהיה על ידייך

.זה לא הולך לקרות

.ואתה יודע זאת

.גם אני לא מייחל לכך

אתה באמת חושב שאתה יכול ?להתנער מהטבע האמיתי שלך

.אנחנו מי שאנחנו, מייסון

קיבלתי אוטונומיה מלאה

'כדי להפוך את צוות 'בלאק קייטס .לחזק עוד יותר מבעבר

.אני רוצה שתצטרף אליי

.אתה תהיה יד ימיני, כמו פעם

אתה הסיבה שבגללה .לא רציתי לירות לפני עשר שנים

.ומה שמאלץ אותי לעשות זאת היום

,רונדה, ספרד - - שלושה חודשים לאחר מכן

!?מה הולך

?יש חדש

.היא שותה שוקו חם וקוראת ספר

?אתה יכול לעשות זום, בבקשה

אולי כדאי שננסה דרכים .אחרות כדי למצוא אותו

הוא חמק מאיתנו במשך עשר שנים

.עד שהיא הגיעה

.זה עניין של זמן

!חכי

.זה הוא

.חבר שלך אמר לי לתת לך את זה

?איפה הוא

.הוא היה כאן לפני רגע

:תרגום וסנכרון xXHelperXx