Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,590 --> 00:01:20,548
Buenas noches.
2
00:01:20,550 --> 00:01:21,550
Gracias.
3
00:01:29,490 --> 00:01:30,490
Adelante.
4
00:01:33,570 --> 00:01:36,230
Muchísimas gracias por hacerme un hueco.
De nada.
5
00:01:37,010 --> 00:01:39,030
Menos mal que he encontrado este sitio.
6
00:01:39,550 --> 00:01:40,710
Me acabo de mudar.
7
00:01:41,070 --> 00:01:42,070
¿A Nueva York?
8
00:01:42,190 --> 00:01:43,230
No, al Bronx.
9
00:01:43,710 --> 00:01:47,990
En mi barrio está todo muy caro. Ya me
suena. Está pasando lo mismo aquí.
10
00:01:48,760 --> 00:01:52,100
A mí me han ofrecido un auténtico pastor
a cambio de este local.
11
00:01:52,420 --> 00:01:54,380
Ah. Sí, y lo acepté.
12
00:01:57,040 --> 00:01:58,040
¡Genial!
13
00:01:58,760 --> 00:02:03,160
Vaya, me alegro. De hecho, tú vas a ser
la última clienta de todas.
14
00:02:03,620 --> 00:02:05,960
Este quitacutículas va a jubilarse.
15
00:02:06,940 --> 00:02:07,940
Ahora.
16
00:02:09,380 --> 00:02:13,400
Es sin duda la mejor manicura que me han
hecho nunca. No lo vendas.
17
00:02:14,220 --> 00:02:16,220
Buenas noches, Frank Polidori.
18
00:02:16,840 --> 00:02:17,840
Demasiado tarde.
19
00:02:18,240 --> 00:02:21,440
Esta noche dejaremos firmado el papeleo.
Vamos, Frank, al lío.
20
00:02:21,940 --> 00:02:23,280
Vamos a ver esa pasta.
21
00:02:23,580 --> 00:02:24,580
A mandar.
22
00:02:25,160 --> 00:02:26,880
Vale, firma ahí.
23
00:02:27,280 --> 00:02:34,160
Bien. Y ya está. Con tanto dinero, tu
marido y tú vais a... No
24
00:02:34,160 --> 00:02:38,260
estoy casada. Ni tengo novio. No lo
necesito para saber cuánto valgo. Claro.
25
00:02:41,400 --> 00:02:42,680
¿Con que estás soltera?
26
00:02:44,000 --> 00:02:45,100
Sí, solita.
27
00:02:45,860 --> 00:02:46,860
Toda y no.
28
00:02:57,070 --> 00:03:01,250
Pues Becky, con esto podrás mudarte a
las afueras. ¡Sí!
29
00:03:02,370 --> 00:03:03,370
¡Joder!
30
00:03:03,690 --> 00:03:06,210
Pásate a visitarme un día de estos si
quieres.
31
00:03:06,690 --> 00:03:07,710
Claro que sí.
32
00:03:09,230 --> 00:03:10,230
¿Ya está?
33
00:03:11,790 --> 00:03:14,430
¡Me voy derechita a las afueras!
34
00:04:04,360 --> 00:04:05,360
y hablamos clarito.
35
00:04:38,060 --> 00:04:42,220
¡Qué gloria en directo! Hace un día
precioso y estamos a 35 grados, pero
36
00:04:42,220 --> 00:04:43,440
es sudor, es mi brillo natural.
37
00:04:43,760 --> 00:04:47,800
El verano se está acabando, así que
aprovechad para salir a broncearos
38
00:04:47,800 --> 00:04:48,800
podáis, ¿vale?
39
00:04:49,020 --> 00:04:53,040
Ah, y si veis a un mocoso con una bici
dos tallas más grande que él, fijo que
40
00:04:53,040 --> 00:04:55,960
el alcaldito, que sigue empeñado en
salvar el barrio él solo.
41
00:04:56,360 --> 00:05:00,640
Y por cierto, ¿por qué está todo
empapelado con carteles de
42
00:05:00,640 --> 00:05:02,880
que con los pisos nuevos esto sería más
seguro.
43
00:05:03,360 --> 00:05:04,380
Ahí os lo dejo.
44
00:05:04,640 --> 00:05:05,640
¡Hola, Isa!
45
00:05:08,760 --> 00:05:10,460
Bobby, ¿dónde te habías metido?
46
00:05:11,300 --> 00:05:12,700
Pegando carteles. No tardo.
47
00:05:18,280 --> 00:05:19,280
¿Qué tal, Tony?
48
00:05:19,860 --> 00:05:21,660
Eres todo un artista. Gracias.
49
00:05:21,980 --> 00:05:26,820
Gracias por lo que haces, pero soy
realista. Se acabó. La jodí. No, no
50
00:05:26,820 --> 00:05:28,560
eso. Funcionará. Sí, al caldito.
51
00:05:28,820 --> 00:05:29,820
Ya verás.
52
00:05:31,960 --> 00:05:36,300
Oye, si vas a deshacerte del bate de
Sammy Sosa, avísame.
53
00:05:36,790 --> 00:05:38,830
¿Acaso le pedirías la espada al rey
Arturo?
54
00:05:40,650 --> 00:05:43,070
Olvídate, irás derecho ahí de ella en
cuanto me echen.
55
00:05:43,750 --> 00:05:44,750
Apóntamelo en la cuenta.
56
00:05:44,890 --> 00:05:45,970
Y esto también.
57
00:05:46,610 --> 00:05:50,170
Soy la leche, ¿eh? Cuida, te lo pagaré
todo. Sí, ya, anda.
58
00:05:50,510 --> 00:05:54,310
No te enrolles tanto, sal ya. Bobby,
¿qué te cuentas? Hola, Tony, ¿qué tal?
59
00:05:54,630 --> 00:05:55,630
¿Buscando líos?
60
00:05:56,010 --> 00:05:57,010
No.
61
00:05:57,990 --> 00:06:00,250
Seguro. Adiós. Hasta luego. Nos vemos.
62
00:06:00,490 --> 00:06:01,490
Vale.
63
00:06:03,250 --> 00:06:05,670
Vámonos, nos está esperando Luis y
quiero pegar más carteles.
64
00:06:08,740 --> 00:06:09,639
Hola, Rita.
65
00:06:09,640 --> 00:06:10,720
¿Qué pasa, alcaldito?
66
00:06:12,360 --> 00:06:16,340
Anda, ese está intentando pillar cacho a
una cerveza que la caga.
67
00:06:16,920 --> 00:06:20,520
Estaba contándoles a las chicas lo de la
fiesta que vamos a montar el viernes
68
00:06:20,520 --> 00:06:21,520
noche. ¿Vamos?
69
00:06:21,840 --> 00:06:24,760
Sí, tu amigo nos ha asegurado que nos
conseguirá unos pases VIP.
70
00:06:25,160 --> 00:06:26,940
¿Pases? ¿Cómo que pases VIP?
71
00:06:27,980 --> 00:06:28,980
Vámonos, Rita.
72
00:06:29,220 --> 00:06:30,220
Paso de crío.
73
00:06:32,700 --> 00:06:34,060
¡Alcaldito, que me ha apostado una
birra!
74
00:06:35,720 --> 00:06:36,720
Esperad.
75
00:06:37,660 --> 00:06:42,960
Os conseguiré los pases. Solo tenéis que
poner algo para salvar la tienda. Es
76
00:06:42,960 --> 00:06:44,180
importante para el barrio.
77
00:06:45,180 --> 00:06:46,680
Ese sitio os chifla.
78
00:06:47,100 --> 00:06:49,400
Sí, es que nos criamos ahí.
79
00:06:50,400 --> 00:06:53,080
Bueno, ¿os apuntáis?
80
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
¡Miguel!
81
00:06:58,000 --> 00:06:59,260
¡No tardes!
82
00:06:59,520 --> 00:07:00,680
¿Es tu madre?
83
00:07:01,480 --> 00:07:03,840
No. ¿Por qué pasas de mí?
84
00:07:04,320 --> 00:07:06,200
Pues parece que te conoce.
85
00:07:06,800 --> 00:07:08,460
No sé quién es esa señora.
86
00:07:08,980 --> 00:07:12,500
Hoy trabajo hasta tarde. ¿Seguro que no
quieres que llame a la canguro?
87
00:07:17,480 --> 00:07:18,880
Strike tres.
88
00:07:19,340 --> 00:07:20,340
Eliminado.
89
00:07:20,880 --> 00:07:23,260
Que rule esa birra. Que rule.
90
00:07:24,280 --> 00:07:26,620
Y hay que conseguir que vayan a la
fiesta.
91
00:07:27,060 --> 00:07:29,540
Tendrán 16 años. No les molamos nada.
92
00:07:29,820 --> 00:07:31,680
Les molaríamos más si tuviéramos pasta.
93
00:07:31,980 --> 00:07:33,100
Parecemos dos tiraos.
94
00:07:33,380 --> 00:07:35,040
No, ¿pero qué ocurre?
95
00:07:35,470 --> 00:07:36,470
Otro quechapa.
96
00:07:36,510 --> 00:07:37,510
También han untado a Becky.
97
00:07:38,070 --> 00:07:39,810
Dijo que le han soltado una parta.
98
00:07:40,270 --> 00:07:41,490
Todo el mundo vende.
99
00:07:42,090 --> 00:07:44,690
Los cafés y los helados dan un pastón de
la leche.
100
00:07:45,010 --> 00:07:46,010
Ya.
101
00:07:46,290 --> 00:07:48,330
Los de Murnau se están comiendo el
vecindario.
102
00:07:52,870 --> 00:07:53,870
¿Qué ha sido eso?
103
00:08:01,250 --> 00:08:02,250
¿Tú ves algo?
104
00:08:02,430 --> 00:08:03,430
Nada.
105
00:08:05,520 --> 00:08:06,520
¿En serio no ves nada?
106
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Está oscuro.
107
00:08:11,460 --> 00:08:15,380
¿De qué va, tía? ¿Se te ha ido la olla?
Así es como disparan a la peña por aquí.
108
00:08:15,440 --> 00:08:16,440
Casi nos da un infarto.
109
00:08:16,600 --> 00:08:17,980
¿A quién vas a disparar, canijo?
110
00:08:18,500 --> 00:08:20,400
Bobby, es otra cosa. Cállate, Gloria.
111
00:08:20,940 --> 00:08:21,940
¿Qué le ha pasado a Becky?
112
00:08:22,140 --> 00:08:26,580
Ha vendido, Lelo. Le dieron un pastón y
se largó. Ahora tomaremos capuchinos a
113
00:08:26,580 --> 00:08:27,580
nueve, papos.
114
00:08:28,660 --> 00:08:31,690
¿Estás en directo? Casi tres mil...
¡Seguidores viendo Gloria TV!
115
00:08:31,970 --> 00:08:35,570
¡Eh! ¡Fiesta este viernes! ¡La entrada
solo son 10! ¡Dios! ¡Va a venir hasta
116
00:08:35,570 --> 00:08:40,030
Drake! ¡Ya sabéis! ¿Drake? ¡Sí! ¡Tampoco
va a faltar! ¡El viernes por la noche!
117
00:08:40,409 --> 00:08:41,770
A estos nemos ni caso.
118
00:08:41,970 --> 00:08:44,850
Drake ni se asomaría a esa fiesta. Y
Cardi tampoco.
119
00:08:45,130 --> 00:08:46,730
En fin, yo voy a cortar ya, ¿vale?
120
00:09:00,819 --> 00:09:01,819
¡Eh!
121
00:09:02,620 --> 00:09:03,620
Ya os vale.
122
00:09:03,820 --> 00:09:05,220
Llevo una hora esperándoos.
123
00:09:05,560 --> 00:09:06,560
Tranquilo, Tampa.
124
00:09:06,600 --> 00:09:07,860
Tío, déjate de coña.
125
00:09:08,100 --> 00:09:09,480
Sabéis que no quería irme.
126
00:09:09,720 --> 00:09:12,000
No le vemos en seis meses y así nos
saluda.
127
00:09:13,060 --> 00:09:14,200
Vaya, vaya, vaya.
128
00:09:16,400 --> 00:09:17,400
Hola, padre Jackson.
129
00:09:17,540 --> 00:09:18,540
¿Cómo está?
130
00:09:18,740 --> 00:09:22,060
Luis, te veo en buena compañía.
131
00:09:23,880 --> 00:09:27,400
No sigas la senda de los impíos ni el
camino de los malvados.
132
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
¡Qué teatrero!
133
00:09:32,020 --> 00:09:36,240
¿Miguel? Es que Bobby tuvo un incidente
sin importancia en biología y el padre
134
00:09:36,240 --> 00:09:42,140
Jackson... le expulsó de la escuela.
¿Que te expulsaron de la escuela? Fue
135
00:09:42,140 --> 00:09:43,280
de Dino. ¿Me lo contáis ahora?
136
00:09:43,500 --> 00:09:45,940
No queríamos preocuparte. Es que te
rayas mucho.
137
00:09:46,220 --> 00:09:48,500
Tú te estás viendo. Te vas a quedar sin
mano.
138
00:09:49,380 --> 00:09:50,380
Se acabó.
139
00:09:50,680 --> 00:09:51,680
Estaba tardando.
140
00:09:52,460 --> 00:09:53,460
Dejo la pandilla.
141
00:09:53,820 --> 00:09:57,720
Todo ha cambiado. Miguel ahora es un
político. A Bobby le ha cambiado la voz
142
00:09:57,720 --> 00:09:59,660
repente. Habla como Denzel Washington.
143
00:09:59,960 --> 00:10:02,080
Incluso tendrás pelos en las piernas.
144
00:10:02,320 --> 00:10:03,320
Sí.
145
00:10:09,180 --> 00:10:10,180
¿Quién es?
146
00:10:13,300 --> 00:10:14,360
Buenas, troncos.
147
00:10:16,240 --> 00:10:19,380
Bobby, no me has dicho nada. ¿Te animas
o qué? No.
148
00:10:20,160 --> 00:10:21,300
Por ahora paso.
149
00:10:22,940 --> 00:10:25,640
Vale. Si te lo piensas, avisa.
150
00:10:29,400 --> 00:10:30,800
Oye, vaya zapas, chaval.
151
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
¿Qué número usas?
152
00:10:32,220 --> 00:10:33,760
Un 40.
153
00:10:34,360 --> 00:10:36,980
Son algo justas, pero creo que me pueden
valer.
154
00:10:37,280 --> 00:10:42,920
Ah, bueno, es más bien un 39. Venga,
déjale en paz. No hablo contigo, sino
155
00:10:42,920 --> 00:10:44,440
el Harry Potter puertorriqueño.
156
00:10:45,020 --> 00:10:46,020
Déjale, Slim.
157
00:10:46,280 --> 00:10:48,240
Bueno, chicos, ya nos vemos.
158
00:10:54,280 --> 00:10:56,440
Cuando me estreso me dan bajones de
azúcar.
159
00:10:56,700 --> 00:10:57,940
¿De qué iba ese rollo?
160
00:10:58,200 --> 00:11:00,000
Luis, hemos quedado como unos pringados.
161
00:11:00,220 --> 00:11:01,220
Bobby.
162
00:11:02,140 --> 00:11:03,440
Jenny me pidió un favor.
163
00:11:03,860 --> 00:11:05,000
Y yo me negué.
164
00:11:05,300 --> 00:11:06,300
Ya está.
165
00:11:06,760 --> 00:11:07,760
Dejemos ya el tema.
166
00:11:08,680 --> 00:11:10,100
Perdonad si me he puesto borde.
167
00:11:10,800 --> 00:11:11,800
Venga.
168
00:11:15,840 --> 00:11:18,780
¿Preparados? Sí, sí. Atentos. Rapead
conmigo. Vale. Chao, chicos.
169
00:11:19,800 --> 00:11:21,380
Tengo más rimas que un poeta.
170
00:11:22,200 --> 00:11:23,800
Cuidadito o te parto la jeta.
171
00:11:24,140 --> 00:11:26,160
Te huele el aliento a mofeta.
172
00:11:26,660 --> 00:11:28,480
Tu novia está un poco majareta.
173
00:11:28,960 --> 00:11:31,280
Es mejor que se ponga a dieta.
174
00:11:31,480 --> 00:11:37,700
Y se tape con un saco de loneta. Lo
siento, perdóneme.
175
00:11:39,060 --> 00:11:40,140
¿Se ha perdido?
176
00:11:40,600 --> 00:11:42,020
No, me acabo de mudar.
177
00:11:42,460 --> 00:11:43,460
¿Al Bronx?
178
00:11:43,520 --> 00:11:45,820
Sí, ¿por qué toda la gente se extraña?
179
00:11:46,730 --> 00:11:51,370
Ah, ya sé. ¿Creéis que soy de las que
llaman a la poli para quejarse del
180
00:11:51,370 --> 00:11:54,310
Pero no, solo quiero conocer a mis
vecinos. ¿Eh, Vivian?
181
00:11:54,630 --> 00:11:56,130
Miguel Martínez, encantado.
182
00:11:56,890 --> 00:11:58,730
Pásese por la fiesta del barrio el
viernes.
183
00:11:58,990 --> 00:12:00,750
Recaudamos dinero para la tienda de
Tony.
184
00:12:01,210 --> 00:12:03,730
El casero le ha subido el alquiler y
queremos ayudarle.
185
00:12:04,090 --> 00:12:05,890
Tome un cartel.
186
00:12:06,090 --> 00:12:11,170
Oh, vaya, fíjate. Si me dais unos
cuantos, se los paso a mis vecinos. A
187
00:12:11,170 --> 00:12:12,650
entre todos evitamos que cierre.
188
00:12:12,930 --> 00:12:15,350
Tome. Gracias, es un favorazo.
189
00:12:16,229 --> 00:12:17,950
Genial. Bueno, ha sido un placer.
190
00:12:18,490 --> 00:12:19,650
Igualmente. Encantado.
191
00:12:22,090 --> 00:12:23,750
Sabes que va a llamar a la poli, ¿no?
192
00:12:24,450 --> 00:12:27,570
Nadie dice que no va a llamar a la poli
a menos que vaya a llamarla.
193
00:12:27,790 --> 00:12:29,990
Estás paranoico, tío. Venga, vamos.
194
00:12:30,250 --> 00:12:32,950
Esa blanca me da muy mala espina.
195
00:12:34,570 --> 00:12:36,290
Tíos, mirad los juzgados.
196
00:12:36,790 --> 00:12:38,170
¿Y esa luz roja?
197
00:12:41,930 --> 00:12:43,490
¿Van a construir pisos aquí?
198
00:12:44,240 --> 00:12:45,540
Ya sabéis cómo empieza.
199
00:12:45,900 --> 00:12:49,480
Los blancos con bolsas de tela son la
primera señal.
200
00:12:50,400 --> 00:12:52,240
Es la misma peña del local de Becky.
201
00:12:52,860 --> 00:12:54,760
Los tienes cruzados, ¿eh? Sí.
202
00:12:57,940 --> 00:12:59,820
¿Vais a ayudarme con los carteles o no?
203
00:13:01,240 --> 00:13:04,500
Nuestro Luis ha vuelto a casa, huyendo
de ese infierno que estampa.
204
00:13:04,900 --> 00:13:09,280
¿Y tú quieres seguir pegando carteles
por una causa perdida? ¿Qué? Esto no es
205
00:13:09,280 --> 00:13:10,960
una causa perdida. Tú mismo.
206
00:13:12,040 --> 00:13:13,040
Luis.
207
00:13:13,310 --> 00:13:14,470
¿Un Xbox donde Tony?
208
00:13:16,470 --> 00:13:17,470
Como queráis.
209
00:13:18,310 --> 00:13:19,790
Vámonos, no te rayes, tío, va.
210
00:15:11,370 --> 00:15:12,370
¡Ya te pillaré!
211
00:15:13,570 --> 00:15:15,190
¡Ándate con mucho ojo!
212
00:15:30,530 --> 00:15:32,310
¿Qué pintas tú aquí, tío?
213
00:15:39,490 --> 00:15:40,690
¡Eh, fantoche!
214
00:15:41,310 --> 00:15:42,470
¿Te has perdido o qué?
215
00:15:43,350 --> 00:15:44,350
Paseaba.
216
00:15:48,950 --> 00:15:50,730
¿Qué coño llevas puesto?
217
00:15:52,630 --> 00:15:57,630
Esto es una casaca bordada a mano de la
Belle Epoque. Muchas gracias.
218
00:15:59,550 --> 00:16:00,990
No he dicho que me guste.
219
00:16:05,430 --> 00:16:06,890
¡Eh, alto ahí, Mozart!
220
00:16:23,660 --> 00:16:30,600
De nada sirve resistirse. Todos seréis
exterminados como
221
00:16:30,600 --> 00:16:32,960
la plaga que sois.
222
00:16:58,210 --> 00:17:00,630
Te he machacado en tu propia casa.
223
00:17:00,930 --> 00:17:05,089
Tío, este mando pirata seguro que está
hecho en Uzbekistán o algo así. Claro.
224
00:17:05,430 --> 00:17:06,430
¿Y Miguel?
225
00:17:06,650 --> 00:17:07,730
Vete tú a saber.
226
00:17:08,050 --> 00:17:09,270
Está de un rarito.
227
00:17:09,690 --> 00:17:12,470
No está raro. Tiene empuje y grandes
ideas.
228
00:17:12,710 --> 00:17:15,550
¿Entiendes? ¡Estaba volando! ¡Madre mía!
229
00:17:16,369 --> 00:17:18,930
¡Estaba volando! ¡Y se ha cargado Slim!
230
00:17:19,290 --> 00:17:21,150
¿Ves lo que te decía? ¡Flotada!
231
00:17:21,369 --> 00:17:25,030
¡Le ha clavado los colmillos como si
fuera una especie de...
232
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
Bienvenido a mi tienda.
233
00:17:36,940 --> 00:17:37,940
¿Qué quería?
234
00:17:41,880 --> 00:17:43,320
Echar un vistazo.
235
00:17:44,460 --> 00:17:46,200
Una tienda preciosa.
236
00:17:46,440 --> 00:17:48,440
Bueno, me gusta adecentarla.
237
00:17:48,880 --> 00:17:50,100
¿Es de por aquí?
238
00:17:50,980 --> 00:17:52,440
Me acabo de mudar.
239
00:17:54,080 --> 00:17:55,720
¿Y a qué se dedica?
240
00:17:57,940 --> 00:17:59,200
Bienes raíces.
241
00:18:01,140 --> 00:18:02,960
La inmobiliaria Murnau.
242
00:18:36,840 --> 00:18:37,840
Desinfectante, sí.
243
00:18:38,280 --> 00:18:39,720
Aquí hay mucha mugre, tío.
244
00:18:40,380 --> 00:18:41,380
Cuatro cincuenta.
245
00:18:45,020 --> 00:18:46,120
¿Qué dice el cambio?
246
00:18:54,260 --> 00:18:55,260
No.
247
00:18:56,120 --> 00:18:57,840
Hay vampiros en el Bronx.
248
00:18:58,660 --> 00:19:00,000
Ahí no hay nada, bobo.
249
00:19:00,820 --> 00:19:03,420
¿Qué? Pues esto, míralo tú. ¿Qué? No,
250
00:19:04,320 --> 00:19:05,320
estaba ahí.
251
00:19:05,380 --> 00:19:09,880
Estaba... Estaba aquí mismo. Sabía que
era un rollo. Os juro que le mordía en
252
00:19:09,880 --> 00:19:14,980
aire. ¿Tú lo has visto en el espejo? No
lo sé, ¿vale? Tengo el azúcar bajo. Mi
253
00:19:14,980 --> 00:19:16,180
vista no es muy de fiar.
254
00:19:16,540 --> 00:19:21,020
Y, Tony, ese espejo tuyo está sucio que
te cagas. ¿Mi espejo?
255
00:19:21,300 --> 00:19:22,540
¿Me pagas uno nuevo?
256
00:19:23,000 --> 00:19:25,400
Oye, ya me gustaría tener pasta para
comprarse otro nuevo.
257
00:19:28,700 --> 00:19:30,720
Callaos. ¡Le ha matado ese vampiro!
258
00:19:32,640 --> 00:19:33,860
Hay que hablar con alguien.
259
00:19:34,160 --> 00:19:36,720
Si Slim ha desaparecido, no le importará
a nadie. ¿Por qué?
260
00:19:37,120 --> 00:19:38,360
¿Por ser un pandillero?
261
00:19:38,780 --> 00:19:39,780
No, tío.
262
00:19:40,040 --> 00:19:41,660
Por ser del Bronx, como nosotros.
263
00:19:44,680 --> 00:19:46,900
Eh, te llevaré a casa.
264
00:19:47,120 --> 00:19:47,879
Es tarde.
265
00:19:47,880 --> 00:19:48,859
Estás flipando.
266
00:19:48,860 --> 00:19:53,140
Y tu madre nos zurrará en tú y en mi
culito. Y yo ya soy mayorcito. No quiero
267
00:19:53,140 --> 00:19:55,340
llevarme un chancletazo en la jeta.
¿Vale?
268
00:19:55,540 --> 00:19:57,240
Daría vergüenza. Así que, andando.
269
00:20:06,220 --> 00:20:08,420
¿Crees que tu comandante se va a tomar
esto bien?
270
00:20:09,120 --> 00:20:12,040
Está trayendo aquí todos los cadáveres,
amo Marcus.
271
00:20:12,260 --> 00:20:15,700
¿Sabe qué hay que hacerse con las
propiedades sin llamar la atención? A
272
00:20:15,700 --> 00:20:16,700
Frank.
273
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
Sí, amo.
274
00:20:20,700 --> 00:20:21,760
Va a amanecer.
275
00:20:23,180 --> 00:20:24,180
Volvamos adentro.
276
00:20:24,400 --> 00:20:25,840
Dejad tener el cadáver, Frank.
277
00:20:28,580 --> 00:20:32,420
¿Qué hay, gente? Aquí Gloria en directo.
Espero que hayáis traído pastas porque
278
00:20:32,420 --> 00:20:33,460
voy a servir el té.
279
00:20:33,830 --> 00:20:38,210
Ve que la que metía las uñas en la 165
se fue. El pavo que vendía empanadas en
280
00:20:38,210 --> 00:20:39,129
el Concord también.
281
00:20:39,130 --> 00:20:41,150
No sé de qué va esto, pero hacedme caso.
282
00:20:41,430 --> 00:20:43,630
Dormid con un ojo abierto y que no os la
cuelen.
283
00:20:47,350 --> 00:20:51,850
¿A qué hora volviste?
284
00:20:52,530 --> 00:20:53,830
A eso de las nueve.
285
00:20:54,510 --> 00:20:55,830
Curioso, porque estaba en casa.
286
00:20:56,690 --> 00:20:58,590
Despierta pasada esa hora y no habías
llegado.
287
00:20:59,550 --> 00:21:01,110
Te referías a anoche.
288
00:21:02,430 --> 00:21:07,450
Es que había unas señoras, unas señoras
mayores y ciegas. Tony me lo ha contado
289
00:21:07,450 --> 00:21:08,450
todo.
290
00:21:08,610 --> 00:21:09,610
¿Todo, todo?
291
00:21:09,770 --> 00:21:11,870
Joder, hijo, cuando tú vas, yo ya he
vuelto.
292
00:21:12,210 --> 00:21:14,950
Escucha, ya sé lo mucho que queréis a
Tony.
293
00:21:15,510 --> 00:21:18,390
Pero las cosas cambian. Y el barrio
también.
294
00:21:19,450 --> 00:21:20,450
Ya nos toca.
295
00:21:21,510 --> 00:21:22,510
Así es la vida.
296
00:21:23,450 --> 00:21:25,850
Pero dudo que hayan sido los vampiros.
297
00:21:26,590 --> 00:21:28,350
¡Mamá! Esto es importante.
298
00:21:28,770 --> 00:21:30,490
Me importa más que limpies tu cuarto.
299
00:22:00,810 --> 00:22:03,410
Y vas a recoger los calzoncillos. ¡Están
asquerosos!
300
00:22:04,670 --> 00:22:08,450
¡Vaya tela! ¿Por qué tienes los
calzoncillos asquerosos? ¡Qué mala!
301
00:22:08,930 --> 00:22:10,550
Muchacho del demonio. ¡Joder!
302
00:22:17,050 --> 00:22:18,990
¿Qué pasa, alcaldito? ¡Alcaldito!
303
00:22:21,830 --> 00:22:22,830
Sí, lo sé.
304
00:22:22,970 --> 00:22:24,730
Una tienda de ropa o un restaurante.
305
00:22:25,510 --> 00:22:28,690
Alcaldito, mañana me dejarás pinchar,
¿no? ¿Sabes qué? ¡Controlo!
306
00:22:29,150 --> 00:22:30,470
¡Controlo! ¡Controlo! ¡Escuchad!
307
00:22:30,730 --> 00:22:32,890
Están pasando cosas en el barrio
últimamente.
308
00:22:34,010 --> 00:22:36,910
Abrid bien los ojos.
309
00:22:41,270 --> 00:22:43,330
Vale, ya podrías concretar, ¿no?
310
00:22:45,650 --> 00:22:46,650
¿Dónde está Bobby?
311
00:23:06,830 --> 00:23:07,830
¿No le salió?
312
00:23:10,050 --> 00:23:11,250
¿Qué te traes con Jenny?
313
00:23:11,730 --> 00:23:12,709
Calma, chaval.
314
00:23:12,710 --> 00:23:14,030
Nos estoy protegiendo.
315
00:23:14,550 --> 00:23:15,770
Tendrías que darme las gracias.
316
00:23:16,070 --> 00:23:19,450
Me preguntaba por Slim. No le ha visto
desde que salió detrás de ti.
317
00:23:19,650 --> 00:23:21,990
¿No le has dicho que se lo cargó un
vampiro volador?
318
00:23:22,290 --> 00:23:24,410
Claro, el rollo ese de los vampiros.
319
00:23:24,990 --> 00:23:26,570
Mira, tranquilo.
320
00:23:26,890 --> 00:23:30,170
Ya te he salvado el culo. Le he dicho
que te fuiste a la tienda.
321
00:23:31,150 --> 00:23:32,510
Tío, no te rayes.
322
00:23:34,050 --> 00:23:35,050
Anda, vamos.
323
00:23:51,450 --> 00:23:53,970
¿Qué es esta mierda, tío? ¿La vas a
pagar?
324
00:23:54,230 --> 00:23:55,490
Oye, Tony, ¿y el gato?
325
00:23:56,230 --> 00:23:59,110
Decían que era insalubre y se llevaron a
Bisho. ¿Tienes la peli de Play?
326
00:23:59,600 --> 00:24:00,600
¿Y tú, 14 ,99?
327
00:24:08,880 --> 00:24:13,100
¡Oh! ¡Qué salvaje! No habéis visto, he
cogido y lo he partido por la mitad. Si
328
00:24:13,100 --> 00:24:14,580
te enteran vuestras madres, me matarán.
329
00:24:14,840 --> 00:24:17,820
Va, Luis, tú eres el experto en
vampiros. Cuéntanos lo que sepas.
330
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
Lo básico.
331
00:24:19,800 --> 00:24:23,200
Los vampiros son criaturas inmortales
que se alimentan de la sangre de los
332
00:24:23,200 --> 00:24:25,880
vivos. Solo pueden salir de noche. El
sol los mata.
333
00:24:26,220 --> 00:24:30,200
¿Y qué hacen durante el día? Se protegen
metiéndose dentro de un ataúd en
334
00:24:30,200 --> 00:24:31,620
completa oscuridad.
335
00:24:32,700 --> 00:24:37,640
Normalmente agrupan varios ataúdes en
lugares secretos y muy protegidos
336
00:24:37,640 --> 00:24:38,940
nidos.
337
00:24:39,820 --> 00:24:40,820
Nidos.
338
00:24:41,280 --> 00:24:44,880
Se les mata clavándoles una estaca de
madera o de plata en la cabeza.
339
00:24:45,440 --> 00:24:47,200
El corazón se desintegra.
340
00:24:49,240 --> 00:24:52,940
¿Sabéis esas galletitas redondas que dan
en la iglesia y que no saben a nada?
341
00:24:53,100 --> 00:24:54,100
¿Qué? ¿Las hostias?
342
00:24:54,560 --> 00:24:58,500
Retaco infiel, si fueras a la iglesia
sabrías lo que son. Ah, metiéndole una
343
00:24:58,500 --> 00:25:01,260
hostia de esas en la boca te calcina.
Vale.
344
00:25:01,620 --> 00:25:03,260
¿Y con el ajo qué?
345
00:25:03,540 --> 00:25:04,540
Eso es mentira.
346
00:25:04,680 --> 00:25:08,860
No, es verdad. El ajo es un gran
repelente de vampiros. Igual que los
347
00:25:08,860 --> 00:25:14,040
crucifijos. El agua bendita también
sirve. Y además se usa como un detector
348
00:25:14,040 --> 00:25:17,200
vampiros. Porque hierve cuando alguno de
ellos está cerca.
349
00:25:17,540 --> 00:25:19,080
¿Se puede saber de qué habláis?
350
00:25:19,280 --> 00:25:20,280
De vampiros. De nada.
351
00:25:20,440 --> 00:25:22,560
En serio, mejor no os metáis en esas
cosas.
352
00:25:24,970 --> 00:25:27,990
Bienvenido a la tienda del primo,
grandullón. ¿Qué tal? Ahí vamos.
353
00:25:28,290 --> 00:25:31,870
Eso es, lo teníamos delante. Un vampiro
solo puede entrar a tu casa si la
354
00:25:31,870 --> 00:25:36,250
invitas. Tony lo invitó anoche cuando
dijo, bienvenido a la tienda del primo.
355
00:25:36,350 --> 00:25:39,530
Vale, vale, guay, guay. No pueden entrar
aquí.
356
00:25:39,850 --> 00:25:44,330
Genial. No, no. Hay que invitarlos a
entrar en cualquier sitio. No solo aquí,
357
00:25:44,450 --> 00:25:46,610
también en una casa o donde sea.
358
00:25:57,000 --> 00:25:58,200
No me gusta esta mirada.
359
00:25:58,540 --> 00:26:00,100
Vas a soltar una idiotez.
360
00:26:05,880 --> 00:26:10,520
No vamos a entrar ahí. Es de día, no hay
ningún peligro. Están durmiendo, ¿no?
361
00:26:10,760 --> 00:26:12,460
Yo no entro ahí ni loco.
362
00:26:12,900 --> 00:26:13,900
Necesitamos pruebas.
363
00:26:14,080 --> 00:26:15,080
¿Saldrá bien?
364
00:26:15,180 --> 00:26:16,180
Somos como Blade.
365
00:26:29,300 --> 00:26:34,420
Hola. ¿Puedo ayudaros? Sí, quería
ofrecerle a su gerente la oportunidad de
366
00:26:34,420 --> 00:26:35,420
patrocinarnos.
367
00:26:35,840 --> 00:26:37,080
¿Hablas en serio?
368
00:26:40,280 --> 00:26:41,280
Tome.
369
00:26:43,680 --> 00:26:45,840
¿Es tu tarjeta de visita?
370
00:26:46,760 --> 00:26:48,140
Es algo benéfico.
371
00:26:59,790 --> 00:27:02,670
Se te ha ido la olla, hay que salir de
aquí, pero ya.
372
00:27:02,910 --> 00:27:07,810
Estoy buscando pruebas. No, me parece
que confías demasiado en los cómics que
373
00:27:07,810 --> 00:27:08,810
lee este tío.
374
00:27:08,890 --> 00:27:12,210
Es una novela gráfica, que os calléis.
375
00:27:17,370 --> 00:27:23,470
Os atenderá enseguida.
376
00:27:24,230 --> 00:27:25,230
¿Ah, sí?
377
00:27:48,330 --> 00:27:50,190
Por la tarde hace un sol matador.
378
00:27:53,050 --> 00:27:55,090
Frank Polidori. Es un placer.
379
00:27:57,350 --> 00:27:58,350
Igualmente.
380
00:27:59,010 --> 00:28:00,170
Pasad a mi despacho.
381
00:28:25,000 --> 00:28:26,820
¿Qué puedo hacer por vosotros?
382
00:28:29,260 --> 00:28:35,900
Verá, montamos un evento para salvar la
tienda de Tony. Y
383
00:28:35,900 --> 00:28:39,660
necesitamos patrocinadores. Déjame que
te corte.
384
00:28:43,280 --> 00:28:44,720
¿Qué tal 2 .000 dólares?
385
00:28:45,640 --> 00:28:46,640
¿En serio?
386
00:28:47,180 --> 00:28:48,180
Tiene razón.
387
00:28:49,460 --> 00:28:50,740
Que sean 3 .000.
388
00:28:51,840 --> 00:28:53,000
Veréis en Murnau.
389
00:28:53,760 --> 00:28:57,260
trabajamos para hacer del Bronx un lugar
mejor para todo el mundo.
390
00:28:59,100 --> 00:29:01,960
¿Es un detalle por su parte?
391
00:29:03,180 --> 00:29:06,400
Sinceramente, esto está dejado de la
mano de Dios.
392
00:29:07,240 --> 00:29:12,940
Cualquiera de vosotros podría
desaparecer y nadie se daría ni cuenta.
393
00:29:15,180 --> 00:29:19,300
Lo cierto es que aquí no todo el mundo
valora nuestra labor.
394
00:29:21,040 --> 00:29:25,740
¿Podéis creeros que alguien pegó un
cartel como este en la puerta de los
395
00:29:25,740 --> 00:29:26,740
juzgados?
396
00:29:30,380 --> 00:29:32,780
No sabréis quién pudo ser, ¿verdad,
chicos?
397
00:29:34,380 --> 00:29:36,180
No, no, no.
398
00:29:36,900 --> 00:29:37,900
¡Luis!
399
00:29:38,320 --> 00:29:39,560
¿Qué leches le pasa?
400
00:29:39,860 --> 00:29:40,860
Tiene el azúcar bajo.
401
00:29:40,920 --> 00:29:42,240
Debería llamar a su madre.
402
00:29:42,500 --> 00:29:43,660
De aquí no se mueve nadie.
403
00:29:44,640 --> 00:29:45,680
Pero se va.
404
00:29:47,460 --> 00:29:48,460
Hola.
405
00:29:49,960 --> 00:29:50,960
¿Qué hacéis vosotros aquí?
406
00:29:52,580 --> 00:29:53,960
Por Dios, ¿estás bien?
407
00:29:54,320 --> 00:29:59,000
Pues... Bueno... De repente me encuentro
mejor.
408
00:29:59,300 --> 00:30:03,140
Le preguntábamos al señor Polidori si
quería patrocinar la fiesta del barrio
409
00:30:03,140 --> 00:30:05,980
y... Pues debería. Son unos chicos
geniales.
410
00:30:06,760 --> 00:30:10,580
Habíamos quedado. Disculpe, qué
olvidadizo. Bien, bueno, gracias. Me
411
00:30:10,580 --> 00:30:12,980
verla. Un placer, pero tenemos que irnos
ya. Sí, eso.
412
00:30:13,800 --> 00:30:17,020
Gracias por su generoso donativo.
413
00:30:18,340 --> 00:30:19,340
Nos viene genial.
414
00:30:22,159 --> 00:30:23,240
¡Vamos! ¡Cuidado!
415
00:30:24,480 --> 00:30:25,140
Un
416
00:30:25,140 --> 00:30:39,400
pedazo
417
00:30:39,400 --> 00:30:45,360
de nido vampiro. Tiene 13 plantas, 12
ataúdes por cada planta. Esos son 300...
418
00:30:45,360 --> 00:30:47,360
156 vampiros. Casi, casi.
419
00:30:47,820 --> 00:30:48,820
¿Qué?
420
00:30:52,270 --> 00:30:54,250
No me hables así o te planto un buen
sopapo.
421
00:30:55,450 --> 00:30:56,750
Y vosotros dos.
422
00:30:57,070 --> 00:30:59,610
A mí no me engañáis, sé lo que estabais
haciendo.
423
00:31:00,650 --> 00:31:02,110
Ya comprobaré las cookies.
424
00:31:02,990 --> 00:31:04,430
¿A dónde vas, mamá?
425
00:31:04,670 --> 00:31:09,870
A ver al tipo ese de la inmobiliaria,
Frank Polidori. Se pasó por aquí anoche
426
00:31:09,870 --> 00:31:13,350
para ver si queríamos vender. No puedes
hablar con él.
427
00:31:13,710 --> 00:31:18,410
¿Pero por qué me la quitas? No vayas,
mamá. Ese tipejo es lo peor.
428
00:31:18,650 --> 00:31:20,550
Claro, trabaja en una inmobiliaria.
429
00:31:21,040 --> 00:31:24,500
Pero mientras quiero aflojar la pasta,
pienso hablar con él. ¿Por qué?
430
00:31:26,100 --> 00:31:27,420
¿Y esa gorra que llevas?
431
00:31:28,700 --> 00:31:29,700
Comprada.
432
00:31:30,600 --> 00:31:32,360
Espero que no te la haya dado Jenny.
433
00:31:33,200 --> 00:31:34,860
A ese lo tengo calado.
434
00:31:35,340 --> 00:31:38,040
Quiere que sigas sus pasos y acabes como
tu padre.
435
00:31:38,780 --> 00:31:43,480
El señor Polidori va a sacarnos de esta
casa y alejarte de esta vida.
436
00:31:44,460 --> 00:31:46,880
Señora Carter, háganos caso.
437
00:31:47,180 --> 00:31:48,180
No vaya.
438
00:31:50,629 --> 00:31:52,530
Saldremos de aquí antes de que la
cagues.
439
00:31:54,150 --> 00:31:56,650
Ya podéis seguir buscando tías desnudas.
440
00:32:01,910 --> 00:32:02,970
¿Te la ha dado Jenny?
441
00:32:04,190 --> 00:32:05,190
¿Y?
442
00:32:05,490 --> 00:32:07,690
Planean construir decenas de edificios.
443
00:32:09,630 --> 00:32:12,450
Yo digo que le llevemos todo esto a la
poli. No podemos.
444
00:32:12,750 --> 00:32:13,589
Tiene razón.
445
00:32:13,590 --> 00:32:15,010
No son pruebas suficientes.
446
00:32:15,210 --> 00:32:19,090
No es lo que esperaba oír. Si no creen
en los vampiros, tampoco se van a creer
447
00:32:19,090 --> 00:32:21,080
esto. Hay que dar con algo.
448
00:32:21,840 --> 00:32:23,640
Algo que nadie pueda negar.
449
00:32:24,760 --> 00:32:25,900
Encontremos el nido.
450
00:32:26,240 --> 00:32:28,920
Además, he mangado esto. Mejor nada de
pon...
451
00:32:28,920 --> 00:32:35,120
No la toques.
452
00:32:43,140 --> 00:32:46,900
¿Por qué no tienes el móvil en
vibración? ¿Tú de qué vas?
453
00:33:08,790 --> 00:33:11,470
congeladores. Ya hemos encontrado el
nido.
454
00:33:13,150 --> 00:33:14,150
Vamos.
455
00:33:37,550 --> 00:33:38,550
¿La cerrada?
456
00:34:21,860 --> 00:34:22,860
Es aquí.
457
00:34:23,980 --> 00:34:24,980
Fijo que es aquí.
458
00:34:25,719 --> 00:34:28,340
Esto es malo y me da muy mal rollo.
459
00:34:54,639 --> 00:34:57,580
Por favor, ¿podemos largarnos de aquí?
460
00:34:57,840 --> 00:34:59,480
Sí, vámonos cagando leches.
461
00:35:03,460 --> 00:35:04,700
No lo hagas, tío.
462
00:35:05,080 --> 00:35:06,080
No.
463
00:35:49,560 --> 00:35:52,300
Este se cargó a Slim y va vestido así de
raro.
464
00:36:34,700 --> 00:36:35,700
¿Por qué no silencias el móvil?
465
00:36:35,920 --> 00:36:37,120
Casi nos matan ahí.
466
00:36:42,400 --> 00:36:44,160
Chavales, la habéis cagado.
467
00:36:44,560 --> 00:36:46,140
Un planazo, alcaldito.
468
00:36:46,340 --> 00:36:48,260
Os dije que la poli no haría nada.
469
00:36:48,820 --> 00:36:49,820
¿Perdona?
470
00:36:50,440 --> 00:36:52,860
Sanders, estos quieren irse al
reformatorio.
471
00:36:53,360 --> 00:36:55,380
Te creíamos más listo, alcaldito.
472
00:37:06,060 --> 00:37:07,058
¿Qué hacemos aquí?
473
00:37:07,060 --> 00:37:10,020
Preguntarle al señor Polidori si tiene
pensado denunciaros.
474
00:37:11,020 --> 00:37:13,340
¿Puede el día ir a peor? Sí.
475
00:37:13,800 --> 00:37:16,700
¡Ay, muchachos! ¿En qué estabais
pensando?
476
00:37:17,600 --> 00:37:20,160
¡Qué cagada!
477
00:37:20,720 --> 00:37:21,720
¿Qué ha pasado?
478
00:37:34,990 --> 00:37:36,490
¿Te ha ido la cabeza o algo?
479
00:37:36,870 --> 00:37:41,290
¿Eh? Su madre le echó la bronca por unos
gallumbos sucios y ahora ha aparecido
480
00:37:41,290 --> 00:37:43,730
en un coche patrulla. ¿A qué ha sido
idea tuya, eh?
481
00:37:43,970 --> 00:37:45,930
¿Cómo se te ocurre colarte allí dentro?
482
00:37:46,130 --> 00:37:50,150
¿Sabes cuánto trabajo? Mi compadre tiene
unas teorías loquísimas en plan
483
00:37:50,150 --> 00:37:55,130
conspiración, Illuminati y todo eso para
lo de esos chavales. Yo soy todo oídos.
484
00:37:55,270 --> 00:37:56,770
Si es que llevas al diablo dentro.
485
00:37:57,010 --> 00:37:58,390
Eso es lo que pasa. No.
486
00:37:59,250 --> 00:38:01,310
Alcaldito va a soltar alguna chorrada. A
ver.
487
00:38:01,630 --> 00:38:04,210
Vale, sé lo que parece, pero hacedme
caso.
488
00:38:04,620 --> 00:38:06,460
Cuando os enseñe esto, lo entenderéis
todo.
489
00:38:09,620 --> 00:38:10,620
¿Lo veis?
490
00:38:12,060 --> 00:38:13,460
Ese es el nido vampiro.
491
00:38:13,820 --> 00:38:15,100
Está en los juzgados.
492
00:38:16,300 --> 00:38:18,960
Preparaos. Ahora viene cuando abre el
ataúd.
493
00:38:28,520 --> 00:38:29,700
¿Qué veis ahí?
494
00:38:31,180 --> 00:38:32,180
¿Vampiros?
495
00:38:38,320 --> 00:38:41,080
¿Qué te ha fumado, alcaldito? ¿Tienes
más?
496
00:38:42,520 --> 00:38:45,480
No lo entiendo. Los vampiros no tienen
alma.
497
00:38:48,040 --> 00:38:49,480
No tienen reflejo.
498
00:38:50,100 --> 00:38:53,400
No se los ve en espejos, ni en fotos, ni
en vídeos.
499
00:38:53,660 --> 00:38:57,160
Olvidaos del vídeo. Tenemos sus planes
para construir nidos vampiros por todo
500
00:38:57,160 --> 00:38:58,160
nuestro barrio.
501
00:38:58,260 --> 00:38:59,260
Echad un vistazo.
502
00:39:00,080 --> 00:39:01,380
¿De dónde lo ha sacado?
503
00:39:02,760 --> 00:39:08,080
Vale, lo cogimos prestado. Pero se lo
devolveré encantado al señor Polidori si
504
00:39:08,080 --> 00:39:12,420
se atreve a salir aquí y demuestra que
no es un vampiro.
505
00:39:14,700 --> 00:39:15,700
Estos niños.
506
00:39:17,540 --> 00:39:20,640
Su imaginación es realmente fabulosa.
507
00:39:20,900 --> 00:39:25,060
Hemos pillado a estos tres colándose en
los juzgados y admiten haberle robado
508
00:39:25,060 --> 00:39:26,060
unos archivos.
509
00:39:26,180 --> 00:39:30,320
Un momento, alto ahí. Yo respondo por
ellos. Son buenos chicos.
510
00:39:30,880 --> 00:39:33,060
Les ha dado por lo de los vampiros, nada
más.
511
00:39:33,500 --> 00:39:36,220
Bueno, he recuperado lo que es mío, así
que no hay para tanto.
512
00:39:36,700 --> 00:39:37,700
¿Verdad, chicos?
513
00:39:37,800 --> 00:39:39,580
No hace falta acabar en los juzgados.
514
00:39:40,040 --> 00:39:41,040
Muchísimas gracias.
515
00:39:41,300 --> 00:39:45,020
Lo sentimos mucho, no sabemos qué les...
No, no, no, son cosas de críos.
516
00:39:45,480 --> 00:39:48,180
¿Qué estabas pensando? ¿Qué pasa el
diablo dentro?
517
00:39:48,560 --> 00:39:52,340
¿Y tú de qué vas? ¿Estás tonto o qué?
Seguro que fue idea tuya. ¿Vas a acabar
518
00:39:52,340 --> 00:39:53,340
igual que tu padre?
519
00:39:53,460 --> 00:39:54,640
¿A quién miras?
520
00:39:55,380 --> 00:39:56,900
¡Contéstame! Venga, tira.
521
00:39:57,980 --> 00:39:58,980
Gracias.
522
00:40:01,490 --> 00:40:06,150
Eh, eh, eh, Carmen, no te pongas así.
Les has dejado ver Blade, ¿verdad?
523
00:40:06,630 --> 00:40:08,070
¿Blade? ¿Qué es eso?
524
00:40:09,330 --> 00:40:11,470
Yo soy Blade, vampiros.
525
00:40:12,570 --> 00:40:14,330
Cuidadito. Es posible.
526
00:40:14,790 --> 00:40:18,390
¿Por eso se les ocurren estas chorradas?
No volverás a pisar esa tienda nunca
527
00:40:18,390 --> 00:40:19,390
más. ¿Qué?
528
00:40:19,470 --> 00:40:22,530
No, no, mamá, mamá. Tío. Tony no ha
hecho nada. Calla, calla, calla.
529
00:40:23,270 --> 00:40:25,490
Vete con tu madre, hazle caso. Sabe lo
que te conviene.
530
00:40:25,810 --> 00:40:28,430
Ya lo creo. Pero mamá, él no ha hecho
nada. Estaba allí.
531
00:41:00,100 --> 00:41:01,320
¿Qué pasa, tío?
532
00:41:28,040 --> 00:41:29,040
Comandante.
533
00:41:33,760 --> 00:41:37,760
En la iglesia te pondrán firme. Y limpia
esta leonera.
534
00:41:49,660 --> 00:41:50,720
Abre la puerta.
535
00:42:08,400 --> 00:42:10,760
Geni, Chabalote, gracias por venir.
536
00:42:11,240 --> 00:42:13,640
¿Qué clase de negocio querías
proponerme?
537
00:42:14,180 --> 00:42:19,980
A mis jefes les preocupa que la gente
del barrio no esté respondiendo a
538
00:42:19,980 --> 00:42:22,360
grandes ofertas con suficiente
celeridad.
539
00:42:23,060 --> 00:42:27,940
Digamos que necesito que armes barullo
en el barrio.
540
00:42:28,490 --> 00:42:32,170
Que incordies lo suficiente como para
dar un empujoncito a los últimos que se
541
00:42:32,170 --> 00:42:33,170
resisten a vender.
542
00:42:33,370 --> 00:42:37,650
Ya, eso llamaría la atención de la poli,
tío. Claro, y por supuesto sería malo
543
00:42:37,650 --> 00:42:39,610
para tu negocio, comprendo, te entiendo.
544
00:42:40,890 --> 00:42:44,090
Aún así, tengo algo que ofrecerte.
545
00:42:46,470 --> 00:42:49,490
Más dinero del que ganarías en toda tu
vida por dos días de trabajo.
546
00:42:56,250 --> 00:42:57,250
Es tuyo.
547
00:43:01,400 --> 00:43:05,460
Además, tenemos un problemilla con un
objeto de nuestra propiedad que nos han
548
00:43:05,460 --> 00:43:07,220
robado unos muchachos del barrio.
549
00:43:08,780 --> 00:43:14,900
Nos gustaría recuperarlo y eliminar a
los... ladrones.
550
00:43:35,690 --> 00:43:37,810
¿Por qué pasas de mí? ¿Qué dices? Te he
llamado.
551
00:43:38,010 --> 00:43:42,050
¿Luis? Sí, escucha. Ya sé lo que pasa.
Ese tío es un ciervo.
552
00:43:42,390 --> 00:43:46,330
¿De quién hablas? De Frank, el tío
chungo de la inmobiliaria. Es un ciervo
553
00:43:46,330 --> 00:43:47,229
los vampiros.
554
00:43:47,230 --> 00:43:50,110
¿Y eso qué es? ¿Como un vampiro solar?
555
00:43:50,410 --> 00:43:54,570
No. Un ciervo no es más que un sirviente
humano que protege a su amo no muerto
556
00:43:54,570 --> 00:43:55,710
durante las horas del día.
557
00:43:55,970 --> 00:43:59,590
Cumple la voluntad del vampiro a cambio
de que éste le acabe convirtiendo a él
558
00:43:59,590 --> 00:44:03,470
también. Lleva el negocio durante el día
mientras los vampiros duermen en el
559
00:44:03,470 --> 00:44:04,470
nido. Eso es.
560
00:44:06,819 --> 00:44:07,819
¿Irás a la iglesia?
561
00:44:08,200 --> 00:44:13,080
Mi tía cree que me ha poseído el diablo.
¡El diablo! Tú lo has dicho. Así que
562
00:44:13,080 --> 00:44:17,080
esta noche te vas derechito a la
iglesia. Dios te salvará, ya lo verás.
563
00:44:17,080 --> 00:44:18,540
siempre escucha tus plegarias.
564
00:44:19,900 --> 00:44:20,900
¿Lo ves?
565
00:44:21,020 --> 00:44:22,280
Allí nos vemos. Tengo un plan.
566
00:44:35,020 --> 00:44:36,140
¿Qué pasa, tranco?
567
00:44:36,680 --> 00:44:41,360
Hola, ¿yo qué tú me abriría? Como te vea
mi madre... Tengo algo, algo que os
568
00:44:41,360 --> 00:44:42,420
solucionaría la vida.
569
00:44:43,040 --> 00:44:44,580
Ya, no sé yo.
570
00:44:44,940 --> 00:44:49,640
Intento ayudarte, tío. Sé que se os ha
acabado la pasta que os dejó tu viejo.
571
00:44:49,640 --> 00:44:53,260
han echado del cole y aún juegas con tus
amigos. Tienes que madurar, ser el
572
00:44:53,260 --> 00:44:54,260
hombre de la casa.
573
00:45:01,660 --> 00:45:02,660
¿Qué?
574
00:45:02,850 --> 00:45:04,690
Vente, estoy con Luis en la iglesia. No.
575
00:45:05,190 --> 00:45:07,730
Tengo un plan para acabar con los
vampiros, pero te necesito.
576
00:45:08,150 --> 00:45:09,150
Última oportunidad.
577
00:45:09,190 --> 00:45:10,290
No insistiré más.
578
00:45:10,590 --> 00:45:11,590
¿Ese es Jenny?
579
00:45:11,710 --> 00:45:12,710
Ese es Miguel.
580
00:45:12,870 --> 00:45:13,870
Quiero saludarle.
581
00:45:14,630 --> 00:45:18,790
Tengo que colgar. No, Bobby, no. A saber
en qué lío te va a meter. ¿Ah, sí,
582
00:45:18,810 --> 00:45:20,210
Jenny? ¿Y tú qué?
583
00:45:21,010 --> 00:45:23,830
En un día me has metido en más líos que
Jenny en toda su vida.
584
00:45:24,070 --> 00:45:25,250
No quiero saber nada.
585
00:45:25,570 --> 00:45:26,570
De ti tampoco.
586
00:45:30,450 --> 00:45:31,450
Eh, Miguel.
587
00:45:35,760 --> 00:45:36,738
¿Viene Bobby?
588
00:45:36,740 --> 00:45:38,580
No, está con Jenny.
589
00:45:40,360 --> 00:45:43,320
Pero lo podemos hacer sin él.
590
00:45:43,700 --> 00:45:45,760
¿Y qué tienes pensado?
591
00:45:46,360 --> 00:45:47,600
Vaya, vaya, vaya.
592
00:45:50,300 --> 00:45:54,680
Los descarriados vuelven al rebaño. No
suelo ver en la misa de los jueves.
593
00:45:56,100 --> 00:46:00,780
Es que estamos del todo volcados en la
comunidad y esas cosas.
594
00:46:01,280 --> 00:46:03,060
Sí, sí. ¿Y el otro?
595
00:46:05,070 --> 00:46:09,070
El que siempre anda metido en peleas y
se mezcla con camellos. No ha podido
596
00:46:09,070 --> 00:46:10,070
venir.
597
00:46:11,410 --> 00:46:16,310
Bueno, ¿podemos, por favor, pasar?
598
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
¿Cómo no?
599
00:46:23,910 --> 00:46:27,390
Pero os pienso vigilar de cerca.
600
00:47:23,540 --> 00:47:25,900
Hola, bienvenida a la tienda del primo.
¿Qué quería?
601
00:47:28,100 --> 00:47:31,580
¿Esta es la famosa tienda que quiere
salvar el alcaldito? La misma.
602
00:47:31,820 --> 00:47:32,820
¿Conoce a Miguel?
603
00:47:33,700 --> 00:47:34,700
¿Y quién no?
604
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
Sí, es verdad.
605
00:47:36,300 --> 00:47:40,200
De hecho, quería ayudarle con la fiesta
del barrio y he pensado en hacer bollos
606
00:47:40,200 --> 00:47:41,200
con sirope de arce.
607
00:47:41,940 --> 00:47:43,520
¿Hacer bollos? Sí.
608
00:47:44,260 --> 00:47:45,680
Guay, me mola la idea.
609
00:47:46,540 --> 00:47:49,960
¿Es tan cutre? No, no, me flipan los
bollos.
610
00:47:51,320 --> 00:47:53,070
Esta... ¿Está él aquí?
611
00:47:53,790 --> 00:47:58,290
¿Miguel? Ese crío está chalao. ¿De quién
sacará todo eso? Esos chavales son como
612
00:47:58,290 --> 00:47:58,928
mis hijos.
613
00:47:58,930 --> 00:48:02,890
No lo sabía. Así es. Mientras los padres
trabajaban, ellos venían a la tienda.
614
00:48:02,990 --> 00:48:07,790
Hacían los deberes, jugaban a la
consola. Nada de líos. ¿Le gusta el
615
00:48:08,450 --> 00:48:11,230
¿Lo dice por esto? Este es él.
616
00:48:11,650 --> 00:48:16,670
Bate con el que Sammy Sosa, el orgullo
de San Pedro de Macorís, consiguió 60
617
00:48:16,670 --> 00:48:18,170
home runs en una temporada.
618
00:48:18,470 --> 00:48:22,280
Vaya. Solo había pasado cuatro veces en
la historia del béisbol. ¿Y sabe cuándo
619
00:48:22,280 --> 00:48:24,280
se inventó? Pues hace la tira.
620
00:48:24,820 --> 00:48:28,920
Pero eso fue antes de que se blanqueara
el cutis y se pareciera a uno de esos
621
00:48:28,920 --> 00:48:31,840
vampiros que Miguel dice que andan por
el barrio ardiendo cuellos.
622
00:48:32,420 --> 00:48:34,120
Sí, ya he oído eso. Claro.
623
00:48:34,600 --> 00:48:38,980
En fin, eche un vistazo. Compruebe el
género, como decimos. Tengo cosas
624
00:48:39,180 --> 00:48:45,160
col rizada y de distintas clases. Tengo
linaza, estas movidas, aloe orgánico, lo
625
00:48:45,160 --> 00:48:46,320
que usted necesite, ¿sabe?
626
00:48:46,660 --> 00:48:47,820
Me llevo solo esto.
627
00:48:48,300 --> 00:48:49,300
¿Solo el humo?
628
00:48:49,560 --> 00:48:50,560
Vale.
629
00:48:52,220 --> 00:48:53,078
¿Sabe qué?
630
00:48:53,080 --> 00:48:54,720
Se lo regalo. ¿En serio?
631
00:48:54,980 --> 00:48:57,440
Sí. Si pone los bollos, yo pongo el
humo.
632
00:48:58,940 --> 00:48:59,940
Gracias.
633
00:49:00,460 --> 00:49:03,120
Ya sé por qué a Miguel le parece un
sitio tan especial.
634
00:49:03,780 --> 00:49:06,400
Le daré una bolsa para que no tenga que
llevarlo en la mano.
635
00:49:22,030 --> 00:49:23,030
Pues no me queda.
636
00:49:23,950 --> 00:49:25,570
Ya nos veremos en la fiesta.
637
00:49:31,390 --> 00:49:32,770
Dígale a Miguel que le busco.
638
00:49:33,730 --> 00:49:34,730
Claro.
639
00:49:43,230 --> 00:49:45,290
Ha llamado el alcaldito. Déjame un
mensaje.
640
00:49:45,970 --> 00:49:48,370
Tío, esa pava es una vampira. He
visto...
641
00:50:29,020 --> 00:50:30,460
No podrás con ello.
642
00:50:39,040 --> 00:50:40,400
El cuerpo de Cristo.
643
00:50:43,560 --> 00:50:44,940
El cuerpo de Cristo.
644
00:50:47,200 --> 00:50:48,660
El cuerpo de Cristo.
645
00:50:49,200 --> 00:50:50,520
Estaré vigilándote.
646
00:51:03,660 --> 00:51:04,760
Recemos, hermano.
647
00:51:35,760 --> 00:51:37,620
Es un pecado de los gordos.
648
00:51:38,820 --> 00:51:40,400
Bien, haba bendita.
649
00:51:49,780 --> 00:51:50,940
¿Cómo la sacamos?
650
00:52:30,370 --> 00:52:33,410
Me ha mangado el Sprite.
651
00:52:41,980 --> 00:52:46,460
La hostia y... Hola, Rita.
652
00:52:46,880 --> 00:52:51,140
Os he visto colaros en la sacristía.
¿Qué buscabais ahí? ¿Qué? No.
653
00:52:51,740 --> 00:52:55,860
Es que estábamos haciendo cosas de la
iglesia. Sí. Eso.
654
00:52:56,680 --> 00:52:58,720
¿Por qué lleváis botellas? ¿Estas?
655
00:52:59,080 --> 00:53:01,600
Es que tengo bajo el azúcar. Bajísimo.
656
00:53:02,740 --> 00:53:03,960
¿Me dais un trago? No.
657
00:53:04,740 --> 00:53:08,920
Mejor que no. ¿Lo veis? ¿O me contáis
qué estáis tramando ahora o haré que el
658
00:53:08,920 --> 00:53:09,920
padre Jackson venga?
659
00:53:14,990 --> 00:53:16,230
Creerás que estoy loco.
660
00:53:17,270 --> 00:53:18,270
Prueba.
661
00:53:19,330 --> 00:53:20,330
De acuerdo.
662
00:53:25,710 --> 00:53:32,090
O sea, quedamos sin que os haría de
mensajero y tal.
663
00:53:33,250 --> 00:53:34,250
Eso es.
664
00:53:34,690 --> 00:53:37,130
¿Y para qué hace falta esto?
665
00:53:39,070 --> 00:53:40,910
¿Cómo creías que iba esta movida?
666
00:53:42,060 --> 00:53:45,740
Si quieres entrar, hacerte un hombre y
ganar pasta, esto es lo que hay.
667
00:53:55,660 --> 00:53:57,400
Y no se te ocurra rechazarla.
668
00:54:04,320 --> 00:54:05,320
Vale.
669
00:54:05,480 --> 00:54:09,900
Haremos todas las tiendas del barrio. Si
están abiertas, desvaciamos la caja. Si
670
00:54:09,900 --> 00:54:13,140
no, las saqueamos y las cosemos a tiros.
Frank las quiere todas.
671
00:54:13,700 --> 00:54:15,920
¿Frank? ¿Esto es para Frank?
672
00:54:16,520 --> 00:54:19,240
¿El tío de Murnau? Sí. ¿Algún problema?
673
00:54:21,160 --> 00:54:22,160
No.
674
00:54:23,580 --> 00:54:24,580
Acércate.
675
00:54:27,320 --> 00:54:28,920
Tengo un encargo para ti.
676
00:54:29,620 --> 00:54:31,600
Y el alcaldito y el crío ese.
677
00:54:31,940 --> 00:54:33,820
¿Por qué quieres saberlo? ¿Por qué
quiero?
678
00:54:34,790 --> 00:54:38,750
Esto no es una democracia. Si te pido
algo, tú me lo das y punto.
679
00:54:40,590 --> 00:54:41,590
Sí.
680
00:54:43,070 --> 00:54:44,310
Pues encuéntranos.
681
00:54:46,850 --> 00:54:47,850
Las pipas.
682
00:54:53,510 --> 00:54:55,170
Tengo que hacer un pi rapidito.
683
00:54:56,190 --> 00:54:57,850
¿Ya se ha meado encima?
684
00:55:22,629 --> 00:55:23,629
¿Vampiros? ¿En serio?
685
00:55:24,250 --> 00:55:27,610
Sé lo que parece. No, que sí, en serio.
Estáis fuera de noche sabiendo que hay
686
00:55:27,610 --> 00:55:30,970
un par de vampiros por aquí. En
realidad, por los ataúdes que pudimos
687
00:55:30,970 --> 00:55:31,970
como cinco vampiros.
688
00:55:32,370 --> 00:55:33,370
¿Entonces me crees?
689
00:55:33,710 --> 00:55:37,490
Mi familia es de Haití. Mi abuela lleva
preparándome para esto desde que nací.
690
00:55:37,650 --> 00:55:39,330
¿Lo de los vídeos lo sabía por eso?
691
00:55:39,930 --> 00:55:43,490
Vale, necesitamos ajo y estacas de
madera, pero cagando leche. Sí.
692
00:55:44,250 --> 00:55:45,430
¿Y la tienda de Tony?
693
00:55:53,960 --> 00:55:54,960
Hay que arrancarlo.
694
00:55:58,460 --> 00:55:59,460
Hola.
695
00:56:01,780 --> 00:56:02,780
¿Qué haces tú aquí?
696
00:56:03,680 --> 00:56:08,040
Ayudaros. ¿Tú qué crees? Creía que ahora
estabas con Jenny. Que acabarías como
697
00:56:08,040 --> 00:56:09,080
tu padre, tiroteando. No.
698
00:56:10,180 --> 00:56:11,360
No hables de mi padre.
699
00:56:11,720 --> 00:56:14,860
Mientras tú jugabas a gangsters, los
vampiros se han cargado a Tony. ¡No!
700
00:56:15,640 --> 00:56:16,640
¡Dejadlo ya!
701
00:56:16,680 --> 00:56:18,520
Se supone que somos buenos amigos.
702
00:56:22,080 --> 00:56:23,080
¿Ya está?
703
00:56:23,240 --> 00:56:25,680
Porque quiero entrar antes de que nos
coman los vampiros.
704
00:56:26,240 --> 00:56:27,240
¿Abrís ya la puerta?
705
00:56:56,840 --> 00:56:58,120
No, por Dios.
706
00:57:02,200 --> 00:57:05,620
No sé, igual... igual se lo han llevado.
707
00:57:05,980 --> 00:57:08,180
Los vampiros no toman rehenes.
708
00:57:16,860 --> 00:57:18,060
Esto es culpa mía.
709
00:57:19,360 --> 00:57:20,860
Yo metí a Tony en esto.
710
00:57:21,280 --> 00:57:22,540
Yo los traje aquí.
711
00:57:24,760 --> 00:57:25,900
No digas eso.
712
00:57:28,490 --> 00:57:29,490
No es culpa tuya.
713
00:57:30,590 --> 00:57:31,590
Para nada.
714
00:57:34,730 --> 00:57:37,630
Chicos, mirad quién acaba de llegar.
715
00:57:39,810 --> 00:57:40,990
Tenemos que abrirnos.
716
00:57:41,250 --> 00:57:42,670
Jenny trabaja para ellos.
717
00:57:42,890 --> 00:57:47,030
Frank le ha pedido que os busque. Una
noche con vosotros y ya hay unos matones
718
00:57:47,030 --> 00:57:48,990
unos vampiros queriendo matarme.
¡Córrete, prisa!
719
00:57:50,790 --> 00:57:51,790
¡Os tengo!
720
00:58:09,040 --> 00:58:10,040
¡Por aquí!
721
00:58:15,660 --> 00:58:18,700
¡Vivian! ¡Hay vampiros detrás! ¡Vámonos!
¡Corre!
722
00:58:24,560 --> 00:58:26,440
Aún no estamos en Halloween, ¿no?
723
00:58:27,200 --> 00:58:28,620
¿De qué vais disfrazados?
724
00:58:32,140 --> 00:58:34,840
Id vaciándoos los bolsillos, pandas de
frikis.
725
00:58:41,930 --> 00:58:43,090
Uno, dos...
726
00:58:43,090 --> 00:58:50,030
¡Con un
727
00:58:50,030 --> 00:58:52,810
par! ¡Eso por capullos! ¡A mamarla!
728
00:59:15,360 --> 00:59:16,560
Perdón, ya bajó la música.
729
00:59:18,860 --> 00:59:20,020
Ay, Dios mío.
730
00:59:23,940 --> 00:59:25,220
Luis, Bobby.
731
00:59:27,160 --> 00:59:29,600
Llamad a tu madre y a tu tía. Ya no
pueden más.
732
00:59:32,180 --> 00:59:33,180
¿Y esta?
733
00:59:34,880 --> 00:59:36,220
Llama también, ¿vale?
734
00:59:37,160 --> 00:59:39,340
Le pido disculpas por lo que hayan
hecho.
735
00:59:39,580 --> 00:59:42,140
No han hecho nada. Solo quería traerlos
a casa.
736
00:59:43,360 --> 00:59:46,980
Vaya. Para todo hay una primera vez. Qué
casa tan bonita.
737
00:59:48,380 --> 00:59:49,380
Gracias.
738
00:59:49,920 --> 00:59:51,720
Los colores son buenísimos.
739
00:59:52,960 --> 00:59:55,840
Gracias. Es una casa preciosa.
740
00:59:56,940 --> 00:59:58,320
Es muy amable.
741
00:59:58,580 --> 01:00:00,080
Usted es... Vivian.
742
01:00:00,920 --> 01:00:02,700
Vivian. Sí.
743
01:00:06,560 --> 01:00:09,180
Lo siento, estoy aquí fuera en el
rellano.
744
01:00:09,860 --> 01:00:11,080
¿Podría entrar? ¡No!
745
01:00:11,460 --> 01:00:14,060
Lo hice a costa de la beca. Mamá.
746
01:00:14,330 --> 01:00:15,330
No la dejes entrar.
747
01:00:15,390 --> 01:00:17,350
No puede atacar sin invitación.
748
01:00:17,590 --> 01:00:20,750
Pero, Louis, ¿por qué iba a atacaros?
749
01:00:20,990 --> 01:00:22,890
Porque eres una vampira. Bobby.
750
01:00:23,110 --> 01:00:27,010
Es una vampira, señora Martínez. No
puede entrar. Por eso necesita que la
751
01:00:27,010 --> 01:00:29,230
inviten. Devuélveme mi llave, Miguel.
752
01:00:30,330 --> 01:00:34,050
Dámela antes de que te deje seco del
todo como a tu amigo Tony.
753
01:00:34,970 --> 01:00:35,970
¿Quién es usted?
754
01:00:36,150 --> 01:00:37,450
Soy Vivian Tyrell.
755
01:00:38,440 --> 01:00:42,260
Primogénita del amo Murnau, comandante
de la expedición vampírica.
756
01:00:42,540 --> 01:00:44,240
¿Expedición? ¿Qué clase de expedición?
757
01:00:44,640 --> 01:00:46,260
Busco un hogar para los míos.
758
01:00:47,440 --> 01:00:49,360
Miguel, en el fondo soy como tú.
759
01:00:49,980 --> 01:00:51,760
Tampoco quiero que cambie el Bronx.
760
01:00:52,220 --> 01:00:57,060
Es más sencillo vivir allí donde da
igual quién desaparezca. ¡Yo no soy como
761
01:00:59,580 --> 01:01:03,600
Devolvedme la llave y os prometo una
muerte rápida.
762
01:01:06,420 --> 01:01:07,420
Vale.
763
01:01:10,220 --> 01:01:11,220
Ahora te la doy.
764
01:01:24,580 --> 01:01:25,580
Mamá, tranquila.
765
01:01:25,820 --> 01:01:27,400
Aquí dentro estamos a salvo.
766
01:01:29,260 --> 01:01:33,180
Llamaré a la policía. Ya los vio con
Frank. La poli está en el ajo. Hay que
767
01:01:33,180 --> 01:01:34,600
quedarse aquí hasta que amanezca.
768
01:01:35,380 --> 01:01:37,760
Llamada a casa. Esta noche nos quedamos
aquí por la mañana.
769
01:01:38,020 --> 01:01:39,220
Nos vamos del Bronx.
770
01:01:39,720 --> 01:01:40,720
No vale la pena.
771
01:01:49,700 --> 01:01:50,700
Comandante.
772
01:01:58,980 --> 01:01:59,980
¿Lo tenemos?
773
01:02:00,820 --> 01:02:01,980
Sí, comandante.
774
01:02:03,240 --> 01:02:08,660
Pagando al contado y por encima de su
precio, pero... El edificio es suyo.
775
01:02:10,250 --> 01:02:12,710
Puede entrar en el piso del chico sin
invitación.
776
01:02:16,430 --> 01:02:22,370
Comandante, me preguntaba cuándo
recibiré el don.
777
01:02:25,090 --> 01:02:28,170
Vera, creo que estoy preparado.
778
01:02:32,170 --> 01:02:36,410
Un error más.
779
01:02:37,960 --> 01:02:39,840
Y jamás tendrás el don.
780
01:02:41,020 --> 01:02:42,780
Jamás serás de los nuestros.
781
01:03:28,780 --> 01:03:29,780
Me voy al nido.
782
01:03:30,860 --> 01:03:32,640
Voy a cargármelos a todos.
783
01:03:34,420 --> 01:03:36,080
Tenemos que defendernos.
784
01:03:36,540 --> 01:03:40,420
Demostremos. Tony y todos los demás
importan.
785
01:03:43,240 --> 01:03:45,220
Juntos quizá lo logremos.
786
01:03:46,360 --> 01:03:47,360
Guay.
787
01:03:49,800 --> 01:03:50,980
Vamos contigo.
788
01:03:52,440 --> 01:03:53,740
Paro de tener miedo.
789
01:04:00,550 --> 01:04:01,990
No, no, no.
790
01:04:31,910 --> 01:04:35,390
Yo no te conozco, que tú a esto quién tú
eres.
791
01:04:39,850 --> 01:04:43,710
Volando alto no te veo ni con lupa. Con
95 millones no me interrumpo.
792
01:04:44,470 --> 01:04:45,590
Lógico, que te veré.
793
01:04:46,530 --> 01:04:47,770
Lógico, que te veré.
794
01:04:48,570 --> 01:04:49,750
Lógico, que te veré.
795
01:04:53,930 --> 01:04:55,090
Gracias por avisar.
796
01:04:55,330 --> 01:04:56,890
No sabíamos que... Toma.
797
01:04:57,310 --> 01:04:58,530
Ya eres de la panda.
798
01:04:59,190 --> 01:05:01,490
Gracias. A matar chupacuellos.
799
01:05:22,680 --> 01:05:24,540
Este es el nido. Ya, lo sé.
800
01:05:25,500 --> 01:05:28,800
El sarcófago de Vivian. Si la matamos,
debilitaremos a los demás.
801
01:05:30,800 --> 01:05:31,860
¿Lo sabíais, no?
802
01:05:33,840 --> 01:05:36,740
No. Por eso os dije que no os metierais
en estas cosas.
803
01:05:41,140 --> 01:05:43,640
Vale, tres, dos...
804
01:05:43,640 --> 01:05:49,620
No jolobes.
805
01:05:50,840 --> 01:05:51,840
Sabían que vendríamos.
806
01:05:52,780 --> 01:05:53,980
Hasta ver dónde están.
807
01:06:00,460 --> 01:06:01,980
Se lo diste a Vivian.
808
01:06:03,740 --> 01:06:05,500
Hay que volver y avisar a todos.
809
01:06:08,440 --> 01:06:09,900
¡Mami! ¡Los lobos!
810
01:06:10,140 --> 01:06:11,140
¡Mierda!
811
01:06:14,220 --> 01:06:15,220
¿Qué pasa?
812
01:06:15,940 --> 01:06:17,060
Las burbujas.
813
01:06:26,840 --> 01:06:27,840
Estarán arriba.
814
01:06:28,020 --> 01:06:31,560
Miguel, es muy peligroso. No subas de
ahí. Queda media hora para que
815
01:06:31,680 --> 01:06:33,880
Si damos con su escondrijo, les
llevaremos ventaja.
816
01:06:35,380 --> 01:06:36,460
Pues te acompañamos.
817
01:06:37,860 --> 01:06:39,440
Alguien tendrá que avisar a los demás.
818
01:06:39,780 --> 01:06:41,440
Voy yo y traeré al padre Jackson.
819
01:06:41,720 --> 01:06:44,500
Chicos, prometedme que no entraréis ahí
sin nosotros, ¿vale?
820
01:06:46,820 --> 01:06:47,820
Vale.
821
01:06:48,560 --> 01:06:49,560
¡Eh!
822
01:06:52,420 --> 01:06:54,620
¿Puedes decirle a mi madre que la
quiero?
823
01:06:56,110 --> 01:07:01,870
Y que me perdone por... por mi cuarto,
por mentir
824
01:07:01,870 --> 01:07:03,890
y por todo.
825
01:07:05,710 --> 01:07:08,670
Oye, ¿se lo dirás tú?
826
01:07:10,050 --> 01:07:11,090
Cuando la veas.
827
01:07:19,010 --> 01:07:21,570
¡Eh, Rita! ¿Y qué pasa con nosotros?
828
01:07:21,910 --> 01:07:23,650
También teníamos mensajes que darte.
829
01:07:25,160 --> 01:07:27,420
Al final no te han hecho falta los
pases, mi obligón.
830
01:07:28,380 --> 01:07:29,380
Andando...
831
01:08:06,600 --> 01:08:07,600
Es aquí.
832
01:08:08,820 --> 01:08:10,100
¿Listos? Sí.
833
01:08:11,220 --> 01:08:12,220
Vamos.
834
01:08:22,040 --> 01:08:23,300
¿Dónde se han metido?
835
01:08:28,580 --> 01:08:29,580
Chicos.
836
01:08:48,939 --> 01:08:49,939
¿Qué vas a hacer?
837
01:08:52,140 --> 01:08:53,760
Hoy la palmamos fijo.
838
01:09:41,160 --> 01:09:43,140
Una idea pésima, alcalde.
839
01:09:52,540 --> 01:09:53,560
¿Qué hacemos ahora?
840
01:09:55,980 --> 01:09:58,240
¡Abrir las cortinas! ¡Que entre la luz!
¡Es la hora!
841
01:10:01,680 --> 01:10:02,080
¿Qué
842
01:10:02,080 --> 01:10:09,800
tenemos
843
01:10:09,800 --> 01:10:10,800
aquí?
844
01:10:12,940 --> 01:10:17,780
Pero qué considerado. Había comprado tu
edificio para poder entrar a por la
845
01:10:17,780 --> 01:10:18,780
llave.
846
01:10:19,040 --> 01:10:21,160
Me has ahorrado las molestias.
847
01:10:32,680 --> 01:10:33,680
¿Qué es eso?
848
01:10:34,000 --> 01:10:37,000
Son los retos del primer vampiro.
849
01:10:38,020 --> 01:10:39,200
Mi creador.
850
01:10:40,620 --> 01:10:42,460
El padre de todos nosotros.
851
01:10:42,700 --> 01:10:45,980
Sus cenizas tienen el poder de crear
nuevos vampiros.
852
01:10:46,380 --> 01:10:49,720
Un puñadito en la cara de tu madre
bastará.
853
01:10:50,380 --> 01:10:55,080
Un mordisco en el cuello y será uno de
los nuestros.
854
01:11:05,300 --> 01:11:06,720
¡El cuerpo de Cristo!
855
01:11:11,500 --> 01:11:12,500
Vamos, tío, hay que abrirse.
856
01:11:13,260 --> 01:11:15,320
¡Qué flipené! ¿Has chorrucado la jeta?
857
01:11:15,620 --> 01:11:17,220
¡Sí! ¡Ha sido brutal!
858
01:11:18,300 --> 01:11:19,300
¡Venga,
859
01:11:20,200 --> 01:11:21,200
venga, venga!
860
01:11:21,720 --> 01:11:22,720
¡Niño!
861
01:11:24,260 --> 01:11:26,140
¡Ey! Tranqui, tío. Tranqui.
862
01:11:28,880 --> 01:11:30,720
Bobby. Bobby, ¿a dónde vas?
863
01:11:31,240 --> 01:11:32,240
Escúchame.
864
01:11:32,680 --> 01:11:34,160
Te están mintiendo, tío.
865
01:11:35,620 --> 01:11:40,980
Quizás seas rico e inmortal, pero no
serás de los suyos.
866
01:11:42,280 --> 01:11:43,280
Te lo digo yo.
867
01:11:45,440 --> 01:11:46,780
Serías el hermano pequeño.
868
01:11:48,060 --> 01:11:49,480
Serías su mascota.
869
01:11:51,100 --> 01:11:53,500
Para toda la eternidad.
870
01:12:01,160 --> 01:12:02,220
Sí, ¿verdad?
871
01:12:06,480 --> 01:12:07,480
Largo.
872
01:12:18,190 --> 01:12:19,190
¡Vamos, vamos!
873
01:12:36,490 --> 01:12:37,830
Eres inútil.
874
01:12:38,050 --> 01:12:39,390
Una vez más.
875
01:12:50,839 --> 01:12:51,839
¿Tienes hambre?
876
01:12:53,540 --> 01:12:54,980
Busquemos a esos críos.
877
01:12:55,540 --> 01:12:57,960
Date vidilla, tío. ¡Eso intento!
878
01:13:37,710 --> 01:13:40,210
Por ser un prometido, ratilla.
879
01:14:13,179 --> 01:14:14,179
Atajemos y busquemos a Luis.
880
01:14:14,320 --> 01:14:15,320
Vamos.
881
01:14:55,310 --> 01:14:56,890
No tenéis ninguna oportunidad.
882
01:14:57,150 --> 01:15:01,950
He sobrevivido siete siglos a
incontables ataques. Soy la criatura más
883
01:15:01,950 --> 01:15:06,370
formidable de la Tierra. Y vosotros no
sois más que unos críos pobres de un
884
01:15:06,370 --> 01:15:08,010
estercolero llamado el Bronx.
885
01:15:13,490 --> 01:15:15,550
¿Qué coño has dicho del Bronx?
886
01:15:16,050 --> 01:15:18,090
Aparte de llamarlo estercolero.
887
01:15:53,870 --> 01:15:54,930
¿Tú has visto a su novia?
888
01:15:55,910 --> 01:15:57,730
Vaya cito, mírala. ¿Es esa?
889
01:15:58,310 --> 01:16:01,490
Pues no tiene trasquilones. Nos ha
jodido con extensiones.
890
01:16:02,350 --> 01:16:04,390
Esa a mí no me la da. Mejor que se las
quite.
891
01:16:05,070 --> 01:16:07,250
No entiendo... Jenny, que entra.
892
01:16:10,010 --> 01:16:12,590
¿Y esta Zora? No sé, pero es un callo.
893
01:18:34,190 --> 01:18:38,390
¡Qué susto me has dado! ¡Pero te estás
hecho un hombre toro! ¿Lo habéis visto?
894
01:18:38,690 --> 01:18:40,870
¡El alcaldito y su banda, los
superhéroes!
895
01:18:41,730 --> 01:18:42,730
¡Eh!
896
01:18:51,850 --> 01:18:52,728
¡Alto ahí!
897
01:18:52,730 --> 01:18:54,370
¿Qué... qué ibas a hacer?
898
01:18:55,990 --> 01:19:00,730
¿No era eso? No. Perdona, creía...
Déjalo. Da igual.
899
01:19:00,950 --> 01:19:01,950
Lo siento.
900
01:19:05,580 --> 01:19:06,580
Tranqui, Casanova.
901
01:19:07,660 --> 01:19:09,400
Echa el freno, tiene 16.
902
01:19:09,780 --> 01:19:10,679
No te creías.
903
01:19:10,680 --> 01:19:12,480
Pero no te olvides de los colegas.
904
01:19:13,160 --> 01:19:14,760
¿Qué? ¿Estás de coña?
905
01:19:15,200 --> 01:19:16,240
Si sos la caña.
906
01:20:07,980 --> 01:20:11,320
Los que conocen el sol tienen que
protegerlo. ¿Los que conocen el sol? Sí.
907
01:20:11,900 --> 01:20:13,140
Qué cursi la da.
908
01:20:13,720 --> 01:20:18,300
No, que sí. Es por Blade el que conoce
el sol el mejor cazavampiros de la
909
01:20:18,300 --> 01:20:21,960
historia. No sé si llegamos a tanto,
pero a nosotros se nos da gente.
910
01:20:22,300 --> 01:20:23,300
Ya te digo.
911
01:20:27,220 --> 01:20:31,160
¿Qué pasa, gente? Soy Gloria y esta es
la última actualización en mi canal.
912
01:20:31,160 --> 01:20:32,300
ha vuelto a la normalidad.
913
01:20:32,520 --> 01:20:37,660
Seguiremos currando, petándolo y
cuidándonos todos. Y a los... Somos
914
01:20:38,100 --> 01:20:39,720
Con el Bronx nos metáis.
915
01:21:28,940 --> 01:21:29,940
Gracias.
916
01:22:36,510 --> 01:22:37,510
¡Gracias!
64290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof