Original subtitles

Lisbeth Salander? This is the Probation Department.

You have a new guardian.

If you contact me the police and the newspapers will get a copy of the movie.

You work as a professional hacker. I need your help.

Hi, Mom. -- Are you Lisbeth?

Do you have a man?

There is a. One can not fall in love.

You know better than anyone else. -- I should have chosen a better father.

What have you been through?

You saved my life.

You know everything about me.

I do not know shit about you. -- That's the way it is.

I hope you are well, call.

Cheers!

Someone has removed a large amount of money from his accounts in the Cayman Islands.

Lisbeth.

(Speaks Russian)

Sandstrom?

Sandstrom?

We have a job for you. -- I don't think

Yes, we do.

Since then, Miss Salander, I have found a few apartments in Stockholm.

All are centrally located.

And I have arranged for a post box made payable to Wasp Enterprises.

I'll send out regular mailings with all your banking and mutual fund statements.

So I need your signature.

I will send your account number by registered mail. That...

It is the small amount that you inherited after your mother.

after the funeral costs.

George?

Hello. There is breakfast, if you want.

Goodbye.

Have you seen her since? -- Who?

Lisbeth Salander. -- No, we've not seen each other for a year now.

Why? -- I do not know.

Had something happened? -- You mean if we were arguing, no.

One day we talked, the next day she never answered the phone.

Oops, now we have to go. Dag Svensson is coming to the editorial board meeting today.

He's writing a story on human trafficking. The girls from Eastern Europe.

And who is he? -- Freelance, young, ambitious.

Physically fit. -- Fit?

How long have you worked on it? -- About four years.

I came into the subject through my girl Mia who is a gender researcher and criminologist.

She is now studying for a doctorate in trafficking.

You work as a team?

No, Mia has concentrated on the the girls.

I have tried to concentrate on suppliers and customers.

What have you found then? -- A number of prominent clients.

a Minister of Justice, who wrote and designed the sex-purchase law.

three police officers

including one on the security police.

five lawyers, a judge and a prosecutor.

The affected girls are

so far down the social ladder that they are uninteresting to the police.

So it is still going on?

My conclusion is unfortunately yes,

the judiciary does not want to confront management.

abuse of teenage girls from the Eastern countries is not a priority.

"A whore is a whore". It is just part of the system.

How far are you? -- All the research is done.

It now just remains to check facts and confront the abusers. I'm on hold.

hold up, hold up.

The last time I was careless with source control I got three months in jail.

So anyone who is accused must get to comment on it.

Of course. Don't worry because I have watertight evidence.

I think it is ok. -- Yes.

All right. We do not pay salaries here.

But I suggest a two-month project position.

And you can have a desk here.

Sound good? -- Yes, that's good.

We will stick our neck out with this story. We must be clear about that.

But that's okay because that is what we do at Millennium.

That's why we're sitting here. -- Yes, welcome to Millennium.

Thanks.

Now you can exhale.

Bedrooms on the right. The master bedroom is on the left.

Go and look at it, I'll be back shortly.

Can I help you with anything? -- An apartment overlooking the water.

This apartment is not for you. -- Why not?

If you could buy this, you would needa huge, huge stack of a weekly allowance.

Good afternoon, this is Joakim Persson.

I'll call on Wasp Enterprises behalf

We want to make an offer of the apartment you are showing.

How's it going? -- Good, good.

Or like that. I've tried to get hold of one of the abusers.

A policeman to the point. Gunnar Björck.

He is nowhere. It's like he has dissappeared.

What do you have? -- A post office box.

Post office box? -- Yes.

Try the lottery trick.

What? -- Lottery trick.

Write to his PO boxes that he has won

a monster phone with GPS and that he is one of 20 selected people

who can win 100,000 if he takes part in a market survey.

Lottery trick.

Is it legal?

There's nothing illegal to give away a phone.

Say you are from Indigo Market Research. I do.

Here is 297. Thanks, that's good.

Are you a bit hung over? -- No.

Come on.

What have you received today? -- Nothing, but something is there.

Yes, you think he is young, huh? He is the kind of journalism I like.

Shoots up on essentials. Just like you.

You do not like that he is so like you.

"Human trafficking, organized crime and society's response."

By Mia Bergman. -- Yes.

"From Russia With Love"?

It is an ironic allusion to Ian Fleming's 007-classics.

Yes, James Bond.

How does it work then?

The operation is organized into small seperate operations.

Have some.

The operations are usually only a few members.

Half of Russians or Balts, half of Swedes.

Girls' are taken to the suburbs.

And the thing is that they do not have a choice once they have ended up in Sweden.

If she is not beaten then

she's tortured by her pimp.

They cannot escape. First thing they do is

to take away their passports.

You got any names of the heads of these groups?

No.

Not with any certainty.

The leaders are often notoriously violent. There is a clear pecking order.

No one dares say anything. Least of all the girls.

I thought we would have some dessert too. Sorry.

It is all so illegal.

It must be shown that trafficking is a crime.

They are criminals who should be hung out like a war criminal, right?

Right?

Yes. Yes!

Do you have something special to do tonight?

Where to? -- Ask him.

Bellmansgatan.

FIND BJURMAN CONNECT BJURMAN OPEN encrypted connection

Monsieur Bjurman, you have an apointment for tattoo removal on 7/11.

Lawyer Bjurman? -- Yes?

This is a police investigation from 1993. Lisbeth Salander.

My client would like to take a look at it.

Who is your client?

I have it in the country.

A few copies? -- No.

Is she still abroad?

Probably.

Thanks.

Bjurman!

I'll be in touch.

(Bjurman snore)

You should be writing monthly reports about me to the chief guardians.

I do. -- Not every month, I think you have been careless.

I have been out in the country. -- Shut up.

If you report my good behavior,

I won't have to bother you when my minor declaration is lifted.

But if you fail to do so our film will go to all the country's newspapers.

If I have an accident or die the film will be sent.

If you touch me again I will kill you.

Got it? One more thing,

If you visit the clinic in Marseille and try to remove that tattoo.

I will visit you again. Next time in the morgue.

Is that clear? -- Yes.

I decided to go to Paris. Mom and dad live there.

I worked at a club near Clichy.

A wonderful club.

And I had applied to go to law school and was accepted.

Mom checked the record and said. -- Do you want my apartment?

Huh? -- Do you want my apartment?

Are you moving? -- I have already moved.

I can not pay you anything, Lisbeth.

The rent is paid for one year. You want it?

All right.

There is only one thing. -- I guessed it.

I'm still using this address so, my mail still comes here.

I want you to take care of it.

I can do that. Where do you live then?

Somewhere else. -- Can I visit you?

No, not now.

But you'll come here and fuck me sometimes when you feel like it?

That would make me happy, but it is not included in the agreement.

Damn, you're crazy. Are you serious?

Yes.

Come here.

Damn! I have a gift for you.

So. Happy birthday.

It isn't my birthday. -- No, it's from last year.

If you are going to keep on with that shit

you should smoke it elegantly.

You are the only one that gives me gifts.

Hey, baby. Forgive me for being late.

What is it? -- Have you seen this?

Irina Hammujärvi. -- She was a member of your thesis, right?

She was only 17 years. We talked recently.

Then she said she wanted to quit and sort out her life.

And then this happens. -- Yes.

Do you know who brought her here? -- Someone she called Zala.

Someone she worked for. I have not identified him.

He is called Anton in the thesis. -- Damn, that's strange.

I confronted a journalist Per-Åke Sandström, a john.

He mentioned the name Zala.

You know what he's working on? -- No.

Per-Åke Sandström did an article with information

about sexually transmitted diseases for the Public Health Institute.

He was completely cracked when I asked why he ran with teenage hookers.

Sorry, dear.

Delicious food. Really delicious, Annika.

It's me who made the food. -- It was delicious, Annika.

Michael, why do you not get married? -- Aunt Angelina, let him be.

He does not want to. -- Why not?

He looks so good.

Michael, you have a woman? You must have a woman.

Yes, I have a woman.

Marry her. -- I would, but she is already married.

(Mobile phone)

Hello. Did I disturb you?

No, I am with my sister and half a platoon from her husband's family.

The pictures are hard copies and Mia and I are going to Dalarna in the morning.

Should I wait on them?

No, do not wait. I will be leaving soon.

I'll stop by. -- Good, one more thing.

I want to look up a name, a gangster called Zala.

Do not bring new material so late.

I know, but I have a feeling in the stomach that it may be worthwhile.

We will look at it then. -- Sure.

I can drive you if you want. -- Annie

I need to hire you as a lawyer. -- Yes?

We are doing an article on trafficking. Could you look through it?

I don't work with the freedom of the press. -- No, but with violence against women.

Yes.

Two minutes.

Has something happened? -- It sounded like gunshots.

Gunshots? -- Just now.

Dag?

Hello? Hello?

(Sirens)

It was you who made the call?

Yes.

Did you see anything of what happened?

No, I just found them.

It couldn't have been more than ten minutes ago or so.

Do you have any person's descriptions? Did you see anyone run away?

No.

The neighbors might have seen something.

Do you live here?

No, I stopped by to visit the couple who.

I'll be back.

Hello? Blomkvist, we have a few questions.

We don't need that here!

Someone shot a journalist and a criminologist.

They were found by another journalist. Mikael Blomkvist from Millennium.

Known from that circus around the Wennerstrom affair.

What do we know about the victims? -- Not so much.

The girl was getting her PhD soon.

We will give it the highest priority. Add a group.

Faste, Jerker Holmberg. -- Sonja Modig.

Okay, Bublanski you decide who you want. But make it go away.

Ekstrom. Public Prosecutor.

We need to talk about two things. Should we publish daily content?

Can we publish? Thats what Micke and I just discussed.

We do not know why the killings took place. It may be something private in their lives.

But we can't exclude that it is work related.

Micke, you described the killings as executions.

Who on the list is capable of that? And then get away with it?

We will publish the names of a number of people

who does not want to get noticed.

Some had already been confronted by Dag.

Now we will speculate and guess. -- Should we not give the list to the police?

Well, we should give it to them. -- No.

We can disclose any of the john's names. But we must not reveal the sources.

It's about the safety of the girls that Mia interviewed.

It is life or death for them.

Then we are back at the first question. Should we publish?

I think Dag would have liked it. -- Yes, and I like it.

Christer?

Okay. Sure.

Hello, Armanskij.

May I come in?

It's been more than a year.

Are you angry?

What do you want? Need a job?

Are you working somewhere else?

I have been traveling around and just recently returned to Sweden.

Where have you been? -- A little everywhere.

Australia, New Zealand. In recent months the Caribbean.

I do not know why I did not say goodbye.

Because you do not care about other people.

You treat people who are actually trying to be your friends like shit.

It's that simple.

Blomkvist is looking for you.

He has called at least once a month and asked if I have heard anything from you.

He cares too. Like Holger Palmgren.

He had his stroke two years ago and you have not visited him once.

He is alive?

You do not even know if he's alive or dead?

You've been missing.

I had to run away for a while.

Have you worried?

No, I needn't worry about you.

Armanskij was worried.

How is it with the new

guardian?

Bjurman. -- He's okay, it's okay.

And your minor declaration? -- Don't worry about me.

I'll deal with it. It's not your job anymore.

No, I'm too old.

I am just a dumb old man.

Mm, that's you. You are a dumb old man if you think that.

We have received a preliminary analytical report on the murder weapon.

It is illegal, right? -- No, it is very much legal.

It belongs to a lawyer. A Nils Erik Bjurman.

Purchased in 1983 and he has an address in the suburbs.

There we go.

We identified two fingerprints. Right thumb and forefinger.

A woman who was born in 1981.

Arrested for assault in the Old Town in 1998 when the prints were taken.

Does she have a name? -- Yes, Lisbeth Salander.

Sorry.

I found nothing that say's Holger Palmgren had a foster daughter.

I am, he's cared for me since I was 13. Until he had a stroke.

I'm his next of kin.

Is he okay?

I'll be honest with you.

He could have a stroke tonight or live for another 20 years.

I really do not know.

Is there a specialist?

I'm afraid we are the specialized care.

I wish we had better resources and did not have any budget cuts.

What would you give him for care, then?

Yes. Ideally, for a patient like Holger we would get

a personal trainer who could work with him full time.

Hire one. -- Yes.

I'll pay. Hire the personal trainer.

Do you have any idea what that costs?

No.

The gun's owner attorney Bjurman is not at his home or his office.

According to a lawyer colleague, he is sick and has left the business.

I'll give that to Sonja.

Bjurman is 56 years, no criminal record. He is mainly a commercial lawyer.

I have not found more on his background. But there must be more.

Sorry. I'm a bit late.

I had to spend a few hours with the chief of probations.

Lisbeth Salander seems to be a very disturbed girl. To say the least.

She is legally incompetent and is under guardianship.

Guess who her manager is.

Attorney Nils Bjurman. The owner of the weapon from Enskede.

She has been violent since primary school. In and out of her mind since her teens.

Believed to work as a prostitute. She has a documented violent disposition.

Is she affiliated with the couple in Enskede? -- We don't know yet.

She has periodically worked for Milton Security.

What has she done for them? -- I don't know, maybe cleaned or something.

Do we have an address for Salander? -- Lives in Lunda, Södermalm.

Stop. You can go on the other side.

Did you get Salander? -- No, we have been waiting for reinforcements.

How long will it take? -- I don't know, five or ten minutes.

Why should it take so much fucking time? -- It is what it is, it's okay.

Call me later. -- I'll be in touch when we're done.

There is no class with the whores nowadays.

They all look like that. Would you pick her up?

There must be an easier way.

To get the stormtroopers out to bring in a small hooker.

The girl is 150 cm long and weighs 40 kg.

We are inside now and the apartment is empty.

Understood.

Smells like it was newly painted in here.

What about kitchen renovation?

It is expensive. It takes a hell of a long time.

Faste. -- Yes?

Why was it "Salander Wu" on the door?

No idea.

We've had a party.

I do not think Salander lives here. All the mail is addressed to Miriam Wu.

The prescriptions are also for Miriam Wu.

And nothing about Salander.

(Door bell)

This is Nils Erik Bjurman. Leave a message and I will call back.

Hello?

Hello?

I put her on the job a year and a half ago.

What kind of job?

Research, personal inquiries. She has her own company.

The Lisbeth Salander I think of has no degree from an elementary school.

Nowhere is it there that she may have any advanced work.

The paper is one thing. The person is another.

You seem to have respect for her. -- Respect for her skills.

Do you know where we can get hold of her?

What is she suspected of?

She never worked here?

No, she worked from home.

Met with clients only rarely.

Possibly. -- What?

She worked for a journalist who had sought her help.

A journalist? -- Mikael Blomkvist.

(Mobile phone)

Sorry, I must take this.

Yes Brave, what is it?

Take some pictures from over there, so we can see properly.

She's in there.

Thanks, I am hungry and dying for some coffee.

What have you found?

Beside Bjurman was an empty magnum box. It has the same fingerprint.

And copies of monthly reports about Salander

that Bjurman sent to the chief guardians.

If we are to believe the reports this Salander is nothing but an angel.

I must not confuse the picture. According to Faste she is a psychopath and un-schooled.

According Armanskij she is a skilled researcher.

We have turned him over. There's something you ought to see.

"I am a sadistic pig and a rapist."

What do you think? -- Not a bad motive for murder.

No, it is quite unreasonable.

Lisbeth Salander had nothing to do with Dag and Mia.

Apparently you hired Salander to do research.

Was she a good researcher? -- Yes, absolutely the best I've had.

What was her social handicap? -- What kind of handicap

Psychiatric problems and guardianship. -- Trusteeship?

I do not understand you and Armanskij. Salander's been treated mentally since her late teens.

She is legally incompetent and has a documented violent disposition.

She has had problems with the authorities since she was little girl.

Now she is reasonably suspected for a triple murder.

You and Armanskij are talking about her as if she were a little princess.

Triple murder?

And you Peter Teleborian. You call it a scandal,

that she did not receive necessary care.

I do not really discuss an individual patient,

but some are very complex cases require skilled care.

I can only regret that three people have died,

as a result of cuts in psychiatric care.

So this woman should be kept locked up?

Some patients should be in hospitals. Not in society.

Thank you Pontus Levin, and thanks to Peter Teleborian.

Chief Medical Officer at St. Stephen's Child Psychiatric Clinic.

Where the wanted woman had been treated earlier.

This afternoon police found another person murdered.

A 56-year-old socially engaged lawyer who was found shot

at his home. Police are looking for a relationship between the three murders.

The dead journalist Dag Svensson worked for Millennium magazine,

where Mikael Blomqvist is the publisher.

According to Blomkvist, Svensson was writing an article

on computer security and hacking.

It is a great loss to his family, his colleagues

and the entire press corps.

It's a brutal attack on an open society.

Why did you say that? -- Because it's true.

Dag was a specialist in computer security.

We talked about a story on it after the one about trafficking.

And I want to reach a particular person before the police do.

Lisbeth reads everything I write in the media, no matter where she is.

She is very interested in questions about hacking.

If I speak in the right way perhaps she will contact me.

So you have no doubt at all? -- On what?

If you are asking the question if Lisbeth is capable of killing, the answer is yes.

She has a violent disposition. I have seen it myself.

When she saved your life? -- No.

No, what? -- Lisbeth has not murdered anyone.

(Phone rings)

It's Dag's phone. -- I'll take it.

Indigo Marketing Research. -- Hi, my name is Gunnar Björck.

I received a very interesting offer from you.

FIND BLOMHVIST PORTABLE

CONNECT Blomkvist

I'm sure it was Lisbeth. -- What documents she was looking for?

My e-mail contact with Dag Svensson or his research materials.

Can you trace her? -- No, she does not work that way.

No, she should be one to stay away from.

You also believe that she is guilty? -- I don't know.

I know she has not done anything. Not this time anyway.

Everything seems to belong to Miriam Wu. -- What do we know about her?

A lesbian who is in with shows like the Pride Festival.

Pretending to study sociology and part-owner of a porn shop called Domino Fashion.

Porn Shop, Domino Fashion? -- They sell handcuffs and hooker stuff.

They sell fancy expensive lingerie. -- Do you shop there?

No trace of Miriam Wu either? -- No.

If Miriam Wu is a lesbian could she and Salander be a couple?

Yes, we have found Salander's fingerprints on a pair of handcuffs.

The apartment was full of sex toys.

According to another tip.

Salander and Wu hung around with a girl group called Evil Fingers.

What is it? -- It seems to be something occult.

I have also heard about Evil Fingers.

A girl rock band in the late 90's, they were a bit popular for awhile.

A group of lesbians Satanists. -- Your attitude to women is from Jurassic Park.

But the plain simple white tiles then? Why not?

Italian?

What does it cost?

Is that it or is there tax? Yeah.

Of course I want them, that's fine. Yes, dear.

Damn, can you let go of me! -- All right, I have to go.

Am I being arrested for something? -- No.

So I can go whenever I want?

Technically speaking, yes. -- Then why am I here then?

We want to ask you for some information. Can you tell me where you've been?

I am not obliged to tell you until you tell me why I'm here.

I came home and saw that the door was broken.

Then this damn smug policeman drags me here without telling me anything.

Do you like males? -- Did you not read the newspapers?

No, I have been in Paris for two weeks.

You have not heard the Swedish news?

No, I got off the overnight train and got home, and then came here.

Where is she, Miriam?

What the fuck? -- You live together.

No, we don't. She gave me her apartment.

You've got her apartment? -- Where does Lisbeth live then?

I don't know. -- Would you like us to believe that?

How dependent is she? Should we start there instead?

I don't know that either. We do not know each other like that.

Is she a hooker? -- It is clear she's isn't a hooker.

But you are and you know Lisbeth Salander?

Do you have sex with each other? -- It does not concern you or anyone else.

The apartment was full of sex toys. You just fuck Lisbeth with a strapon?

You found a strapon and now it's your fantasy? Worked you up, did it?

Shut up and answer the question. -- Okay, you ask me if I fuck Lisbeth.

I won't answer another question!

The interview of Miriam Wu is interrupted for a break at 11:12.

Faste, I want a few words with you.

What do you want?

Good luck.

It is Björck. -- It's me from Indigo.

Good, did you get the directions? -- Yes, there was no problem.

This lottery and phone,

you are still one of the 20 selected.

Hello. -- Gunnar Björck?

You made it, come in.

Have we met before? -- No.

You look very familiar.

You may have seen me in the newspapers.

What did you say your name was? -- Mikael Blomkvist, I am a journalist.

I work at Millennium magazine.

I did not know you did market research.

Well, we do sometimes.

Look at these three pictures and then tell me

the model you like best.

First, is Lidia Komarova.

She is 16 years and came from Minsk, Belarus.

Then we have Myang So Hun.

She is 25 years old but it doesn't show.

She is also known as Jo-Jo. She is from Thailand.

And then there is Silvia, her real name is Jelena Borasova.

19 years old from Tallinn.

You have purchased sex from these three women.

So I wonder, who did you like the best?

Is this some kind a joke? -- No.

These three women told our reporter Dag Svensson in a proven document

that you bought sex from them.

Was he in contact with you? -- Who?

Dag Svensson. -- I have never heard that name.

Now I want you to go. -- Yes, that could possibly be true.

He did not get to confront you with this documentation

before someone shot him.

Did you know the advocate Bjurman? He was also shot.

What do you want from me?

We want the sex buyers to comment on our facts

when we do the next theme issue on trafficking.

Do you understand that you will ruin my life if you publish this?

Yes.

Why do you ask that, Mom?

No, the damn cops did this. No, the cops!

It looks like hell in here.

I do not know. She has disappeared.

Hold on. The doorbell just rang.

Hi, Miriam. Tony Scala, journalist.

Your girlfriend may be triple murderer.

Were you abroad with Lisbeth? Do you know where she is?

Miriam, you need to talk to the media sooner or later. I can help you.

Fuck you, you fucking bitch!

Fucking Lisbeth, I'll strangle you.

Mom, are you still there, it was a journalist. No, he has gone.

Plague to Wasp, I found you. -- I'm busy, what do you want?

Who is this Zalachenko you are looking for? -- Fuck that.

Why did you shoot?

What happens now? -- I need your help.

I'm looking for a classified Police investigation on me from 1993.

93. That was not digital then, that's a long time ago.

What were you then, 12? -- Try to find it, I'll pay.

Find me on hotmail if you need help with other things.

You know you're a sociopath, right? -- You know you're normal, right?

Here you are.

Here you are. Welcome back.

Miriam Wu? -- Yes?

This is Mikael Blomkvist. We had met once before.

Go to hell! You fucking journalists disgust me!

Hell. Hell!

Is this where you usually sit? Hello.

Thank you for calling back.

Your inquiry is leaking like a sieve.

"She leads a league of lesbian satanists." Nonsense.

Will this be in Expressen tomorrow?

I'm not working at Expressen or Aftonbladet.

You know what I mean. I am trying to do an investigation.

A double espresso.

Why do you think Lisbeth is innocent?

She had no reason to kill Dag or Mia. Especially Mia.

Mia was going to reveal trafficking trade, that is something Lisbeth would do.

Lisbeth hates men who hate women.

We have forensic evidence that Salander was at the murder scene.

You have found fingerprints, right? -- She is tied to the murder weapon, yes.

It does not mean that she has shot anyone, right?

And Bjurman, her guardian? -- The answer is probably in the Dag Svensson's files.

This is a police matter and we don't need an amateur investigator with wild theories.

I have no theories. I am saying that Lisbeth did not kill Dag and Mia.

I'll come up with evidence and an alternative killer

and write an article so that you and your colleagues will look very foolish.

We have to get back. I have a lunch meeting.

Have you had any contact with her?

Who?

Who do I mean?

I have an old friend who called me this morning.

Somene who also doesn't believe Lisbeth Salander did this.

Who? -- It's only right that

Erika?

It's only right that you meet him and talk about it yourself.

Throw a jab, Paolo. Come on, throw a jab!

Move your feet, too. Footwork, come on!

Don't give up.

How do you know Lisbeth? -- We have been training since she was 17.

Courageous, are you the same weight class? -- She's a fighter and is pretty tough.

She is in some kind of trouble, huh?

She is in big damn trouble. Paolo, I need your help.

I need to contact Lisbeth's friend Miriam Wu.

You've read about her, right? -- I know her, a tough kick boxer.

She refuses to talk to me because I am a journalist. -- Go and figure that.

If you, as a famous boxer talk to her.

Maybe we can get hold of Lisbeth down the road?

Come on, stand up.

Stand up.

Stand up.

I ask the questions, Per-Ake. If you answer I'll let you live.

If you refuse, you will get zapped with the electrical gun again, like outside.

100,000 volts.

If you lie or don't answer. I'll zap you.

Then your muscles will stop working and you will hang yourself.

And I just leave. Understand?

I don't want to die.

My bad, I forgot to tell you that you do not talk without my permission, okay.

Is this your daughter? -- Yes, she will be home at any time.

You broke the rules again.

Would you like to die? -- No.

You are a sadistic pig and a rapist.

Right?

Who is Zala?

I do not know. -- Don't lose your chance.

I do not know who he is. The journalist that you shot asked me the same thing.

If I knew I would tell you.

I have only spoken to someone who said his name was Zala.

For a minute on the phone. -- Why?

I was supposed take a car with amphetamines from Tallinn.

I didn't.

A few days later they came back and said that I could not back out.

Then they forced me to go with them.

Where? -- Some kind of storage building.

The first thing I saw was a guy on the cement floor. Completely beaten up.

And he was there. -- Who? Zala?

No, a blonde bastard. Big muscles.

I've only seen him once before.

What's his name? -- I do not know.

Then what happened?

They said that the guy on the floor was a snitch.

The blonde lifted him up and put him on a chair in front of me.

Then he put his hands around the guy's throat.

I heard his neck breaking.

He died. Right before my eyes!

Well?

Then the blonde put his hands around my neck.

Magge held a phone to my ear and said Zala wanted to talk to me.

What did he say? Zala.

That I should do what they asked. What the hell could I do?

Hello?

(Crying)

The files? -- You can read yourself.

What is it then? -- Seizure Protocol.

It's Bublanski and he is pissed that I'm not helpful enough.

We have copies of everything. We will close the issue before anything else happens.

(Mobile phone) Hello?

Damn!

Micke? You wanted me to get something on Gunnar Björck's background.

I found Nils Bjurman name.

He was an administrator at the National Police Board Security.

Huh, when? -- Between 1976 and 1978.

With Björck. -- Oh, hell!

(Chainsaw starts)

Where is she? -- Who are you talking about?!

Lisbeth Salander. -- I don't know!

You'll get one more chance. Then I use this.

(New email)

I did not shoot Dag and Mia. If you want to help me search Zala.