Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,230 --> 00:00:31,310
Sangre y rosas.
2
00:02:52,270 --> 00:02:55,490
De París a Roma en 90 minutos.
3
00:02:57,750 --> 00:03:03,630
Hace 500 años, este mismo viaje habría
durado casi dos meses.
4
00:03:05,110 --> 00:03:08,790
Lo sé, porque yo realicé ese viaje.
5
00:03:10,550 --> 00:03:12,510
Mi nombre es Milarca.
6
00:03:13,570 --> 00:03:16,770
Viví en el pasado y vivo ahora.
7
00:03:17,770 --> 00:03:20,670
En esta época de reactores y de cohetes.
8
00:03:21,040 --> 00:03:23,440
Es difícil creer en las cosas del
espíritu.
9
00:03:24,340 --> 00:03:26,120
Este es el nuevo mundo.
10
00:03:26,840 --> 00:03:29,420
El mundo del espíritu es el viejo mundo.
11
00:03:31,020 --> 00:03:32,020
Viejo, sí.
12
00:03:32,780 --> 00:03:34,680
Pero todavía verdadero.
13
00:03:38,020 --> 00:03:45,020
Allí abajo, entre las sombrías colinas
de Italia, se encuentra el castillo de
14
00:03:45,020 --> 00:03:46,460
familia Carradine.
15
00:03:48,200 --> 00:03:49,260
Entren conmigo.
16
00:03:51,050 --> 00:03:55,450
Les voy a contar la historia de los
hechos más recientes.
17
00:03:56,610 --> 00:03:57,610
Señor Ruggeri.
18
00:04:01,490 --> 00:04:02,870
Me alegra mucho verte.
19
00:04:03,390 --> 00:04:04,550
A su servicio, señor.
20
00:04:04,770 --> 00:04:09,410
El hombre al que estaba esperando, Carlo
Ruggeri, el pirotécnico más grande del
21
00:04:09,410 --> 00:04:11,290
mundo, nuestro maestro artificiero.
22
00:04:11,590 --> 00:04:13,410
Hago todo lo que puedo por mis clientes.
23
00:04:13,990 --> 00:04:18,790
Le presento al magistrado Monteverdi, el
padre de mi novia, Giorgia Monteverdi.
24
00:04:19,089 --> 00:04:20,089
Buenas tardes.
25
00:04:21,040 --> 00:04:22,160
¿El doctor Valery?
26
00:04:22,980 --> 00:04:23,980
Encantado.
27
00:04:24,400 --> 00:04:26,500
Guido Nadi, un vecino y amigo.
28
00:04:27,040 --> 00:04:30,840
Y mi querida prima y compañera de
juegos, la última descendiente de la
29
00:04:30,840 --> 00:04:34,000
austríaca de nuestra familia, Carmila
von Kahnstein.
30
00:04:35,140 --> 00:04:36,140
Buenas tardes.
31
00:04:36,720 --> 00:04:38,200
Escuche lo que se me ha ocurrido.
32
00:04:38,500 --> 00:04:42,520
Quiero ofrecer una fiesta de disfraces
en honor a la señorita Monteverdi.
33
00:04:42,840 --> 00:04:47,180
Algo muy especial. Y espero que usted,
mi querido Ruggeri, nos proporcione el
34
00:04:47,180 --> 00:04:49,320
clímax de la velada. Haré todo lo que
pueda.
35
00:04:49,610 --> 00:04:52,990
Quiero que sea algo extraordinario,
sorprendente.
36
00:04:53,470 --> 00:04:55,450
¿Tiene pensada alguna idea concreta?
37
00:04:55,790 --> 00:04:58,110
Quiero lo mejor, eso es todo. Por
supuesto, señor.
38
00:04:58,410 --> 00:05:02,610
Una exhibición extraordinaria de fuegos
artificiales presenta normalmente
39
00:05:02,610 --> 00:05:07,070
problemas geográficos y matemáticos lo
mismo que teatrales.
40
00:05:07,650 --> 00:05:12,110
Siguiendo su sugerencia, me he pasado la
tarde explorando las localizaciones y
41
00:05:12,110 --> 00:05:14,650
creo haber encontrado el lugar ideal.
42
00:05:15,090 --> 00:05:18,110
Bien. Está aproximadamente a unos...
43
00:05:18,560 --> 00:05:20,340
450 metros de aquí.
44
00:05:20,640 --> 00:05:23,320
Una ladera visible desde la ciudad y
desde la villa.
45
00:05:23,800 --> 00:05:25,100
Usted conocerá el sitio.
46
00:05:25,540 --> 00:05:29,180
La vieja abadía. Creo que conozco el
lugar al que se refiere.
47
00:05:29,420 --> 00:05:30,960
¿Sabe cuál es la vieja torre?
48
00:05:31,680 --> 00:05:34,520
Yo la transformaré en una cascada
luminosa.
49
00:05:35,780 --> 00:05:36,840
Mi especialidad.
50
00:05:38,340 --> 00:05:39,420
¿Te ocurre algo, Lisa?
51
00:05:40,300 --> 00:05:41,300
No, lo siento.
52
00:05:41,560 --> 00:05:45,420
El cementerio será un escenario
encantador para los fuegos artificiales.
53
00:05:45,420 --> 00:05:46,420
ruego que me disculpe.
54
00:05:46,860 --> 00:05:47,860
Es genial.
55
00:05:47,900 --> 00:05:49,440
Ruggeri nunca se me hubiera ocurrido.
56
00:05:49,740 --> 00:05:52,320
Fuegos artificiales iluminando a mis
antepasados.
57
00:05:52,780 --> 00:05:55,300
En realidad no me di cuenta de que fuera
un cementerio.
58
00:05:55,960 --> 00:05:59,120
Tendré que solicitar el permiso de lo
mismo, por supuesto.
59
00:05:59,360 --> 00:06:01,800
No es necesario. Las tumbas llevan 200
años vacías.
60
00:06:02,660 --> 00:06:03,660
¿Algún problema más?
61
00:06:03,940 --> 00:06:04,940
No, no.
62
00:06:05,120 --> 00:06:06,120
Ah, sí.
63
00:06:06,540 --> 00:06:08,180
Necesitaré a algunos hombres que me
ayuden.
64
00:06:08,520 --> 00:06:09,520
¡Yusepe!
65
00:06:10,580 --> 00:06:11,580
¡Yusepe!
66
00:06:12,440 --> 00:06:13,640
¡Yusepe, te están llamando!
67
00:06:16,570 --> 00:06:20,050
Consigue a algunos hombres del pueblo.
No será fácil, señor conde. ¿Pero por
68
00:06:20,050 --> 00:06:21,050
qué?
69
00:06:22,050 --> 00:06:24,790
Están asustados. ¿De mis fuegos de
artificio?
70
00:06:25,070 --> 00:06:26,610
Tienen miedo de los Carlstein.
71
00:06:27,430 --> 00:06:29,410
Les aterrorizan los vampiros.
72
00:06:29,890 --> 00:06:32,330
Dicen que hay unos murciélagos muy
grandes en la región.
73
00:06:33,050 --> 00:06:34,270
No son tan grandes.
74
00:06:34,690 --> 00:06:37,970
Lo que les asusta en realidad son los
vampiros, la verdad.
75
00:06:39,010 --> 00:06:41,110
Aquellos que viven de la sangre humana.
76
00:06:41,710 --> 00:06:45,370
Creen que el cementerio está lleno de
ellos. Carmila tiene razón.
77
00:06:45,670 --> 00:06:49,430
Piensan que si se abre la tumba de un
vampiro, el cuerpo seguirá intacto.
78
00:06:50,550 --> 00:06:53,310
Se agitará ligeramente en leve suspiro.
79
00:06:53,610 --> 00:06:56,390
La sangre tibia correrá por sus venas.
80
00:06:57,050 --> 00:06:59,930
Creen que podrían escaparse y amenazar a
toda la comunidad.
81
00:07:00,650 --> 00:07:02,390
Me encantan las historias de terror.
82
00:07:02,690 --> 00:07:03,690
¿Cómo a Carmila?
83
00:07:04,350 --> 00:07:08,310
Fuegos artificiales, los Karstein y
vampiros. ¿Cuál es la relación?
84
00:07:08,880 --> 00:07:12,860
¿No sabía que todos los canastains son
vampiros, juez? Cuando me pidió la mano
85
00:07:12,860 --> 00:07:17,180
de mi hija, no mencionó ese pequeño
detalle. Porque no hemos sido vampiros
86
00:07:17,180 --> 00:07:21,780
1765. En caso contrario, se lo aseguro,
no se lo habría ocultado.
87
00:07:23,180 --> 00:07:24,180
¿1765?
88
00:07:24,680 --> 00:07:27,960
Exactamente. Ese fue el año en que los
campesinos se sublevaron.
89
00:07:28,490 --> 00:07:32,550
Estaban hartos de proporcionar carne
para la mesa de los Karnstein.
90
00:07:33,410 --> 00:07:38,730
Invadieron el cementerio, clavaron
estacas en los corazones de los vampiros
91
00:07:38,730 --> 00:07:40,110
quemaron los cadáveres.
92
00:07:40,430 --> 00:07:42,570
El cura les indujo a ello.
93
00:07:42,930 --> 00:07:45,570
Dijo que todo se hacía de acuerdo con la
Biblia.
94
00:07:45,870 --> 00:07:49,430
Espero que solo destruyeran a los
vampiros. Uno sobrevivió.
95
00:07:50,290 --> 00:07:51,850
Ese asunto es discutible.
96
00:07:59,790 --> 00:08:01,050
La dama en cuestión.
97
00:08:03,150 --> 00:08:04,970
¿No crees que me parezco a ella?
98
00:08:10,890 --> 00:08:12,770
Es sorprendente, no hay duda.
99
00:08:15,010 --> 00:08:16,770
Siempre dices lo que debes, Georgia.
100
00:08:19,690 --> 00:08:21,230
Cuéntanos su historia, Carmila.
101
00:08:21,710 --> 00:08:23,150
Se llamaba Milarca.
102
00:08:23,550 --> 00:08:26,250
Vivió durante el periodo de más
esplendor de la familia.
103
00:08:27,820 --> 00:08:30,100
Se refiere a cuando éramos vampiros.
104
00:08:31,820 --> 00:08:35,179
Y estaba apasionadamente enamorada de su
primo Ludwig.
105
00:08:36,200 --> 00:08:39,240
Murió entre los brazos de Ludwig en la
víspera de su boda.
106
00:08:39,740 --> 00:08:41,740
Y él le juró amor eterno.
107
00:08:43,100 --> 00:08:46,740
¿Y cómo es que esta encantadora vampira
escapó a la masacre?
108
00:08:48,600 --> 00:08:51,580
Ludwig fue antes que los campesinos al
cementerio.
109
00:08:52,080 --> 00:08:55,680
Cuando abrieron la tumba de Milarca,
estaba vacía.
110
00:08:57,390 --> 00:08:59,050
¿Y Ludria? ¿Qué fue de él?
111
00:08:59,510 --> 00:09:01,230
Le fue infiel, por supuesto.
112
00:09:02,210 --> 00:09:04,390
Se llegó a comprometer tres veces.
113
00:09:04,590 --> 00:09:06,850
Y las tres veces la novia murió.
114
00:09:07,430 --> 00:09:08,870
Poco antes de la boda.
115
00:09:09,250 --> 00:09:10,690
Obra de Milarca, obviamente.
116
00:09:11,150 --> 00:09:12,430
Me gusta tu historia.
117
00:09:14,890 --> 00:09:16,830
La rosa está marchita. ¿Por qué?
118
00:09:17,290 --> 00:09:20,690
Las flores siempre se marchitan cuando
un vampiro las toca.
119
00:09:21,770 --> 00:09:26,190
Si Milarca regresara, ¿qué piensas que
sentiría hacia mí?
120
00:09:28,430 --> 00:09:29,430
Mira.
121
00:09:31,510 --> 00:09:33,630
Ha cruzado los olivares.
122
00:09:35,890 --> 00:09:37,590
Ha abierto la puerta.
123
00:09:40,270 --> 00:09:42,690
Todavía lleva puesto su vestido blanco.
124
00:09:45,230 --> 00:09:46,690
Está entrando.
125
00:09:52,050 --> 00:09:54,850
Hace que parezca demasiado real,
Carmila.
126
00:09:57,680 --> 00:10:00,820
Contempla los rostros desconocidos con
esos ojos que no ven.
127
00:10:01,700 --> 00:10:03,840
Como si estuviera buscando a alguien.
128
00:10:05,000 --> 00:10:07,400
Se ha parado delante de Leopoldo.
129
00:10:08,260 --> 00:10:12,140
Después de todo, nos separece a Ludwig
von Bernstein.
130
00:10:13,860 --> 00:10:14,860
Y tú.
131
00:10:15,780 --> 00:10:17,460
Tú también estás aquí.
132
00:10:18,500 --> 00:10:19,520
La novia.
133
00:10:21,260 --> 00:10:23,680
Y me matará igual que a las otras.
134
00:10:24,540 --> 00:10:25,540
¿Matarte?
135
00:10:25,930 --> 00:10:27,310
No creo que lo hiciera.
136
00:10:28,090 --> 00:10:30,910
Quizá esta vez haya regresado buscando a
Leopoldo.
137
00:10:32,690 --> 00:10:33,730
Leopoldo es mío.
138
00:10:34,210 --> 00:10:35,210
Carmila, basta.
139
00:10:35,390 --> 00:10:36,670
Estás asustando a Georgia.
140
00:10:42,910 --> 00:10:46,510
Sigues el juego demasiado bien. Creo que
Carmila cree en el juego.
141
00:11:09,960 --> 00:11:10,960
¿No te daba miedo?
142
00:11:11,020 --> 00:11:12,920
Un poco, pero me divertía.
143
00:11:46,800 --> 00:11:47,800
¿Y Carmila?
144
00:11:47,900 --> 00:11:49,300
Está enfadada esta noche.
145
00:11:49,500 --> 00:11:55,000
Lleva 13 años viviendo en esta casa.
Aquí ha crecido. Y de repente... ¿Y de
146
00:11:55,000 --> 00:11:56,020
repente qué ha ocurrido?
147
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
Nada.
148
00:12:06,760 --> 00:12:11,120
Estoy seguro. ¿Eso crees? Cuando
Leopoldo tenga un heredero, todo irá a
149
00:12:11,120 --> 00:12:13,020
él. No creo que le importe.
150
00:12:13,220 --> 00:12:15,200
Carmila es mucho más rica que Leopoldo.
151
00:12:15,630 --> 00:12:18,090
Solo en Austria posee muchos miles de
acres.
152
00:12:23,490 --> 00:12:25,370
¿Y tu querida Carmila dónde está?
153
00:12:25,590 --> 00:12:28,590
No le gusta bailar. ¿Y no quieres ir a
hacerle compañía?
154
00:12:28,890 --> 00:12:30,590
Ella no desea mi compañía.
155
00:12:48,330 --> 00:12:51,030
¿Todavía no ha venido? No. ¿Qué debería
hacer?
156
00:12:51,810 --> 00:12:58,550
Un día está infinitamente feliz y al
siguiente totalmente deprimida. Hasta
157
00:12:58,550 --> 00:13:00,650
fiesta en el día equivocado.
158
00:13:27,330 --> 00:13:29,970
Leopoldo, ha sido un detalle que
vinieras a mi fiesta.
159
00:13:30,790 --> 00:13:32,850
Me lo estoy pasando estupendamente.
160
00:13:34,790 --> 00:13:37,210
Pero no tengo a nadie con quien bailar.
161
00:13:37,570 --> 00:13:38,570
Estás borracha.
162
00:13:38,970 --> 00:13:40,870
Un brindis por los amantes.
163
00:13:45,990 --> 00:13:47,110
Qué guapo es.
164
00:13:50,099 --> 00:13:51,280
¿Queréis bailar, señor?
165
00:13:51,520 --> 00:13:52,820
Deja tu enfado para otro momento.
166
00:13:53,120 --> 00:13:56,120
Esta noche he de pedirte que te vistes y
que bajes a la fiesta.
167
00:13:57,260 --> 00:14:00,100
Tengo jaqueca. Toma una aspirina. No me
hacen nada.
168
00:14:00,500 --> 00:14:01,500
¿Por qué no pruebas?
169
00:14:01,740 --> 00:14:03,300
Si te empeñas, hay en el tocador.
170
00:14:11,980 --> 00:14:12,980
Aquí están.
171
00:14:13,080 --> 00:14:15,340
De todas formas, no me apetece ver a
nadie.
172
00:14:36,080 --> 00:14:39,100
Te doy diez minutos para que te vistas y
bajes a la fiesta.
173
00:14:40,260 --> 00:14:43,100
Solo tienes que ordenármelo para que te
obedezca.
174
00:14:51,800 --> 00:14:54,420
Los caminos del espíritu empoderados.
175
00:14:56,180 --> 00:15:00,060
Carmila está sucumbiendo a mi poder.
176
00:15:01,740 --> 00:15:04,680
Aunque yo yazca en una tumba en la vieja
abadía.
177
00:15:09,940 --> 00:15:11,980
¿Deseas ponerte mi vestido de boda?
178
00:15:12,840 --> 00:15:14,060
¿Verdad, Carmila?
179
00:15:15,500 --> 00:15:18,020
Es una señal muy prometedora.
180
00:15:20,280 --> 00:15:21,400
Posición seis.
181
00:15:21,700 --> 00:15:23,140
Posición seis, lista, señor.
182
00:15:23,640 --> 00:15:25,140
Posición siete.
183
00:15:25,360 --> 00:15:27,080
Posición siete, lista, señor.
184
00:15:28,140 --> 00:15:32,660
Posición ocho. Estos dos detonadores no
están conectados correctamente. Yo me
185
00:15:32,660 --> 00:15:33,660
encargaré de eso.
186
00:15:34,440 --> 00:15:35,840
Veintitrés cincuenta.
187
00:15:36,180 --> 00:15:38,820
Preparados. Señorita Georgia...
188
00:15:39,280 --> 00:15:44,720
Conte Karstein, en este gran día...
Quiero desearles... Quiero desearles a
189
00:15:44,720 --> 00:15:49,340
dos la misma felicidad que corresponde a
un príncipe y a una princesa de
190
00:15:49,340 --> 00:15:50,340
leyenda.
191
00:15:50,700 --> 00:15:53,700
El vestido. Se ha puesto el vestido.
192
00:15:54,820 --> 00:16:01,760
La princesa... La leyenda...
193
00:16:01,760 --> 00:16:02,960
Disculpenme, por favor.
194
00:16:09,000 --> 00:16:12,040
Damas y caballeros, quiero presentarles
a mi prima Milarca.
195
00:16:12,640 --> 00:16:16,320
En tiempos pasados solía enviar a la
perdición a las novias de los Carstein.
196
00:16:16,820 --> 00:16:19,860
Esta noche solo ha venido a felicitarme
y a ser mi amiga.
197
00:16:34,820 --> 00:16:36,720
Veamos lo que Ruggeri nos ha preparado.
198
00:17:32,460 --> 00:17:33,460
Híjame en paz.
199
00:17:34,380 --> 00:17:36,260
¿De verdad quieres estar a solas? Sí.
200
00:17:38,720 --> 00:17:40,280
Puedo ver cómo será tu futuro.
201
00:17:41,560 --> 00:17:43,500
Dentro de dos semanas, dama de honor.
202
00:17:44,180 --> 00:17:46,980
En un año, madrina de su primer hijo.
203
00:17:47,940 --> 00:17:51,780
Dentro de diez, la buena y vieja tía
Carmina.
204
00:17:55,100 --> 00:17:56,880
Te estás engañando a ti misma.
205
00:17:57,680 --> 00:17:59,180
Estás enamorada de Leopoldo.
206
00:17:59,850 --> 00:18:01,850
Le amas y eso te está destruyendo.
207
00:18:28,610 --> 00:18:31,940
Incluso ahora. Te estoy acercando aún
más, Carmina.
208
00:18:33,600 --> 00:18:35,880
Sientes como mi espíritu te está
llamando.
209
00:18:36,620 --> 00:18:37,780
¿Verdad, Carmina?
210
00:18:39,440 --> 00:18:42,740
No sientes como mi espíritu te está
llamando, Carmina.
211
00:18:43,860 --> 00:18:45,920
No lo sientes, Carmina.
212
00:19:09,100 --> 00:19:10,100
Espérame aquí.
213
00:19:19,500 --> 00:19:20,880
¿Hay alguien herido?
214
00:19:21,160 --> 00:19:24,240
No, no, afortunadamente nadie.
215
00:19:24,640 --> 00:19:25,840
¿Qué ha salido mal?
216
00:19:26,160 --> 00:19:31,660
Es increíble. 500 años en este negocio y
la pólvora de Ruggeri.
217
00:19:32,020 --> 00:19:37,620
Ni siquiera había tocado nunca las
plumas de un pájaro y ahora esto.
218
00:19:38,320 --> 00:19:41,000
Es un complot. Cálmate, Ruggeri.
Tranquilízate.
219
00:19:42,140 --> 00:19:43,160
Estoy arruinado.
220
00:19:43,640 --> 00:19:44,640
Deshonrado.
221
00:19:45,220 --> 00:19:47,780
Señor, no tengo otra elección.
222
00:19:48,260 --> 00:19:50,840
Debo ir a investigar. Espera hasta
mañana.
223
00:19:51,100 --> 00:19:52,740
No tienes por qué arriesgarte.
224
00:19:53,580 --> 00:19:55,540
Haré que la policía haga una
investigación.
225
00:20:09,100 --> 00:20:13,700
Desde las profundidades de mi tubo, mi
espíritu te llama.
226
00:20:28,500 --> 00:20:34,740
Estás asustada, pero no puedes resistir
este extraordinario magnetismo.
227
00:20:38,830 --> 00:20:39,870
Contra tu voluntad.
228
00:20:50,450 --> 00:20:51,450
Ahora.
229
00:20:52,410 --> 00:20:56,570
Ahora por fin el camino empieza a
despejarse.
230
00:20:58,470 --> 00:21:00,810
Y ahora vas a entrar en la cripta.
231
00:21:07,630 --> 00:21:09,950
No puedo evitar la agonía de esperarte.
232
00:21:12,570 --> 00:21:17,070
Deseo desesperadamente poseer tu
espíritu.
233
00:21:24,170 --> 00:21:29,390
Las explosiones han quebrado la
argamanta que sujeta la tapa de mar de
234
00:21:29,390 --> 00:21:35,050
repúsculo. El mar ligero de los volcán
hará que se deslice por completo.
235
00:21:35,660 --> 00:21:39,240
para permitirme volver a entrar en el
mundo de los vivos.
236
00:21:44,860 --> 00:21:47,080
Carmila, más cerca.
237
00:21:47,760 --> 00:21:49,120
Más cerca.
238
00:21:51,920 --> 00:21:54,080
Ahora estás hipnotizada.
239
00:21:56,240 --> 00:21:59,900
Aquí yace mi amor, mi larga.
240
00:22:01,440 --> 00:22:04,340
Sí, Carmila, soy yo.
241
00:22:05,130 --> 00:22:09,170
Mi arca, no tengas miedo.
242
00:22:10,750 --> 00:22:17,090
La piedra es fría, pero debajo yo estoy
calma.
243
00:22:17,790 --> 00:22:19,610
Estoy viva.
244
00:22:21,690 --> 00:22:24,090
Toca la piedra, Carmila.
245
00:22:45,550 --> 00:22:46,550
Milagro.
246
00:24:33,960 --> 00:24:35,440
Clara estaba preciosa esta noche.
247
00:24:36,340 --> 00:24:38,260
Pero si no se quitó la máscara.
248
00:24:38,700 --> 00:24:39,880
Eso me repetía.
249
00:24:41,440 --> 00:24:43,340
Eres tan malvada como todos los demás.
250
00:24:47,840 --> 00:24:49,180
Nunca lo seré contigo.
251
00:24:50,520 --> 00:24:53,000
¿Quién era aquella chica de la que no se
despegaba el doctor?
252
00:24:54,760 --> 00:24:57,380
La hija de un vecino. Es muy atractiva.
253
00:24:57,600 --> 00:24:58,600
¿Eso piensas?
254
00:24:59,520 --> 00:25:01,860
Precisamente iba a comentar el extraño
gusto del doctor.
255
00:25:03,000 --> 00:25:04,460
Estás muy traviesa esta noche.
256
00:25:38,410 --> 00:25:39,410
Leopoldo.
257
00:25:42,970 --> 00:25:43,970
Mira.
258
00:25:47,190 --> 00:25:48,190
Carmila.
259
00:25:48,910 --> 00:25:49,910
Carmila.
260
00:25:50,770 --> 00:25:53,430
Carmila. No puedo despertarla.
261
00:25:53,750 --> 00:25:54,970
Ha bebido demasiado.
262
00:25:55,390 --> 00:25:56,830
La voy a llevar a su cuarto.
263
00:27:27,280 --> 00:27:28,880
Es realmente hermosa.
264
00:27:29,520 --> 00:27:31,500
Cuando está dormida parece una niña.
265
00:27:32,580 --> 00:27:34,840
Debería sentir celos de ella, pero no es
así.
266
00:27:35,080 --> 00:27:36,080
No sé por qué.
267
00:27:37,900 --> 00:27:39,640
Vamos, dejémosla dormir.
268
00:27:59,940 --> 00:28:00,940
Carmila.
269
00:28:03,440 --> 00:28:05,480
Carmila, tus manos están como el hielo.
270
00:28:06,180 --> 00:28:08,480
Sí, mis manos están como el hielo.
271
00:28:09,260 --> 00:28:11,100
Hace mucho frío esta noche.
272
00:28:11,500 --> 00:28:12,540
Pero si es de día.
273
00:28:14,600 --> 00:28:15,860
Sí, es de día.
274
00:28:28,970 --> 00:28:29,909
Buenos días.
275
00:28:29,910 --> 00:28:30,910
¿Qué va a hacer?
276
00:28:31,050 --> 00:28:32,050
Dispararle.
277
00:28:32,350 --> 00:28:33,350
Oh, no.
278
00:28:33,450 --> 00:28:37,350
Yo lo domesticaré. Dudo que pueda
conseguirlo, señorita. Y si se escapa,
279
00:28:37,350 --> 00:28:38,350
costará un paisaje.
280
00:28:38,430 --> 00:28:39,790
Pero quiero intentarlo.
281
00:28:40,210 --> 00:28:42,590
Mire sus ojos. Es tan dulce.
282
00:28:42,910 --> 00:28:45,430
Giuseppe, atrápelo para mí. Tiene los
dientes afilados.
283
00:28:45,930 --> 00:28:47,010
Le ha mordido.
284
00:28:48,270 --> 00:28:49,970
Muy gracioso, señorita.
285
00:28:50,530 --> 00:28:52,050
Muy bien, tú, vamos.
286
00:28:54,010 --> 00:28:55,010
Venid todos.
287
00:28:55,030 --> 00:28:56,530
Acabamos de capturar a un zorro.
288
00:28:57,570 --> 00:28:58,570
Vamos.
289
00:29:00,040 --> 00:29:02,220
Vamos. Es un animalito muy fuerte,
¿verdad?
290
00:29:02,960 --> 00:29:05,620
Es una monada. Aquí lo tienen, señorita.
291
00:29:05,820 --> 00:29:07,800
Sí. Vamos, vamos.
292
00:29:08,240 --> 00:29:09,340
Ya está.
293
00:29:15,520 --> 00:29:17,040
¡Oh, mira!
294
00:29:19,560 --> 00:29:21,100
¿Le has asustado?
295
00:29:23,260 --> 00:29:24,600
¡Está escapando!
296
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
¿Qué ha ocurrido?
297
00:29:31,910 --> 00:29:33,010
Justo lo que yo pensaba.
298
00:29:33,410 --> 00:29:34,830
Había explosivos allá arriba.
299
00:29:35,590 --> 00:29:40,890
Sí, señor. En el año 44, los alemanes
sembraron de minas esta zona. Uno de los
300
00:29:40,890 --> 00:29:43,030
petardos debió hacer detonar a unas
cuantas de ellas.
301
00:29:43,690 --> 00:29:45,170
¿Qué piensa hacer al respecto?
302
00:29:45,770 --> 00:29:47,530
Lo notificaremos al ejército.
303
00:29:48,110 --> 00:29:51,790
Enviarán a un equipo de desactivación
para retirar los explosivos que queden.
304
00:29:51,990 --> 00:29:55,050
¿Y no sería más fácil hacerlos explotar?
305
00:29:55,750 --> 00:29:57,610
Sí, si los hubiéramos encontrado todos.
306
00:29:58,540 --> 00:30:00,840
No tomaremos ningún riesgo innecesario.
307
00:30:01,640 --> 00:30:05,440
Esperaremos a que venga el equipo de
desactivación. Creo que es una decisión
308
00:30:05,440 --> 00:30:06,440
acertada.
309
00:30:22,780 --> 00:30:24,920
Ya nunca lograremos atraparlo.
310
00:30:31,980 --> 00:30:33,180
¿Te encuentras bien, Carmila?
311
00:30:33,940 --> 00:30:35,780
Me parece que me falta el aliento.
312
00:30:45,300 --> 00:30:46,680
¿Es que no te gusta el sol?
313
00:30:47,600 --> 00:30:48,880
No, el sol me quema.
314
00:30:49,800 --> 00:30:51,820
A mí me encanta ponerme morena.
315
00:30:54,540 --> 00:30:56,440
¿Por qué me haces creer que duermes?
316
00:30:57,020 --> 00:30:58,020
No es eso.
317
00:30:58,900 --> 00:31:01,520
Es solo que cuando me siento feliz
cierro los ojos.
318
00:31:22,220 --> 00:31:23,220
Bien,
319
00:31:23,940 --> 00:31:28,100
en la abadía no hay ningún misterio. Los
fuegos artificiales hicieron estallar
320
00:31:28,100 --> 00:31:29,260
algunas de las minas alemanas.
321
00:31:29,840 --> 00:31:33,100
Leopoldo, estoy muy triste. Teníamos un
pequeño zorro y se ha escapado.
322
00:31:34,360 --> 00:31:36,600
Vaya tragedia. Te conseguirán otro.
323
00:31:36,880 --> 00:31:37,880
¡Giuseppe!
324
00:31:38,350 --> 00:31:41,010
Hay que atrapar un zorro para la
señorita. Ponga una trampa.
325
00:31:41,510 --> 00:31:43,170
Pero vivo. ¿Y él mismo?
326
00:31:46,450 --> 00:31:50,390
Los Habsburgo eran unos malos
gobernantes. Si el príncipe no hubiera
327
00:31:50,390 --> 00:31:53,090
1749... 1759.
328
00:31:54,050 --> 00:31:56,450
Perdone. ¿Abdicó en 1759?
329
00:31:56,990 --> 00:31:58,030
Me parece que no.
330
00:31:58,250 --> 00:32:00,430
Sí, es que no recuerda el año de la
sequía.
331
00:32:01,370 --> 00:32:03,510
No sabía que fueras una experta en
historia.
332
00:32:05,420 --> 00:32:08,440
Pon música, Carmila. Haremos que
Leopoldo baile con nosotras.
333
00:32:08,960 --> 00:32:11,920
Claro, la chica tiene razón. Fue en
1759.
334
00:32:12,260 --> 00:32:13,360
¿En qué estaría pensando?
335
00:32:13,840 --> 00:32:15,820
Mañana saldré a cabalgar. ¿Vendrás?
336
00:32:16,040 --> 00:32:19,700
Me encantaría. ¿No tendrás miedo? Claro
que tendré miedo, pero viendo cómo lo
337
00:32:19,700 --> 00:32:21,060
hace Carmila, lo volveré a intentar.
338
00:32:23,400 --> 00:32:24,740
No son esas revoluciones.
339
00:32:26,160 --> 00:32:27,160
Ponlo a 33.
340
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
¿Qué es esto?
341
00:32:30,960 --> 00:32:33,120
¿Estás de guasa? ¿No nos sabemos bailar?
342
00:32:34,810 --> 00:32:35,810
Leopoldo.
343
00:32:36,330 --> 00:32:37,330
¿Con eso?
344
00:32:38,070 --> 00:32:41,390
No es correcto que dudes cuando una dama
te pide bailar.
345
00:32:41,650 --> 00:32:43,590
Pero es que no sabría ni por dónde
empezar.
346
00:32:57,850 --> 00:32:59,410
Baila, Leopoldo. Es una orden.
347
00:33:21,260 --> 00:33:22,700
Muy bien, ya es suficiente.
348
00:33:23,040 --> 00:33:25,000
Ahora les mostraremos algo.
349
00:33:25,320 --> 00:33:27,360
¿Están preparados? Muy bien.
350
00:33:27,640 --> 00:33:28,640
Allá va.
351
00:33:36,780 --> 00:33:37,780
Muy bien.
352
00:33:57,840 --> 00:33:58,960
Gracias, gracias.
353
00:34:06,260 --> 00:34:09,219
Carmila, ¿es que no se siente bien?
354
00:34:10,060 --> 00:34:11,960
Un poco cansada, buenas tardes.
355
00:34:12,580 --> 00:34:15,320
Es una extraña criatura. Es usted muy
indulgente.
356
00:34:15,739 --> 00:34:17,360
Tal vez esté cansada de verdad.
357
00:34:18,120 --> 00:34:20,960
Más bien consentida. Vamos a poner otro
disco.
358
00:34:22,219 --> 00:34:24,600
Lo cierto es que estoy muy cansada.
359
00:34:25,639 --> 00:34:28,000
Pero dormir en una cama no me servirá de
nada.
360
00:34:29,480 --> 00:34:32,800
Ahora tiene que ocurrir lo que siempre
ha pasado conmigo.
361
00:34:33,679 --> 00:34:36,400
Cada noche he de regresar a mi tú.
362
00:35:24,500 --> 00:35:25,500
¡Eh, Giuseppe!
363
00:35:27,640 --> 00:35:30,860
Pero si es el bueno de Giuseppe. Tengo
prisa, me están esperando.
364
00:35:31,820 --> 00:35:34,840
¿Qué os hace tanta gracia? A la casa se
va por allí.
365
00:35:58,280 --> 00:36:01,600
El conde y la señorita Georgia van a
salir a montar. La están esperando.
366
00:36:03,080 --> 00:36:04,080
Vamos.
367
00:36:04,900 --> 00:36:05,900
Tranquilo.
368
00:36:06,440 --> 00:36:08,160
¡Tranquilízate! ¿Qué te ocurre ahora?
369
00:36:08,940 --> 00:36:09,980
¡Vamos! ¡Carmila!
370
00:36:11,080 --> 00:36:12,460
¡Nuestro honor está en juego!
371
00:36:13,100 --> 00:36:16,820
Es igual que su padre. No creo que no
vea con sus ojos. Y piensa que nadie
372
00:36:16,820 --> 00:36:20,120
saltar esa valla. No se atreverá a
intentarlo. Carmila es el mejor jinete
373
00:36:20,120 --> 00:36:21,680
familia. Te lo demostrará.
374
00:36:24,140 --> 00:36:27,400
Adelante. No. ¿Lo ves? Te lo dije.
375
00:36:28,180 --> 00:36:30,220
Vamos, Carmila, monta de una vez.
376
00:36:30,560 --> 00:36:31,560
No, hoy no.
377
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
¿Pero por qué?
378
00:36:33,240 --> 00:36:34,300
No me apetece hacerlo.
379
00:36:45,740 --> 00:36:47,360
¿Es que has vuelto a ponerte de mal
humor?
380
00:37:00,300 --> 00:37:02,380
¡Utilízate! ¿Qué te ocurre algo malo?
381
00:37:02,940 --> 00:37:09,640
No es
382
00:37:09,640 --> 00:37:15,980
que no puede hacerlo. Déjala en paz.
383
00:37:24,260 --> 00:37:26,140
Señor Conde, déjelo.
384
00:37:27,080 --> 00:37:28,260
Señorita, déjelo.
385
00:37:28,620 --> 00:37:30,400
Conde. ¡El señor Conde!
386
00:37:32,120 --> 00:37:35,560
Carmila, no te preocupes. La obstinación
de ese animal ha salvado el honor de la
387
00:37:35,560 --> 00:37:36,560
familia.
388
00:37:55,180 --> 00:37:57,860
Ha sido una tontería. Tú puedes saltar
esa valla.
389
00:37:58,320 --> 00:37:59,800
Mi caballo me tiene miedo.
390
00:38:00,420 --> 00:38:02,360
Te habrá asustado, eso es todo.
391
00:38:03,040 --> 00:38:03,939
¿Y tú?
392
00:38:03,940 --> 00:38:05,220
¿También tú me tienes miedo?
393
00:38:12,700 --> 00:38:14,420
Nunca comprenderé a los Gumpain.
394
00:38:14,700 --> 00:38:15,700
Nunca.
395
00:38:36,300 --> 00:38:37,380
Necesito alimento.
396
00:38:38,420 --> 00:38:41,900
Sangre. La sangre es el alimento de mi
alma.
397
00:38:43,640 --> 00:38:45,480
Tal vez está chica, Elisa.
398
00:38:46,840 --> 00:38:48,840
Pero no debo levantar sospechas.
399
00:38:49,940 --> 00:38:51,300
He de tener cuidado.
400
00:38:54,360 --> 00:38:56,880
Está roto, señorita. Y es tan bonito.
401
00:38:57,200 --> 00:38:59,020
¿Quiere usted que lo envíe a la modista?
402
00:38:59,380 --> 00:39:00,500
No es necesario.
403
00:39:06,640 --> 00:39:08,080
¿A qué hora termina tu trabajo?
404
00:39:09,240 --> 00:39:10,240
Después de la cena.
405
00:39:11,000 --> 00:39:12,280
¿Y dónde duermes?
406
00:39:12,920 --> 00:39:14,560
La señorita lo sabe muy bien.
407
00:39:15,360 --> 00:39:16,360
En la choza.
408
00:39:30,980 --> 00:39:35,520
Si no me dejáis en paz, no os contaré lo
que vi anoche en el parque.
409
00:39:35,960 --> 00:39:37,240
¿Qué estaría haciendo en el parque?
410
00:39:37,700 --> 00:39:39,640
Perdiendo el tiempo bajo la ventana de
Georgia.
411
00:39:45,360 --> 00:39:48,700
Mira lo que has hecho. Sabes que no le
gusta la nata en la leche.
412
00:39:49,080 --> 00:39:50,460
Eso no es malo.
413
00:39:51,040 --> 00:39:53,260
Cuando la vio, se le puso la cara
pálida.
414
00:39:53,520 --> 00:39:54,640
Creí que me iba a pegar.
415
00:39:55,820 --> 00:39:58,480
En esta casa ocurren cosas muy extrañas.
416
00:39:58,920 --> 00:40:00,920
Dinos, ¿qué viste anoche en el parque?
417
00:40:01,420 --> 00:40:05,780
Estaba poniendo una de mis trampas
cuando una sombra blanca vino hacia mí.
418
00:40:06,400 --> 00:40:07,700
Pregunté, ¿quién es?
419
00:40:08,680 --> 00:40:09,820
No obtuve respuesta.
420
00:40:10,060 --> 00:40:13,540
Se acercó aún más y yo volví a
preguntar, ¿quién es?
421
00:40:14,080 --> 00:40:18,440
De repente, quien fuera, estaba detrás
de mí.
422
00:40:19,280 --> 00:40:21,120
Debió de pasar a través de mí.
423
00:40:24,740 --> 00:40:25,920
Yo no en tu lugar.
424
00:40:26,640 --> 00:40:28,280
Dormiría en el castillo esta noche.
425
00:40:28,660 --> 00:40:30,020
Te hará sitio en su cama.
426
00:40:30,460 --> 00:40:32,460
Estarás más segura fuera, en el bosque.
427
00:40:33,280 --> 00:40:34,720
Así son los fantasmas.
428
00:40:34,940 --> 00:40:37,740
Pasan a través de uno. ¿Un fantasma?
¿Cómo era?
429
00:40:38,280 --> 00:40:39,259
Era blanco.
430
00:40:39,260 --> 00:40:42,880
Es todo lo que vi. Eso es porque han
profanado el cementerio. ¿Qué se podía
431
00:40:42,880 --> 00:40:46,460
esperar? Ya no tendréis que preocuparos
por el cementerio de ahora en adelante.
432
00:40:46,740 --> 00:40:48,060
El ejército lo va a volar mañana.
433
00:40:50,820 --> 00:40:52,580
Y yo voy a parar el tráfico.
434
00:40:53,340 --> 00:40:54,920
¿Qué le ocurre ahora a la leche?
435
00:40:55,880 --> 00:40:58,020
Cuando fui, ella ya se había ido a la
cama.
436
00:40:58,330 --> 00:40:59,850
Dormir un poco le vendrá mejor que la
leche.
437
00:41:01,530 --> 00:41:05,590
Todos están muy preocupados por la
señorita Carmila. La señorita Georgia
438
00:41:05,590 --> 00:41:09,170
que le cuesta mucho respirar. Y el conde
dice que no podrá volver a montar.
439
00:41:09,470 --> 00:41:12,930
Y el padre de la señorita Georgia quiere
llamar al médico. Lo que tiene que
440
00:41:12,930 --> 00:41:15,030
hacer es casarla, sacarla de esta casa.
441
00:41:49,130 --> 00:41:50,470
Buenas noches, señorita.
442
00:41:53,130 --> 00:41:56,690
Señorita, va a coger frío. Puedo dejarle
mi chal.
443
00:42:07,530 --> 00:42:08,910
Buenas noches, señorita.
444
00:43:35,750 --> 00:43:36,990
Señorita, por favor.
445
00:43:37,810 --> 00:43:38,810
Tengo miedo.
446
00:43:39,770 --> 00:43:40,790
Por favor.
447
00:43:41,230 --> 00:43:43,210
Por favor, estoy asustada.
448
00:44:08,270 --> 00:44:09,270
Por favor.
449
00:44:18,510 --> 00:44:22,570
Es muy bonita.
450
00:44:24,210 --> 00:44:25,210
Sí.
451
00:44:26,410 --> 00:44:28,570
Hoy no puedo tocar otra cosa.
452
00:44:29,910 --> 00:44:32,270
No es de solo que Carmila tocó la otra
noche.
453
00:44:33,850 --> 00:44:34,850
Así es.
454
00:44:35,770 --> 00:44:36,870
Tienes buen oído.
455
00:44:46,700 --> 00:44:51,900
Es el tema de una sonata compuesta por
un Kahnstein hace unos 200 años.
456
00:44:53,680 --> 00:44:56,220
Nunca llegó a terminarla, pero a todos
nos gusta.
457
00:44:58,160 --> 00:44:59,700
Quisiera terminarla algún día.
458
00:45:01,560 --> 00:45:02,860
Buenas noches, mi Beethoven.
459
00:45:55,980 --> 00:45:56,980
Eso es.
460
00:45:57,960 --> 00:45:59,360
Así debería continuar.
461
00:46:00,940 --> 00:46:02,440
¿Podrás recordarlo mañana?
462
00:46:08,260 --> 00:46:10,260
¿A dónde pensáis ir después de la boda?
463
00:46:11,680 --> 00:46:13,200
Al Caribe, seguramente.
464
00:46:14,720 --> 00:46:15,820
¿Y tú qué harás?
465
00:46:17,220 --> 00:46:18,220
No lo sé.
466
00:46:18,740 --> 00:46:21,020
Tal vez vuelva a Austria durante una
temporada.
467
00:46:23,560 --> 00:46:24,920
A la casa del lago.
468
00:46:25,420 --> 00:46:26,420
¿En invierno?
469
00:46:27,340 --> 00:46:28,900
Será mejor que te quedes aquí.
470
00:46:29,300 --> 00:46:31,040
Por lo menos estarás caliente.
471
00:46:31,840 --> 00:46:33,340
El frío no me molesta.
472
00:46:33,720 --> 00:46:35,700
Estoy acostumbrada. No seas tonta.
473
00:46:36,460 --> 00:46:37,460
Vente con nosotros.
474
00:46:37,880 --> 00:46:41,180
¿En vuestra luna de miel? Somos amigos.
¿Por qué no puedes acompañarnos?
475
00:46:41,640 --> 00:46:43,580
Tú nunca has estado en el Caribe.
476
00:46:44,880 --> 00:46:45,900
Allí hace calor.
477
00:46:47,000 --> 00:46:48,440
El agua es clara.
478
00:46:49,240 --> 00:46:51,620
Y de un azul como el cielo de la tarde.
479
00:46:53,020 --> 00:46:54,980
Las playas son muy blancas.
480
00:46:55,420 --> 00:46:57,100
O muy negras con arena negra.
481
00:46:57,440 --> 00:47:00,640
Cuando nos cansemos de la playa,
pescaremos.
482
00:47:01,620 --> 00:47:05,760
Te sientas en la barca y observas el
azul del mar.
483
00:47:07,360 --> 00:47:08,780
De repente pica un pez.
484
00:47:09,060 --> 00:47:11,920
Esperas. Y de un tirón le clavas el
anzuelo.
485
00:47:12,740 --> 00:47:13,740
Comienza la lucha.
486
00:47:14,300 --> 00:47:17,340
Al principio es un peso enorme que te
tira de la barca.
487
00:47:17,860 --> 00:47:19,840
Y de repente saltará.
488
00:47:20,660 --> 00:47:21,660
Es un pez grande.
489
00:47:22,080 --> 00:47:24,040
Su peso te hace inclinarte.
490
00:47:24,840 --> 00:47:26,400
Los brazos empiezan a dolerte.
491
00:47:27,260 --> 00:47:30,980
Pero poco después ya no sentirás nada.
Los hombros te duelen.
492
00:47:31,320 --> 00:47:33,100
Crees que no podrás subirlo.
493
00:47:34,140 --> 00:47:35,200
¿Cómo es de grande?
494
00:47:36,320 --> 00:47:38,720
¿Así? Oh, mucho mayor.
495
00:47:39,700 --> 00:47:41,460
¿Así? Mucho mayor.
496
00:47:42,400 --> 00:47:44,720
¿Así? Eso es una sardina.
497
00:47:45,140 --> 00:47:46,400
Así es tu pez.
498
00:47:59,960 --> 00:48:00,960
Leopoldo.
499
00:48:01,280 --> 00:48:03,900
Hacía mucho tiempo que no éramos tan
felices juntos.
500
00:48:05,080 --> 00:48:06,380
Nada ha cambiado.
501
00:48:07,080 --> 00:48:09,980
Podremos seguir siendo felices. Yo soy
el mismo.
502
00:48:11,120 --> 00:48:12,180
Y tú también.
503
00:48:13,040 --> 00:48:14,900
Sigues tan bonita como siempre.
504
00:48:15,360 --> 00:48:16,860
Sí, pero algo ha cambiado.
505
00:48:17,540 --> 00:48:19,020
Yo era una niña pequeña.
506
00:48:19,580 --> 00:48:22,480
Llena de admiración por tus armas, por
tus caballos.
507
00:48:23,200 --> 00:48:24,520
Y por tus motos.
508
00:48:28,580 --> 00:48:30,060
¿Recuerdas la noche del incendio?
509
00:48:30,960 --> 00:48:32,800
Fuiste tú quien vino a salvarme.
510
00:48:33,520 --> 00:48:35,320
Solo llevaba puesto el camisón.
511
00:48:35,880 --> 00:48:37,520
Y tenía mucha vergüenza.
512
00:48:37,880 --> 00:48:39,960
Era mucho más el miedo que tenías.
513
00:48:47,160 --> 00:48:50,240
Esta noche está tal y como yo te
recuerdo, Leopoldo.
514
00:48:51,240 --> 00:48:53,380
La forma que siempre ha sido conmigo.
515
00:48:54,380 --> 00:48:55,780
¿Por qué has cambiado?
516
00:48:56,180 --> 00:48:57,180
¿Por qué?
517
00:48:59,720 --> 00:49:00,820
He madurado.
518
00:49:01,960 --> 00:49:03,020
Y tú también.
519
00:49:04,880 --> 00:49:07,080
Era inevitable y necesario.
520
00:49:09,240 --> 00:49:12,560
Los Karstein somos una familia que nunca
ha conseguido ser feliz.
521
00:49:13,360 --> 00:49:15,680
Yo he tenido la suerte de conocer a
Georgia.
522
00:49:17,360 --> 00:49:18,560
Ella me salvó.
523
00:49:19,980 --> 00:49:21,940
¿Y ya te salvó? ¿De quién?
524
00:49:23,460 --> 00:49:24,460
De mí mismo.
525
00:49:28,580 --> 00:49:29,580
De mí mismo.
526
00:49:34,960 --> 00:49:36,260
Tal vez tengas razón.
527
00:49:37,360 --> 00:49:39,200
A lo mejor me voy con vosotros.
528
00:49:43,520 --> 00:49:44,520
Depende de ti.
529
00:51:17,060 --> 00:51:18,240
Carmila.
530
00:51:19,420 --> 00:51:20,600
Carmila.
531
00:51:26,220 --> 00:51:29,760
Carmila. ¿Qué te ocurre?
532
00:51:30,040 --> 00:51:32,240
Nada. Nada.
533
00:51:36,100 --> 00:51:37,280
Leopoldo.
534
00:52:23,280 --> 00:52:24,280
Perdóname.
535
00:52:25,340 --> 00:52:27,760
Ya no puedo amar a nadie, Leopoldo.
536
00:52:28,920 --> 00:52:30,120
Ni perdonar.
537
00:52:38,980 --> 00:52:43,100
Vaya cabra más revoltosa. Siempre se
escapa. Tal vez esté ahí abajo.
538
00:52:44,200 --> 00:52:45,200
¡Mira!
539
00:52:47,100 --> 00:52:48,100
¿Quién es?
540
00:52:48,140 --> 00:52:50,620
No puedo creerlo. ¿Se trata de Lisa?
541
00:52:51,300 --> 00:52:52,300
¿Lo es?
542
00:52:53,420 --> 00:52:54,420
No puedo creerlo.
543
00:52:57,120 --> 00:52:58,220
¿Está muerta?
544
00:52:58,460 --> 00:52:59,460
Eso creo.
545
00:52:59,980 --> 00:53:02,040
El vampiro ha debido matarla.
546
00:53:02,820 --> 00:53:04,060
¿Cómo lo sabes?
547
00:53:04,380 --> 00:53:09,360
Giuseppe lo vio. ¿Te acuerdas? La sombra
blanca. El fantasma.
548
00:53:09,600 --> 00:53:11,100
¡Hay que avisar al castillo!
549
00:53:24,720 --> 00:53:27,580
Así que usted encontró el cuerpo hacia
las dos en punto.
550
00:53:27,820 --> 00:53:31,060
Fui yo quien descubrió el cadáver.
Fuimos a buscar a Giuseppe. Le pedimos
551
00:53:31,060 --> 00:53:32,520
nos acompañara porque no nos creía.
552
00:53:32,780 --> 00:53:33,780
Lo sé, lo sé.
553
00:53:36,020 --> 00:53:37,020
Firmen aquí.
554
00:53:39,880 --> 00:53:41,720
Es solo una formalidad, conde.
555
00:53:42,000 --> 00:53:44,620
Lisa trabajaba para usted y tiene que
identificarla.
556
00:53:44,960 --> 00:53:46,260
¿Qué ha descubierto, doctor?
557
00:53:47,020 --> 00:53:49,920
Una fractura en el cráneo y la espalda
rota.
558
00:53:50,840 --> 00:53:51,960
Diversas magulladuras.
559
00:53:52,580 --> 00:53:53,580
Murió al instante.
560
00:53:54,700 --> 00:53:57,140
Su misión consiste en saber por qué se
cayó.
561
00:53:57,800 --> 00:53:59,620
Todos estamos de acuerdo en ese punto.
562
00:54:00,280 --> 00:54:02,240
Tal vez sea un accidente.
563
00:54:02,880 --> 00:54:04,640
¿Ha visto esas marcas del cuello,
doctor?
564
00:54:06,580 --> 00:54:11,960
Con el fin de beber la sangre de sus
víctimas, les muerden en la vena del
565
00:54:11,960 --> 00:54:14,140
cuello. ¿Por eso queda esa marca azul?
566
00:54:14,560 --> 00:54:15,680
Claro. ¿Y dónde viven?
567
00:54:16,680 --> 00:54:17,720
En cualquier sitio.
568
00:54:18,060 --> 00:54:19,940
En el bosque o en una casa.
569
00:54:25,920 --> 00:54:27,520
Es lo que yo pensaba.
570
00:54:27,760 --> 00:54:31,360
Se cayó de ese 30 metros y se le clavó
la cruz en el cuello.
571
00:54:31,920 --> 00:54:33,680
Sí, eso es lo que yo creo.
572
00:54:35,120 --> 00:54:39,980
Probablemente la gente en el pueblo
tendrá otra explicación. Pero nosotros
573
00:54:39,980 --> 00:54:41,840
podemos hacer nada.
574
00:54:42,560 --> 00:54:47,740
Si insisten en propagar sus
supersticiones, entonces... ¿Pero solo
575
00:54:47,740 --> 00:54:49,820
mujeres? Solo si es una vampiro hembra.
576
00:54:50,040 --> 00:54:51,960
¿Por qué? Pues porque es así.
577
00:54:52,640 --> 00:54:54,420
¿Es cierto que los animales les tienen
miedo?
578
00:54:54,780 --> 00:54:58,380
Sí. Y lo que es más, los vampiros odian
el sol.
579
00:54:59,120 --> 00:55:01,360
Sus dedos son fuertes como el hierro.
580
00:55:01,820 --> 00:55:06,860
Pero os voy a contar un secreto. Si
lleváis algún ajo encima, no se
581
00:55:06,860 --> 00:55:11,100
vosotras. ¿Pero no puede nadie hacer
algo para matarlos? Solo existe una
582
00:55:12,200 --> 00:55:14,360
Clavándoles una estaca en el corazón.
583
00:55:16,380 --> 00:55:21,180
Lo peor de todo es cuando un vampiro se
identifica con su víctima.
584
00:55:23,660 --> 00:55:27,280
Cuando la mata, ésta se convierte en
vampiro.
585
00:55:32,280 --> 00:55:34,100
¿Quiere firmar, por favor, con él?
586
00:55:40,780 --> 00:55:41,780
Gracias.
587
00:55:44,200 --> 00:55:45,200
Giuseppe.
588
00:55:52,330 --> 00:55:54,150
¿A qué se parecía tu fantasma, Giuseppe?
589
00:55:54,370 --> 00:55:55,790
¿Qué fantasma, señor Conde?
590
00:55:56,190 --> 00:55:59,290
Aquel que viste cuando estabas poniendo
la trampa para el zorro.
591
00:55:59,570 --> 00:56:01,930
Ah, la verdad es que no pude ver mucho.
592
00:56:02,330 --> 00:56:04,030
Pero tú dijiste que lo habías visto.
593
00:56:04,370 --> 00:56:09,690
Era blanco. ¿Qué era blanco? El fantasma
del espectro. O lo que llevase aquella
594
00:56:09,690 --> 00:56:10,569
ropa blanca.
595
00:56:10,570 --> 00:56:11,870
¿Era hombre o mujer?
596
00:56:13,330 --> 00:56:14,650
Parecía más una mujer.
597
00:56:15,070 --> 00:56:17,990
¿Y lo blanco parecía un vestido?
598
00:56:19,650 --> 00:56:21,690
Sí, creo que era una mujer.
599
00:56:22,090 --> 00:56:24,210
Lo blanco era un vestido.
600
00:56:25,310 --> 00:56:28,730
¿Era un traje largo o corto? No lo
recuerdo.
601
00:56:29,270 --> 00:56:32,750
¿No recuerdas si el traje le llegaba a
las rodillas o a los tobillos?
602
00:56:33,030 --> 00:56:35,070
El fantasma pasó a través de él.
603
00:56:35,370 --> 00:56:38,290
Ah, así que te atravesó. Sí, más o
menos.
604
00:56:38,730 --> 00:56:40,770
En cualquier caso, era alta.
605
00:56:41,670 --> 00:56:42,670
¿Cómo lo sabes?
606
00:56:42,890 --> 00:56:46,690
Porque tuvo que agacharse para no
tropezarse con las ramas del cerro.
607
00:56:47,020 --> 00:56:50,860
Un fantasma no necesita agacharse, puede
pasar a través de las ramas. Bueno, tal
608
00:56:50,860 --> 00:56:51,900
vez no fuese un fantasma.
609
00:57:03,820 --> 00:57:05,460
Creo que va a estar así todo el día.
610
00:57:18,220 --> 00:57:19,860
Será mejor que corramos hacia la casa.
611
00:57:20,160 --> 00:57:21,660
Georgia, no me abandones.
612
00:57:22,900 --> 00:57:25,120
No, claro que no te dejaré.
613
00:57:31,900 --> 00:57:33,760
Lo supe desde el primer momento.
614
00:57:34,820 --> 00:57:36,380
Estás enamorada de Leopoldo.
615
00:57:38,360 --> 00:57:40,440
Puede que no quieras admitirlo.
616
00:57:43,040 --> 00:57:44,880
Pero puedes confiar en mí.
617
00:57:46,030 --> 00:57:48,170
Contéstame, Carmila, contéstame.
618
00:57:50,290 --> 00:57:51,890
Carmila, contéstame.
619
00:57:53,210 --> 00:57:55,870
Contéstame, Carmila, contéstame.
620
00:57:57,430 --> 00:57:59,090
Carmila está muerta.
621
00:58:15,120 --> 00:58:19,920
No sé lo que estás tratando de decirme,
pero quiero que sepas que siempre seré
622
00:58:19,920 --> 00:58:20,920
tu amiga.
623
00:58:50,560 --> 00:58:51,820
Alimento para mi alma.
624
00:58:53,380 --> 00:58:55,040
Pero un negocio no es suficiente.
625
00:58:56,860 --> 00:58:58,100
He de tener más.
626
00:59:00,040 --> 00:59:01,040
Mucho más.
627
00:59:07,740 --> 00:59:09,920
Señorita, ¿se encuentra bien? El conde
la está buscando.
628
00:59:10,260 --> 00:59:11,238
¿Por qué?
629
00:59:11,240 --> 00:59:13,960
Pensaba que usted estaba fuera con la
tormenta. Estaba preocupado.
630
00:59:56,520 --> 00:59:57,800
Me pinché en el dedo con una espina.
631
01:00:04,540 --> 01:00:06,120
Cámbiate o cogerás un resfriado.
632
01:00:06,780 --> 01:00:11,940
Falta poco para la boda y quiero que
todos te vean bella y resplandeciente.
633
01:00:37,320 --> 01:00:40,660
La lluvia produce tristeza. Está
excelente.
634
01:00:49,100 --> 01:00:51,260
Llevo días queriéndole decir una cosa.
635
01:00:56,200 --> 01:00:59,160
No sé si me equivoco al casarme en este
castillo.
636
01:01:00,720 --> 01:01:02,660
¿Dónde os gustaría casaros?
637
01:01:03,480 --> 01:01:05,120
Tal vez en Venecia.
638
01:01:06,760 --> 01:01:08,140
Creo que lo preferiría.
639
01:01:19,260 --> 01:01:21,440
Pobre hija, todavía no me lo puedo
creer.
640
01:01:24,320 --> 01:01:27,080
Esta va a ser la última tarde que
pasemos aquí, Carmila.
641
01:01:29,900 --> 01:01:33,800
He recibido un telegrama diciéndome que
debo presidir un tribunal de apelaciones
642
01:01:33,800 --> 01:01:35,680
en Venecia. He de estar allí mañana.
643
01:01:36,810 --> 01:01:38,290
Pero, ¿y nuestra boda?
644
01:01:39,030 --> 01:01:40,410
No hay ningún problema.
645
01:01:41,310 --> 01:01:43,850
Leopoldo ha pensado celebrar la boda en
Venedia.
646
01:02:17,480 --> 01:02:21,240
Estoy asustada. Giuseppe dijo que si
llevábamos un diente de ajo encima, el
647
01:02:21,240 --> 01:02:22,480
vampiro no podría tocarnos.
648
01:02:25,780 --> 01:02:30,080
¿Dónde tenemos que esperarlo? Cerca de
la trampa que Giuseppe puso en el
649
01:02:31,500 --> 01:02:38,100
Me temo que
650
01:02:38,100 --> 01:02:39,380
Leopoldo sospecha algo.
651
01:02:40,140 --> 01:02:43,380
Ha estado manteniendo la vigilancia
todas las noches.
652
01:02:44,260 --> 01:02:45,800
Ahora duerme por fin.
653
01:02:47,630 --> 01:02:49,330
¡Qué sueño tan fantástico!
654
01:02:49,830 --> 01:02:54,970
Porque mientras él sueña con Georgia,
yo, mi arca, me convertiré en su novia.
655
01:03:26,640 --> 01:03:29,200
Duerme, Georgia, duerme.
656
01:03:30,220 --> 01:03:32,180
Sueña profundamente.
657
01:03:33,120 --> 01:03:35,460
Que tengas sueños felices.
658
01:03:36,880 --> 01:03:39,580
Ama a Leopoldo en tus sueños.
659
01:03:40,580 --> 01:03:42,720
Dile tus promesas ahora.
660
01:03:43,640 --> 01:03:46,680
Ya nunca podrás pronunciarlas en alto.
661
01:03:47,500 --> 01:03:54,400
Porque esta noche, querida Georgia, debo
poseer tu espíritu.
662
01:04:28,940 --> 01:04:30,060
Mi larga.
663
01:05:25,740 --> 01:05:27,120
Señorita Georgia.
664
01:05:29,140 --> 01:05:31,080
Señorita Georgia.
665
01:05:33,120 --> 01:05:34,960
Soy lisa.
666
01:05:38,180 --> 01:05:40,160
Señorita Georgia.
667
01:07:56,620 --> 01:07:57,840
Yo soy Milarca.
668
01:07:59,000 --> 01:08:00,220
Carmila está muerta.
669
01:08:00,840 --> 01:08:02,840
Yo la maté la noche de la fiesta.
670
01:08:33,139 --> 01:08:35,479
¡Leopoldo! ¿Habéis oído eso? ¡Es
Georgia!
671
01:08:42,140 --> 01:08:43,140
¡Georgia!
672
01:08:47,040 --> 01:08:48,760
¡Georgia! ¡Georgia!
673
01:08:49,460 --> 01:08:51,120
¡Mirad que va a morir!
674
01:08:52,220 --> 01:08:53,620
¡Que va a morir!
675
01:09:08,810 --> 01:09:10,830
Quédese con ella. Voy a avisarla al
doctor.
676
01:09:12,910 --> 01:09:13,910
Georgia.
677
01:09:14,609 --> 01:09:15,609
Georgia.
678
01:09:16,750 --> 01:09:17,750
¿Qué ha pasado?
679
01:09:19,410 --> 01:09:20,410
Georgia.
680
01:09:22,750 --> 01:09:24,330
Milarca se va a morir.
681
01:09:24,930 --> 01:09:28,290
Sé que va a morir. Gracias por haber
venido enseguida, doctor.
682
01:09:29,010 --> 01:09:30,090
Ahora ya está mejor.
683
01:09:30,370 --> 01:09:33,689
¿Estás seguro de que las marcas del
cuello son las mismas que tenía Lisa?
684
01:09:33,990 --> 01:09:36,130
Las mismas. Pero Georgia gritó.
685
01:09:36,620 --> 01:09:38,000
Y eso le salvó la vida.
686
01:09:38,220 --> 01:09:38,999
¿Y Carmila?
687
01:09:39,000 --> 01:09:40,000
Se ha ido.
688
01:09:40,439 --> 01:09:42,279
La he buscado por todas partes.
689
01:09:42,979 --> 01:09:44,460
¿Qué la habrá poseído?
690
01:09:44,760 --> 01:09:45,760
¿Y por qué?
691
01:09:45,840 --> 01:09:50,300
El anuncio de su matrimonio debió ser un
choque para ella.
692
01:09:51,120 --> 01:09:57,540
Tal vez la forma en que usted le habló
no fue muy delicada y lleva enferma
693
01:09:57,540 --> 01:09:58,540
tiempo.
694
01:09:58,740 --> 01:10:04,120
¿Por qué no me lo dijo usted? Decirle
que estaba enamorada de usted tendría
695
01:10:04,120 --> 01:10:05,120
haberlo notado.
696
01:10:06,170 --> 01:10:07,790
Pensé que ella lo comprendería.
697
01:10:08,550 --> 01:10:12,330
Esperaba que algún día se diera cuenta
de que no podíamos seguir viviendo como
698
01:10:12,330 --> 01:10:13,330
niños en un sueño.
699
01:10:13,890 --> 01:10:18,090
Sí, ella continuó soñando. No podía
soportar la idea de perderle.
700
01:10:18,670 --> 01:10:22,690
Así que se escapó a un mundo irreal
imaginado por ella.
701
01:10:23,270 --> 01:10:28,170
Carmila se convirtió en milarca. Y al
matar a Georgia, ella esperaba
702
01:10:28,170 --> 01:10:33,090
identificarse de algún modo con la mujer
a la que usted amaba y a la que poseía.
703
01:10:55,940 --> 01:10:57,900
¡Listos! ¡Todo está preparado!
704
01:10:58,160 --> 01:11:00,360
¡Eh, espera! ¡Todavía no hemos
terminado!
705
01:11:02,880 --> 01:11:05,600
Yo no soy psiquiatra, Leopoldo.
706
01:11:05,900 --> 01:11:08,140
Pero el caso es bastante evidente.
707
01:11:08,700 --> 01:11:10,160
¡Marta! ¡Marie!
708
01:11:10,480 --> 01:11:11,480
¡Venid aquí!
709
01:11:13,640 --> 01:11:15,620
¡Señor! ¿Qué estabais haciendo fuera?
710
01:11:15,880 --> 01:11:17,640
¡Señor Conte! ¿Dónde habéis estado?
711
01:11:18,400 --> 01:11:19,420
¡Vamos, decídmelo!
712
01:11:19,660 --> 01:11:21,440
¡Vimos a un vampiro! ¿Dónde?
713
01:11:35,160 --> 01:11:37,960
Vamos allá.
714
01:11:40,960 --> 01:11:42,360
¡Termina!
715
01:12:10,440 --> 01:12:11,440
¡Kill!
716
01:12:41,450 --> 01:12:42,810
Bueno, ¿qué les parece?
717
01:12:43,330 --> 01:12:45,190
¿Se considera modernista?
718
01:12:46,130 --> 01:12:49,950
Entonces compartirán la explicación del
doctor Valeri sobre Carmina.
719
01:12:50,510 --> 01:12:52,270
Pero déjenme que se lo diga.
720
01:12:52,690 --> 01:12:53,910
Están equivocados.
721
01:12:54,610 --> 01:12:58,890
La verdadera explicación yace en el
mundo del espíritu.
722
01:13:00,030 --> 01:13:03,290
Ah, Leopoldo, otro modernista.
723
01:13:04,070 --> 01:13:05,250
Es gracioso.
724
01:13:06,070 --> 01:13:07,710
Tres meses de luna de miel.
725
01:13:08,190 --> 01:13:11,350
Y todavía se cree que es con Georgia con
quien se casó.
726
01:13:12,830 --> 01:13:13,970
Y soy yo.
727
01:13:15,550 --> 01:13:16,550
Milarca.
728
01:13:17,630 --> 01:13:19,450
Yo que viví en el pasado.
729
01:13:20,790 --> 01:13:21,790
Vivo ahora.
730
01:13:22,650 --> 01:13:23,770
Y le pongo.
731
01:13:37,840 --> 01:13:38,940
You shake my nerves
51419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof