Original subtitles

Buenas noches.

Gracias.

Adelante.

Muchísimas gracias por hacerme un hueco. De nada.

Menos mal que he encontrado este sitio.

Me acabo de mudar.

¿A Nueva York?

No, al Bronx.

En mi barrio está todo muy caro. Ya me suena. Está pasando lo mismo aquí.

A mí me han ofrecido un auténtico pastor a cambio de este local.

Ah. Sí, y lo acepté.

¡Genial!

Vaya, me alegro. De hecho, tú vas a ser la última clienta de todas.

Este quitacutículas va a jubilarse.

Ahora.

Es sin duda la mejor manicura que me han hecho nunca. No lo vendas.

Buenas noches, Frank Polidori.

Demasiado tarde.

Esta noche dejaremos firmado el papeleo. Vamos, Frank, al lío.

Vamos a ver esa pasta.

A mandar.

Vale, firma ahí.

Bien. Y ya está. Con tanto dinero, tu marido y tú vais a... No

estoy casada. Ni tengo novio. No lo necesito para saber cuánto valgo. Claro.

¿Con que estás soltera?

Sí, solita.

Toda y no.

Pues Becky, con esto podrás mudarte a las afueras. ¡Sí!

¡Joder!

Pásate a visitarme un día de estos si quieres.

Claro que sí.

¿Ya está?

¡Me voy derechita a las afueras!

y hablamos clarito.

¡Qué gloria en directo! Hace un día precioso y estamos a 35 grados, pero

es sudor, es mi brillo natural.

El verano se está acabando, así que aprovechad para salir a broncearos

podáis, ¿vale?

Ah, y si veis a un mocoso con una bici dos tallas más grande que él, fijo que

el alcaldito, que sigue empeñado en salvar el barrio él solo.

Y por cierto, ¿por qué está todo empapelado con carteles de

que con los pisos nuevos esto sería más seguro.

Ahí os lo dejo.

¡Hola, Isa!

Bobby, ¿dónde te habías metido?

Pegando carteles. No tardo.

¿Qué tal, Tony?

Eres todo un artista. Gracias.

Gracias por lo que haces, pero soy realista. Se acabó. La jodí. No, no

eso. Funcionará. Sí, al caldito.

Ya verás.

Oye, si vas a deshacerte del bate de Sammy Sosa, avísame.

¿Acaso le pedirías la espada al rey Arturo?

Olvídate, irás derecho ahí de ella en cuanto me echen.

Apóntamelo en la cuenta.

Y esto también.

Soy la leche, ¿eh? Cuida, te lo pagaré todo. Sí, ya, anda.

No te enrolles tanto, sal ya. Bobby, ¿qué te cuentas? Hola, Tony, ¿qué tal?

¿Buscando líos?

No.

Seguro. Adiós. Hasta luego. Nos vemos.

Vale.

Vámonos, nos está esperando Luis y quiero pegar más carteles.

Hola, Rita.

¿Qué pasa, alcaldito?

Anda, ese está intentando pillar cacho a una cerveza que la caga.

Estaba contándoles a las chicas lo de la fiesta que vamos a montar el viernes

noche. ¿Vamos?

Sí, tu amigo nos ha asegurado que nos conseguirá unos pases VIP.

¿Pases? ¿Cómo que pases VIP?

Vámonos, Rita.

Paso de crío.

¡Alcaldito, que me ha apostado una birra!

Esperad.

Os conseguiré los pases. Solo tenéis que poner algo para salvar la tienda. Es

importante para el barrio.

Ese sitio os chifla.

Sí, es que nos criamos ahí.

Bueno, ¿os apuntáis?

¡Miguel!

¡No tardes!

¿Es tu madre?

No. ¿Por qué pasas de mí?

Pues parece que te conoce.

No sé quién es esa señora.

Hoy trabajo hasta tarde. ¿Seguro que no quieres que llame a la canguro?

Strike tres.

Eliminado.

Que rule esa birra. Que rule.

Y hay que conseguir que vayan a la fiesta.

Tendrán 16 años. No les molamos nada.

Les molaríamos más si tuviéramos pasta.

Parecemos dos tiraos.

No, ¿pero qué ocurre?

Otro quechapa.

También han untado a Becky.

Dijo que le han soltado una parta.

Todo el mundo vende.

Los cafés y los helados dan un pastón de la leche.

Ya.

Los de Murnau se están comiendo el vecindario.

¿Qué ha sido eso?

¿Tú ves algo?

Nada.

¿En serio no ves nada?

Está oscuro.

¿De qué va, tía? ¿Se te ha ido la olla? Así es como disparan a la peña por aquí.

Casi nos da un infarto.

¿A quién vas a disparar, canijo?

Bobby, es otra cosa. Cállate, Gloria.

¿Qué le ha pasado a Becky?

Ha vendido, Lelo. Le dieron un pastón y se largó. Ahora tomaremos capuchinos a

nueve, papos.

¿Estás en directo? Casi tres mil... ¡Seguidores viendo Gloria TV!

¡Eh! ¡Fiesta este viernes! ¡La entrada solo son 10! ¡Dios! ¡Va a venir hasta

Drake! ¡Ya sabéis! ¿Drake? ¡Sí! ¡Tampoco va a faltar! ¡El viernes por la noche!

A estos nemos ni caso.

Drake ni se asomaría a esa fiesta. Y Cardi tampoco.

En fin, yo voy a cortar ya, ¿vale?

¡Eh!

Ya os vale.

Llevo una hora esperándoos.

Tranquilo, Tampa.

Tío, déjate de coña.

Sabéis que no quería irme.

No le vemos en seis meses y así nos saluda.

Vaya, vaya, vaya.

Hola, padre Jackson.

¿Cómo está?

Luis, te veo en buena compañía.

No sigas la senda de los impíos ni el camino de los malvados.

¡Qué teatrero!

¿Miguel? Es que Bobby tuvo un incidente sin importancia en biología y el padre

Jackson... le expulsó de la escuela. ¿Que te expulsaron de la escuela? Fue

de Dino. ¿Me lo contáis ahora?

No queríamos preocuparte. Es que te rayas mucho.

Tú te estás viendo. Te vas a quedar sin mano.

Se acabó.

Estaba tardando.

Dejo la pandilla.

Todo ha cambiado. Miguel ahora es un político. A Bobby le ha cambiado la voz

repente. Habla como Denzel Washington.

Incluso tendrás pelos en las piernas.

Sí.

¿Quién es?

Buenas, troncos.

Bobby, no me has dicho nada. ¿Te animas o qué? No.

Por ahora paso.

Vale. Si te lo piensas, avisa.

Oye, vaya zapas, chaval.

¿Qué número usas?

Un 40.

Son algo justas, pero creo que me pueden valer.

Ah, bueno, es más bien un 39. Venga, déjale en paz. No hablo contigo, sino

el Harry Potter puertorriqueño.

Déjale, Slim.

Bueno, chicos, ya nos vemos.

Cuando me estreso me dan bajones de azúcar.

¿De qué iba ese rollo?

Luis, hemos quedado como unos pringados.

Bobby.

Jenny me pidió un favor.

Y yo me negué.

Ya está.

Dejemos ya el tema.

Perdonad si me he puesto borde.

Venga.

¿Preparados? Sí, sí. Atentos. Rapead conmigo. Vale. Chao, chicos.

Tengo más rimas que un poeta.

Cuidadito o te parto la jeta.

Te huele el aliento a mofeta.

Tu novia está un poco majareta.

Es mejor que se ponga a dieta.

Y se tape con un saco de loneta. Lo siento, perdóneme.

¿Se ha perdido?

No, me acabo de mudar.

¿Al Bronx?

Sí, ¿por qué toda la gente se extraña?

Ah, ya sé. ¿Creéis que soy de las que llaman a la poli para quejarse del

Pero no, solo quiero conocer a mis vecinos. ¿Eh, Vivian?

Miguel Martínez, encantado.

Pásese por la fiesta del barrio el viernes.

Recaudamos dinero para la tienda de Tony.

El casero le ha subido el alquiler y queremos ayudarle.

Tome un cartel.

Oh, vaya, fíjate. Si me dais unos cuantos, se los paso a mis vecinos. A

entre todos evitamos que cierre.

Tome. Gracias, es un favorazo.

Genial. Bueno, ha sido un placer.

Igualmente. Encantado.

Sabes que va a llamar a la poli, ¿no?

Nadie dice que no va a llamar a la poli a menos que vaya a llamarla.

Estás paranoico, tío. Venga, vamos.

Esa blanca me da muy mala espina.

Tíos, mirad los juzgados.

¿Y esa luz roja?

¿Van a construir pisos aquí?

Ya sabéis cómo empieza.

Los blancos con bolsas de tela son la primera señal.

Es la misma peña del local de Becky.

Los tienes cruzados, ¿eh? Sí.

¿Vais a ayudarme con los carteles o no?

Nuestro Luis ha vuelto a casa, huyendo de ese infierno que estampa.

¿Y tú quieres seguir pegando carteles por una causa perdida? ¿Qué? Esto no es

una causa perdida. Tú mismo.

Luis.

¿Un Xbox donde Tony?

Como queráis.

Vámonos, no te rayes, tío, va.

¡Ya te pillaré!

¡Ándate con mucho ojo!

¿Qué pintas tú aquí, tío?

¡Eh, fantoche!

¿Te has perdido o qué?

Paseaba.

¿Qué coño llevas puesto?

Esto es una casaca bordada a mano de la Belle Epoque. Muchas gracias.

No he dicho que me guste.

¡Eh, alto ahí, Mozart!

De nada sirve resistirse. Todos seréis exterminados como

la plaga que sois.

Te he machacado en tu propia casa.

Tío, este mando pirata seguro que está hecho en Uzbekistán o algo así. Claro.

¿Y Miguel?

Vete tú a saber.

Está de un rarito.

No está raro. Tiene empuje y grandes ideas.

¿Entiendes? ¡Estaba volando! ¡Madre mía!

¡Estaba volando! ¡Y se ha cargado Slim!

¿Ves lo que te decía? ¡Flotada!

¡Le ha clavado los colmillos como si fuera una especie de...

Bienvenido a mi tienda.

¿Qué quería?

Echar un vistazo.

Una tienda preciosa.

Bueno, me gusta adecentarla.

¿Es de por aquí?

Me acabo de mudar.

¿Y a qué se dedica?

Bienes raíces.

La inmobiliaria Murnau.

Desinfectante, sí.

Aquí hay mucha mugre, tío.

Cuatro cincuenta.

¿Qué dice el cambio?

No.

Hay vampiros en el Bronx.

Ahí no hay nada, bobo.

¿Qué? Pues esto, míralo tú. ¿Qué? No,

estaba ahí.

Estaba... Estaba aquí mismo. Sabía que era un rollo. Os juro que le mordía en

aire. ¿Tú lo has visto en el espejo? No lo sé, ¿vale? Tengo el azúcar bajo. Mi

vista no es muy de fiar.

Y, Tony, ese espejo tuyo está sucio que te cagas. ¿Mi espejo?

¿Me pagas uno nuevo?

Oye, ya me gustaría tener pasta para comprarse otro nuevo.

Callaos. ¡Le ha matado ese vampiro!

Hay que hablar con alguien.

Si Slim ha desaparecido, no le importará a nadie. ¿Por qué?

¿Por ser un pandillero?

No, tío.

Por ser del Bronx, como nosotros.

Eh, te llevaré a casa.

Es tarde.

Estás flipando.

Y tu madre nos zurrará en tú y en mi culito. Y yo ya soy mayorcito. No quiero

llevarme un chancletazo en la jeta. ¿Vale?

Daría vergüenza. Así que, andando.

¿Crees que tu comandante se va a tomar esto bien?

Está trayendo aquí todos los cadáveres, amo Marcus.

¿Sabe qué hay que hacerse con las propiedades sin llamar la atención? A

Frank.

Sí, amo.

Va a amanecer.

Volvamos adentro.

Dejad tener el cadáver, Frank.

¿Qué hay, gente? Aquí Gloria en directo. Espero que hayáis traído pastas porque

voy a servir el té.

Ve que la que metía las uñas en la 165 se fue. El pavo que vendía empanadas en

el Concord también.

No sé de qué va esto, pero hacedme caso.

Dormid con un ojo abierto y que no os la cuelen.

¿A qué hora volviste?

A eso de las nueve.

Curioso, porque estaba en casa.

Despierta pasada esa hora y no habías llegado.

Te referías a anoche.

Es que había unas señoras, unas señoras mayores y ciegas. Tony me lo ha contado

todo.

¿Todo, todo?

Joder, hijo, cuando tú vas, yo ya he vuelto.

Escucha, ya sé lo mucho que queréis a Tony.

Pero las cosas cambian. Y el barrio también.

Ya nos toca.

Así es la vida.

Pero dudo que hayan sido los vampiros.

¡Mamá! Esto es importante.

Me importa más que limpies tu cuarto.

Y vas a recoger los calzoncillos. ¡Están asquerosos!

¡Vaya tela! ¿Por qué tienes los calzoncillos asquerosos? ¡Qué mala!

Muchacho del demonio. ¡Joder!

¿Qué pasa, alcaldito? ¡Alcaldito!

Sí, lo sé.

Una tienda de ropa o un restaurante.

Alcaldito, mañana me dejarás pinchar, ¿no? ¿Sabes qué? ¡Controlo!

¡Controlo! ¡Controlo! ¡Escuchad!

Están pasando cosas en el barrio últimamente.

Abrid bien los ojos.

Vale, ya podrías concretar, ¿no?

¿Dónde está Bobby?

¿No le salió?

¿Qué te traes con Jenny?

Calma, chaval.

Nos estoy protegiendo.

Tendrías que darme las gracias.

Me preguntaba por Slim. No le ha visto desde que salió detrás de ti.

¿No le has dicho que se lo cargó un vampiro volador?

Claro, el rollo ese de los vampiros.

Mira, tranquilo.

Ya te he salvado el culo. Le he dicho que te fuiste a la tienda.

Tío, no te rayes.

Anda, vamos.

¿Qué es esta mierda, tío? ¿La vas a pagar?

Oye, Tony, ¿y el gato?

Decían que era insalubre y se llevaron a Bisho. ¿Tienes la peli de Play?

¿Y tú, 14 ,99?

¡Oh! ¡Qué salvaje! No habéis visto, he cogido y lo he partido por la mitad. Si

te enteran vuestras madres, me matarán.

Va, Luis, tú eres el experto en vampiros. Cuéntanos lo que sepas.

Lo básico.

Los vampiros son criaturas inmortales que se alimentan de la sangre de los

vivos. Solo pueden salir de noche. El sol los mata.

¿Y qué hacen durante el día? Se protegen metiéndose dentro de un ataúd en

completa oscuridad.

Normalmente agrupan varios ataúdes en lugares secretos y muy protegidos

nidos.

Nidos.

Se les mata clavándoles una estaca de madera o de plata en la cabeza.

El corazón se desintegra.

¿Sabéis esas galletitas redondas que dan en la iglesia y que no saben a nada?

¿Qué? ¿Las hostias?

Retaco infiel, si fueras a la iglesia sabrías lo que son. Ah, metiéndole una

hostia de esas en la boca te calcina. Vale.

¿Y con el ajo qué?

Eso es mentira.

No, es verdad. El ajo es un gran repelente de vampiros. Igual que los

crucifijos. El agua bendita también sirve. Y además se usa como un detector

vampiros. Porque hierve cuando alguno de ellos está cerca.

¿Se puede saber de qué habláis?

De vampiros. De nada.

En serio, mejor no os metáis en esas cosas.

Bienvenido a la tienda del primo, grandullón. ¿Qué tal? Ahí vamos.

Eso es, lo teníamos delante. Un vampiro solo puede entrar a tu casa si la

invitas. Tony lo invitó anoche cuando dijo, bienvenido a la tienda del primo.

Vale, vale, guay, guay. No pueden entrar aquí.

Genial. No, no. Hay que invitarlos a entrar en cualquier sitio. No solo aquí,

también en una casa o donde sea.

No me gusta esta mirada.

Vas a soltar una idiotez.

No vamos a entrar ahí. Es de día, no hay ningún peligro. Están durmiendo, ¿no?

Yo no entro ahí ni loco.

Necesitamos pruebas.

¿Saldrá bien?

Somos como Blade.

Hola. ¿Puedo ayudaros? Sí, quería ofrecerle a su gerente la oportunidad de

patrocinarnos.

¿Hablas en serio?

Tome.

¿Es tu tarjeta de visita?

Es algo benéfico.

Se te ha ido la olla, hay que salir de aquí, pero ya.

Estoy buscando pruebas. No, me parece que confías demasiado en los cómics que

lee este tío.

Es una novela gráfica, que os calléis.

Os atenderá enseguida.

¿Ah, sí?

Por la tarde hace un sol matador.

Frank Polidori. Es un placer.

Igualmente.

Pasad a mi despacho.

¿Qué puedo hacer por vosotros?

Verá, montamos un evento para salvar la tienda de Tony. Y

necesitamos patrocinadores. Déjame que te corte.

¿Qué tal 2 .000 dólares?

¿En serio?

Tiene razón.

Que sean 3 .000.

Veréis en Murnau.

trabajamos para hacer del Bronx un lugar mejor para todo el mundo.

¿Es un detalle por su parte?

Sinceramente, esto está dejado de la mano de Dios.

Cualquiera de vosotros podría desaparecer y nadie se daría ni cuenta.

Lo cierto es que aquí no todo el mundo valora nuestra labor.

¿Podéis creeros que alguien pegó un cartel como este en la puerta de los

juzgados?

No sabréis quién pudo ser, ¿verdad, chicos?

No, no, no.

¡Luis!

¿Qué leches le pasa?

Tiene el azúcar bajo.

Debería llamar a su madre.

De aquí no se mueve nadie.

Pero se va.

Hola.

¿Qué hacéis vosotros aquí?

Por Dios, ¿estás bien?

Pues... Bueno... De repente me encuentro mejor.

Le preguntábamos al señor Polidori si quería patrocinar la fiesta del barrio

y... Pues debería. Son unos chicos geniales.

Habíamos quedado. Disculpe, qué olvidadizo. Bien, bueno, gracias. Me

verla. Un placer, pero tenemos que irnos ya. Sí, eso.

Gracias por su generoso donativo.

Nos viene genial.

¡Vamos! ¡Cuidado!

Un

pedazo

de nido vampiro. Tiene 13 plantas, 12 ataúdes por cada planta. Esos son 300...

156 vampiros. Casi, casi.

¿Qué?

No me hables así o te planto un buen sopapo.

Y vosotros dos.

A mí no me engañáis, sé lo que estabais haciendo.

Ya comprobaré las cookies.

¿A dónde vas, mamá?

A ver al tipo ese de la inmobiliaria, Frank Polidori. Se pasó por aquí anoche

para ver si queríamos vender. No puedes hablar con él.

¿Pero por qué me la quitas? No vayas, mamá. Ese tipejo es lo peor.

Claro, trabaja en una inmobiliaria.

Pero mientras quiero aflojar la pasta, pienso hablar con él. ¿Por qué?

¿Y esa gorra que llevas?

Comprada.

Espero que no te la haya dado Jenny.

A ese lo tengo calado.

Quiere que sigas sus pasos y acabes como tu padre.

El señor Polidori va a sacarnos de esta casa y alejarte de esta vida.

Señora Carter, háganos caso.

No vaya.

Saldremos de aquí antes de que la cagues.

Ya podéis seguir buscando tías desnudas.

¿Te la ha dado Jenny?

¿Y?

Planean construir decenas de edificios.

Yo digo que le llevemos todo esto a la poli. No podemos.

Tiene razón.

No son pruebas suficientes.

No es lo que esperaba oír. Si no creen en los vampiros, tampoco se van a creer

esto. Hay que dar con algo.

Algo que nadie pueda negar.

Encontremos el nido.

Además, he mangado esto. Mejor nada de pon...

No la toques.

¿Por qué no tienes el móvil en vibración? ¿Tú de qué vas?

congeladores. Ya hemos encontrado el nido.

Vamos.

¿La cerrada?

Es aquí.

Fijo que es aquí.

Esto es malo y me da muy mal rollo.

Por favor, ¿podemos largarnos de aquí?

Sí, vámonos cagando leches.

No lo hagas, tío.

No.

Este se cargó a Slim y va vestido así de raro.

¿Por qué no silencias el móvil?

Casi nos matan ahí.

Chavales, la habéis cagado.

Un planazo, alcaldito.

Os dije que la poli no haría nada.

¿Perdona?

Sanders, estos quieren irse al reformatorio.

Te creíamos más listo, alcaldito.

¿Qué hacemos aquí?

Preguntarle al señor Polidori si tiene pensado denunciaros.

¿Puede el día ir a peor? Sí.

¡Ay, muchachos! ¿En qué estabais pensando?

¡Qué cagada!

¿Qué ha pasado?

¿Te ha ido la cabeza o algo?

¿Eh? Su madre le echó la bronca por unos gallumbos sucios y ahora ha aparecido

en un coche patrulla. ¿A qué ha sido idea tuya, eh?

¿Cómo se te ocurre colarte allí dentro?

¿Sabes cuánto trabajo? Mi compadre tiene unas teorías loquísimas en plan

conspiración, Illuminati y todo eso para lo de esos chavales. Yo soy todo oídos.

Si es que llevas al diablo dentro.

Eso es lo que pasa. No.

Alcaldito va a soltar alguna chorrada. A ver.

Vale, sé lo que parece, pero hacedme caso.

Cuando os enseñe esto, lo entenderéis todo.

¿Lo veis?

Ese es el nido vampiro.

Está en los juzgados.

Preparaos. Ahora viene cuando abre el ataúd.

¿Qué veis ahí?

¿Vampiros?

¿Qué te ha fumado, alcaldito? ¿Tienes más?

No lo entiendo. Los vampiros no tienen alma.

No tienen reflejo.

No se los ve en espejos, ni en fotos, ni en vídeos.

Olvidaos del vídeo. Tenemos sus planes para construir nidos vampiros por todo

nuestro barrio.

Echad un vistazo.

¿De dónde lo ha sacado?

Vale, lo cogimos prestado. Pero se lo devolveré encantado al señor Polidori si

se atreve a salir aquí y demuestra que no es un vampiro.

Estos niños.

Su imaginación es realmente fabulosa.

Hemos pillado a estos tres colándose en los juzgados y admiten haberle robado

unos archivos.

Un momento, alto ahí. Yo respondo por ellos. Son buenos chicos.

Les ha dado por lo de los vampiros, nada más.

Bueno, he recuperado lo que es mío, así que no hay para tanto.

¿Verdad, chicos?

No hace falta acabar en los juzgados.

Muchísimas gracias.

Lo sentimos mucho, no sabemos qué les... No, no, no, son cosas de críos.

¿Qué estabas pensando? ¿Qué pasa el diablo dentro?

¿Y tú de qué vas? ¿Estás tonto o qué? Seguro que fue idea tuya. ¿Vas a acabar

igual que tu padre?

¿A quién miras?

¡Contéstame! Venga, tira.

Gracias.

Eh, eh, eh, Carmen, no te pongas así. Les has dejado ver Blade, ¿verdad?

¿Blade? ¿Qué es eso?

Yo soy Blade, vampiros.

Cuidadito. Es posible.

¿Por eso se les ocurren estas chorradas? No volverás a pisar esa tienda nunca

más. ¿Qué?

No, no, mamá, mamá. Tío. Tony no ha hecho nada. Calla, calla, calla.

Vete con tu madre, hazle caso. Sabe lo que te conviene.

Ya lo creo. Pero mamá, él no ha hecho nada. Estaba allí.

¿Qué pasa, tío?

Comandante.

En la iglesia te pondrán firme. Y limpia esta leonera.

Abre la puerta.

Geni, Chabalote, gracias por venir.

¿Qué clase de negocio querías proponerme?

A mis jefes les preocupa que la gente del barrio no esté respondiendo a

grandes ofertas con suficiente celeridad.

Digamos que necesito que armes barullo en el barrio.

Que incordies lo suficiente como para dar un empujoncito a los últimos que se

resisten a vender.

Ya, eso llamaría la atención de la poli, tío. Claro, y por supuesto sería malo

para tu negocio, comprendo, te entiendo.

Aún así, tengo algo que ofrecerte.

Más dinero del que ganarías en toda tu vida por dos días de trabajo.

Es tuyo.

Además, tenemos un problemilla con un objeto de nuestra propiedad que nos han

robado unos muchachos del barrio.

Nos gustaría recuperarlo y eliminar a los... ladrones.

¿Por qué pasas de mí? ¿Qué dices? Te he llamado.

¿Luis? Sí, escucha. Ya sé lo que pasa. Ese tío es un ciervo.

¿De quién hablas? De Frank, el tío chungo de la inmobiliaria. Es un ciervo

los vampiros.

¿Y eso qué es? ¿Como un vampiro solar?

No. Un ciervo no es más que un sirviente humano que protege a su amo no muerto

durante las horas del día.

Cumple la voluntad del vampiro a cambio de que éste le acabe convirtiendo a él

también. Lleva el negocio durante el día mientras los vampiros duermen en el

nido. Eso es.

¿Irás a la iglesia?

Mi tía cree que me ha poseído el diablo. ¡El diablo! Tú lo has dicho. Así que

esta noche te vas derechito a la iglesia. Dios te salvará, ya lo verás.

siempre escucha tus plegarias.

¿Lo ves?

Allí nos vemos. Tengo un plan.

¿Qué pasa, tranco?

Hola, ¿yo qué tú me abriría? Como te vea mi madre... Tengo algo, algo que os

solucionaría la vida.

Ya, no sé yo.

Intento ayudarte, tío. Sé que se os ha acabado la pasta que os dejó tu viejo.

han echado del cole y aún juegas con tus amigos. Tienes que madurar, ser el

hombre de la casa.

¿Qué?

Vente, estoy con Luis en la iglesia. No.

Tengo un plan para acabar con los vampiros, pero te necesito.

Última oportunidad.

No insistiré más.

¿Ese es Jenny?

Ese es Miguel.

Quiero saludarle.

Tengo que colgar. No, Bobby, no. A saber en qué lío te va a meter. ¿Ah, sí,

Jenny? ¿Y tú qué?

En un día me has metido en más líos que Jenny en toda su vida.

No quiero saber nada.

De ti tampoco.

Eh, Miguel.

¿Viene Bobby?

No, está con Jenny.

Pero lo podemos hacer sin él.

¿Y qué tienes pensado?

Vaya, vaya, vaya.

Los descarriados vuelven al rebaño. No suelo ver en la misa de los jueves.

Es que estamos del todo volcados en la comunidad y esas cosas.

Sí, sí. ¿Y el otro?

El que siempre anda metido en peleas y se mezcla con camellos. No ha podido

venir.

Bueno, ¿podemos, por favor, pasar?

¿Cómo no?

Pero os pienso vigilar de cerca.

Hola, bienvenida a la tienda del primo. ¿Qué quería?

¿Esta es la famosa tienda que quiere salvar el alcaldito? La misma.

¿Conoce a Miguel?

¿Y quién no?

Sí, es verdad.

De hecho, quería ayudarle con la fiesta del barrio y he pensado en hacer bollos

con sirope de arce.

¿Hacer bollos? Sí.

Guay, me mola la idea.

¿Es tan cutre? No, no, me flipan los bollos.

Esta... ¿Está él aquí?

¿Miguel? Ese crío está chalao. ¿De quién sacará todo eso? Esos chavales son como

mis hijos.

No lo sabía. Así es. Mientras los padres trabajaban, ellos venían a la tienda.

Hacían los deberes, jugaban a la consola. Nada de líos. ¿Le gusta el

¿Lo dice por esto? Este es él.

Bate con el que Sammy Sosa, el orgullo de San Pedro de Macorís, consiguió 60

home runs en una temporada.

Vaya. Solo había pasado cuatro veces en la historia del béisbol. ¿Y sabe cuándo

se inventó? Pues hace la tira.

Pero eso fue antes de que se blanqueara el cutis y se pareciera a uno de esos

vampiros que Miguel dice que andan por el barrio ardiendo cuellos.

Sí, ya he oído eso. Claro.

En fin, eche un vistazo. Compruebe el género, como decimos. Tengo cosas

col rizada y de distintas clases. Tengo linaza, estas movidas, aloe orgánico, lo

que usted necesite, ¿sabe?

Me llevo solo esto.

¿Solo el humo?

Vale.

¿Sabe qué?

Se lo regalo. ¿En serio?

Sí. Si pone los bollos, yo pongo el humo.

Gracias.

Ya sé por qué a Miguel le parece un sitio tan especial.

Le daré una bolsa para que no tenga que llevarlo en la mano.

Pues no me queda.

Ya nos veremos en la fiesta.

Dígale a Miguel que le busco.

Claro.

Ha llamado el alcaldito. Déjame un mensaje.

Tío, esa pava es una vampira. He visto...

No podrás con ello.

El cuerpo de Cristo.

El cuerpo de Cristo.

El cuerpo de Cristo.

Estaré vigilándote.

Recemos, hermano.

Es un pecado de los gordos.

Bien, haba bendita.

¿Cómo la sacamos?

Me ha mangado el Sprite.

La hostia y... Hola, Rita.

Os he visto colaros en la sacristía. ¿Qué buscabais ahí? ¿Qué? No.

Es que estábamos haciendo cosas de la iglesia. Sí. Eso.

¿Por qué lleváis botellas? ¿Estas?

Es que tengo bajo el azúcar. Bajísimo.

¿Me dais un trago? No.

Mejor que no. ¿Lo veis? ¿O me contáis qué estáis tramando ahora o haré que el

padre Jackson venga?

Creerás que estoy loco.

Prueba.

De acuerdo.

O sea, quedamos sin que os haría de mensajero y tal.

Eso es.

¿Y para qué hace falta esto?

¿Cómo creías que iba esta movida?

Si quieres entrar, hacerte un hombre y ganar pasta, esto es lo que hay.

Y no se te ocurra rechazarla.

Vale.

Haremos todas las tiendas del barrio. Si están abiertas, desvaciamos la caja. Si

no, las saqueamos y las cosemos a tiros. Frank las quiere todas.

¿Frank? ¿Esto es para Frank?

¿El tío de Murnau? Sí. ¿Algún problema?

No.

Acércate.

Tengo un encargo para ti.

Y el alcaldito y el crío ese.

¿Por qué quieres saberlo? ¿Por qué quiero?

Esto no es una democracia. Si te pido algo, tú me lo das y punto.

Sí.

Pues encuéntranos.

Las pipas.

Tengo que hacer un pi rapidito.

¿Ya se ha meado encima?

¿Vampiros? ¿En serio?

Sé lo que parece. No, que sí, en serio. Estáis fuera de noche sabiendo que hay

un par de vampiros por aquí. En realidad, por los ataúdes que pudimos

como cinco vampiros.

¿Entonces me crees?

Mi familia es de Haití. Mi abuela lleva preparándome para esto desde que nací.

¿Lo de los vídeos lo sabía por eso?

Vale, necesitamos ajo y estacas de madera, pero cagando leche. Sí.

¿Y la tienda de Tony?

Hay que arrancarlo.

Hola.

¿Qué haces tú aquí?

Ayudaros. ¿Tú qué crees? Creía que ahora estabas con Jenny. Que acabarías como

tu padre, tiroteando. No.

No hables de mi padre.

Mientras tú jugabas a gangsters, los vampiros se han cargado a Tony. ¡No!

¡Dejadlo ya!

Se supone que somos buenos amigos.

¿Ya está?

Porque quiero entrar antes de que nos coman los vampiros.

¿Abrís ya la puerta?

No, por Dios.

No sé, igual... igual se lo han llevado.

Los vampiros no toman rehenes.

Esto es culpa mía.

Yo metí a Tony en esto.

Yo los traje aquí.

No digas eso.

No es culpa tuya.

Para nada.

Chicos, mirad quién acaba de llegar.

Tenemos que abrirnos.

Jenny trabaja para ellos.

Frank le ha pedido que os busque. Una noche con vosotros y ya hay unos matones

unos vampiros queriendo matarme. ¡Córrete, prisa!

¡Os tengo!

¡Por aquí!

¡Vivian! ¡Hay vampiros detrás! ¡Vámonos! ¡Corre!

Aún no estamos en Halloween, ¿no?

¿De qué vais disfrazados?

Id vaciándoos los bolsillos, pandas de frikis.

Uno, dos...

¡Con un

par! ¡Eso por capullos! ¡A mamarla!

Perdón, ya bajó la música.

Ay, Dios mío.

Luis, Bobby.

Llamad a tu madre y a tu tía. Ya no pueden más.

¿Y esta?

Llama también, ¿vale?

Le pido disculpas por lo que hayan hecho.

No han hecho nada. Solo quería traerlos a casa.

Vaya. Para todo hay una primera vez. Qué casa tan bonita.

Gracias.

Los colores son buenísimos.

Gracias. Es una casa preciosa.

Es muy amable.

Usted es... Vivian.

Vivian. Sí.

Lo siento, estoy aquí fuera en el rellano.

¿Podría entrar? ¡No!

Lo hice a costa de la beca. Mamá.

No la dejes entrar.

No puede atacar sin invitación.

Pero, Louis, ¿por qué iba a atacaros?

Porque eres una vampira. Bobby.

Es una vampira, señora Martínez. No puede entrar. Por eso necesita que la

inviten. Devuélveme mi llave, Miguel.

Dámela antes de que te deje seco del todo como a tu amigo Tony.

¿Quién es usted?

Soy Vivian Tyrell.

Primogénita del amo Murnau, comandante de la expedición vampírica.

¿Expedición? ¿Qué clase de expedición?

Busco un hogar para los míos.

Miguel, en el fondo soy como tú.

Tampoco quiero que cambie el Bronx.

Es más sencillo vivir allí donde da igual quién desaparezca. ¡Yo no soy como

Devolvedme la llave y os prometo una muerte rápida.

Vale.

Ahora te la doy.

Mamá, tranquila.

Aquí dentro estamos a salvo.

Llamaré a la policía. Ya los vio con Frank. La poli está en el ajo. Hay que

quedarse aquí hasta que amanezca.

Llamada a casa. Esta noche nos quedamos aquí por la mañana.

Nos vamos del Bronx.

No vale la pena.

Comandante.

¿Lo tenemos?

Sí, comandante.

Pagando al contado y por encima de su precio, pero... El edificio es suyo.

Puede entrar en el piso del chico sin invitación.

Comandante, me preguntaba cuándo recibiré el don.

Vera, creo que estoy preparado.

Un error más.

Y jamás tendrás el don.

Jamás serás de los nuestros.

Me voy al nido.

Voy a cargármelos a todos.

Tenemos que defendernos.

Demostremos. Tony y todos los demás importan.

Juntos quizá lo logremos.

Guay.

Vamos contigo.

Paro de tener miedo.

No, no, no.

Yo no te conozco, que tú a esto quién tú eres.

Volando alto no te veo ni con lupa. Con 95 millones no me interrumpo.

Lógico, que te veré.

Lógico, que te veré.

Lógico, que te veré.

Gracias por avisar.

No sabíamos que... Toma.

Ya eres de la panda.

Gracias. A matar chupacuellos.

Este es el nido. Ya, lo sé.

El sarcófago de Vivian. Si la matamos, debilitaremos a los demás.

¿Lo sabíais, no?

No. Por eso os dije que no os metierais en estas cosas.

Vale, tres, dos...

No jolobes.

Sabían que vendríamos.

Hasta ver dónde están.

Se lo diste a Vivian.

Hay que volver y avisar a todos.

¡Mami! ¡Los lobos!

¡Mierda!

¿Qué pasa?

Las burbujas.

Estarán arriba.

Miguel, es muy peligroso. No subas de ahí. Queda media hora para que

Si damos con su escondrijo, les llevaremos ventaja.

Pues te acompañamos.

Alguien tendrá que avisar a los demás.

Voy yo y traeré al padre Jackson.

Chicos, prometedme que no entraréis ahí sin nosotros, ¿vale?

Vale.

¡Eh!

¿Puedes decirle a mi madre que la quiero?

Y que me perdone por... por mi cuarto, por mentir

y por todo.

Oye, ¿se lo dirás tú?

Cuando la veas.

¡Eh, Rita! ¿Y qué pasa con nosotros?

También teníamos mensajes que darte.

Al final no te han hecho falta los pases, mi obligón.

Andando...

Es aquí.

¿Listos? Sí.

Vamos.

¿Dónde se han metido?

Chicos.

¿Qué vas a hacer?

Hoy la palmamos fijo.

Una idea pésima, alcalde.

¿Qué hacemos ahora?

¡Abrir las cortinas! ¡Que entre la luz! ¡Es la hora!

¿Qué

tenemos

aquí?

Pero qué considerado. Había comprado tu edificio para poder entrar a por la

llave.

Me has ahorrado las molestias.

¿Qué es eso?

Son los retos del primer vampiro.

Mi creador.

El padre de todos nosotros.

Sus cenizas tienen el poder de crear nuevos vampiros.

Un puñadito en la cara de tu madre bastará.

Un mordisco en el cuello y será uno de los nuestros.

¡El cuerpo de Cristo!

Vamos, tío, hay que abrirse.

¡Qué flipené! ¿Has chorrucado la jeta?

¡Sí! ¡Ha sido brutal!

¡Venga,

venga, venga!

¡Niño!

¡Ey! Tranqui, tío. Tranqui.

Bobby. Bobby, ¿a dónde vas?

Escúchame.

Te están mintiendo, tío.

Quizás seas rico e inmortal, pero no serás de los suyos.

Te lo digo yo.

Serías el hermano pequeño.

Serías su mascota.

Para toda la eternidad.

Sí, ¿verdad?

Largo.

¡Vamos, vamos!

Eres inútil.

Una vez más.

¿Tienes hambre?

Busquemos a esos críos.

Date vidilla, tío. ¡Eso intento!

Por ser un prometido, ratilla.

Atajemos y busquemos a Luis.

Vamos.

No tenéis ninguna oportunidad.

He sobrevivido siete siglos a incontables ataques. Soy la criatura más

formidable de la Tierra. Y vosotros no sois más que unos críos pobres de un

estercolero llamado el Bronx.

¿Qué coño has dicho del Bronx?

Aparte de llamarlo estercolero.

¿Tú has visto a su novia?

Vaya cito, mírala. ¿Es esa?

Pues no tiene trasquilones. Nos ha jodido con extensiones.

Esa a mí no me la da. Mejor que se las quite.

No entiendo... Jenny, que entra.

¿Y esta Zora? No sé, pero es un callo.

¡Qué susto me has dado! ¡Pero te estás hecho un hombre toro! ¿Lo habéis visto?

¡El alcaldito y su banda, los superhéroes!

¡Eh!

¡Alto ahí!

¿Qué... qué ibas a hacer?

¿No era eso? No. Perdona, creía... Déjalo. Da igual.

Lo siento.

Tranqui, Casanova.

Echa el freno, tiene 16.

No te creías.

Pero no te olvides de los colegas.

¿Qué? ¿Estás de coña?

Si sos la caña.

Los que conocen el sol tienen que protegerlo. ¿Los que conocen el sol? Sí.

Qué cursi la da.

No, que sí. Es por Blade el que conoce el sol el mejor cazavampiros de la

historia. No sé si llegamos a tanto, pero a nosotros se nos da gente.

Ya te digo.

¿Qué pasa, gente? Soy Gloria y esta es la última actualización en mi canal.

ha vuelto a la normalidad.

Seguiremos currando, petándolo y cuidándonos todos. Y a los... Somos

Con el Bronx nos metáis.

Gracias.

¡Gracias!