Original subtitles

Sangre y rosas.

De París a Roma en 90 minutos.

Hace 500 años, este mismo viaje habría durado casi dos meses.

Lo sé, porque yo realicé ese viaje.

Mi nombre es Milarca.

Viví en el pasado y vivo ahora.

En esta época de reactores y de cohetes.

Es difícil creer en las cosas del espíritu.

Este es el nuevo mundo.

El mundo del espíritu es el viejo mundo.

Viejo, sí.

Pero todavía verdadero.

Allí abajo, entre las sombrías colinas de Italia, se encuentra el castillo de

familia Carradine.

Entren conmigo.

Les voy a contar la historia de los hechos más recientes.

Señor Ruggeri.

Me alegra mucho verte.

A su servicio, señor.

El hombre al que estaba esperando, Carlo Ruggeri, el pirotécnico más grande del

mundo, nuestro maestro artificiero.

Hago todo lo que puedo por mis clientes.

Le presento al magistrado Monteverdi, el padre de mi novia, Giorgia Monteverdi.

Buenas tardes.

¿El doctor Valery?

Encantado.

Guido Nadi, un vecino y amigo.

Y mi querida prima y compañera de juegos, la última descendiente de la

austríaca de nuestra familia, Carmila von Kahnstein.

Buenas tardes.

Escuche lo que se me ha ocurrido.

Quiero ofrecer una fiesta de disfraces en honor a la señorita Monteverdi.

Algo muy especial. Y espero que usted, mi querido Ruggeri, nos proporcione el

clímax de la velada. Haré todo lo que pueda.

Quiero que sea algo extraordinario, sorprendente.

¿Tiene pensada alguna idea concreta?

Quiero lo mejor, eso es todo. Por supuesto, señor.

Una exhibición extraordinaria de fuegos artificiales presenta normalmente

problemas geográficos y matemáticos lo mismo que teatrales.

Siguiendo su sugerencia, me he pasado la tarde explorando las localizaciones y

creo haber encontrado el lugar ideal.

Bien. Está aproximadamente a unos...

450 metros de aquí.

Una ladera visible desde la ciudad y desde la villa.

Usted conocerá el sitio.

La vieja abadía. Creo que conozco el lugar al que se refiere.

¿Sabe cuál es la vieja torre?

Yo la transformaré en una cascada luminosa.

Mi especialidad.

¿Te ocurre algo, Lisa?

No, lo siento.

El cementerio será un escenario encantador para los fuegos artificiales.

ruego que me disculpe.

Es genial.

Ruggeri nunca se me hubiera ocurrido.

Fuegos artificiales iluminando a mis antepasados.

En realidad no me di cuenta de que fuera un cementerio.

Tendré que solicitar el permiso de lo mismo, por supuesto.

No es necesario. Las tumbas llevan 200 años vacías.

¿Algún problema más?

No, no.

Ah, sí.

Necesitaré a algunos hombres que me ayuden.

¡Yusepe!

¡Yusepe!

¡Yusepe, te están llamando!

Consigue a algunos hombres del pueblo. No será fácil, señor conde. ¿Pero por

qué?

Están asustados. ¿De mis fuegos de artificio?

Tienen miedo de los Carlstein.

Les aterrorizan los vampiros.

Dicen que hay unos murciélagos muy grandes en la región.

No son tan grandes.

Lo que les asusta en realidad son los vampiros, la verdad.

Aquellos que viven de la sangre humana.

Creen que el cementerio está lleno de ellos. Carmila tiene razón.

Piensan que si se abre la tumba de un vampiro, el cuerpo seguirá intacto.

Se agitará ligeramente en leve suspiro.

La sangre tibia correrá por sus venas.

Creen que podrían escaparse y amenazar a toda la comunidad.

Me encantan las historias de terror.

¿Cómo a Carmila?

Fuegos artificiales, los Karstein y vampiros. ¿Cuál es la relación?

¿No sabía que todos los canastains son vampiros, juez? Cuando me pidió la mano

de mi hija, no mencionó ese pequeño detalle. Porque no hemos sido vampiros

1765. En caso contrario, se lo aseguro, no se lo habría ocultado.

¿1765?

Exactamente. Ese fue el año en que los campesinos se sublevaron.

Estaban hartos de proporcionar carne para la mesa de los Karnstein.

Invadieron el cementerio, clavaron estacas en los corazones de los vampiros

quemaron los cadáveres.

El cura les indujo a ello.

Dijo que todo se hacía de acuerdo con la Biblia.

Espero que solo destruyeran a los vampiros. Uno sobrevivió.

Ese asunto es discutible.

La dama en cuestión.

¿No crees que me parezco a ella?

Es sorprendente, no hay duda.

Siempre dices lo que debes, Georgia.

Cuéntanos su historia, Carmila.

Se llamaba Milarca.

Vivió durante el periodo de más esplendor de la familia.

Se refiere a cuando éramos vampiros.

Y estaba apasionadamente enamorada de su primo Ludwig.

Murió entre los brazos de Ludwig en la víspera de su boda.

Y él le juró amor eterno.

¿Y cómo es que esta encantadora vampira escapó a la masacre?

Ludwig fue antes que los campesinos al cementerio.

Cuando abrieron la tumba de Milarca, estaba vacía.

¿Y Ludria? ¿Qué fue de él?

Le fue infiel, por supuesto.

Se llegó a comprometer tres veces.

Y las tres veces la novia murió.

Poco antes de la boda.

Obra de Milarca, obviamente.

Me gusta tu historia.

La rosa está marchita. ¿Por qué?

Las flores siempre se marchitan cuando un vampiro las toca.

Si Milarca regresara, ¿qué piensas que sentiría hacia mí?

Mira.

Ha cruzado los olivares.

Ha abierto la puerta.

Todavía lleva puesto su vestido blanco.

Está entrando.

Hace que parezca demasiado real, Carmila.

Contempla los rostros desconocidos con esos ojos que no ven.

Como si estuviera buscando a alguien.

Se ha parado delante de Leopoldo.

Después de todo, nos separece a Ludwig von Bernstein.

Y tú.

Tú también estás aquí.

La novia.

Y me matará igual que a las otras.

¿Matarte?

No creo que lo hiciera.

Quizá esta vez haya regresado buscando a Leopoldo.

Leopoldo es mío.

Carmila, basta.

Estás asustando a Georgia.

Sigues el juego demasiado bien. Creo que Carmila cree en el juego.

¿No te daba miedo?

Un poco, pero me divertía.

¿Y Carmila?

Está enfadada esta noche.

Lleva 13 años viviendo en esta casa. Aquí ha crecido. Y de repente... ¿Y de

repente qué ha ocurrido?

Nada.

Estoy seguro. ¿Eso crees? Cuando Leopoldo tenga un heredero, todo irá a

él. No creo que le importe.

Carmila es mucho más rica que Leopoldo.

Solo en Austria posee muchos miles de acres.

¿Y tu querida Carmila dónde está?

No le gusta bailar. ¿Y no quieres ir a hacerle compañía?

Ella no desea mi compañía.

¿Todavía no ha venido? No. ¿Qué debería hacer?

Un día está infinitamente feliz y al siguiente totalmente deprimida. Hasta

fiesta en el día equivocado.

Leopoldo, ha sido un detalle que vinieras a mi fiesta.

Me lo estoy pasando estupendamente.

Pero no tengo a nadie con quien bailar.

Estás borracha.

Un brindis por los amantes.

Qué guapo es.

¿Queréis bailar, señor?

Deja tu enfado para otro momento.

Esta noche he de pedirte que te vistes y que bajes a la fiesta.

Tengo jaqueca. Toma una aspirina. No me hacen nada.

¿Por qué no pruebas?

Si te empeñas, hay en el tocador.

Aquí están.

De todas formas, no me apetece ver a nadie.

Te doy diez minutos para que te vistas y bajes a la fiesta.

Solo tienes que ordenármelo para que te obedezca.

Los caminos del espíritu empoderados.

Carmila está sucumbiendo a mi poder.

Aunque yo yazca en una tumba en la vieja abadía.

¿Deseas ponerte mi vestido de boda?

¿Verdad, Carmila?

Es una señal muy prometedora.

Posición seis.

Posición seis, lista, señor.

Posición siete.

Posición siete, lista, señor.

Posición ocho. Estos dos detonadores no están conectados correctamente. Yo me

encargaré de eso.

Veintitrés cincuenta.

Preparados. Señorita Georgia...

Conte Karstein, en este gran día... Quiero desearles... Quiero desearles a

dos la misma felicidad que corresponde a un príncipe y a una princesa de

leyenda.

El vestido. Se ha puesto el vestido.

La princesa... La leyenda...

Disculpenme, por favor.

Damas y caballeros, quiero presentarles a mi prima Milarca.

En tiempos pasados solía enviar a la perdición a las novias de los Carstein.

Esta noche solo ha venido a felicitarme y a ser mi amiga.

Veamos lo que Ruggeri nos ha preparado.

Híjame en paz.

¿De verdad quieres estar a solas? Sí.

Puedo ver cómo será tu futuro.

Dentro de dos semanas, dama de honor.

En un año, madrina de su primer hijo.

Dentro de diez, la buena y vieja tía Carmina.

Te estás engañando a ti misma.

Estás enamorada de Leopoldo.

Le amas y eso te está destruyendo.

Incluso ahora. Te estoy acercando aún más, Carmina.

Sientes como mi espíritu te está llamando.

¿Verdad, Carmina?

No sientes como mi espíritu te está llamando, Carmina.

No lo sientes, Carmina.

Espérame aquí.

¿Hay alguien herido?

No, no, afortunadamente nadie.

¿Qué ha salido mal?

Es increíble. 500 años en este negocio y la pólvora de Ruggeri.

Ni siquiera había tocado nunca las plumas de un pájaro y ahora esto.

Es un complot. Cálmate, Ruggeri. Tranquilízate.

Estoy arruinado.

Deshonrado.

Señor, no tengo otra elección.

Debo ir a investigar. Espera hasta mañana.

No tienes por qué arriesgarte.

Haré que la policía haga una investigación.

Desde las profundidades de mi tubo, mi espíritu te llama.

Estás asustada, pero no puedes resistir este extraordinario magnetismo.

Contra tu voluntad.

Ahora.

Ahora por fin el camino empieza a despejarse.

Y ahora vas a entrar en la cripta.

No puedo evitar la agonía de esperarte.

Deseo desesperadamente poseer tu espíritu.

Las explosiones han quebrado la argamanta que sujeta la tapa de mar de

repúsculo. El mar ligero de los volcán hará que se deslice por completo.

para permitirme volver a entrar en el mundo de los vivos.

Carmila, más cerca.

Más cerca.

Ahora estás hipnotizada.

Aquí yace mi amor, mi larga.

Sí, Carmila, soy yo.

Mi arca, no tengas miedo.

La piedra es fría, pero debajo yo estoy calma.

Estoy viva.

Toca la piedra, Carmila.

Milagro.

Clara estaba preciosa esta noche.

Pero si no se quitó la máscara.

Eso me repetía.

Eres tan malvada como todos los demás.

Nunca lo seré contigo.

¿Quién era aquella chica de la que no se despegaba el doctor?

La hija de un vecino. Es muy atractiva.

¿Eso piensas?

Precisamente iba a comentar el extraño gusto del doctor.

Estás muy traviesa esta noche.

Leopoldo.

Mira.

Carmila.

Carmila.

Carmila. No puedo despertarla.

Ha bebido demasiado.

La voy a llevar a su cuarto.

Es realmente hermosa.

Cuando está dormida parece una niña.

Debería sentir celos de ella, pero no es así.

No sé por qué.

Vamos, dejémosla dormir.

Carmila.

Carmila, tus manos están como el hielo.

Sí, mis manos están como el hielo.

Hace mucho frío esta noche.

Pero si es de día.

Sí, es de día.

Buenos días.

¿Qué va a hacer?

Dispararle.

Oh, no.

Yo lo domesticaré. Dudo que pueda conseguirlo, señorita. Y si se escapa,

costará un paisaje.

Pero quiero intentarlo.

Mire sus ojos. Es tan dulce.

Giuseppe, atrápelo para mí. Tiene los dientes afilados.

Le ha mordido.

Muy gracioso, señorita.

Muy bien, tú, vamos.

Venid todos.

Acabamos de capturar a un zorro.

Vamos.

Vamos. Es un animalito muy fuerte, ¿verdad?

Es una monada. Aquí lo tienen, señorita.

Sí. Vamos, vamos.

Ya está.

¡Oh, mira!

¿Le has asustado?

¡Está escapando!

¿Qué ha ocurrido?

Justo lo que yo pensaba.

Había explosivos allá arriba.

Sí, señor. En el año 44, los alemanes sembraron de minas esta zona. Uno de los

petardos debió hacer detonar a unas cuantas de ellas.

¿Qué piensa hacer al respecto?

Lo notificaremos al ejército.

Enviarán a un equipo de desactivación para retirar los explosivos que queden.

¿Y no sería más fácil hacerlos explotar?

Sí, si los hubiéramos encontrado todos.

No tomaremos ningún riesgo innecesario.

Esperaremos a que venga el equipo de desactivación. Creo que es una decisión

acertada.

Ya nunca lograremos atraparlo.

¿Te encuentras bien, Carmila?

Me parece que me falta el aliento.

¿Es que no te gusta el sol?

No, el sol me quema.

A mí me encanta ponerme morena.

¿Por qué me haces creer que duermes?

No es eso.

Es solo que cuando me siento feliz cierro los ojos.

Bien,

en la abadía no hay ningún misterio. Los fuegos artificiales hicieron estallar

algunas de las minas alemanas.

Leopoldo, estoy muy triste. Teníamos un pequeño zorro y se ha escapado.

Vaya tragedia. Te conseguirán otro.

¡Giuseppe!

Hay que atrapar un zorro para la señorita. Ponga una trampa.

Pero vivo. ¿Y él mismo?

Los Habsburgo eran unos malos gobernantes. Si el príncipe no hubiera

1749... 1759.

Perdone. ¿Abdicó en 1759?

Me parece que no.

Sí, es que no recuerda el año de la sequía.

No sabía que fueras una experta en historia.

Pon música, Carmila. Haremos que Leopoldo baile con nosotras.

Claro, la chica tiene razón. Fue en 1759.

¿En qué estaría pensando?

Mañana saldré a cabalgar. ¿Vendrás?

Me encantaría. ¿No tendrás miedo? Claro que tendré miedo, pero viendo cómo lo

hace Carmila, lo volveré a intentar.

No son esas revoluciones.

Ponlo a 33.

¿Qué es esto?

¿Estás de guasa? ¿No nos sabemos bailar?

Leopoldo.

¿Con eso?

No es correcto que dudes cuando una dama te pide bailar.

Pero es que no sabría ni por dónde empezar.

Baila, Leopoldo. Es una orden.

Muy bien, ya es suficiente.

Ahora les mostraremos algo.

¿Están preparados? Muy bien.

Allá va.

Muy bien.

Gracias, gracias.

Carmila, ¿es que no se siente bien?

Un poco cansada, buenas tardes.

Es una extraña criatura. Es usted muy indulgente.

Tal vez esté cansada de verdad.

Más bien consentida. Vamos a poner otro disco.

Lo cierto es que estoy muy cansada.

Pero dormir en una cama no me servirá de nada.

Ahora tiene que ocurrir lo que siempre ha pasado conmigo.

Cada noche he de regresar a mi tú.

¡Eh, Giuseppe!

Pero si es el bueno de Giuseppe. Tengo prisa, me están esperando.

¿Qué os hace tanta gracia? A la casa se va por allí.

El conde y la señorita Georgia van a salir a montar. La están esperando.

Vamos.

Tranquilo.

¡Tranquilízate! ¿Qué te ocurre ahora?

¡Vamos! ¡Carmila!

¡Nuestro honor está en juego!

Es igual que su padre. No creo que no vea con sus ojos. Y piensa que nadie

saltar esa valla. No se atreverá a intentarlo. Carmila es el mejor jinete

familia. Te lo demostrará.

Adelante. No. ¿Lo ves? Te lo dije.

Vamos, Carmila, monta de una vez.

No, hoy no.

¿Pero por qué?

No me apetece hacerlo.

¿Es que has vuelto a ponerte de mal humor?

¡Utilízate! ¿Qué te ocurre algo malo?

No es

que no puede hacerlo. Déjala en paz.

Señor Conde, déjelo.

Señorita, déjelo.

Conde. ¡El señor Conde!

Carmila, no te preocupes. La obstinación de ese animal ha salvado el honor de la

familia.

Ha sido una tontería. Tú puedes saltar esa valla.

Mi caballo me tiene miedo.

Te habrá asustado, eso es todo.

¿Y tú?

¿También tú me tienes miedo?

Nunca comprenderé a los Gumpain.

Nunca.

Necesito alimento.

Sangre. La sangre es el alimento de mi alma.

Tal vez está chica, Elisa.

Pero no debo levantar sospechas.

He de tener cuidado.

Está roto, señorita. Y es tan bonito.

¿Quiere usted que lo envíe a la modista?

No es necesario.

¿A qué hora termina tu trabajo?

Después de la cena.

¿Y dónde duermes?

La señorita lo sabe muy bien.

En la choza.

Si no me dejáis en paz, no os contaré lo que vi anoche en el parque.

¿Qué estaría haciendo en el parque?

Perdiendo el tiempo bajo la ventana de Georgia.

Mira lo que has hecho. Sabes que no le gusta la nata en la leche.

Eso no es malo.

Cuando la vio, se le puso la cara pálida.

Creí que me iba a pegar.

En esta casa ocurren cosas muy extrañas.

Dinos, ¿qué viste anoche en el parque?

Estaba poniendo una de mis trampas cuando una sombra blanca vino hacia mí.

Pregunté, ¿quién es?

No obtuve respuesta.

Se acercó aún más y yo volví a preguntar, ¿quién es?

De repente, quien fuera, estaba detrás de mí.

Debió de pasar a través de mí.

Yo no en tu lugar.

Dormiría en el castillo esta noche.

Te hará sitio en su cama.

Estarás más segura fuera, en el bosque.

Así son los fantasmas.

Pasan a través de uno. ¿Un fantasma? ¿Cómo era?

Era blanco.

Es todo lo que vi. Eso es porque han profanado el cementerio. ¿Qué se podía

esperar? Ya no tendréis que preocuparos por el cementerio de ahora en adelante.

El ejército lo va a volar mañana.

Y yo voy a parar el tráfico.

¿Qué le ocurre ahora a la leche?

Cuando fui, ella ya se había ido a la cama.

Dormir un poco le vendrá mejor que la leche.

Todos están muy preocupados por la señorita Carmila. La señorita Georgia

que le cuesta mucho respirar. Y el conde dice que no podrá volver a montar.

Y el padre de la señorita Georgia quiere llamar al médico. Lo que tiene que

hacer es casarla, sacarla de esta casa.

Buenas noches, señorita.

Señorita, va a coger frío. Puedo dejarle mi chal.

Buenas noches, señorita.

Señorita, por favor.

Tengo miedo.

Por favor.

Por favor, estoy asustada.

Por favor.

Es muy bonita.

Sí.

Hoy no puedo tocar otra cosa.

No es de solo que Carmila tocó la otra noche.

Así es.

Tienes buen oído.

Es el tema de una sonata compuesta por un Kahnstein hace unos 200 años.

Nunca llegó a terminarla, pero a todos nos gusta.

Quisiera terminarla algún día.

Buenas noches, mi Beethoven.

Eso es.

Así debería continuar.

¿Podrás recordarlo mañana?

¿A dónde pensáis ir después de la boda?

Al Caribe, seguramente.

¿Y tú qué harás?

No lo sé.

Tal vez vuelva a Austria durante una temporada.

A la casa del lago.

¿En invierno?

Será mejor que te quedes aquí.

Por lo menos estarás caliente.

El frío no me molesta.

Estoy acostumbrada. No seas tonta.

Vente con nosotros.

¿En vuestra luna de miel? Somos amigos. ¿Por qué no puedes acompañarnos?

Tú nunca has estado en el Caribe.

Allí hace calor.

El agua es clara.

Y de un azul como el cielo de la tarde.

Las playas son muy blancas.

O muy negras con arena negra.

Cuando nos cansemos de la playa, pescaremos.

Te sientas en la barca y observas el azul del mar.

De repente pica un pez.

Esperas. Y de un tirón le clavas el anzuelo.

Comienza la lucha.

Al principio es un peso enorme que te tira de la barca.

Y de repente saltará.

Es un pez grande.

Su peso te hace inclinarte.

Los brazos empiezan a dolerte.

Pero poco después ya no sentirás nada. Los hombros te duelen.

Crees que no podrás subirlo.

¿Cómo es de grande?

¿Así? Oh, mucho mayor.

¿Así? Mucho mayor.

¿Así? Eso es una sardina.

Así es tu pez.

Leopoldo.

Hacía mucho tiempo que no éramos tan felices juntos.

Nada ha cambiado.

Podremos seguir siendo felices. Yo soy el mismo.

Y tú también.

Sigues tan bonita como siempre.

Sí, pero algo ha cambiado.

Yo era una niña pequeña.

Llena de admiración por tus armas, por tus caballos.

Y por tus motos.

¿Recuerdas la noche del incendio?

Fuiste tú quien vino a salvarme.

Solo llevaba puesto el camisón.

Y tenía mucha vergüenza.

Era mucho más el miedo que tenías.

Esta noche está tal y como yo te recuerdo, Leopoldo.

La forma que siempre ha sido conmigo.

¿Por qué has cambiado?

¿Por qué?

He madurado.

Y tú también.

Era inevitable y necesario.

Los Karstein somos una familia que nunca ha conseguido ser feliz.

Yo he tenido la suerte de conocer a Georgia.

Ella me salvó.

¿Y ya te salvó? ¿De quién?

De mí mismo.

De mí mismo.

Tal vez tengas razón.

A lo mejor me voy con vosotros.

Depende de ti.

Carmila.

Carmila.

Carmila. ¿Qué te ocurre?

Nada. Nada.

Leopoldo.

Perdóname.

Ya no puedo amar a nadie, Leopoldo.

Ni perdonar.

Vaya cabra más revoltosa. Siempre se escapa. Tal vez esté ahí abajo.

¡Mira!

¿Quién es?

No puedo creerlo. ¿Se trata de Lisa?

¿Lo es?

No puedo creerlo.

¿Está muerta?

Eso creo.

El vampiro ha debido matarla.

¿Cómo lo sabes?

Giuseppe lo vio. ¿Te acuerdas? La sombra blanca. El fantasma.

¡Hay que avisar al castillo!

Así que usted encontró el cuerpo hacia las dos en punto.

Fui yo quien descubrió el cadáver. Fuimos a buscar a Giuseppe. Le pedimos

nos acompañara porque no nos creía.

Lo sé, lo sé.

Firmen aquí.

Es solo una formalidad, conde.

Lisa trabajaba para usted y tiene que identificarla.

¿Qué ha descubierto, doctor?

Una fractura en el cráneo y la espalda rota.

Diversas magulladuras.

Murió al instante.

Su misión consiste en saber por qué se cayó.

Todos estamos de acuerdo en ese punto.

Tal vez sea un accidente.

¿Ha visto esas marcas del cuello, doctor?

Con el fin de beber la sangre de sus víctimas, les muerden en la vena del

cuello. ¿Por eso queda esa marca azul?

Claro. ¿Y dónde viven?

En cualquier sitio.

En el bosque o en una casa.

Es lo que yo pensaba.

Se cayó de ese 30 metros y se le clavó la cruz en el cuello.

Sí, eso es lo que yo creo.

Probablemente la gente en el pueblo tendrá otra explicación. Pero nosotros

podemos hacer nada.

Si insisten en propagar sus supersticiones, entonces... ¿Pero solo

mujeres? Solo si es una vampiro hembra.

¿Por qué? Pues porque es así.

¿Es cierto que los animales les tienen miedo?

Sí. Y lo que es más, los vampiros odian el sol.

Sus dedos son fuertes como el hierro.

Pero os voy a contar un secreto. Si lleváis algún ajo encima, no se

vosotras. ¿Pero no puede nadie hacer algo para matarlos? Solo existe una

Clavándoles una estaca en el corazón.

Lo peor de todo es cuando un vampiro se identifica con su víctima.

Cuando la mata, ésta se convierte en vampiro.

¿Quiere firmar, por favor, con él?

Gracias.

Giuseppe.

¿A qué se parecía tu fantasma, Giuseppe?

¿Qué fantasma, señor Conde?

Aquel que viste cuando estabas poniendo la trampa para el zorro.

Ah, la verdad es que no pude ver mucho.

Pero tú dijiste que lo habías visto.

Era blanco. ¿Qué era blanco? El fantasma del espectro. O lo que llevase aquella

ropa blanca.

¿Era hombre o mujer?

Parecía más una mujer.

¿Y lo blanco parecía un vestido?

Sí, creo que era una mujer.

Lo blanco era un vestido.

¿Era un traje largo o corto? No lo recuerdo.

¿No recuerdas si el traje le llegaba a las rodillas o a los tobillos?

El fantasma pasó a través de él.

Ah, así que te atravesó. Sí, más o menos.

En cualquier caso, era alta.

¿Cómo lo sabes?

Porque tuvo que agacharse para no tropezarse con las ramas del cerro.

Un fantasma no necesita agacharse, puede pasar a través de las ramas. Bueno, tal

vez no fuese un fantasma.

Creo que va a estar así todo el día.

Será mejor que corramos hacia la casa.

Georgia, no me abandones.

No, claro que no te dejaré.

Lo supe desde el primer momento.

Estás enamorada de Leopoldo.

Puede que no quieras admitirlo.

Pero puedes confiar en mí.

Contéstame, Carmila, contéstame.

Carmila, contéstame.

Contéstame, Carmila, contéstame.

Carmila está muerta.

No sé lo que estás tratando de decirme, pero quiero que sepas que siempre seré

tu amiga.

Alimento para mi alma.

Pero un negocio no es suficiente.

He de tener más.

Mucho más.

Señorita, ¿se encuentra bien? El conde la está buscando.

¿Por qué?

Pensaba que usted estaba fuera con la tormenta. Estaba preocupado.

Me pinché en el dedo con una espina.

Cámbiate o cogerás un resfriado.

Falta poco para la boda y quiero que todos te vean bella y resplandeciente.

La lluvia produce tristeza. Está excelente.

Llevo días queriéndole decir una cosa.

No sé si me equivoco al casarme en este castillo.

¿Dónde os gustaría casaros?

Tal vez en Venecia.

Creo que lo preferiría.

Pobre hija, todavía no me lo puedo creer.

Esta va a ser la última tarde que pasemos aquí, Carmila.

He recibido un telegrama diciéndome que debo presidir un tribunal de apelaciones

en Venecia. He de estar allí mañana.

Pero, ¿y nuestra boda?

No hay ningún problema.

Leopoldo ha pensado celebrar la boda en Venedia.

Estoy asustada. Giuseppe dijo que si llevábamos un diente de ajo encima, el

vampiro no podría tocarnos.

¿Dónde tenemos que esperarlo? Cerca de la trampa que Giuseppe puso en el

Me temo que

Leopoldo sospecha algo.

Ha estado manteniendo la vigilancia todas las noches.

Ahora duerme por fin.

¡Qué sueño tan fantástico!

Porque mientras él sueña con Georgia, yo, mi arca, me convertiré en su novia.

Duerme, Georgia, duerme.

Sueña profundamente.

Que tengas sueños felices.

Ama a Leopoldo en tus sueños.

Dile tus promesas ahora.

Ya nunca podrás pronunciarlas en alto.

Porque esta noche, querida Georgia, debo poseer tu espíritu.

Mi larga.

Señorita Georgia.

Señorita Georgia.

Soy lisa.

Señorita Georgia.

Yo soy Milarca.

Carmila está muerta.

Yo la maté la noche de la fiesta.

¡Leopoldo! ¿Habéis oído eso? ¡Es Georgia!

¡Georgia!

¡Georgia! ¡Georgia!

¡Mirad que va a morir!

¡Que va a morir!

Quédese con ella. Voy a avisarla al doctor.

Georgia.

Georgia.

¿Qué ha pasado?

Georgia.

Milarca se va a morir.

Sé que va a morir. Gracias por haber venido enseguida, doctor.

Ahora ya está mejor.

¿Estás seguro de que las marcas del cuello son las mismas que tenía Lisa?

Las mismas. Pero Georgia gritó.

Y eso le salvó la vida.

¿Y Carmila?

Se ha ido.

La he buscado por todas partes.

¿Qué la habrá poseído?

¿Y por qué?

El anuncio de su matrimonio debió ser un choque para ella.

Tal vez la forma en que usted le habló no fue muy delicada y lleva enferma

tiempo.

¿Por qué no me lo dijo usted? Decirle que estaba enamorada de usted tendría

haberlo notado.

Pensé que ella lo comprendería.

Esperaba que algún día se diera cuenta de que no podíamos seguir viviendo como

niños en un sueño.

Sí, ella continuó soñando. No podía soportar la idea de perderle.

Así que se escapó a un mundo irreal imaginado por ella.

Carmila se convirtió en milarca. Y al matar a Georgia, ella esperaba

identificarse de algún modo con la mujer a la que usted amaba y a la que poseía.

¡Listos! ¡Todo está preparado!

¡Eh, espera! ¡Todavía no hemos terminado!

Yo no soy psiquiatra, Leopoldo.

Pero el caso es bastante evidente.

¡Marta! ¡Marie!

¡Venid aquí!

¡Señor! ¿Qué estabais haciendo fuera?

¡Señor Conte! ¿Dónde habéis estado?

¡Vamos, decídmelo!

¡Vimos a un vampiro! ¿Dónde?

Vamos allá.

¡Termina!

¡Kill!

Bueno, ¿qué les parece?

¿Se considera modernista?

Entonces compartirán la explicación del doctor Valeri sobre Carmina.

Pero déjenme que se lo diga.

Están equivocados.

La verdadera explicación yace en el mundo del espíritu.

Ah, Leopoldo, otro modernista.

Es gracioso.

Tres meses de luna de miel.

Y todavía se cree que es con Georgia con quien se casó.

Y soy yo.

Milarca.

Yo que viví en el pasado.

Vivo ahora.

Y le pongo.

You shake my nerves