All language subtitles for Recipe for Love S01E09

(Child actors were accompanied
by a guardian...)

(and filmed in a safe,
supervised environment.)

My gosh, what's wrong with them?
What's their deal?

- What? What's going on?
- Auntie.

What?

(Episode 9)

What should we do?

Do something, quick.

- Let's get out and stop them.
- Okay.

- That woman... Wait.
- What's wrong?

(Police)

Hello, Ms. Yang.

- You scared me. What is it, Chief?
- Well...

Hello.

- What's going on?
- I'm sorry about last time.

- Yes.
- You're sorry? For what?

I'm a little busy right now.

- No! Wait!
- My goodness. Just a moment.

I said I'm busy.
What do you think you're doing?

It's just that...

- If that's all, I'll be going now.
- No.

I don't know
your circumstances, but...

- I really wanted to help you.
- Go!

- But according to regulations,
- Excuse me?

- we can't look up plates on a whim.
- Right.

We've talked about this before.
You said you couldn't, right?

You told me
to file an official report.

Right. But we're still trying
to find a way, no matter what.

- Go!
- We're trying everything we can.

- Let's go.
- It's fine. Please step aside.

- Ma'am...
- Wait.

We're stepping up patrols
in the area.

You haven't had any trouble,
have you?

- No, none. Are we done here?
- Is that so?

All right.
Thank you for your cooperation.

- Take care now.
- Have a good day.

(Police)

What was that about? Seriously.

Unbelievable.

I almost caught them.

- That was a close call.
- I know. My heart's racing.

Man, what would've happened
if we hadn't come by on our patrol?

I know, right? But I thought
those two ran off together.

What are they doing carrying on
like that here in Onjeong?

That's what I'm saying.

How can they be so bold
in broad daylight?

- Unbelievable, really.
- Should we go back one last time?

Hurry.

Darling, the police helped us
on purpose, right?

They did. It's like the heavens
are blessing our love.

- Ju Ah.
- Hyun Bin.

Love blessed by the heavens?
Give me a break.

If the heavens knew,
they'd strike you down.

Look, I get that
people have affairs sometimes.

With another woman's husband,
a father.

Fine. You make your own bed,
you lie in it. What do I care?

- With that family of all people?
- Keep your voice down, will you?

Do you have any idea how much
this is going to hurt our families?

Do you have no clue what will happen
if our fathers find out?

I've already taken an earful from
my mother-in-law and sister-in-law.

Grandma and Mom?

They know who
you're having an affair with?

Yes. Everyone knows but my husband.

I agreed to take money for a divorce
and keep it from the families.

So that's why
they offered you money.

- Right.
- Then you should've left this town.

Why make a scene in Onjeong
in public? What if you're seen?

His wife won't grant him a divorce.

Yong Gil told me to go on to Ganghwa
and wait for him,

so we were just saying our goodbyes.

Please.

You're making me sick.
I can't listen to this anymore.

To think my uncle called
a woman like you his wife.

My poor uncle is the fool here,
treating you so delicately.

Honestly.

Didn't you know
she was from Dr. Gong's family?

Not at first, no.

Once I found out,
I swear I tried to keep my distance.

But the more I tried,

the more it felt like fate.

Like we were Romeo and Juliet.

Don't you ever think about your son?

Ji Hu is all grown up.
He'll be fine with it.

Hyun Bin, your parents got divorced
when you were his age, right?

But look how well you turned out.
I hope Ji Hu looks up to you.

This is so annoying.

Does her family know about this?

Well, the old lady at the pharmacy,

Dr. Han Seong Mi,

and her son in med school
are probably the only ones.

Why did you meet
with Councilor Hwang?

What did you say that made him
cancel the golf outing?

You fool. Your problem is that
you always blame someone else.

How is this blaming someone else?
You're the one who blew a sure deal.

Please. "A sure deal?"
It wasn't even close.

Councilor Hwang never even
considered you for the nomination.

- Is that really true?
- Of course. Why would he pick you?

To a corner-cutter who pulls tricks
and even forges documents.

See? I knew it. You went to him
and bad-mouthed me.

What's your endgame here?

Don't tell me you're after
my city council seat too.

Hey. You're seriously paranoid.

You should get
some professional help.

Why do you think I'm like this?
You took everything from me.

Hey. Since you brought it up,
let's settle this once and for all.

What exactly
have I ever taken from you?

You got my father's vote
in exchange for treating him!

What?

You've got to be kidding me.

Fine, whatever.
So what else did I take from you?

You knew full well I liked Seong Mi,
but you dated her anyway.

No, you fool. You were the one
who liked my girlfriend.

What about your dad seducing my mom
and running off with her?

You jerk. Are you spouting
any nonsense that comes to mind now?

- Hey! Why are you fighting again?
- This is unbelievable.

Let go! Talk it out!

You're grown men.
Why are you still fighting this way?

Why not? Then you might as well
take that video of me on my knees...

and leak it to the whole town?

Go on, show everyone
how you used your power...

to make a desperate man kneel
and how you filmed it...

to blackmail him.
Go ahead and play it for everyone!

Because the only thing it'll do
is expose your true colors.

(Onjeong Market
Merchants' Association)

That jerk...

No, wait. He's got a point.

You really can't let that get out.

Who's he to lecture me on character?
That jerk!

Darn it.

"Dr. Yang has a bad personality.
Basically, he's not very likable."

That's what he said.

Oh, my.
That's a total misunderstanding.

Someone is clearly trying
to slander him.

In any case, a full day of golf...

He said it felt like
too much of a commitment.

A shame, after he worked so hard
to become the vice president.

But you know
I'm not one to give up so easily.

Please, could you put me in touch
with his wife?

If you're uncomfortable
giving me her number,

then just let me join you
next time you see her.

That might be a little difficult.

Atelier Vertige Eau de Toilette.

When I tried a sample of this,
I immediately thought of you.

I'm having brunch with his wife
sometime this week.

I'll let you know.

I'll be waiting for your call.

What about the Cabanel bag?

- I returned it to the rental place.
- What? Why did you send it back?

What do you mean, why?
It was rented, so I returned it.

But you got money from Grandfather!
You could've paid it off...

and just kept the bag!

It's limited-edition.
You know it's hard to find!

Gosh, listen, I have a bad headache.
Let's drop it for now, sweetie.

Would you treat me like this
if I were your real daughter?

- Yes, I would.
- Liar!

- You're done talking, right?
- Wait!

Se Ri!

Se Ri, wait! I need to talk to you.
Just for a second.

Gosh, that Cabanel bag...

My goodness. So?
Did you see the woman's face?

No, I only saw her from behind.
A police car blocked my view.

If they met at the playground
right after the call...

- She must be from Onjeong.
- Who in the world could it be?

Could it be some woman
he met near work?

Now we know she's from Onjeong,
I'll have my people identify her.

If I ever get my hands
on that witch,

I'm going to tear her life apart.

Darling, did you get home safe?

Just wait a little longer.
I'll get a divorce and come to you.

I have something to tell you.

I'm seeing someone else.

So what?

I want a divorce!

How dare you ask for a divorce
when you're the one who cheated?

Dong Suk, please just let me go.

You don't love me either.

Who is this witch?

- Why do you need to know?
- I'm going to sue her for adultery.

What?

She has to pay the price
for wrecking a family, right?

Darn it.

- Gong Woo Jae.
- You scared me. You should knock.

Why didn't you say our aunt's lover
is from Dr. Yang's clinic?

How did you find that out?

How do you think I found out?
I saw them in daylight, so close...

- Getting all handsy. Gosh, really.
- What?

Hui Gyeong is still in Onjeong?

It's a huge relief that you saw them
and not his family.

I wasn't alone.
I was with the Director.

The Director? You mean Bucket's son?

Yes. He was visiting his family.

We were in his car together
when we saw them.

He called me and said he'd handle it
so it doesn't blow up.

It can't get out of hand.
If the dads find out, it'll be war.

- So only Dad and Uncle don't know?
- Right.

Darn it. What the...
Guys, you scared me.

What's everyone doing in my room?

Does anyone here ever knock?
Seriously.

Why would I knock
to come into my own room?

Why did you come home so early?

You said the association
was keeping you busy.

He got into a huge fight
with Bucket.

- They fought? But why?
- Is there a family problem?

Just because I met
with Councilor Hwang,

that jerk had a huge fit.

- I have to go somewhere.
- Me too.

- Hey, wait.
- Oh, I wonder what Mother is up to.

- Hear me out. Hey!
- Mother!

This is so unfair, I can't even...
I'm so furious...

- Gosh, I can't believe this.
- It's okay. I've got your back.

You saw the whole thing, didn't you?

He looked utterly flustered
when I said that.

You really should have seen
the look on his face.

Darling, you're so clever.

I thought
the video of you kneeling...

would only put you
at a disadvantage.

I guess I'm just a fool
who can't see the big picture.

Have you tried getting in touch
with Councilor Hwang's people again?

Why did he cancel the golf outing?

- Well, he had a headache.
- What a shame.

He was very apologetic
and insisted we reschedule.

This won't affect our special plan
whatsoever.

It's just a tiny little hiccup,

so let's not overreact.

Save this golf outfit
for another day.

Is that right?

You think I was too hard
on Jeong Han?

No, you did the right thing, honey.
He needs a reminder of his place.

That's true.

My, it's Hyun Bin.

Son.

You should've just come home.
Why did you want to meet out here?

Earlier, near our house,

I saw Uncle.

Oh, wait...

With another woman?

So you already knew.

By any chance...

Did you see who she was?

It was Uncle Dae Han's wife.

Who?

The one from the clinic.

My gosh!

I can't believe it.

Her? That ditzy woman?

My goodness. No way.
How could he possibly be with her?

What are we going to do?
This is unbelievable.

What about her husband?

Does that family know?

According to Uncle,
the pharmacist and Dr. Han...

went all the way to Ganghwa
to see them.

Ganghwa?

Doctor, what brings you here?

The public health center here...

asked me to run
a mental health program.

I'm just speechless.

How could she lie
so brazenly like that?

Maybe she just didn't want us
to find out.

Apparently, Uncle Dae Han
and Dr. Gong don't know either.

That's a relief, at least.

Anyway, son...

You absolutely did the right thing
by telling me.

What are you going to do?

I'll have to end this quietly.
Without a soul finding out.

Absolutely no one can know
about this.

If your grandfather, father,
and aunt were to find out,

can you imagine
how devastated they would be?

I'm sorry for dumping this on you
when I can't even fix it myself.

What? Don't say that.

As the lady of the Yang house,

it's my responsibility
to handle these things.

I'm so grateful to you,
for so many reasons.

Hey, then...

Could I ask you for a favor?

Yes, of course. Anything.

Thank you.
I didn't even realize I left it.

- What happened?
- I told her to leave for good.

- What about you?
- I asked my stepmother for help.

Are you sure that was a good idea?

She'll handle it.
She's the person I trust the most.

Okay.

Should we get back
to where we left off?

Well... Where were we again?

Right. That you hate the idea of me
on a blind date,

and you can't stand seeing me smile
at other guys.

That's as far as you got.

When I was in Argentina,

do you know why
I never got in touch?

I just figured you'd met
some pretty blonde girl.

I didn't have the confidence.

I didn't think
there was a future for us.

A future?

Wait, you were already thinking
about a future back then?

I was.

What kind of house we'd live in,
whether to have a son or a daughter.

Oh, my goodness.

Isn't that a given?

When you're in love,
you naturally want to be together.

You dream about
getting married, having kids,

and building
a happy future together.

Well, I guess that's true, but...

But...

Back then,
I was so ashamed of my family.

With a family
that even I couldn't stand,

I just couldn't bring myself
to ask you to be a part of them.

Earlier,
my stepmother asked me for a favor.

My grandfather and father
had a fight,

and she asked me
to help them make up.

Normally, I'd hate the thought
of doing that, but I agreed to help.

This family of mine
that I'm so ashamed of...

I've decided I want to try
and change them.

I'm going to rebrand my family.
For you, Gong Ju Ah.

You showed up right in front of me
when I got back to Korea,

and we ended up at the same company.
I think it's all destiny.

I've been trying to deny it
and run from it,

but I can't hide
my feelings anymore.

It's a fact that
our families despise each other,

but I'm going to try to overcome it,
if you're okay with that.

No, I mean... It's just...

I've never thought about
anything like this before.

I know this is sudden.
And I know it's a lot to take in.

Take all the time you need
to think about it.

And I prepared this earlier today.

Please give this to your uncle.

My gosh.

You should have some, too.

If you don't eat well while dieting,
you'll lose muscle,

your metabolic hormones
will be imbalanced,

and it can weaken
your immune system.

You sound like a real doctor.
It's so cool.

Do you only like me
because I'm going to be a doctor?

Or are you pretending to like me
to get on your stepmom's nerves?

What's your first-ever memory?

- Out of the blue?
- Yes.

I remember...

I was five? I got hit by a ball
watching older kids play.

Mine's from first grade,

on a drizzly spring day.

I put on my raincoat to go to school
and stepped outside,

and there was this giant earthworm
right in front of the gate.

It was so gross and scary,
I was frozen in place,

but the boy
from across the street...

moved it to the flowerbed
with a stick.

I did that?

Yes. You saved both of us,
the earthworm and me.

I fell for that kind-hearted boy
from the very beginning.

So I don't care what you become.

Although, it is pretty fun
that my stepmom hates it.

If I fail again, I can't put it off.
I'll have to enlist in the army.

But I've always romanticized
waiting for a boyfriend in the army.

- Dad.
- Oh, there you are.

Have you eaten?

Gosh, it's cold.

(Junghu Academy)

Dong Suk.

The reason you don't want a divorce.
It's because of Ji Hu, isn't it?

That's right.

Is there any other reason?

No. I'm completely fed up
with that man.

Then stop torturing yourself...

and divorce him.

But...

how am I supposed to raise Ji Hu
on my own?

What do you mean, on your own?
We're all here to support you.

You want Ji Hu to be a great doctor
and inherit our clinic, right?

I will personally make sure...

that Ji Hu grows up to be the man
you want him to be.

- Se Ri.
- So please, just...

get off this sinking ship.

Oh, Mom!

- Hey.
- Hello, ma'am.

See you.

You must be hungry. Go on, eat up.

Eat up.

Ji Hu.

I...

have something to tell you.

Divorce Dad.

I'm okay with it.

You knew this whole time?

Don't stay in this marriage
for my sake.

If you do,
we'll all just be miserable.

A lot of kids in my class
have divorced parents.

Nowadays,

kids don't get teased
for that anymore.

Don't worry about me.

My boy, you're all grown up.

I feel like
I haven't done anything for you.

You should eat something too, Mom.

You've been looking so drained
lately.

Okay, let's eat.

What did you just say?

You're saying
Bucket's wife found out everything?

Hush. He said it's the only way
to resolve things over there.

I suppose so.

Anyway, this is so draining.

When I ran into her in Ganghwa,
I had to lie to cover things up,

and now this is going to come back
to bite me.

- No, I'm sure she'll understand.
- What?

Are you taking her side now?

Wow, so this is
what you were out buying all day?

Gosh, I feel so much better
now that it's replaced.

If I had it my way,
I'd replace all the furniture too.

Mom, what's wrong with it?
It's still good. It'd be a waste.

He's right.
Mom, let's keep the furniture.

I'll clean it all up
and make it look brand new.

All right!

Oh, what's this cake for?
Wow, this looks expensive.

I bought it from the hotel
for you, Uncle.

Wow, that's my girl, Ju Ah.

This is a party
to celebrate your divorce!

Hey, Ju Ah.
You're really something else.

We should celebrate his new start
and his choice to be happier.

That's right.
What's not to celebrate?

Come on, let's all be cool
about this, okay?

Yes, Mother.

- I like the idea of being cool.
- Yes.

Good job, sweetie.
Go on, light the candles.

Uncle, once you blow these out...

There! All your troubles
will just disappear.

- Just a moment. Goodness.
- That's right.

- I'll blow them out. Thank you.
- Yes.

But Dae Han,

aren't you curious
who she had the affair with?

- Why would he be curious?
- Hey!

Do you always have to be
such a buzzkill?

- What? I thought this was cool.
- That's not what being cool means.

- Stop talking nonsense. Goodness.
- Exactly.

Seriously, why is everyone
always ganging up on me? My gosh.

Hey, Dae Han,
why don't you go on a trip?

- For a change of scenery.
- No, the clinic's busy, so I can't.

- No, you should go. Just go.
- No, it's not that, Jeong Han.

I'm not just pretending to be okay.
I'm really fine.

I'm sorry and a little embarrassed
that I made you all worry,

but I'm so grateful that
you're all looking out for me.

And because I have all of you,
I'll be fine. Okay?

Uncle, if you don't want a trip...
Ta-da! How about a concert?

Here you go.

What's this?

Let's see.

Wow, awesome!

Tickets to a 70s and 80s concert.

- Nice.
- What? Hey, there are two tickets.

Who are you going to take?

Well... Mom?

Please. Count me out.
Jeong Han is pouting. You two go.

No, Mom. Look, your favorite singer,
Yeo Jin, is in it.

- He's right, Mom.
- Really?

Yes, here. Look.

- My darling love, once so kind
- Once so kind

- Have you forgotten me?
- Have you forgotten me?

- Have you already forgotten me?
- Have you already forgotten me?

- Hey. Let's eat!
- Yes, let's eat.

- Yes, let's eat.
- We're eating now?

- Take out the candle.
- All right.

Hey. How did you even think of that?

I know, right? How thoughtful.

Hey, give it here. It's my cake.

What is this?

It's yerba mate.

In Argentina, families share mate
and drink from the same straw.

It's a tradition
that signifies trust and intimacy.

I hoped by sharing this,
you two could mend things.

This will all blow over in time.
You're being dramatic.

All right, starting now.

Hear each other out
as you talk about what hurt you.

Then take a sip of yerba mate...

and say,
"I see. So that's how you felt."

All right, Dad, you can start!

Go on.

When I...

was preparing for the election,

- you know how hard I worked.
- Eye contact, please.

The fact that
you voted for Jeong Han...

- really hurt my feelings.
- That's because you didn't...

Grandpa, please.

Here.

Okay.

I see.

You did great.

Okay, now it's your turn, Grandpa.
Tell us what upset you.

I went to see a doctor,

but you cared about
which doctor I saw,

and not about what was wrong.

- That really upset me.
- That was...

Here.

I see, so that's how you felt.
That's what upset you.

I'm sorry. It's not that
it didn't occur to me.

I just wasn't myself at that moment.

Okay, now it's your turn
to say what upset you.

Father.

The way you've always...

compared me to Jeong Han
since I was young...

and always calling me
a good-for-nothing.

- It's upsetting.
- I see.

I didn't realize I was doing that.
I apologize.

Okay.

But does that give you the right
to leave your old man to eat alone?

That made me so upset.

I'm sorry.
I didn't realize you felt that way.

Okay, now hold hands.

Come on, give me your hands.

Okay, repeat after me.
"It's all good."

- It's all good...
- It's all good.

Sir.

Please don't do that again.

You did great.

Thank you for the gift.
It really cheered everyone up.

I'm glad to hear that.

Oh, my.

Don't tell me I woke you up.

I just sent it
so you'd see it in the morning.

I couldn't sleep anyway.
Dad and Grandpa are a snoring duo.

I had something to tell you earlier,
but I didn't get the chance.

And what's that?

You're not answering already,
are you?

I'm not going on that blind date
tomorrow.

You told me how you feel,
and I kept you waiting.

So it doesn't feel right
to see someone else.

Thank you.

Good night, then.

What does that mean?

I'll see you in your dreams.

Stay out of my dreams.

Good night, then.

Ten.

Oh, boy.

Be careful, Mom.

Wow, take it easy.
You'll hurt yourself.

- Does it hurt?
- No, I'm fine.

Your hands have gotten so thin.

- Look at this.
- Oh, please.

Go down.

- Mom, be careful. Easy does it.
- Come on up.

That's it, up you go.

- You did great. Now, go down.
- Way to go, Mom! All the way.

- Now, turn it slowly.
- Five, six, seven.

What is it, Mom?

You think that man looks like Dad?

I'm telling you, that other guy
was his spitting image.

Okay, Mom, that's enough.

- No more trips to the police, okay?
- All right, I'll stop.

Man, it's been a while
since the three of us did this.

It really has.

- We should do this more often.
- Yes.

Mom.

Next week marks
our 40th anniversary...

of setting up here
in Onjeong Market.

Forty years?
Has it really been that long?

Our clinic and Dr. Yang's clinic
are the oldest ones in the market.

Forty years already...

Here, dig in.
I kept it simple today.

- Eat up, Father. You too, honey.
- Pasta for breakfast?

Sitting side by side.
Does that mean you two made up?

Sit down.

You seem thrilled
you didn't have to cook today.

Hey, you're on dish duty
for that comment, Eun Bin.

So Ji Hu's at his academy.
Where are my aunt and uncle?

They went out for brunch.

Brunch?

This looks delicious.
Thank you for the meal!

Why are you so dressed up?

What's this about?

I didn't want to look pathetic,
especially not today.

A divorce.

Let's do it.

Are you serious?

- There are conditions.
- Anything. Just name them.

You need to work hard
and send child support for Ji Hu.

Of course, I will.
I swear I'll work hard.

On Ji Hu's birthday
and for Christmas,

make sure you send him a gift,
even if it's just a gift card.

You must attend his big events
so he won't feel fatherless.

Okay, yes! What else? Keep going!

I am never going to date
another man.

So when our Ji Hu gets married...

You have to come
and sit in his father's place.

And...

spend at least one week with Ji Hu
before you leave.

About that... Yes, of course.

And when you're with Ji Hu,

don't you dare contact that woman.

Right. Okay, I won't.

So, why were we all called here?

Is there some
big announcement or what?

The thing is...

What trouble did you cause
this time?

- Well, it's...
- I'll explain.

He's leaving for Saudi Arabia
this weekend.

What? Saudi Arabia?
Why, all of a sudden?

Apparently, his friend started
a construction supply business,

and he asked him for help.
It'll probably take a few years.

Why, you...

That's a smart move.

After all your trouble,

you're finally stepping up.

When we were young,
a lot of fathers...

went to Saudi Arabia to make money.

Someone from every other house went.
To Saudi Arabia, Libya,

- and Kuwait!
- Auntie, is this really true?

Yes, of course.
It was a last-minute decision.

So just leave it at that.

Go over there
and make a lot of money.

It's a man's duty
to provide for his wife and kids.

And from now on,
get your life together.

I will.

I'm a little worried about my aunt.

I'll take good care of her.
Don't you worry.

Anyway, you couldn't even rest
on the weekend. Thanks.

I'm so glad your dad and grandpa
made up, thanks to you.

But Dad snores like a log.
Does it bother you at night?

I actually like it.
It's like a lullaby to me.

My gosh. Ji Hu.

What was it like for you
when your parents got divorced?

It was tough.

That's why, as you probably know,

I ran away, pretending
I was going to study abroad.

I had to give up everything I loved.

Do you regret it?

Yes.

That's why...

I'm trying so hard
to get it all back now.

You're talking about a girl?

Yes.

What about you?
You want to study abroad, too?

No, I'm not going to.

I'm going to stick it out here.

To protect your mom?

That's part of it,

but I also don't want
to break up with my girlfriend.

Right.

You're a lot better than I was.

I'm sure
you'll get through it just fine.

I'll try my best.

(Alarm)

Gosh, you're up already?

I have a shoot this week,
so I have a lot to prep.

Have Ju Ah drive for you sometimes.
She always hitches a ride with you.

Ju Ah has it tough, too.

This is all your fault.

Come on. How is this my fault now?
Goodness.

Things would've been so much better
if we'd moved to Seoul like I said!

If we'd moved, your sister-in-law
wouldn't have had an affair.

What? Why? How does that make sense?

What, does her lover live here
in Onjeong or something?

I don't know.

Gosh, I'm just sick and tired of you
constantly fighting with Bucket.

If we'd moved to Seoul,
you would've made more money,

and I wouldn't have had to do
the TV show.

Honestly, how could we have afforded
to move to Seoul?

So if we have the money,
you'll move?

We've paid off our loans,

and I'll be getting paid
once I sign my contract.

Come on, you know clinics are scarce
on the outskirts of Onjeong.

Gosh, there he goes again.

If I leave for Seoul too,
who will care for the market people?

And what younger doctor will want
to come out to the boonies?

Mother needs to get some rest, too.

What? Mom's so young and healthy
because she works.

If she stops working,
she'll age in a heartbeat.

And the rumors about
your brother's divorce...

are going to be
all over the market soon.

So what? Divorce is no big deal.
Besides, Dae Han has no kids.

Frankly, we should spread the rumor
so he can get remarried.

And as the newly elected president,
I'm already swamped.

- What do you mean, move?
- Gosh, I can't even look at you.

- Go on, go back to sleep.
- What?

You know what?
I think I will sleep a little more.

- You smell nice.
- Gosh, get away from me.

Did you want to talk to me
about something?

What is it?

The reason you lost the election
isn't that I didn't vote for you.

I know.

- Because Jeong Han was better?
- No. People just dislike you.

Oh, I see.

No, he's not saying
that you're unlikable.

He just means
you're perceived as unlikable.

When you hear even dogs hate you,
that's something you have to fix.

We can't have
Councilor Hwang's people...

hearing rumors like that.

Exactly.

Dr. Gong has already solidified
his reputation as a friendly guy.

So, compared
to the association's president,

you need an image as vice president
who's more proactive.

That's how you'll earn
people's trust.

That's my girl, Se Ri.
That's exactly my point.

A VP who's more proactive
than the president.

What do you think, honey?
You can do it, right?

- One, two, three, four.
- One, two, three, four.

- Five, six, seven, eight.
- Five, six, seven, eight.

- Two, two, three, four.
- Two, two, three, four.

- Five, six, seven, eight.
- Five, six, seven, eight.

Okay, leg forward
and make a finger heart, all right?

One, two, three, four.
Now, blow it to your partner.

Seven, eight. Switch feet.
Two, two, three, four.

Bigger smiles, everyone!
One, two, seven, eight.

Great. All right,
shall we do some hip rotations?

All right, great work, everyone.

- All right, let's have another...
- Have a healthy and profitable day!

See you all again tomorrow.
See you tomorrow!

I'm going to finish cleaning up
around Onjeong Market,

and then
I will start my clinic hours.

All right, dismissed!
I hope you all get rich!

Yes!

All right. Oh, man.
Why so much trash everywhere?

The sun's up in the sky

What's gotten into him?

What's with
the sudden change of attitude?

A sudden change in character
means you're about to die.

(Onjeong Market)

(Sunny Korean Medicine Clinic)

The situation appears resolved,
thanks to our initial containment.

No, we don't know that for sure.

They say to always check for embers.

Right.

Oh, I heard Dr. Yang's sister
is also getting a divorce.

That's a relief.

I was worried
Hui Gyeong would cause a scene...

if that man couldn't get a divorce.

Wait, are you telling them
all of our family business?

No, of course not.
It was just an emergency situation,

so we were just
exchanging information.

All for the sake of peace
between both families.

Oh, dear. Anyway, I'm just so glad
it all blew over quietly.

Tell me about it.

I'm exhausted.

I get tired
just thinking about the TV shoot.

Mom, have you gotten any offers
for commercials or anything?

It seems like all the doctors on TV
are doing commercials these days.

Oh, please.
The show is already killing me.

Why do you ask?

It's nothing, just wondering.

Anyway,
stay away from Bucket's kids.

Astrologically speaking,
our families are incompatible.

What kind of doctor
says something like that?

- With no proof.
- What do you mean there's no proof?

The energy of the unconscious
causes transference and compulsion,

and even Freud wrote a paper
on how that twists relationships.

Anyway,
just don't get close to them.

Got it?

Why would I?
I hardly see them anyway.

My gosh.

You know this is the third time
we're reviewing this, right?

Right. So no typos,
and the image cuts are fine.

Go ahead and send it.

- Really? Okay.
- Yes.

(Email sent successfully.)

Sent!

I really hope it goes well.

Right. I'll make your mother
a formal modeling offer.

You'd probably save time
looking for another model.

She'll turn you down.

But I really wish
she would be our model.

Why do you care so much?

Your mother wearing your designs
and walking the opening runway,

and you two bowing at the finale...
I think that would be wonderful.

That does sound nice.

She won't do it, though.

Leave that to the company.
We'll handle it.

(Taehan)

Good morning.

What?

What is all this?

An atelier, just for you.

I was worried helping with marketing
would keep you from your real work,

so I spruced this place up
to help you stay inspired.

Do you like it?

I absolutely love it.

Oh, my.

This is amazing.

Okay, these two outfits are
our final entries for the contest,

and if we get the platform deal,
they'll be our main design samples.

The execution is good,

and the brand image
is sophisticated,

Overall, the quality is outstanding.

Is there...

any word from the platform yet?

Pacu Nacho,
you haven't told them yet?

The proposal we submitted
to Hyegyeong Department Store...

received a very positive evaluation,
thanks to Ms. Gong Ju Ah.

Now, if we win the contest
and secure the company's funding,

Entry into Hyegyeong will be smooth,
and our brand image will improve.

So are we really
getting into Hyegyeong?

It's a bit early
to pop the champagne,

but there's nothing sweeter
than popping it a little early.

- Wow, look at that marbling.
- The meat quality is unreal.

Everyone, fill up your glasses.

To Pacu Nacho and Ms. Gong
for their hard work on the proposal.

All right,
shall we toast with our slogan?

Shall we?

- Return to FG!
- Return to FG!

- Great work, everyone!
- Well done!

(Damga Charcoal Grill)

Wow, the food here is so good.

He really is handsome.

- Those forearms. So sexy.
- Like this, you know?

What are you two whispering about?
Let me in on it.

All the women on the marketing team
these days...

- are swooning over the Director.
- Let's do this more often.

The VP must be thrilled.

- Should I grill the meat?
- No, it's fine.

- Are you sure? Really?
- Yes.

Here, eat something with that.
Don't drink on an empty stomach, VP.

I'm fine.

Why don't you take care
of someone over there?

Come on.

Vice President,
let me pour you a drink.

You must be very worried
about the Chairman.

It's the Chairman
who's worried about me.

That's why he's holding on.

The moment my father passes,
many people will come after me.

It's a breath of fresh air
coming to the Fashion Division.

- Thanks for letting me join.
- Of course. You're welcome anytime.

- By the way, Mr. Park.
- Yes?

Ms. Gong.

Don't they look like they're dating?

Director, have some of this too.

Thanks.

Shouldn't we just wait and see?

This is so exciting.

Lately, watching those two
is the highlight of my day at work.

I've been looking all over for you.

Why are you here all by yourself?

Well, drinking always gives me
the munchies for carbs.

- Dipping bread in the soup?
- What? Yes.

Like fondue.

And when you're done with that,
you'll crush cookies in ice cream.

Wow, you remember everything.

You used to say
I had the weirdest food cravings.

Did your uncle get to the concert?
It's today.

Yes, he's sent me lots of pictures.
He's having a blast.

Thank you so much.

Oh, right. Father...
I mean, your father...

I mean, Dr. Yang.

You have a lot of names for him.
What about my dad?

I heard Dr. Yang
has been working really hard lately.

Yes, so I've heard.

A project to fix his bad image,
or so they say.

All right.

Take Gopyeong Market.

After opening its night market,
tourism soared,

and sales tripled.

But our goal for Onjeong Market...

is a whopping fivefold increase
in sales.

I'm serious, everyone.
A fivefold increase.

More customers would be great
for us, of course.

- That would be amazing.
- Yes, totally.

- He's going overboard.
- All right.

- He's really laying it on thick.
- So, what's the first step?

We need to establish
the infrastructure.

Right? You all know this.
Second, accessibility...

All right, tell me your problems.
I, Yang Dong Ik, will solve them.

Go on, speak up.

- The dumpsters are too far away.
- Okay.

- It's so hard to get to every time.
- I'm sure that's been difficult.

- Yes.
- A central waste disposal area.

Look into installing
an additional one.

- Okay, next.
- There isn't enough parking.

We need more parking spaces.

You're right. We need that.

Okay. A public parking lot nearby.
Done.

- Please add more restrooms.
- Of course! We need those.

- Can you help promote our market?
- Promoting is my specialty.

Please set up
a lounge for the merchants.

- That's right.
- You don't have one?

- Sure, we'll do it.
- Please make it happen.

Thank you.

- Ji Hu's Dad is home.
- He is?

Thank goodness.

Tell me about it.

I guess I had it all wrong.

That's good.

I've decided to get a divorce.

But...

do you know who your wife
had an affair with?

I don't know.

What good would it do to know?
It would only hurt more.

No way. It can't be.
This is ridiculous.

What's wrong?

It's nothing.

Oh, dear.

- Oh, Mother.
- Hey.

Are you reviewing your script
for the shoot today?

Yes. Why are you up so early?

- Did my light wake you?
- No.

No, I just had a nightmare,

and I felt so stifled.

It's chilly. Go back inside.
Let me get you some tea. Okay?

All right.

What's wrong, Mother?

Let's get rid of that.

Yes, let's.

I can't believe
I didn't think of that.

The call cannot be connected.
You'll be connected to voicemail...

(Hui)

(Missed Call: Hui)

- Hello?
- You'll be connected to...

Don't delude yourself into thinking
he's going to love you forever.

He might be sweet to you now,
caught in the thrill of the affair,

but will he be responsible...

when he's married with a child?

No...

My gosh.

I was waiting all week
to hear about the brunch, ma'am.

This...

I feel a little funny taking this.

Councilor Hwang's wife said...

she feels uncomfortable
about you joining us.

I wonder why.

You'd think
she would at least tell me why.

At the brunch,
their daughter came along,

and I remembered
how you once said...

you wanted to set her up
with your son,

so I just casually asked
if she'd be up for a blind date.

And Councilor Hwang's wife
just flew off the handle.

My gosh, why?

Because you're Dr. Yang's
second wife. She doesn't like that.

She was dead serious about it.

So, you're saying...

It's not because of my husband...

It's because of me?

Yes.

What Councilor Hwang
values above all else...

is the wife's standing.

The reason he's trying so hard
to get in with Dr. Gong...

is because of his wife.

You know her, right?
Dr. Han Seong Mi from TV.

She's a local celebrity in Onjeong.

Frankly, you're a housewife
and a second wife.

You can't compare.

We've been running into each other
a lot lately.

I have a show to tape
this afternoon,

so I'm getting my hair done
before heading to the studio.

So, are you transitioning
into a full-time TV doctor?

Then again,
from what I saw in Ganghwa,

you really know
how to put on a show.

Excuse me? A show?

See you around.

Gosh, that woman.

We're just like oil and water.

I will...

drive her out of Onjeong for good.

(Taehan Group)

Wow! Who is this?

Your bestie.
I'm having lunch out today.

Where are you having lunch
all dressed up? What's the occasion?

You're not upset that...

I'm treating you to pork cutlets,
are you?

Did you forget?
Pork cutlets are my favorite.

So, what did you want to discuss
over lunch?

About what you asked me last time...

I'm ready to give you
my answer today.

(Taxi)

Oh, no.
What is she doing here again?

You look so beautiful today.

On an important day,
a woman dresses up for herself.

After getting my hopes up like this,

you're not about to turn me down,
are you?

What's all this?
You all came out to see me off?

- Have a safe trip, Uncle.
- Yes, thanks.

I'm off, honey.

Okay.

I'm off, Father.

Here's some spending money.

And call Dong Suk
the minute you land in Saudi Arabia.

Wow, thank you so much.

You get to Saudi Arabia tomorrow,
Korea time, right?

Yes.

Yes.

Saudi Arabia?

What the...
Isn't that Gong Dae Han's wife?

Are you abandoning me
and going to Saudi Arabia?

You were just going to leave me
and run off like that, darling?

- No, it's not like that...
- "Darling?"

- It's not like that.
- Excuse me.

Hey, you!

- Hui Gyeong.
- I...

- What are you doing? Let's go.
- No...

Wait a minute.

Hold on.

What did you just say to him?

"Darling?"

It's not what you think, Dong Suk.
What're you doing? Go on, take her!

What in the world is going on?

So much drama! Grandpa,
my eyes are about to pop out.

Eun Bin, take Grandfather inside
right now. Hurry.

- Let's go talk somewhere else.
- Let go of me!

I'm not going anywhere without you.
Darling, say something!

- No, it's not... Look.
- Hey!

So the witch having an affair
with my husband...

was you? Gong Dae Han's wife?

That's right. It was me!

I'm the one
your husband really loves.

Shut it!

Nice one, Auntie!

Darling! Are you okay?

- Hey!
- Goodness, this is a disaster.

- You witch.
- Let go!

Only one of us
is walking away from this.

- I'm going to kill them both!
- Don't!

- I'm going to kill you both today!
- Stop it!

Please, stop.

Goodness. Oh, no.

I can't believe this...

(Recipe For Love)

Is it true your husband's having
an affair with Gong Dae Han's wife?

Hey! Gong Jeong Han! Gong Dae Han!
Get out here!

- I'll go out. You stay put.
- Feel better now?

I have to blame someone,
or I feel like I'm going to die.

Where did you drag her from?
I want to kill that jerk.

I went to a good psychic. She said
to stay away from the Gongs.

The Gongs?

I'm so worried that our kids
are going to get dragged into this.

I will never let that happen.

It's best for our two families
to part ways, right?

It's time to finally break
this toxic connection.

Dramaday.me