Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,320 --> 00:01:37,180
Noches, noches sin dormir, largas noches
en las que la mente se ilumina como una
2
00:01:37,180 --> 00:01:38,180
gran ciudad.
3
00:02:02,280 --> 00:02:05,420
En Europa es difícil encontrar comida
después de las 10.
4
00:02:05,900 --> 00:02:07,380
Incluso en París o en Berlín.
5
00:02:08,120 --> 00:02:10,060
En Moscú, por supuesto, imposible.
6
00:02:10,979 --> 00:02:15,100
Dublín, aunque me encanta Dublín, es
patético.
7
00:02:15,860 --> 00:02:17,000
Europa es un pueblo.
8
00:02:17,920 --> 00:02:21,900
Aquí sientes que muchas cosas ocurren a
la vez.
9
00:02:22,160 --> 00:02:26,140
Y es más emocionante pasada la
medianoche. ¿Te parece frenético?
10
00:02:27,760 --> 00:02:29,720
A veces necesito escaparme.
11
00:02:31,600 --> 00:02:34,120
Quiero estar sola sin tanta confusión.
12
00:02:34,900 --> 00:02:36,060
Un árbol.
13
00:02:37,220 --> 00:02:39,400
Un lago. Un perro.
14
00:02:40,340 --> 00:02:41,380
Sueño con ello.
15
00:02:43,300 --> 00:02:44,820
¿Trabajas? No.
16
00:02:46,200 --> 00:02:48,880
La verdad es que no sirvo para mucho.
17
00:02:50,740 --> 00:02:57,660
Tengo suerte porque mi padre, aunque es
un auténtico cabrón, cuida de
18
00:02:57,660 --> 00:02:58,840
mí. Es rico.
19
00:03:01,000 --> 00:03:02,420
¿Quieres saber qué hace, verdad?
20
00:03:02,740 --> 00:03:04,340
Solo si quieres... Dinero familiar.
21
00:03:05,080 --> 00:03:06,280
De Rumanía.
22
00:03:07,780 --> 00:03:09,400
Viene de muy atrás.
23
00:03:10,020 --> 00:03:15,200
Como todo este tipo de grandes fortunas,
viene del sufrimiento y la explotación
24
00:03:15,200 --> 00:03:18,460
de los pobres, los campesinos, los
obreros.
25
00:03:20,700 --> 00:03:21,980
No pareces feliz.
26
00:03:24,500 --> 00:03:26,360
Quiero simplificar mi vida.
27
00:03:28,140 --> 00:03:29,760
Incluso a nivel superficial.
28
00:03:30,670 --> 00:03:37,590
El problema es que es difícil resistirse
a la sensación de que en todas las
29
00:03:37,590 --> 00:03:40,250
elecciones de la vida todo es
superficial.
30
00:03:41,130 --> 00:03:42,290
¿Quieres otra copa?
31
00:04:19,560 --> 00:04:20,560
¡Ah!
32
00:05:42,890 --> 00:05:44,690
¿Estás bien? Lo siento, chico.
33
00:05:44,910 --> 00:05:49,270
Me entusiasmo demasiado. Debo vigilar el
gancho de izquierda. Déjenos solos.
34
00:05:52,150 --> 00:05:53,150
¿Estás bien?
35
00:05:55,170 --> 00:05:59,010
Lo siento. Yo solo... Es tu tío.
36
00:06:02,770 --> 00:06:03,770
¿Ha muerto?
37
00:06:03,990 --> 00:06:04,990
Está en la cárcel.
38
00:06:05,330 --> 00:06:06,330
¿Por qué?
39
00:06:06,690 --> 00:06:07,970
Por asesinato.
40
00:06:08,650 --> 00:06:12,950
No tiene sentido, pero tampoco me
sorprende. Ya sabes cómo se pone.
41
00:06:22,390 --> 00:06:23,590
¿Ha matado a alguien?
42
00:06:23,890 --> 00:06:26,690
No dijeron a quién, solo como una estaca
en el corazón.
43
00:06:27,650 --> 00:06:28,650
¿Seguro que está bien?
44
00:06:29,750 --> 00:06:30,990
¿Una estaca en el corazón?
45
00:06:31,510 --> 00:06:32,830
No puedo imaginármelo.
46
00:06:35,850 --> 00:06:36,850
Yo sí puedo.
47
00:06:37,420 --> 00:06:38,420
Es una locura.
48
00:06:39,640 --> 00:06:40,640
Rápido y veloz.
49
00:06:41,160 --> 00:06:42,720
Estaba acechando al tipo.
50
00:06:44,900 --> 00:06:47,940
Jim, no te toques la nariz. Está...
Espera.
51
00:06:52,480 --> 00:06:53,820
¿Estás bien, chico? ¡Piérdate!
52
00:06:55,880 --> 00:06:57,620
Estoy bien, de veras, estoy bien.
53
00:06:58,280 --> 00:07:00,780
Lo siento, yo... No te disculpes.
54
00:07:05,220 --> 00:07:06,400
Estoy bien, de verdad.
55
00:07:09,150 --> 00:07:10,150
¿Cuántos hay?
56
00:07:11,450 --> 00:07:12,450
Dos.
57
00:07:12,910 --> 00:07:13,910
¿Cómo me llamo?
58
00:07:15,110 --> 00:07:16,110
Lucy.
59
00:07:19,150 --> 00:07:20,470
¿Cuánto llevamos casados?
60
00:07:24,150 --> 00:07:25,150
Desde siempre.
61
00:07:28,690 --> 00:07:31,290
Volveré dentro de una hora o si no, te
llamaré.
62
00:07:32,210 --> 00:07:34,390
No debes venir, él sabe que no te gusta.
63
00:07:38,030 --> 00:07:40,490
No llegaré tarde. ¿Me tendrás la cama
calentita?
64
00:07:40,750 --> 00:07:42,130
Sí, veré qué puedo hacer.
65
00:07:42,370 --> 00:07:43,370
Bien.
66
00:07:44,310 --> 00:07:45,310
Hasta luego.
67
00:08:01,890 --> 00:08:06,830
Venimos a por el cuerpo del conde Boivod
Armenius Ceausescu Drácula.
68
00:08:08,240 --> 00:08:10,580
Creo que tiene una estaca en el corazón.
69
00:08:12,260 --> 00:08:13,260
Llévenos con él.
70
00:08:13,480 --> 00:08:15,120
¿Cómo se ha enterado de eso?
71
00:08:18,160 --> 00:08:19,740
Soy pariente suyo.
72
00:08:21,340 --> 00:08:22,960
¿Puede identificar el cuerpo?
73
00:08:23,820 --> 00:08:25,260
Nos lo vamos a llevar.
74
00:08:37,100 --> 00:08:40,980
La cuestión, Jim, es que estaba cansado.
75
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Perdido.
76
00:08:43,460 --> 00:08:47,280
Estaba como estaba Elvis al final.
77
00:08:50,020 --> 00:08:55,260
Drogas, confundido, rodeado de zombies.
Se movía por inercia.
78
00:08:56,340 --> 00:08:57,980
Se había acabado la magia.
79
00:08:59,320 --> 00:09:00,640
Y él lo sabía.
80
00:09:01,960 --> 00:09:03,040
Lo sabía.
81
00:09:04,460 --> 00:09:05,620
Yo no lo maté.
82
00:09:06,410 --> 00:09:07,430
Ya estaba muerto.
83
00:09:08,630 --> 00:09:11,430
Le cortaron la cabeza y quemaron el
cuerpo.
84
00:09:13,970 --> 00:09:14,970
¿Quieres una copa?
85
00:09:15,450 --> 00:09:16,450
Sí, buena idea.
86
00:09:16,930 --> 00:09:19,450
Aquí no hay alcohol, es solo una
cafetería.
87
00:09:20,870 --> 00:09:22,990
¿Qué coño estamos haciendo aquí?
88
00:09:23,490 --> 00:09:24,490
¿Querías comer algo?
89
00:09:25,170 --> 00:09:26,170
Es cierto.
90
00:09:26,750 --> 00:09:29,030
Sí, dos horas encerrado en el calabazo.
91
00:09:29,610 --> 00:09:31,430
Mi estómago rugía como un volcán.
92
00:09:33,850 --> 00:09:34,850
Necesito un vodka.
93
00:09:35,880 --> 00:09:36,880
¿Qué estaba yo pensando?
94
00:09:38,260 --> 00:09:39,260
¿Qué?
95
00:09:40,120 --> 00:09:41,120
¿Qué?
96
00:09:41,620 --> 00:09:44,640
¿Qué haces mirándome así, como si
miraras a un marciano?
97
00:09:46,580 --> 00:09:51,840
Me parecía como si te hubiera pasado
algo y aún no hubieras... salido del
98
00:09:56,000 --> 00:09:57,340
Por haber matado a alguien.
99
00:09:57,820 --> 00:09:58,960
Te preocupa, ¿verdad?
100
00:10:00,940 --> 00:10:04,400
Maté a un demonio que no está muerto. No
es asesinato, es distinto.
101
00:10:05,250 --> 00:10:06,350
Es un no vivo.
102
00:10:07,550 --> 00:10:09,990
Si no destruyen bien su cuerpo, volverá.
103
00:10:12,350 --> 00:10:13,810
Volverá y nos será agradable.
104
00:11:08,240 --> 00:11:09,820
No puedo creer que haya muerto.
105
00:11:11,480 --> 00:11:13,480
Espero levantar los ojos y verle.
106
00:11:14,900 --> 00:11:17,980
Es como si estuviera ahí, en el rabillo
de mi ojo.
107
00:11:18,540 --> 00:11:21,980
Miro y ya no está allí.
108
00:11:24,440 --> 00:11:25,900
Hace mucho que siento eso.
109
00:11:27,100 --> 00:11:28,240
¿Por qué dices eso?
110
00:11:28,760 --> 00:11:31,340
He tenido más experiencias de muerte que
tú.
111
00:11:33,180 --> 00:11:35,160
¿Quién ha muerto que te importe de
verdad?
112
00:11:39,790 --> 00:11:40,790
Mi madre.
113
00:11:44,510 --> 00:11:46,590
Pero murió al nacer yo.
114
00:11:53,350 --> 00:11:54,890
Quiero cambiar mi vida.
115
00:11:57,870 --> 00:11:59,130
No es tan fácil.
116
00:12:00,610 --> 00:12:01,610
Cállate.
117
00:12:03,430 --> 00:12:05,230
Las cosas van a cambiar.
118
00:12:07,130 --> 00:12:08,310
Él se ha ido.
119
00:12:09,160 --> 00:12:10,160
Soy libre.
120
00:12:12,100 --> 00:12:13,100
Claro que sí.
121
00:12:22,960 --> 00:12:25,140
Soy libre y puedo vivir una nueva vida.
122
00:12:25,940 --> 00:12:27,020
Puedo volver a empezar.
123
00:12:28,620 --> 00:12:29,620
Encontraré a alguien.
124
00:12:30,300 --> 00:12:31,300
Seré feliz.
125
00:13:16,420 --> 00:13:17,420
Vodka, por favor.
126
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
Doy.
127
00:13:36,620 --> 00:13:37,620
¿Tienes un cigarro?
128
00:14:04,600 --> 00:14:05,600
Gracias.
129
00:14:09,240 --> 00:14:11,340
Dime una cosa. ¿De dónde eres?
130
00:14:13,320 --> 00:14:14,680
Nací en el Mar Negro.
131
00:14:16,500 --> 00:14:18,720
Bajo la sombra de los Cárpatos.
132
00:14:22,500 --> 00:14:23,980
¿Es negro el Mar Negro?
133
00:14:25,340 --> 00:14:26,680
En realidad es azul.
134
00:14:27,640 --> 00:14:28,800
Y muy bonito.
135
00:14:33,090 --> 00:14:34,330
¿Pareces preocupada?
136
00:14:34,550 --> 00:14:35,550
Lo estoy.
137
00:14:37,310 --> 00:14:38,450
¿Quieres saber por qué?
138
00:14:40,610 --> 00:14:42,650
Voy a ver a mi hermano.
139
00:14:43,210 --> 00:14:44,970
Hace años que no le veo.
140
00:14:46,390 --> 00:14:49,570
Y eso me produce ansiedad.
141
00:14:51,910 --> 00:14:57,550
¿No te apetece? Le quiero mucho, pero él
me odia.
142
00:14:57,750 --> 00:14:59,150
Quiere destruirme.
143
00:15:03,090 --> 00:15:04,950
¿Vive en los Carpatos? No.
144
00:15:05,790 --> 00:15:06,810
En Brooklyn.
145
00:15:07,970 --> 00:15:09,250
Nunca he estado allí.
146
00:15:10,910 --> 00:15:11,910
¿Y tú?
147
00:15:12,830 --> 00:15:13,830
¿En Brooklyn?
148
00:15:14,670 --> 00:15:18,090
Una vez. No, en realidad dos. Hace mucho
tiempo.
149
00:15:25,730 --> 00:15:26,830
¿Tienes hermanos?
150
00:15:29,090 --> 00:15:30,410
Tuve un hermano.
151
00:15:31,130 --> 00:15:32,190
Pero murió.
152
00:15:33,840 --> 00:15:34,840
Se suicidó.
153
00:15:37,140 --> 00:15:38,440
Tenía 21 años.
154
00:15:39,480 --> 00:15:41,080
Era demasiado joven.
155
00:15:42,520 --> 00:15:44,280
Demasiado joven para hacer eso.
156
00:15:44,560 --> 00:15:45,820
No sabía nada.
157
00:15:46,820 --> 00:15:49,300
No creo que la gente joven sepa nada.
158
00:15:49,920 --> 00:15:51,760
Creo que lo saben casi todo.
159
00:15:52,620 --> 00:15:55,020
Pero no pueden defenderse de lo que
saben.
160
00:15:59,160 --> 00:16:00,200
¿Y tus padres?
161
00:16:01,580 --> 00:16:03,020
Éramos solo él y yo.
162
00:16:03,820 --> 00:16:05,420
Se separaron hace mucho tiempo.
163
00:16:06,940 --> 00:16:09,180
Mi padre conoció a un testigo de Jehová.
164
00:16:09,720 --> 00:16:10,720
¿Sabes lo que es?
165
00:16:14,660 --> 00:16:16,420
Él también se hizo testigo.
166
00:16:16,740 --> 00:16:22,520
Se casaron y me repudió porque mi estilo
de vida no iba con su religión.
167
00:16:22,860 --> 00:16:25,180
Se fueron a Australia con sus hijos
testigos.
168
00:16:27,240 --> 00:16:28,600
Ahora estoy cansada.
169
00:16:29,960 --> 00:16:32,420
Y todas estas historias de familia...
170
00:16:33,360 --> 00:16:35,140
Las siento muy lejanas.
171
00:16:36,280 --> 00:16:38,900
Es casi abstracto.
172
00:16:39,580 --> 00:16:42,100
¿Ves cómo has enterrado ese antiguo
dolor?
173
00:16:43,540 --> 00:16:45,220
Ha ido profundizando.
174
00:16:46,040 --> 00:16:48,320
Se ha filtrado en el agua que bebes.
175
00:16:49,360 --> 00:16:50,680
Estás envenenada.
176
00:16:51,000 --> 00:16:53,420
Todas tus relaciones están envenenadas.
177
00:16:54,280 --> 00:16:57,000
Debes desenterrar ese antiguo dolor.
178
00:16:59,820 --> 00:17:01,020
¿Serviría para algo?
179
00:17:01,360 --> 00:17:02,580
Te liberaría.
180
00:17:04,589 --> 00:17:08,430
En cuanto a mí, no le tengo miedo a
nada.
181
00:17:11,410 --> 00:17:12,410
Es verdad.
182
00:17:13,810 --> 00:17:15,550
La vida está llena de dolor.
183
00:17:17,450 --> 00:17:20,650
Pero el dolor que siento es el de la
felicidad efímera.
184
00:17:23,170 --> 00:17:24,369
No sé qué es eso.
185
00:17:31,590 --> 00:17:33,070
Estoy con alguien a quien amo.
186
00:17:34,120 --> 00:17:35,560
Siento mucha alegría.
187
00:17:37,780 --> 00:17:40,700
Luego, tengo que marcharme.
188
00:17:42,960 --> 00:17:44,480
Incluso aunque sea por un día.
189
00:17:45,860 --> 00:17:48,040
Sé que nunca más volveré a verle.
190
00:17:50,120 --> 00:17:51,620
Me siento tan sola.
191
00:17:53,500 --> 00:17:55,140
No veo por dónde voy.
192
00:17:56,800 --> 00:17:58,260
No puedo respirar.
193
00:18:02,160 --> 00:18:04,040
El dolor de la felicidad efímera.
194
00:18:09,120 --> 00:18:10,120
Tengo que irme.
195
00:18:10,360 --> 00:18:13,060
No. Lucy me matará. No, espera.
196
00:18:13,280 --> 00:18:14,820
Escucha el final de la historia.
197
00:18:15,040 --> 00:18:16,680
¿Quieres? Esto es crucial.
198
00:18:17,140 --> 00:18:23,380
En los últimos 400 años, el diablo ha
tenido incontables hijos
199
00:18:23,380 --> 00:18:24,380
bastardos.
200
00:18:25,100 --> 00:18:26,100
Incontables.
201
00:18:27,500 --> 00:18:29,600
Nacidos de víctimas destrozadas.
202
00:18:30,060 --> 00:18:35,520
Mujeres servidas y abandonadas en una
noche. Y los hijos son idiotas que
203
00:18:35,520 --> 00:18:36,520
desvarían.
204
00:18:37,220 --> 00:18:40,460
Monstruos, dementes y deformes.
205
00:18:40,760 --> 00:18:42,000
Muertos vivientes.
206
00:18:45,780 --> 00:18:47,960
Estos seres están en todas partes.
207
00:18:48,480 --> 00:18:50,640
Las calles están llenas de ellos.
208
00:18:51,100 --> 00:18:52,780
En cualquier ciudad.
209
00:18:53,240 --> 00:18:54,560
Se camuflan.
210
00:18:57,360 --> 00:18:59,420
Pero una vez él se enamoró.
211
00:18:59,920 --> 00:19:06,800
Hace 200 años, en el Mar Negro, bajo la
sombra de los Cárpatos,
212
00:19:06,820 --> 00:19:13,480
una simple campesina, tímida,
213
00:19:13,540 --> 00:19:18,920
poética, pensó que las cosas podían
cambiar.
214
00:19:20,460 --> 00:19:21,840
Una nueva vida.
215
00:19:26,680 --> 00:19:27,680
Intentó cambiar.
216
00:19:28,330 --> 00:19:31,370
Intentó resistirse a sus viejas
costumbres.
217
00:19:32,170 --> 00:19:35,310
Se las arregló para mostrar
comedimiento.
218
00:19:36,590 --> 00:19:41,650
Pero ella... Ella murió en el parto.
219
00:19:43,170 --> 00:19:46,510
Dejando tras de sí dos niños.
220
00:19:47,310 --> 00:19:50,710
Un hijo y una hija.
221
00:19:52,690 --> 00:19:56,270
Mellizos. Y después de eso...
222
00:19:57,550 --> 00:19:59,690
A él dejó de importarle todo.
223
00:20:01,050 --> 00:20:02,610
Volvió a sus orígenes.
224
00:20:09,630 --> 00:20:10,630
¿Jim?
225
00:20:17,390 --> 00:20:18,390
¿Jim?
226
00:20:19,830 --> 00:20:20,830
No.
227
00:20:21,370 --> 00:20:22,370
Siempre lo mismo.
228
00:20:22,770 --> 00:20:24,610
Sale a beber con su tío loco.
229
00:20:31,400 --> 00:20:32,720
Quizás tenga amante.
230
00:20:34,300 --> 00:20:35,300
No lo sé.
231
00:20:36,800 --> 00:20:37,840
No es feliz.
232
00:20:38,580 --> 00:20:42,320
Y a mí... me preocupa.
233
00:20:43,500 --> 00:20:45,340
Me enfado y me siento sola.
234
00:20:46,380 --> 00:20:47,500
No me hagas caso.
235
00:20:47,700 --> 00:20:48,700
Estoy borrada.
236
00:21:03,790 --> 00:21:05,790
No sabía que fuesen domésticas.
237
00:21:18,530 --> 00:21:20,470
Son muy tímidas.
238
00:21:25,130 --> 00:21:26,870
Asustan a casi todo el mundo.
239
00:21:28,710 --> 00:21:30,370
¿Cómo se llama?
240
00:21:31,510 --> 00:21:33,680
Bella. ¿Qué come?
241
00:21:34,580 --> 00:21:35,580
Patatas.
242
00:21:36,880 --> 00:21:38,220
Ensalada de patatas.
243
00:21:38,420 --> 00:21:39,420
Cole.
244
00:21:39,700 --> 00:21:42,420
Intenté enseñarle francés, pero no le
interesaba.
245
00:21:43,840 --> 00:21:45,760
Quizá tenga problemas para aprender.
246
00:21:58,560 --> 00:22:00,140
¿Por qué me enseñas eso?
247
00:22:02,920 --> 00:22:08,160
No lo sé, yo... Creía que era...
248
00:22:08,160 --> 00:22:11,100
No lo sé.
249
00:22:24,300 --> 00:22:25,300
Lo siento.
250
00:22:26,740 --> 00:22:28,040
Estoy inquieta.
251
00:22:29,080 --> 00:22:30,200
Te lo dije.
252
00:22:30,560 --> 00:22:31,660
¿Quieres beber algo?
253
00:22:32,949 --> 00:22:33,949
—Sí, por favor.
254
00:24:00,750 --> 00:24:02,730
Tu marido tiene mucha suerte.
255
00:24:04,390 --> 00:24:07,690
No creo que él estuviera de acuerdo en
este momento.
256
00:24:29,960 --> 00:24:32,780
No puedo creer que te deje hacerme esto.
257
00:26:44,520 --> 00:26:46,240
No hables.
258
00:26:47,400 --> 00:26:49,360
Creo que estoy enamorada.
259
00:26:49,660 --> 00:26:51,040
¿Por qué dices eso?
260
00:26:52,060 --> 00:26:53,540
Me siento fatal.
261
00:26:54,120 --> 00:26:55,960
Duerme y se te pasará.
262
00:26:59,760 --> 00:27:05,140
Hacía mucho tiempo que no me interesaba
por una mujer.
263
00:27:06,980 --> 00:27:08,240
Mucho tiempo.
264
00:27:14,350 --> 00:27:18,490
Son más inteligentes que los hombres,
más sensibles.
265
00:27:19,590 --> 00:27:23,690
No debería escuchar esto.
266
00:27:23,890 --> 00:27:24,890
Sí deben.
267
00:27:25,070 --> 00:27:28,790
Tú eres mi mejor amigo.
268
00:27:31,830 --> 00:27:35,190
No quiero ser tu mejor amigo.
269
00:28:39,690 --> 00:28:40,690
Ven aquí.
270
00:28:48,850 --> 00:28:50,470
No me encuentro bien.
271
00:28:54,330 --> 00:28:56,310
El periodo me ha venido fatal.
272
00:29:02,350 --> 00:29:04,290
Me estoy muriendo.
273
00:29:06,590 --> 00:29:07,710
Yo también.
274
00:29:10,380 --> 00:29:13,300
Ese puto loco nunca se emborracha.
275
00:30:27,660 --> 00:30:29,240
Tienes la mano fría.
276
00:30:30,040 --> 00:30:31,380
Estás sangrando mucho.
277
00:30:33,100 --> 00:30:34,520
No puedo hacerlo.
278
00:30:35,080 --> 00:30:36,080
Bien.
279
00:30:48,120 --> 00:30:51,340
Necesito... Necesito dormir.
280
00:31:26,290 --> 00:31:28,510
¿Sí? Soy yo, Valhersi.
281
00:31:29,070 --> 00:31:30,070
Tenemos que hablar.
282
00:31:33,530 --> 00:31:34,950
No puedes entrar ahora.
283
00:31:35,830 --> 00:31:37,050
Lucy está enferma.
284
00:31:37,530 --> 00:31:38,530
¿Qué le pasa?
285
00:31:39,790 --> 00:31:41,070
Tiene el periodo.
286
00:31:41,410 --> 00:31:43,090
Le dan pinchazos muy fuertes.
287
00:31:43,710 --> 00:31:44,710
Déjame entrar.
288
00:31:46,890 --> 00:31:48,630
El cuerpo ha desaparecido.
289
00:31:50,850 --> 00:31:52,990
¿Qué cuerpo? El del hombre que maté.
290
00:31:54,090 --> 00:31:55,370
¿Pero por qué?
291
00:31:55,660 --> 00:31:56,660
¿Qué pasó?
292
00:31:56,780 --> 00:31:59,700
¿Se levantó por sí mismo y se fue él
solo?
293
00:31:59,920 --> 00:32:05,960
No creo. El tío de la morgue dijo que
llegaron un chico y una chica. Luego se
294
00:32:05,960 --> 00:32:06,960
desmayó.
295
00:32:07,740 --> 00:32:12,780
Espera, ¿estás diciéndome que...? Te
digo que sí, te digo que sí. Son los
296
00:32:12,920 --> 00:32:14,420
se lo han llevado, es obvio.
297
00:32:15,340 --> 00:32:20,180
Hay alguien en la morgue a quien podamos
preguntar... Tengo que hablar contigo.
298
00:32:23,470 --> 00:32:26,030
Hemos entrado en una zona de sombras, tú
y yo.
299
00:32:27,670 --> 00:32:31,250
Siento haberte arrastrado a ello, pero
necesito tu ayuda.
300
00:32:32,730 --> 00:32:36,410
Si no actuamos con rapidez, somos carne
de cañón.
301
00:32:37,830 --> 00:32:39,270
Tienen poderes.
302
00:32:41,370 --> 00:32:42,370
Sobrenaturales.
303
00:32:42,690 --> 00:32:44,790
El poder de ver en la oscuridad.
304
00:32:45,710 --> 00:32:48,430
De ejercer su voluntad en mentes
débiles.
305
00:32:48,830 --> 00:32:50,890
El poder de penetrar ventanas.
306
00:32:51,240 --> 00:32:54,020
Puertas, grietas en las paredes,
espejos.
307
00:32:54,900 --> 00:32:57,740
No están cansados como su viejo
progenitor.
308
00:32:58,600 --> 00:33:00,160
¿Por qué no los buscamos?
309
00:33:00,580 --> 00:33:01,860
¿Por qué no luchamos?
310
00:33:05,420 --> 00:33:07,880
Ahora no puedo, Lucy está mal. ¿Qué?
Espere.
311
00:33:08,680 --> 00:33:10,380
Estamos en peligro, no lo ven.
312
00:33:10,820 --> 00:33:12,800
¿Qué hay que hacer para que lo
entiendan?
313
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
Lucy.
314
00:33:17,920 --> 00:33:18,920
Lucy.
315
00:33:19,310 --> 00:33:21,290
Lo siento. Haré que se vaya.
316
00:33:21,590 --> 00:33:22,590
Me voy a trabajar.
317
00:33:22,630 --> 00:33:25,490
Pero no estás bien. Te has visto. Estás
hecha polvo.
318
00:33:25,750 --> 00:33:26,750
Ahora estoy bien.
319
00:33:27,110 --> 00:33:28,810
Se irá. Te haré un caldo.
320
00:33:29,330 --> 00:33:30,430
Preocúpate de ti, Jim.
321
00:33:40,310 --> 00:33:42,090
Algunas mujeres conocen su límite.
322
00:33:42,990 --> 00:33:44,850
Saben cómo llegar al límite.
323
00:33:45,730 --> 00:33:47,070
La vida y la muerte.
324
00:33:47,510 --> 00:33:48,930
La luna y las mareas.
325
00:33:49,210 --> 00:33:53,950
El flujo eterno. Las mujeres saben esas
cosas. Lo llevan en la sangre.
326
00:33:55,130 --> 00:33:58,370
Una vez al mes, sus cuerpos la
recuerdan.
327
00:33:58,870 --> 00:34:02,550
Que la naturaleza es un continuo
desastre.
328
00:34:04,670 --> 00:34:06,090
Tu madre era así.
329
00:34:09,510 --> 00:34:15,429
Podía ir hermosa o hecha un completo
desastre.
330
00:34:17,230 --> 00:34:18,230
Mi madre.
331
00:34:21,580 --> 00:34:25,080
Yo estaba enamorado de ella.
332
00:34:28,880 --> 00:34:30,199
Eso fue hace mucho tiempo.
333
00:34:30,520 --> 00:34:31,520
No, no, no, no.
334
00:34:32,159 --> 00:34:38,380
Bueno, es decir, yo... Nunca, yo, yo...
Realmente,
335
00:34:38,380 --> 00:34:42,040
nunca... Nunca lo superé.
336
00:34:43,080 --> 00:34:44,179
No lo sabía.
337
00:34:45,480 --> 00:34:49,060
Fue un follón. Tu padre nunca me
perdonó, ni a ella.
338
00:34:49,800 --> 00:34:54,219
Tras su muerte quise decírtelo, pero de
algún modo nunca surgió el momento.
339
00:35:01,460 --> 00:35:03,420
¿Qué es lo que no te perdonó mi padre?
340
00:35:05,260 --> 00:35:07,880
Jim, tu padre...
341
00:35:21,970 --> 00:35:23,250
Jim. Jim.
342
00:35:23,950 --> 00:35:26,650
Dios mío.
343
00:35:28,250 --> 00:35:29,310
¿Has visto eso?
344
00:35:29,650 --> 00:35:30,650
Vienen a por mí.
345
00:35:31,470 --> 00:35:33,150
Las fuerzas están trabajando.
346
00:35:33,950 --> 00:35:37,290
¿Cuántas veces ves tarántulas
vagabundeando por tu casa?
347
00:35:37,770 --> 00:35:39,890
Aún está ahí. Es de Lucy.
348
00:35:42,550 --> 00:35:43,550
Era de Lucy.
349
00:35:45,190 --> 00:35:46,610
E inofensiva.
350
00:35:47,310 --> 00:35:49,290
¿Lo dices? ¿En serio?
351
00:35:49,610 --> 00:35:51,190
¿Una tarántula doméstica?
352
00:35:51,840 --> 00:35:55,080
Esta es la mortífera Romania Noctilio.
353
00:35:55,920 --> 00:35:58,360
Su boca es como una guillotina venenosa.
354
00:36:04,840 --> 00:36:05,960
¿Quién es hoy?
355
00:36:06,260 --> 00:36:07,260
Lo siento.
356
00:36:07,840 --> 00:36:11,300
La puerta estaba abierta. No quise
asustarte.
357
00:36:11,660 --> 00:36:13,680
La puerta no estaba abierta.
358
00:36:14,360 --> 00:36:15,920
¿Cómo crees que entré?
359
00:36:16,480 --> 00:36:17,480
¿Quién eres?
360
00:36:17,780 --> 00:36:19,940
Soy Nadia, la hermana de Edgar.
361
00:36:20,180 --> 00:36:21,260
¿Quién eres tú?
362
00:36:23,560 --> 00:36:24,860
Soy su enfermera.
363
00:36:25,520 --> 00:36:26,640
¿Eres su hermana?
364
00:36:27,480 --> 00:36:29,520
Edgar y yo somos mellizos.
365
00:36:31,320 --> 00:36:32,320
¿Renfield?
366
00:36:32,940 --> 00:36:35,100
Casandra, la enfermera de Edgar.
367
00:36:35,540 --> 00:36:38,420
Renfield vive conmigo. Es mi esclavo.
368
00:36:41,400 --> 00:36:42,400
Encantado.
369
00:36:43,240 --> 00:36:44,240
Igualmente.
370
00:36:46,420 --> 00:36:47,520
¿Eres inglés?
371
00:36:48,100 --> 00:36:49,100
Irlandés.
372
00:36:50,480 --> 00:36:52,420
La tierra de la música.
373
00:36:53,270 --> 00:36:55,150
No, de las serpientes.
374
00:36:56,330 --> 00:36:58,350
¿Qué dices? Allí no hay serpientes.
375
00:36:59,390 --> 00:37:00,390
Nunca las ha habido.
376
00:37:01,730 --> 00:37:02,990
¿Te pareces a Edgar?
377
00:37:04,590 --> 00:37:05,590
¿De verdad?
378
00:37:07,710 --> 00:37:09,030
Nunca ha hablado de ti.
379
00:37:10,930 --> 00:37:13,670
Dijo que toda su familia había muerto.
380
00:37:14,270 --> 00:37:16,190
En cuanto a nuestro padre, es cierto.
381
00:37:17,710 --> 00:37:19,190
Estas son sus cenizas.
382
00:37:21,520 --> 00:37:22,720
Puedo dejarlas aquí.
383
00:37:24,060 --> 00:37:25,380
¿Te molesta?
384
00:37:26,740 --> 00:37:28,100
Sí, un poco.
385
00:37:28,620 --> 00:37:30,260
Pero déjalas ahí.
386
00:37:37,140 --> 00:37:38,360
¿Qué es eso?
387
00:37:43,160 --> 00:37:46,160
¿Has visto antes a esa mujer?
388
00:37:48,380 --> 00:37:49,380
Nunca.
389
00:37:54,000 --> 00:37:55,100
¿Cuándo se hicieron?
390
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
No lo sé.
391
00:38:01,060 --> 00:38:02,720
Aquí hay algo extraño, Jim.
392
00:38:02,920 --> 00:38:07,660
No es la primera vez que me llama la
atención, pero... Mira el espejo.
393
00:38:09,280 --> 00:38:10,280
El reflejo.
394
00:38:10,900 --> 00:38:12,640
Yo estoy aquí, ¿no?
395
00:38:14,180 --> 00:38:21,160
Entonces, Lucy... Lucy debería estar
allí.
396
00:38:22,000 --> 00:38:23,060
Para que...
397
00:38:23,480 --> 00:38:24,880
Para conseguir este ángulo.
398
00:38:25,380 --> 00:38:29,000
Y no hay... No hay reflejo.
399
00:38:53,450 --> 00:38:55,690
¿Cómo os conocisteis, Edgar, y tú?
400
00:38:56,270 --> 00:38:58,410
Él estaba investigando en Dakota del
Sur.
401
00:39:00,010 --> 00:39:01,910
Allí hay muchos huesos de dinosaurio.
402
00:39:02,610 --> 00:39:07,010
Le dio un ataque y... Le llevaron al
hospital. Yo trabajaba allí.
403
00:39:07,550 --> 00:39:09,230
Nadie pensó que sobreviviría.
404
00:39:10,490 --> 00:39:15,270
Pero lo hizo. Y cuando le trasladaron
aquí, yo... Me vine con él.
405
00:39:16,790 --> 00:39:18,610
Nuestro padre nunca le visitó, ¿verdad?
406
00:39:19,910 --> 00:39:21,150
No, no le conocí.
407
00:39:21,430 --> 00:39:22,690
Aunque mandaba cheques.
408
00:39:22,990 --> 00:39:24,710
Era muy cruel y distante.
409
00:39:25,330 --> 00:39:27,030
Nunca tenía tiempo para nosotros.
410
00:39:27,290 --> 00:39:30,590
Durante años, hacía como si no
existiéramos.
411
00:39:31,050 --> 00:39:32,410
Te parece a mi padre.
412
00:39:33,430 --> 00:39:35,470
Edgar le odiaba incluso más que yo.
413
00:39:36,250 --> 00:39:38,270
Se escapó tan pronto como pudo.
414
00:39:42,210 --> 00:39:44,870
¿Qué hizo tu padre para ser tan malo?
415
00:39:47,230 --> 00:39:51,190
Bueno, a ti te sonará extraño.
416
00:39:54,700 --> 00:39:56,120
Pero es lo que recuerdo.
417
00:39:57,900 --> 00:40:04,400
Cuando era pequeña, quizá tenía cinco
años, me hacía comer finas rebanadas de
418
00:40:04,400 --> 00:40:07,260
pan con mucha mantequilla, con un
cepillo.
419
00:40:07,800 --> 00:40:10,740
Luego, lavaba el cepillo.
420
00:40:16,400 --> 00:40:17,400
Era pequeña.
421
00:40:17,940 --> 00:40:19,000
Tenía miedo.
422
00:40:19,760 --> 00:40:21,380
Me llevó mucho tiempo.
423
00:40:22,510 --> 00:40:25,010
Y aún hoy no soporto comer mantequilla.
424
00:40:26,650 --> 00:40:28,230
Debes aprender a perdonar.
425
00:40:32,330 --> 00:40:33,750
¿Es esto lo que quieres?
426
00:40:35,250 --> 00:40:37,070
¿Lo que quieres hacer con tu vida?
427
00:40:38,410 --> 00:40:39,790
¿Vivir con enfermos?
428
00:40:41,610 --> 00:40:48,310
Yo creo que... Si vives con alguien así,
o empiezas a
429
00:40:48,310 --> 00:40:49,990
odiarle o te enamoras de él.
430
00:40:54,280 --> 00:40:56,900
No deberías fumar aquí. Es malo para él.
431
00:40:57,340 --> 00:40:58,340
Lo sabe.
432
00:40:59,260 --> 00:41:01,820
¿Qué? Lo que sientes por él.
433
00:41:13,800 --> 00:41:14,800
Edgar.
434
00:41:21,520 --> 00:41:22,520
¡No!
435
00:41:23,060 --> 00:41:25,820
¡No! No, quieto. Vete.
436
00:41:26,840 --> 00:41:27,840
Vete.
437
00:41:30,240 --> 00:41:32,240
Está bien. No.
438
00:41:32,500 --> 00:41:33,600
Tranquilo. No.
439
00:41:34,400 --> 00:41:36,340
No. Tranquilo.
440
00:41:39,160 --> 00:41:40,160
Está
441
00:41:40,160 --> 00:41:47,160
bien.
442
00:41:47,340 --> 00:41:48,340
Está bien.
443
00:41:48,800 --> 00:41:51,600
Está bien. Cálmate.
444
00:41:52,160 --> 00:41:53,420
Ya pasó.
445
00:41:57,550 --> 00:41:58,630
A veces se pone así.
446
00:42:00,830 --> 00:42:02,250
Eres muy fuerte.
447
00:42:03,970 --> 00:42:05,750
Quizás deberías volver otro día.
448
00:42:05,970 --> 00:42:10,110
No. Debemos llevarle al apartamento de
nuestro padre. Se está muriendo.
449
00:42:11,410 --> 00:42:12,610
Sabes que se muere.
450
00:42:13,190 --> 00:42:16,150
Podemos cuidarle juntas. Podemos
salvarle.
451
00:42:17,510 --> 00:42:18,510
Tú no sabes.
452
00:42:21,500 --> 00:42:22,319
Sí, sí.
453
00:42:22,320 --> 00:42:26,140
Conozco su enfermedad porque yo también
la tengo. He estado en tratamiento. No
454
00:42:26,140 --> 00:42:28,780
estoy en la cama. No me desangro. Estoy
sana.
455
00:42:29,400 --> 00:42:30,400
Qué locura.
456
00:42:30,600 --> 00:42:33,160
No, no tiene por qué estar enfermo.
457
00:42:33,820 --> 00:42:38,320
Nuestro padre dejó provisiones,
medicinas especiales, suplemento de
458
00:42:38,740 --> 00:42:40,600
Tenemos reservas en el congelador.
459
00:42:41,280 --> 00:42:42,280
Podemos salvarle.
460
00:42:57,050 --> 00:42:58,050
Oye.
461
00:43:00,410 --> 00:43:01,410
Lucy.
462
00:43:05,770 --> 00:43:07,530
Tenemos que hablar en privado. Vale.
463
00:43:10,590 --> 00:43:11,590
Quiero decir ahora.
464
00:43:16,530 --> 00:43:17,530
Es enorme.
465
00:43:17,970 --> 00:43:19,570
Para Nueva York, sí.
466
00:43:20,310 --> 00:43:21,550
Y muy oscuro.
467
00:43:22,510 --> 00:43:27,970
Mi padre era un ave nocturna. Yo
también. Me siento entre sombras. De día
468
00:43:27,970 --> 00:43:28,928
estoy bien.
469
00:43:28,930 --> 00:43:30,570
Tenemos alergia al sol.
470
00:43:31,430 --> 00:43:32,430
Toda la familia.
471
00:44:01,420 --> 00:44:04,040
Si no podemos ser sinceros, esto no
tiene sentido.
472
00:44:05,140 --> 00:44:07,360
Quizá he estado desconectado de todo.
473
00:44:08,820 --> 00:44:10,580
Doy paseos, voy al parque.
474
00:44:11,380 --> 00:44:13,240
Las puestas de sol ayudan.
475
00:44:16,100 --> 00:44:18,760
Parecen calendarios. Cuanto más cursis,
mejor.
476
00:44:20,060 --> 00:44:23,540
Una o dos veces al día veo una mujer de
la que podría enamorarme.
477
00:44:24,240 --> 00:44:28,080
Sin motivo, excepto que me gusta. Su
cara, sus manos, su cuello.
478
00:44:29,490 --> 00:44:33,350
Luego vuelvo a casa, te veo y pienso que
debería ser feliz.
479
00:44:35,850 --> 00:44:39,990
Hoy al verte tan enferma, me he
preocupado mucho.
480
00:44:41,510 --> 00:44:42,970
Me he sentido inútil.
481
00:44:43,450 --> 00:44:45,770
Solo sé que quiero estar contigo para
siempre.
482
00:44:50,370 --> 00:44:52,130
La vida está llena de dolor.
483
00:44:53,750 --> 00:44:55,230
Pero yo no tengo miedo.
484
00:44:56,819 --> 00:45:02,600
El dolor que siento es el de la
felicidad efímera Creo que no sé lo que
485
00:46:00,080 --> 00:46:01,800
Debe ser duro ser enfermera.
486
00:46:02,560 --> 00:46:06,080
Cuesta leer libros de medicina sin
sentir asco por la raza humana.
487
00:46:06,780 --> 00:46:08,920
Nuestros cuerpos son feos y complejos.
488
00:46:11,740 --> 00:46:12,840
¿Comparados con qué?
489
00:46:14,140 --> 00:46:15,460
Con las plantas.
490
00:46:17,560 --> 00:46:18,720
Mira una hoja.
491
00:46:19,780 --> 00:46:20,920
Mira un helecho.
492
00:46:21,400 --> 00:46:22,740
Lo perfecto que es.
493
00:46:24,660 --> 00:46:27,080
Una planta devuelve todo lo que toma y
necesita.
494
00:46:29,260 --> 00:46:32,960
Agua. Aire, tierra, luz.
495
00:46:34,100 --> 00:46:35,720
Todo está en equilibrio.
496
00:46:36,460 --> 00:46:38,300
Tiene una existencia equilibrada.
497
00:46:39,560 --> 00:46:41,100
No existe agresión.
498
00:46:45,560 --> 00:46:47,560
¿Qué tiene de especial este plasma?
499
00:46:48,500 --> 00:46:49,780
Es muy bueno.
500
00:46:50,120 --> 00:46:52,120
Yo tomo un poco todos los días.
501
00:46:53,720 --> 00:46:55,880
¿Qué es exactamente?
502
00:46:56,820 --> 00:46:58,600
Sangre de embriones de tiburón.
503
00:47:01,250 --> 00:47:03,030
¿Embriones de tiburón? Crías.
504
00:47:03,730 --> 00:47:04,730
De México.
505
00:47:13,910 --> 00:47:14,910
Edgar.
506
00:47:15,310 --> 00:47:16,910
Has pasado una mala noche.
507
00:47:17,790 --> 00:47:18,850
¿Ves dónde estás?
508
00:47:20,210 --> 00:47:22,130
Ella dijo que estarías mejor aquí.
509
00:47:30,480 --> 00:47:31,480
¿Qué ha dicho?
510
00:47:31,880 --> 00:47:33,560
Que quiere un cigarrillo.
511
00:47:35,960 --> 00:47:37,320
¿Sabes que no puedes fumar?
512
00:47:47,060 --> 00:47:49,700
¿Sabes que no te entiendo? Dice que está
mejor.
513
00:47:51,300 --> 00:47:52,300
Bien.
514
00:48:13,530 --> 00:48:15,710
Le he dicho lo de nuestro padre.
515
00:48:16,230 --> 00:48:17,330
Está apetado.
516
00:48:20,390 --> 00:48:22,050
Relájate. Eso es.
517
00:48:23,350 --> 00:48:24,350
¿Quieres agua?
518
00:48:38,710 --> 00:48:40,930
Dice que quiere estar a solas conmigo.
519
00:48:42,430 --> 00:48:43,710
Quiere que te vayas.
520
00:48:43,990 --> 00:48:45,670
Que me vayas. Es un momento.
521
00:48:47,750 --> 00:48:50,310
Ya está bien.
522
00:48:51,130 --> 00:48:53,950
Tranquilo. Sé paciente. Espera en el
estudio.
523
00:49:30,510 --> 00:49:31,510
Papá ha muerto.
524
00:49:33,110 --> 00:49:34,470
No lo notas.
525
00:49:36,970 --> 00:49:38,550
Tengo sus cenizas.
526
00:49:42,990 --> 00:49:45,890
Por fin está totalmente muerto.
527
00:49:49,790 --> 00:49:51,050
¿Sabes lo que significa?
528
00:49:55,690 --> 00:49:57,090
Podemos volver a empezar.
529
00:50:00,110 --> 00:50:01,630
Es demasiado tarde. No.
530
00:50:02,850 --> 00:50:04,070
Estás equivocado.
531
00:50:04,570 --> 00:50:06,330
Yo me siento muy diferente.
532
00:50:08,350 --> 00:50:09,990
Estoy enamorado de Calandra.
533
00:50:10,770 --> 00:50:12,110
Es encantadora.
534
00:50:15,650 --> 00:50:17,050
Pero no tengo derecho.
535
00:50:19,910 --> 00:50:22,470
Lo mejor que puedo hacer es alejarme de
ella.
536
00:50:25,110 --> 00:50:26,550
No quiero que...
537
00:50:27,950 --> 00:50:30,430
le afecte la maldición de esta puta
familia.
538
00:50:35,350 --> 00:50:41,030
A medida que te haces mayor, te empiezas
a dar cuenta de que lo que realmente
539
00:50:41,030 --> 00:50:43,830
importa es la familia.
540
00:50:46,010 --> 00:50:47,650
¿Qué otras cosas hay?
541
00:50:49,330 --> 00:50:51,250
¿Con qué más puedes contar?
542
00:50:58,190 --> 00:50:59,690
¿Te importa si me siento ahí?
543
00:51:00,130 --> 00:51:01,770
Es donde siempre me siento.
544
00:51:03,770 --> 00:51:04,810
Sí, me importa.
545
00:51:05,990 --> 00:51:07,470
Tengo un ataque de nervios.
546
00:51:08,150 --> 00:51:10,050
Parece que no has tomado la medicina.
547
00:51:14,030 --> 00:51:15,450
No tomo medicinas.
548
00:51:16,410 --> 00:51:18,930
Soy la enfermera. Edgar es el enfermo.
549
00:51:19,990 --> 00:51:25,510
Quizá debas empezar a tomarlas porque no
tienes buena cara y sigues en mi
550
00:51:25,510 --> 00:51:26,510
sillón.
551
00:51:31,770 --> 00:51:32,850
Adelante, siéntate.
552
00:51:41,770 --> 00:51:42,770
Gracias.
553
00:51:54,690 --> 00:51:57,230
Estás en un lugar delicado, ¿sabes?
554
00:51:57,910 --> 00:52:00,210
Las cosas que pasan en esta casa...
555
00:52:00,540 --> 00:52:01,900
Pueden entristecerte.
556
00:52:02,520 --> 00:52:04,620
Mi mejor consejo es que te vayas.
557
00:52:04,840 --> 00:52:05,840
Ahora mismo.
558
00:52:06,320 --> 00:52:08,760
Sal por la puerta paseando con
naturalidad.
559
00:52:10,400 --> 00:52:11,540
Voy a ver a Edgar.
560
00:52:11,780 --> 00:52:12,780
Esto es para ti.
561
00:52:13,900 --> 00:52:14,900
¿Qué es?
562
00:52:15,140 --> 00:52:16,440
Te sentirás mejor.
563
00:52:19,960 --> 00:52:20,960
Tranquila.
564
00:52:21,680 --> 00:52:22,680
Es bueno.
565
00:53:20,650 --> 00:53:21,670
Ya no te conoce.
566
00:53:26,270 --> 00:53:27,270
Espera, espera.
567
00:53:29,530 --> 00:53:33,170
O haces lo que yo te diga o te bajas en
el próximo piso.
568
00:53:42,350 --> 00:53:43,350
¿Qué ves?
569
00:53:44,610 --> 00:53:45,488
¿Quieres decir?
570
00:53:45,490 --> 00:53:47,410
En las gafas. ¿Qué ves en las gafas?
571
00:53:53,660 --> 00:53:59,020
Bien. De acuerdo, de acuerdo. Eso
significa, eso significa que aún está
572
00:53:59,020 --> 00:54:00,020
nosotros.
573
00:54:00,100 --> 00:54:02,620
Es aprendiz en la sala de las sombras.
574
00:54:02,840 --> 00:54:04,040
Aún hay esperanza.
575
00:54:05,040 --> 00:54:07,200
No debe acobardarte lo que hay que
hacer.
576
00:54:27,600 --> 00:54:28,720
Es uno de ellos.
577
00:54:30,120 --> 00:54:31,120
Lo es.
578
00:54:31,640 --> 00:54:32,740
No lo notas.
579
00:54:35,360 --> 00:54:38,620
Mira. Mira las gafas. Jim, las gafas.
580
00:54:38,960 --> 00:54:40,140
¿Qué haces? ¡No!
581
00:54:40,980 --> 00:54:42,000
Espera un momento.
582
00:54:42,700 --> 00:54:43,760
¡No puedes!
583
00:54:47,840 --> 00:54:49,120
Usurpadores de cuerpos.
584
00:55:03,609 --> 00:55:04,750
Luge, ¿quién vive aquí?
585
00:55:39,600 --> 00:55:40,640
Cassandra. Tío Ben.
586
00:55:42,140 --> 00:55:43,320
Cassandra, ¿qué haces aquí?
587
00:55:45,140 --> 00:55:48,060
Es una larga historia. ¿Qué haces tú? No
estabas en el oeste.
588
00:55:48,280 --> 00:55:50,240
Estaba, pero... ¿Por qué no llamaste?
589
00:55:51,940 --> 00:55:52,940
Jim.
590
00:55:53,600 --> 00:55:54,600
Jim.
591
00:55:56,160 --> 00:55:57,200
Esta es tu hermana.
592
00:55:57,700 --> 00:55:58,820
Tu hermanastra.
593
00:55:59,700 --> 00:56:01,140
La pesadez en el aire.
594
00:56:01,920 --> 00:56:03,500
Sientes la energía negativa.
595
00:56:05,360 --> 00:56:06,360
Cassandra.
596
00:56:06,680 --> 00:56:07,680
Mala energía.
597
00:56:08,750 --> 00:56:09,649
Es mala.
598
00:56:09,650 --> 00:56:10,650
Muy mala.
599
00:56:10,810 --> 00:56:12,550
¿Qué? No veo nada.
600
00:56:13,690 --> 00:56:15,310
Llevas puestas las gafas de sol.
601
00:56:16,790 --> 00:56:18,730
Creía que estabas en Dakota del Norte.
602
00:56:20,570 --> 00:56:21,570
En el sur.
603
00:56:21,910 --> 00:56:23,670
Pero últimamente he estado en Brooklyn.
604
00:56:23,990 --> 00:56:24,990
No es Cassandra.
605
00:56:25,670 --> 00:56:30,510
Estas bestias usurpan cuerpos. Toman la
forma de la gente que amas. Te relajas y
606
00:56:30,510 --> 00:56:31,570
te hacen trizas.
607
00:56:34,510 --> 00:56:36,350
Está en las gafas. Es ella.
608
00:56:36,590 --> 00:56:38,290
No, no. No es ella.
609
00:56:38,570 --> 00:56:41,210
Nos invaden el pensamiento y luego el
corazón.
610
00:56:45,790 --> 00:56:46,790
Debemos irnos.
611
00:56:47,090 --> 00:56:49,130
Es el momento de irnos. No, espera.
612
00:56:49,530 --> 00:56:50,950
Tenemos algo que acabar.
613
00:56:51,950 --> 00:56:52,950
¿Lucy?
614
00:56:54,410 --> 00:56:56,830
Está bien. Ahora mismo nos vamos a casa.
615
00:57:52,240 --> 00:57:56,800
Llevo todo el día pensando en ti.
616
00:58:11,140 --> 00:58:12,380
¿Qué me has hecho?
617
00:58:12,860 --> 00:58:13,860
Lo siento.
618
00:58:14,480 --> 00:58:15,720
Lo siento.
619
00:58:19,960 --> 00:58:22,080
Pero no lo entiendo.
620
00:58:23,380 --> 00:58:25,020
Relájate. Calma.
621
00:58:29,620 --> 00:58:31,180
¿Te sientes sola?
622
00:58:31,620 --> 00:58:34,700
¿Eso es todo? No es bueno alterarte.
623
00:58:35,480 --> 00:58:36,480
Resistirte.
624
00:58:36,920 --> 00:58:38,780
Tienes que aceptar las cosas.
625
00:58:39,500 --> 00:58:40,880
No es tan malo.
626
00:58:42,900 --> 00:58:43,900
Renfield.
627
00:58:44,460 --> 00:58:47,440
Renfield es el último que he decidido
conservar.
628
00:58:49,840 --> 00:58:52,160
Pero el amor es voluntario.
629
00:58:54,080 --> 00:58:56,040
El amor es como la rabia.
630
00:58:57,220 --> 00:58:58,220
Jim, rápido.
631
00:58:58,940 --> 00:59:00,340
Coge lo que hay en mi bolsa.
632
00:59:15,980 --> 00:59:16,839
Ya está.
633
00:59:16,840 --> 00:59:18,120
Es hora de marcharse.
634
01:00:31,290 --> 01:00:32,290
Por aquí.
635
01:00:35,830 --> 01:00:37,370
Me han dado algo.
636
01:00:37,590 --> 01:00:42,750
Tengo una droga adentro. Cassandra,
debes irte. Dilo, mi tío.
637
01:00:43,400 --> 01:00:48,740
Y mi hermano. Es una pesadilla. Quiere
usarte para atraparme.
638
01:00:49,900 --> 01:00:50,980
Rápido, al tejado.
639
01:01:56,720 --> 01:01:58,120
¡Gracias!
640
01:05:07,340 --> 01:05:08,540
Permítame que me presente.
641
01:05:08,960 --> 01:05:12,080
Soy Edgar Dimitri Nicolai Janesco
Drácula.
642
01:05:17,340 --> 01:05:19,100
Debe perdonar a mi hermana Nadia.
643
01:05:19,340 --> 01:05:20,360
No está bien.
644
01:05:22,980 --> 01:05:24,020
Tu hermana.
645
01:05:26,340 --> 01:05:27,760
Tú eres el hijo.
646
01:05:29,320 --> 01:05:30,460
¿Quién es el otro?
647
01:05:31,260 --> 01:05:32,260
¿Renfield?
648
01:05:32,920 --> 01:05:33,920
Trabaja para nosotros.
649
01:05:34,080 --> 01:05:35,260
Para mi hermana.
650
01:05:43,340 --> 01:05:45,280
La maldición familiar es selectiva.
651
01:05:46,880 --> 01:05:50,220
Mi hermana Nadia no es responsable de
sus actos. De verdad.
652
01:05:50,740 --> 01:05:52,240
Es adulta, no es así.
653
01:05:53,800 --> 01:05:54,940
No es humana.
654
01:05:56,140 --> 01:06:00,280
Sus emociones son como... grandes
tormentas.
655
01:06:05,200 --> 01:06:06,320
¿Dónde está tu padre?
656
01:06:08,720 --> 01:06:09,720
Mi padre.
657
01:06:11,940 --> 01:06:12,940
Está aquí.
658
01:06:15,960 --> 01:06:17,460
Estas son sus cenizas.
659
01:06:30,260 --> 01:06:32,700
Jim. Jim, la has cogido.
660
01:06:33,260 --> 01:06:34,420
Sí, está aquí.
661
01:06:34,700 --> 01:06:37,000
No, no. A la bestia. A Nadia.
662
01:06:37,500 --> 01:06:38,500
¿Dónde está?
663
01:06:40,160 --> 01:06:41,320
Andas adentra.
664
01:06:42,340 --> 01:06:44,040
Solso contra sementale.
665
01:06:45,870 --> 01:06:46,870
¿No está aquí?
666
01:06:48,310 --> 01:06:49,510
Esto no es bueno.
667
01:06:51,150 --> 01:06:52,310
Se ha marchado.
668
01:06:52,530 --> 01:06:53,570
¿Dónde está Cassandra?
669
01:07:17,390 --> 01:07:18,390
¿Queréis beber algo?
670
01:07:18,850 --> 01:07:19,910
Sí, gracias.
671
01:07:20,150 --> 01:07:21,150
Sí, gracias.
672
01:07:23,950 --> 01:07:28,650
Jim, Jim, desde tu perspectiva, ¿cómo
673
01:07:28,650 --> 01:07:32,050
percibes las cosas?
674
01:07:34,590 --> 01:07:36,130
Ella dice que me quiere.
675
01:07:39,750 --> 01:07:43,250
Dice que no se imagina viviendo sin mí.
676
01:07:43,760 --> 01:07:47,160
Pero últimamente ha pasado demasiado
tiempo a solas.
677
01:07:48,840 --> 01:07:54,740
Sigue con la depresión de la tarde del
domingo, pero todos los días.
678
01:07:56,440 --> 01:08:00,480
Anda por el apartamento con el abrigo
así.
679
01:08:05,060 --> 01:08:06,360
Buscando cigarrillos.
680
01:08:10,980 --> 01:08:12,120
No puede.
681
01:08:12,700 --> 01:08:17,080
Dejar salir sus sentimientos no
distingue entre afecto y deseo.
682
01:08:19,060 --> 01:08:20,899
Vacío y hambre.
683
01:08:21,260 --> 01:08:27,720
Soledad y... El lunes comí medio bollo.
684
01:08:29,760 --> 01:08:32,680
Té caliente y una lata de Coca -Cola.
685
01:08:33,740 --> 01:08:40,580
El martes comí dos latas de Coca -Cola
light y un
686
01:08:40,580 --> 01:08:41,580
trozo de pizza.
687
01:08:43,600 --> 01:08:45,979
Hoy he comido una bolsa de Manems.
688
01:08:46,840 --> 01:08:48,720
Pero no me comí los amarillos.
689
01:08:53,060 --> 01:08:54,060
Acéptalo, Jim.
690
01:08:54,880 --> 01:08:55,920
Es un zombi.
691
01:08:58,500 --> 01:09:00,300
La solución es sencilla.
692
01:09:01,700 --> 01:09:03,880
Encontrar a la bestia que la ha
embrujado.
693
01:09:04,460 --> 01:09:08,620
Y recuperarla. A veces, ella me habla.
694
01:09:09,439 --> 01:09:10,439
Mi hermana.
695
01:09:11,080 --> 01:09:12,080
En mi cabeza.
696
01:09:13,719 --> 01:09:16,840
¿Comprendes? Es como recibir un fax
psíquico.
697
01:09:18,200 --> 01:09:24,120
Cuando tiene hambre o dolor, veo cosas,
imágenes,
698
01:09:24,439 --> 01:09:25,580
destellos.
699
01:09:27,020 --> 01:09:28,800
Intento bloquearlo, pero es muy fuerte.
700
01:09:31,260 --> 01:09:34,680
Digo esto porque estoy a punto de
recibir un horror.
701
01:09:47,459 --> 01:09:48,979
¿Qué dice?
702
01:09:49,359 --> 01:09:51,100
Dice que ella está herida.
703
01:09:54,440 --> 01:09:58,260
Sus poderes se desvanecen aquí. No puede
hacer mucho.
704
01:09:59,420 --> 01:10:01,160
Ha perdido mucha sangre.
705
01:10:05,520 --> 01:10:07,640
Para recargarse debe regresar a donde
nació.
706
01:10:09,220 --> 01:10:14,360
Su tierra natal está empapada. Está de
regreso ahora.
707
01:10:14,820 --> 01:10:15,900
Está en un avión.
708
01:10:18,180 --> 01:10:19,820
Muere. Se muere.
709
01:10:20,240 --> 01:10:21,560
Por un cigarro.
710
01:10:25,760 --> 01:10:27,080
Casandra ya está con ella.
711
01:10:28,180 --> 01:10:29,300
Casandra está con ella.
712
01:10:38,440 --> 01:10:39,600
Tenemos que ir enseguida.
713
01:10:41,540 --> 01:10:43,060
Estoy enamorado de Cassandra.
714
01:11:42,330 --> 01:11:45,310
Supongo que sentía nostalgia sin
saberlo.
715
01:11:48,510 --> 01:11:51,290
América se estaba volviendo demasiado
confusa.
716
01:11:56,070 --> 01:11:57,590
¿No sentías eso?
717
01:11:58,430 --> 01:11:59,430
Sí.
718
01:12:00,430 --> 01:12:03,430
demasiadas opciones, demasiadas
posibilidades.
719
01:12:06,250 --> 01:12:08,470
Aquí tienes que limitarte.
720
01:12:09,550 --> 01:12:12,250
Tienes que decidir qué es lo importante.
721
01:12:14,070 --> 01:12:16,950
Me siento muchísimo mejor.
722
01:12:40,390 --> 01:12:42,410
Mandé a esa chica un fax cívico.
723
01:12:45,850 --> 01:12:49,290
Estoy muy cansada. Me estoy haciendo
vieja para esto.
724
01:12:49,610 --> 01:12:50,610
Qué triste.
725
01:12:51,550 --> 01:12:54,650
De todas formas, él está llegando.
726
01:12:55,310 --> 01:12:56,310
Ya llega.
727
01:12:57,150 --> 01:12:58,150
Pronto.
728
01:13:16,620 --> 01:13:17,800
No me tío de la barca.
729
01:13:18,120 --> 01:13:19,120
El castillo.
730
01:13:20,060 --> 01:13:24,600
Desde la revolución las carreteras son
malas y nadie quiere ir por arriba.
731
01:13:30,800 --> 01:13:35,440
El problema es que hemos perdido la
espiritualidad, el contacto con nosotros
732
01:13:35,440 --> 01:13:39,940
mismos y el propósito de nuestra
existencia.
733
01:13:41,860 --> 01:13:43,700
Hemos perdido el contacto con Dios.
734
01:13:44,040 --> 01:13:45,480
No me refiero a Dios.
735
01:13:46,170 --> 01:13:49,390
Como un hombre con barba, un padre, un
castigador.
736
01:13:51,570 --> 01:13:55,170
Sigo a Dios como fuente, como espíritu.
737
01:13:56,410 --> 01:13:59,730
Un río de energía y luz que une todas
las cosas.
738
01:14:01,270 --> 01:14:02,910
Nos sentimos vacíos.
739
01:14:04,430 --> 01:14:06,370
Tenemos un agujero enorme dentro.
740
01:14:07,630 --> 01:14:10,690
No conozco a nadie que no tenga un gran
vacío en su vida.
741
01:14:13,050 --> 01:14:14,310
Miras hacia otro lado.
742
01:14:15,340 --> 01:14:19,640
Para no empezar a preguntarte por qué un
día se fue con otro día.
743
01:14:21,060 --> 01:14:23,220
¿Por qué la noche negra te sobrecoge?
744
01:14:24,720 --> 01:14:26,340
¿Por qué están todos muertos?
745
01:14:29,780 --> 01:14:30,900
¿Sancre? ¿Qué?
746
01:14:31,380 --> 01:14:32,860
Por aquí huele a sangre.
747
01:14:33,280 --> 01:14:34,700
El castillo está ahí delante.
748
01:14:53,770 --> 01:14:55,670
Este sitio me recuerda a mi hermano.
749
01:14:57,930 --> 01:14:59,150
Estoy asustada.
750
01:14:59,870 --> 01:15:00,870
Todos lo estamos.
751
01:15:04,450 --> 01:15:05,730
¿Qué hacemos aquí?
752
01:15:06,750 --> 01:15:08,170
Tenemos cosas que arreglar.
753
01:15:10,010 --> 01:15:11,510
Estamos casados, ¿verdad?
754
01:15:13,950 --> 01:15:16,850
Hay cosas en mi vida que me gustaría
rectificar.
755
01:15:18,730 --> 01:15:19,950
Seguiría siendo yo.
756
01:15:21,610 --> 01:15:22,850
Seguiría estando aquí.
757
01:15:24,480 --> 01:15:26,940
Seguiría estando contigo.
758
01:15:28,140 --> 01:15:29,160
Es cierto.
759
01:15:31,520 --> 01:15:34,320
Jim. Jim, vamos.
760
01:15:34,560 --> 01:15:35,660
Hay que moverse.
761
01:15:37,640 --> 01:15:38,940
Vamos a morir.
762
01:15:44,100 --> 01:15:45,460
Edgar, vuelve aquí.
763
01:16:50,480 --> 01:16:51,480
¿Estás bien, Jim?
764
01:16:57,220 --> 01:16:58,220
Por aquí.
765
01:17:00,460 --> 01:17:01,460
Deprisa.
766
01:17:16,260 --> 01:17:19,760
El alma de Cassandra está en peligro
mortal.
767
01:17:20,350 --> 01:17:21,510
Lo sabes, ¿verdad?
768
01:17:23,710 --> 01:17:25,090
Beberá hasta sacarla.
769
01:17:26,250 --> 01:17:29,530
Para estas bestias la sangre es como un
chicle.
770
01:17:30,870 --> 01:17:31,870
¿Dónde estamos?
771
01:17:33,150 --> 01:17:34,230
En el sótano.
772
01:17:36,370 --> 01:17:38,030
De niño solía jugar aquí.
773
01:17:40,010 --> 01:17:42,250
Pero ahora parece más pequeño.
774
01:17:45,790 --> 01:17:47,650
Está creciendo en mí.
775
01:17:48,970 --> 01:17:50,250
De un modo raro.
776
01:17:51,470 --> 01:17:53,650
Pero todo termina.
777
01:17:55,390 --> 01:17:56,630
Tú lo sabes.
778
01:17:58,010 --> 01:18:00,990
No tiene por qué acabar de esta forma.
779
01:18:02,650 --> 01:18:04,210
Así es como yo quiero.
780
01:18:33,960 --> 01:18:35,260
Quiero superar esto.
781
01:18:35,840 --> 01:18:37,480
Quiero seguir avanzando.
782
01:18:38,040 --> 01:18:41,100
Quiero dejar de fumar. Aprender un
idioma nuevo.
783
01:18:41,420 --> 01:18:42,480
Ir a nadar.
784
01:18:45,160 --> 01:18:46,440
Algo tiene que cambiar.
785
01:18:47,920 --> 01:18:51,260
Quizá deberíamos tener hijos. Aparta la
pistola. ¿Hijos?
786
01:18:52,000 --> 01:18:53,060
¿No te gustaría?
787
01:18:58,680 --> 01:19:01,340
La pistola no es necesaria. Déjame
hablar con ella.
788
01:19:02,540 --> 01:19:04,060
Casi puedo imaginármelo.
789
01:19:05,200 --> 01:19:06,380
Hablar no funciona.
790
01:19:06,900 --> 01:19:08,260
Eso ya lo sabemos.
791
01:19:08,800 --> 01:19:10,480
Sigue andando, por favor.
792
01:19:10,720 --> 01:19:12,280
No quiero que le haga daño.
793
01:19:12,980 --> 01:19:15,240
Ella es un monstruo. ¿Has oído?
794
01:19:16,420 --> 01:19:17,640
La odio.
795
01:19:18,440 --> 01:19:25,060
La única forma de salvar a Cassandra y a
Lucy es
796
01:19:25,060 --> 01:19:26,320
destruyendo a Nadia.
797
01:19:27,740 --> 01:19:29,520
La estás subestimando.
798
01:19:31,630 --> 01:19:32,630
Esta es su casa.
799
01:19:35,370 --> 01:19:36,990
Nos está metiendo en una trampa.
800
01:19:39,110 --> 01:19:40,250
Nos está oyendo.
801
01:19:42,270 --> 01:19:44,050
Oye a través de la piedra y el acero.
802
01:19:46,750 --> 01:19:48,310
Oye la sangre de nuestra pena.
803
01:21:50,050 --> 01:21:51,450
Sujétalo.
804
01:22:13,100 --> 01:22:14,160
No desvíes la mirada.
805
01:23:38,120 --> 01:23:39,120
Téngose.
806
01:24:14,640 --> 01:24:16,080
Me cortaron la cabeza.
807
01:24:17,160 --> 01:24:18,920
Quemaron mi cuerpo.
808
01:24:20,120 --> 01:24:26,740
Nadie sabía, nadie sospechaba que ahora
809
01:24:26,740 --> 01:24:28,080
vivía con ella.
810
01:24:32,560 --> 01:24:35,660
Nos casamos en el ayuntamiento.
811
01:24:38,600 --> 01:24:43,760
Al principio estaba destrozada.
812
01:24:46,940 --> 01:24:50,120
Perdida. Pero cada día estoy mejor.
813
01:24:52,140 --> 01:24:54,620
He traspasado las sombras.
814
01:24:56,260 --> 01:25:01,480
Todos somos animales, pero hay una forma
mejor de vivir.
815
01:25:02,940 --> 01:25:08,180
A veces, por la noche, oigo una voz
dentro de mi cabeza.
816
01:25:11,360 --> 01:25:12,400
¿Quién es?
817
01:25:14,540 --> 01:25:16,480
¿Eres tú, Nadia?
818
01:25:18,640 --> 01:25:25,440
Es cierto que el más allá, que todo el
más allá, está en esta vida.
819
01:25:28,720 --> 01:25:30,200
No te oigo.
820
01:25:32,080 --> 01:25:33,320
¿Quién está ahí?
821
01:25:34,700 --> 01:25:36,060
¿Solo estoy yo?
822
01:25:38,300 --> 01:25:39,640
¿Soy yo misma?
823
01:27:43,230 --> 01:27:46,290
¡Suscríbete al canal!
824
01:28:08,410 --> 01:28:09,810
¡Gracias!
825
01:28:24,240 --> 01:28:26,540
Maybe in the meantime nothing's done
52233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof