Original subtitles

Aquí. Déjala en el suelo.

Es fácil, ¿no?

Bien.

Tiene muy poco espesor.

Me parece que hay algo al otro lado.

Déjame ver.

Sí.

¡Deprisa, agrandad el agujero! ¡Vamos!

¡Vamos, huédalo todo! ¡Pase lo que pase, no dejes de rodar! ¿De acuerdo?

¡Adelante!

¡Huédalo!

Debería haber algo.

La clave de la vida eterna.

¿Qué más quisieras? ¡Luces!

Menuda cansa.

Esto es sensacional.

¿Por qué?

La escrita perdida.

Es vosotros, seguidme.

Y sigan hablando.

Vaya tumba, ¿eh? Esa es.

Lo recuerdo.

Ayudadme. Abramos el sarcófago. No destaquemos a los monstruos. No sea

supersticioso. Haga lo que le digo. Vamos.

¡Luces!

Listo. Vamos.

Me he cortado. Solo es un rasguño. Vamos, seguid.

Los copos. Mantened entendidos los copos.

Se ha botado la batería. Sigue rodando.

Vamos, sigue rodando.

Está volviendo a la vida.

Sigue rodando.

Sigue rodando.

La madre que lo cayó.

No tienes ni un detalle.

Esto es increíble.

¡Landémonos de aquí!

¡Corre! ¡Corre!

¡Sigue rodando!

¡Sigue rodando!

Encantado a las cuatro.

Otro par de minutos.

Audición de siete de la mañana, seis de la tarde.

Es una pérdida de tiempo, es tan temprano. Al menos estamos los primeros.

Perdón.

Esta es mi primera audición.

Y seguro que estás temblando de mí, ¿verdad?

No veas.

Tengo un enjambre de mariposas en el estómago.

No es para tanto.

Siempre es lo mismo.

Todos están nerviosos. Nadie se libra de eso.

Son más de las siete. ¿A qué viene esto?

Es lo de siempre. ¿Qué quieres?

Tú lo has dicho. Es lo de siempre.

No somos más que hormigas, amigos.

Todos a merced de productores, como ya sabéis quién.

¿Y creéis que les importa? Ojalá pudiéramos prescindir de ellos.

Gilipollas. Claro que no podéis prescindir.

¿Para qué vas a hacer la audición? Para la cantante. Soy cantante.

¿De veras?

Sí, o lo intento. No tengo una gran voz, pero es un buen oído.

Nunca había conocido a una cantante.

Me llamo Mónica.

Yo soy Rita.

No te voy a hacer la competencia.

Soy bailarina.

Siempre soñé con trabajar en una película de Jure.

No corráis, que es peor.

Me llamo Sasha.

Tengo 20 años y soy de Mila.

Y desde que era niña he deseado con toda mi alma ser actriz. Bien, Sasha, ¿qué

vas a hacer para nosotros?

El monólogo de Julieta. Acto cuarto, escena tercera.

Estupendo. Empieza cuando quieras.

Ya te va.

Sabe Dios cuando nos veremos otra vez.

Siento a través de mis venas un frío estremecimiento de temor que casi hiela

calor de la vida.

Voy a llamarla, que venga para confortarme. ¡Ama!

Pero, ¿qué haría aquí si volviese?

La terrible actitud que debo adoptar requiere que sea yo sola quien la

¿Qué sucedería si esta porción no surgiera a efecto?

En mi opinión, este sitio es una mazmorra y seguro que está infestado de

arañas como la que tienes en la calle.

Ahora necesito estar sola.

Eres un mago.

Comediante, frigaplatos, camarero, lo que quieras.

Vengo.

Vaya, Julieta, es una drogadicta.

Y ahora acógeme, oh muerte deseada.

Que la mañana no me descubra viva.

No.

Abrázame, muerte.

No está nada mal, ¿eh?

No.

Pero es un poco rígida.

¡Suscríbete al canal!

Bien, gracias.

Estupendo. Puedes irte.

¿Te llamaremos?

¿Nombres? Lucy.

Mary. Cuando queráis.

¿Qué tal lo he hecho?

De miedo, Mónica. Maravilloso.

Cuando oí la música, creí que me iba a morir.

No podía ni moverme. Estaba paralizada.

Y de repente todo encajó en su sitio.

Bueno, ahora debo irme.

¿Ahora mismo?

¿Qué te pasa?

¿Cómo lo has hecho?

Un auténtico desastre.

Lo he hecho fatal.

Un desastre mayúsculo.

Dios, ni siquiera podía seguir esa estúpida melodía.

No te creo.

Seguro que te ha salido bien.

Ya verás cómo te llaman, seguro que te llamarán.

Muy bien, has estado muy bien. ¿Lo has escrito tú?

Que si lo... Si era Shakespeare.

Chicos, ¿qué tal os ha ido?

Regular.

Os lo doy si sonreís.

Está bien, Anne. Esas dos pueden irse.

Diles que las llamaremos.

Que se vayan todos.

Gracias. Muy bien.

Ahora hay que enviar las cintas al castillo. Claro.

Enseguida. Voy volando.

Ya sabes cómo es él.

Apuesto a que te llaman a ti.

Tú y tu mundo de sueños.

Olvídalo, Mónica. Ya ha pasado una semana.

Tenemos este apartamento. Vamos a buscar un buen empleo.

¿A qué podremos pagar el alquiler?

No quiero ser dependiente de una tienda. No creas que ese ha sido mi sueño

dorado.

Vamos, tonta, contesta.

¿Y por qué no contestas tú?

¿Diga?

Sí, al aparato.

¿Qué?

¿Habla en serio?

Sí, no puedo creerlo. Es maravilloso. Sí, sí, claro, ahora mismo.

¿Te han elegido?

¿Y sabes una cosa?

Nos han elegido a las dos.

Y han elegido a ti también. Eso es fantástico.

¿Pero qué es esto? Si ya me ha pedido un Mercedes blanco.

¿Lo habéis montado alguna vez en un Bentley?

No.

Hola. Hola.

Esto mola, ¿eh?

¿Os han dicho dónde vamos?

Preguntémosle a James.

James.

Señor.

Supongo que se trata de una gira misteriosa.

Yo sé lo que es.

Jurek en persona quiere vernos.

De acuerdo, pero ¿dónde?

He leído en una revista que vive en una especie de castillo y que allí prepara

todas sus películas. Será fantástico.

Todo lleno de polvo, de telarañas y de bichos espelundantes. No, los castillos

están bien para ir de visita, no para vivir.

A mí no me importaría.

Especialmente si está embrujado.

Vamos, corta el rollo.

A propósito, ¿crees que no te vi el otro día haciendo el gilipollas durante mi

audición? Deberías estarme agradecido. Lo estabas haciendo tan bien que se

habían quedado dormidos.

Qué gracioso.

Caray, parece salido de un cuento de hadas.

Es fantástico. Me da repelús.

Los caballos sin cabeza.

Los jinetes sin cabeza, burro. Es igual. Toma.

Gracias.

Me da igual lo que digáis.

Pasaremos un fin de semana maravilloso.

Y lo mejor de todo es que vamos a firmar los contratos.

Estamos en el camino de la fama.

Bien, así se habla. Claro.

Jurek es un director de primera.

Y se dedica a hacer estrellas de los desconocidos. Como nosotros.

¿Quién serás tú?

Si

ese

tipo tuviera clase, habría un mayordomo.

Y no sería mejor.

Llama.

¿Qué hace?

Tal vez si lo devuelve tarde se convierte en calabaza.

Pasen, los estábamos esperando.

Adelante.

Buenas tardes, señorita. Pase, por favor.

Y usted también.

Y usted, señor. Buenas tardes y bienvenidos al castillo.

Disculpen.

Son los restos de nuestros últimos invitados.

Entren, yo cerraré la puerta.

Ese tipo está un poco majara, ¿no?

Ya lo creo.

¿Se refería a que estaban limpiando nuestras habitaciones o a que estaban

retirando a los últimos invitados?

Envuelves en la alfombra.

Mira, es una rosa.

La primera vez que alguien echa flores a mis pies. Generalmente son tomates

podridos. Eres un encanto.

Una dama enmascarada.

Este Yurek se lo monta muy bien.

Por aquí, por favor.

Siempre le añado sal a las rosas.

Síganme.

Y pimienta a las petunias.

Bienvenidos a Castillo de Judy.

Han sido elegidos por él personalmente para su próxima película.

Debido a un contratiempo no podrán verle antes de medianoche.

Así que les ruega que le disculpen y...

Que se pongan ustedes cómodos.

Ah, y si necesitan alguna cosa, Jills está a su entera disposición.

Les veré.

¡Eh! ¡Un momento!

Pongámonos cómodos.

Jills, ¿a todos nos gustaría beber algo, sabe?

No.

Si lo sé, no lo pido.

Todo esto es un cachondeo.

¿Se puede saber qué ha hecho para ser famoso este Jurek?

Yo no le conocía.

Es un gran director de películas de terror.

¿Le conocerás a medianoche?

¿Por qué a medianoche? ¿Es un vampiro?

Por el amor de Dios, ¿se puede saber qué te ocurre?

Estamos aquí, en un sitio maravilloso.

Nos han elegido entre muchísimos y tenemos la posibilidad de convertirnos

estrellas, de ver nuestros nombres en Broadway.

Y lo único que sabéis hacer es quejaros. No hay quien nos entienda.

La cuestión es que aún no he oído a nadie hablar de dinero. ¿Y vosotros?

No. Aún no se ha hablado de dinero, pero la paciencia es una virtud por si te

interesa saberlo.

Estoy contigo, Sasha.

Te equivocas.

Desgraciadamente para ti.

¿Ah, sí?

¿Por qué estás tan segura?

¿Tú quién eres?

Este castillo es horrible.

La vida aquí no existe.

Por fin alguien sensato. Cuénteselo todo. No puedo.

Pero pronto lo comprenderéis.

Sus bebidas.

Chicas, Marty Feldman ha vuelto.

Me encanta cómo desaparecen aquí como por arte de magia.

¿Dónde está el baño?

El cuarto de baño. Tengo que ir.

¿El cuarto de baño? Pues al final del pasillo.

Gracias.

¿Vas a ir tú sola?

A hacer pipí siempre lo hago sola.

Pero ¿se puede saber por qué grita así?

Los cuerpos.

No debía haber entrado aquí.

Es peligroso.

Este vestíbulo es solo un decorado de película.

Se lo mostraré. No.

No hay nada que temer por ahora.

Vamos, seré su guía.

Verá, aquí rodamos Horror Sangriento 2 y... los del atrezo aún no han venido a

recoger sus cosas.

¿Y eso tan...

Espantoso que viene el cuarto de baño.

Muy real, ¿verdad?

Estamos a finales del siglo XX, la era de la electrónica.

El mundo está lleno de cosas temibles. La contaminación, el armamento atómico,

el SIDA.

Pero esto no.

Todo esto es solo cartón -piedra.

Y ahora vaya, vuela con sus amigos y dígales que antes de cenar les

proyectaremos una película.

¿Por qué está mirando allí?

Vamos. Y vean la película con mucha atención. Es una de las favoritas de

Oh, eres tú.

Esa vez sé que no me encontrarás. Sí, ya veremos.

Cuenta hasta diez.

Siete.

Ocho.

Nueve.

¿Nadia?

¡Nadia!

Esto es un laberinto.

Está bien, tú ganas, perrito.

¿Nadia?

¡Qué repugnante!

A mí me encantan las películas de vampiros.

Perdón, ¿quiere apartarse? No veo.

¿Te gustaría protagonizar una película?

Es una pregunta con trampa. Si le contesto, ¿prometes no volver a

Contéstame lo que quieras.

Para ti no hay rey.

¿Dónde estás?

¿No estás buscándome?

¡Ale!

Tú le gustas, pero ¿quién es ella? No pienso averiguarlo.

¿Qué ha pasado?

Se ha desmayado.

¡Luces! ¡Gil! Sí, encended las luces.

¡Apaga el proyecto!

Aparta, déjala respirar. Se ha desmayado. La llevaré a su habitación.

serio.

No debería tomárselo tan en serio. Es una película.

Aunque bien hecha. Ya lo creo que sí.

Se pondrá bien. Vamos a ver el resto de la película.

¿Vale? Venga.

No tengas miedo.

Voy a ayudarte.

¿Ayudarme? Sí. ¿Por qué? No comprendo.

¿Dónde están los demás?

¿Qué está pasando?

Absolutamente nada.

Así que no hay razón para alarmarse. Tus amigos están donde tú los dejaste,

viendo la película.

¿La película? ¿Y por qué no estoy yo con ellos?

No te encontrabas bien, pero no es nada serio.

Simplemente te desmayaste. A las mujeres nos ocurre.

Sí, pero...

Ahora ya estoy bien. Me gustaría ir con ellos.

Hasta luego.

¿Mónica?

¿Oye?

Mónica, ¿dónde estás?

Mónica, ¿esta película no te parece porno?

Eres uno de esos tipos que siempre tiene el sexo en la cabeza, ¿verdad?

Solo cuando estoy en ayunas. ¿Lo ves? Ya te he dicho que estabas obsesionado.

Qué simpática.

Mónica.

¿Dónde? ¿Dónde estás?

Mónica.

¡Mónica! ¡La verdad!

Ese vampiro tiene algo que me recuerda a Jurek.

Tal vez sean los ojos.

Jurek sería un vampiro maravilloso.

Le dejaría que me hiciera cualquier cosa.

Tú me revuelves el estómago.

¡Y te reducirá a ceniza!

¡Atrás! ¡Atrás!

¡Satanás! No te hagas ilusiones. No vas a detenerme con una cruz, pobre imbécil.

Ni cruz, ni ajo, ni otras supersticiones podrán detenerme. No

tengo miedo a nada. Nada podrá detenerme. Nada puede matarme. ¡Es

¡Inmortal!

Sí, por favor. Quiero ir con mis amigos.

¿Sus amigos? Sí. Están arriba.

¿Quieres seguirme, por favor?

Claro.

Pero, ¿qué clase de sitio es este?

La cripta de la familia.

Está oscuro aquí abajo, señorita. Y da escalofríos. No deberíamos malgastar más

tiempo. La película se está terminando y no queremos que se pierda el final. Es

la parte mejor.

Nada puede matarme. Soy inmortal.

¡Un mortal!

¡Eso no es verdad!

¡No lo escuches!

¡Existe un modo de matarle!

¡Está mintiendo!

¡Existe un modo de matarle!

¿Qué pasa? ¡No te rindas!

¡Puedes matarle!

¡No! ¡Está mintiendo! ¡Lo único que debes hacer es...!

Se ha enganchado.

Tendremos que interrumpir la proyección. Lo siento.

No soportaba más tonterías.

Sí. ¿Por qué?

No estaba tan mal.

Y ese vampiro es tan guapo.

Habíamos venido aquí a trabajar en una película y no a ver una.

Sí.

¡Giles! ¿Sí?

Ha sucedido algo terrible.

Se ha roto y se ha enganchado. ¿Podrás arreglarlo?

No, no, no.

Es muy tarde.

¿Va a venir?

Es increíble.

Igor, pásame el teléfono y llama al castillo.

¿Matthew?

Voy para allá.

¿Han terminado de ver la película, los invitados?

Bien.

Estaré con vosotros en 15 minutos.

Y muy moqueado.

Prepara la cena y disimula.

Tal vez no se dé cuenta.

De acuerdo.

La cena será servida en 15 minutos.

Espera que comamos después de esto.

Cena en medianoche. Me comería un caballo. Eso es muy chic, ¿no?

¿Habrá vampiro en sala?

Y arañas fritas.

Pueden refrescarse en sus habitaciones.

Jurek espera que se distan para la cena.

¿Has traído un trazo largo?

No, solo mi bikini de etiqueta.

Lo has hecho a propósito, ¿verdad?

Y ahora estás asustado.

Perra.

Sí, estás asustado. No me gustaría estar ahora en tu pellejo. ¿Por qué tú sabes

lo que hace él con los listos que abusan de su confianza? Calla, fue un

accidente.

El proyector es un antigüaya. Se ha atascado solo.

No, tú le odias y por eso no quieres ayudarle. Pero él te castigará, te

en la torre. No, mejor aún, en las mazmorras para hacerle compañía a las

Cállate, maldita. O si no... O si no, ¿qué? No olvides quién soy. No puedes

hacerme daño.

Nadie puede hacerme daño.

Eres igual que él.

Pero yo encontraré la forma de escapar, como sea.

Lo juro por Dios.

¿Así? ¿Cómo?

Les ayudaré.

Les contaré la verdad.

¿Y piensas que esos cuatro estúpidos aspirantes a estrellas serán capaces de

matar a tu amo que no ha muerto nunca en cuatro mil años?

Cállate, que viene.

Cállate o los oirá.

Te estás engañando a ti mismo.

Viste poder robar el secreto de la vida eterna y ahora tiemblas como una hoja

tan solo ante la idea de que él pueda oírte. No pienso privarle del placer de

castigarte.

El señor Llure.

Señor Jurek, tengo el honor de presentarle a Mónica Morgans,

a Shasha Stevenson y

a la señorita Rita Schill.

Por último, el señor John R.

Encantado.

Por favor.

Señorita, recién. Señorita, por favor.

Por favor, siente.

Es un placer tenerles a todos esta noche aquí conmigo.

Confío en que se den cuenta de la gran oportunidad que se les ha ofrecido.

Estoy a punto de concederles la posibilidad de alcanzar lo que siempre

deseado. De tener lo que cada miembro de la raza humana ha deseado siempre.

El premio que el hombre ha buscado año tras año.

Desde el alba hasta nuestros días.

La inmortalidad.

Por lo tanto, brindo por vuestra inmortalidad con la esperanza de que yo

alcanzar el eterno descanso.

Un brindis por la noche que nos está aguardando.

Por nuestro encuentro.

Disculpe, había algo en mi copa. Creí que te lo habías tragado.

Oh, Dios, cuánto lo siento. Parecía una araña o algo así.

No se preocupe. Solo ha manchado un mantel de seda china de 300 años. No

importa.

Y ha hecho pedazos una copa de cristal bohemia del siglo XV de gran valor.

Más chorradas.

Adoro los entremeses.

¿Está usted a dieta?

Sí, una dieta natural.

Muy fácil de seguir.

Tiene usted suerte, yo no tengo voluntad.

Pero a ti no te hace falta.

Gracias, dígaselo a mi trasero.

Un momento, usted no...

Es cierto, no hay

reflejo. Pero, ¿cómo puede ser eso?

Mi cuerpo no se refleja en ningún espejo.

Ni tampoco en ninguna superficie brillante. ¿Por qué no? Sí, ¿por qué no?

que de verdad no lo comprenden.

Ya entiendo. Quiere usted que pensemos que asuste un vampiro, ¿no es así?

Desde luego, Johnny.

Sus dientes, ¿qué le ha pasado a sus dientes? Y esto debería ser gracioso.

Creo que sería mejor que hablásemos tomando un bocado.

Ginny.

Puede servir la cena. Y esperemos que esta vez, mi querido amigo, el asado no

esté demasiado hecho.

¡Oh, maldición! ¡Lo sabía!

¡Yo no soy un cocinero!

Lo único que sé es querer seguir las recetas de mi madre al pie de la letra.

Pero él nunca quiere pudin de Yorkshire o sapo a la cazuela.

Esto es el juego de nunca ganar.

El desastre de siempre.

¿Y ahora qué hago yo con esto?

Veréis, chicos, fui vampirizado en Mesopotamia a unos cuatro mil años, más

menos. Lo recuerdo perfectamente. Tenía once años.

Estaba afuera contemplando las estrellas cuando de repente apareció apareció

ante mí un diablo bellísimo y me hizo suyo, dándome la vida

eterna y convirtiéndome en mensajero del mal.

Y si queréis que os sea franco, debo reconocer que me lo pasé de maravilla

durante los dos o tres mil primeros años.

Y cuando se cansó de correrla, tuvo que sentar la cabeza y ganarse la vida.

Ojalá hubiera sido así de fácil.

Verás, Johnny, porque tu nombre es Johnny, ¿verdad?

Desde hace 24 años.

No puedes imaginarte, muchacho, lo aburrida que puede ser la vida de un

Siempre en la cama, antes del amanecer.

No puedes levantarte antes del ocaso.

Siempre durmiendo en el mismo viejo ataúd, siempre el mismo torbellino. Y

pagar el alquiler tendrá alguna ventaja, ¿no?

Una rutina de la peor especie.

¿Y no hay un sindicato de vampiros o alguien que chupe en su nombre?

Todos estamos solos y abandonados a nuestro propio y desdichado destino.

Sí, debe ser terrible.

Oiga, lo lamento, pero no podemos ayudarle, así que más vale que nos

sido un placer conocerle. ¡Vámonos!

Claro que, si insiste, podríamos quedarnos otro ratito. Lo que de verdad

de vosotros cuatro es que me ayudéis a poner fin a esta actividad que he estado

viviendo.

Y que me proporcionéis mi largamente deseado sueño.

Pues estamos aquí por eso.

Matadme.

Matadme, por favor, antes de que termine la noche. Antes de la alba.

De lo contrario... No, por favor, no lo diga.

De lo contrario, tendré que beberme busto. a sangre y convertiros en

muertos vivientes.

Oh, vamos, está usted de cachondeo. Me encanta su jueguecito, pero no cuente

conmigo. Yo solo juego al trivial. Esto no es un juego, muchacho.

Créeme, si pudiera, pondría personalmente fin a mi terrible

mal que yo represento no me lo permitiría.

Solo alguien inocente y puro puede matarme.

Yo no soy puro y este estoy seguro que no tiene ni un pelo de inocente. Es así

que, vámonos.

¡Imposible!

¿Por qué?

Nadie puede salir del castillo antes del alba.

No me decepcionéis.

Fuisteis elegidos tan concienzudamente.

He estado celebrando audiciones a través de todo el mundo.

No me lo creo.

¿De verdad piensa que somos los únicos capaces de matarle?

Sí. Pues yo no soy un cazavampiros. Ni siquiera sé cómo empezar.

Por eso os han proyectado esa película.

¿Esa vieja película tan ridícula? ¿Y eso qué tiene que...? Todo.

Recordad a Dorian Gray.

No puedo prestaros más ayuda porque mi ética me impide que os enseñe

cómo.

Pero tened mucho cuidado o me matáis vosotros u os mato

yo. Mi muerte por vuestra vida.

Lo siento, pero no pienso cometer un asesinato.

Lo sabía, lo sabía. ¡Me cachis! Lo sabía. Yo no soy camarero. Nunca lo he

no quiero serlo jamás.

¿Dónde ha ido? Dios mío, ha desaparecido. No lo sé.

Oiga, ha pinchado usted el hueso y ya estoy hasta el gorro de esta chorrada.

advierto que como no estamos fuera del castillo en un plazo de diez minutos,

llamaré a la policía y le freirán bien el trasero.

Si no creéis al señor Jules, os enseñaré a pedir conmigo.

Todos vosotros.

Y tú, Jules, olvida el asado.

Olvida el asado, Jules.

Si tuviera que avisarlo, él no hablaría así.

Por aquí.

No se parezca.

¡Eh! ¡Para el carro!

¡No corráis!

Esta es la cripta donde duerme el señor Durek.

Es como una nieve.

Ven, aún no habéis visto nada.

Por aquí,

cuidado donde pisáis.

Mira, ¿qué es eso? Algo de pesadilla.

Precioso, ¿verdad?

¿Queréis dárselo?

Aquí tenéis, chicos.

Despacio, despacio. Es suficiente para todos.

Esta noche es la acción doble en honor de nuestros invitados.

Bueno, no.

Aquí tenéis.

Y esto para ti, Sidney.

Por aquí, por favor.

Las mantrapiones estábiles.

¿Sí? ¿Por qué yo? Es que no puede hacer otro el trabajo duro para variar.

Cuidado donde pisas.

Sujeta esto.

Es el invitado.

No os asustéis.

No os harán nada.

¿Verdad que son encantadores los pobres idiotas?

Los trajimos al castillo hace dos meses, después de una audición. Igual que

vosotros pensaban que era la oportunidad de su vida. Una película con Junk.

Y al igual que John, tampoco quisieron creernos.

Y mirad dónde están ahora.

Sí, condenados a cubrirse para la eternidad.

Y me temo que desgraciadamente eso es lo que os sucederá como no matéis a Jurek

antes del alma.

¿Qué diablos es esto? ¿Habéis visto algún vampiro que tenga en su ataúd un

Walkman? Eso no tiene nada de raro.

Yurek es un vampiro, no un troglodita.

Adora la buena música, el progreso, las bellas mujeres, el lujo, la comida.

Si pudiera elegir, pasaría todo su tiempo en las Islas Vírgenes.

Tú debes tener cuidado.

¿Creen que le gustas?

Desgraciadamente a mí solo me gusta lo que comprendo.

Y ahora me gustaría poder entender algo.

Mira, no hay mucho que entender.

Jure es un vampiro.

Y al igual que todos los vampiros, es inmortal.

Por lo tanto, no hay forma de matarlo.

Todo lo contrario.

Creo que hay una forma.

Y creo que el secreto se encuentra... ¡Oye, cierra el pico!

Todo esto desagradable que puede ponerse con los traidores cuando está molesto.

¿Y por qué iba a molestarse?

¿No dijo él mismo que quiere que le meten?

Sí, su parte humana quiere morir. Pero su instinto de vampiro no está de

acuerdo. Y así va a hacer lo posible para matar a las tres chicas.

Y ya.

Bien, ¿qué pasa con su secreto?

Que está en la película.

Al menos, yo pienso que está ahí. ¿En la película? ¿En esa mierda en blanco y

negro que vino? Venga, no me vaciles.

¿Por qué crees que era tan importante para él que la vieras?

Escuchad, la película es... ¡Corred!

¡No! ¡No!

¿Por qué?

Completamente normal.

Le gusta la buena comida.

Al menos podemos defendernos.

Johnny, hay algo más útil que ese cuchillo. Los ajos.

¿Dará resultado?

No lo sé. Dicen que esto espanta a los vampiros.

Espanta casi todo.

¿Sabéis lo que pienso? ¿Qué?

Más vale apestoso y vivo que perfumado y muerto.

Pues como esto no resulte... ¿Alguna lleváis una cruz? Lo siento, yo soy

budista. ¿Y si esto no da resultado?

Mónica, hazme un favor y sé optimista.

Tenemos que conseguir una cruz. ¿Y si su secretario tuviera razón?

¿Quieres decir que el secreto está en la película? No, nuestra única esperanza

es encontrar una salida de aquí.

¿No sería mejor que nos encerráramos aquí dentro?

¿O que nos ocultáramos en otra parte, Estela?

Sí, creémonos aquí y por lo menos tendremos comida.

Más vale estar vivos y hambrientos. No puedo creerlo. Un vampiro. Es imposible.

Estamos casi en el siglo XXI.

¿Qué más da en qué siglo estemos? Ahora mismo tenemos que pensar en cómo salir

de aquí.

Quiero irme a mi casa.

Pues a ti te gustaba mucho.

En un momento.

Levanta, levanta. Vale, vale.

¿Qué haces?

Romper la silla.

Esperad, ¿seguro que es esta la escalera correcta? No, esa conduce al sótano. Es

el último sitio a donde queremos ir. Vamos arriba.

¡Magnífico! Si quieres jugar a jefe, la próxima vez ten más cuidado.

Yo quiero salir de aquí, no quiero jugar al escondite. ¿Has captado la

indirecta? Sí.

¿Quieres callarte de una vez y dejar de hacerte la interesante muñeca? ¡Déjame!

Por amor de Dios, vamos.

La puerta, vamos a abrirla.

así porque me dijo mi horóscopo que esta iba a ser una noche para recordar.

Debemos encontrar otra salida. Maldita sea.

Solo os quedan cuatro horas, chicos.

¿Cómo me gustaría darle una patada a los niños?

¿A dónde ha ido?

Todas las puertas al exterior están bloqueadas. No pueden abrirse antes del

alba.

¡Atrás!

¡Criatura de Satanás! Oh, por amor de Lucifer, Johnny, qué gesto tan ridículo.

No te hagas ilusiones.

¿Cómo van a ejercer algún poder sobre mí dos pedazos de la vida?

Fíjate.

A mí me trae suerte.

Pero, ¿por qué esto no da resultado?

Estamos casi en el año 2000, amigos míos.

Y a medida que transcurren los siglos, los vampiros cambiamos.

Nuestras investigaciones han desarrollado un escudo protector contra

los dientes de ajo.

Hoy en día, los vampiros mantienen el control sobre las grandes corporaciones,

además de volar en concor. Sí, la evolución ha sido buena con nosotros.

Tenemos el mundo a nuestros pies.

Sí, pero aún tenéis esos dentones.

Ah, sí.

Aún conservamos esta única característica étnica de la que nos

orgullosos.

Los orientales tienen los ojos rasgados.

Los escandinavos, los cabellos rubios.

Y los vampiros tenemos los colmillos.

¡Para volveros mejor!

Ellos no son para los aficionados.

Muchacho, podrías hacerte daño. Ven

aquí.

Bravo.

Johnny, no podemos rendirnos.

Un consejo de amigo.

¡No!

Sí, también necesito tu atención.

¿Creías poder matarme con una estaca puntiaguda?

Mi antiguado Johnny.

Vale, vale, no entiendo nada de vampiros. Sí, pero sigue.

Serás un experto antes de que acabe la noche.

¡Está muriendo!

Generalmente me suele ocurrir cuando estoy cansado o sediento de sangre.

¿Y ahora está cansado?

No, querida mía.

Estoy sediento de sangre.

¿Te has dejado engañar por una niña?

Hay que atrancar la puerta.

Por eso.

Toma.

Lo que haremos...

Si

esto no lo tiene, estamos perdidos.

¿Qué hora es?

Son cerca de las tres.

Los tres.

Eso significa que nos quedan tres horas antes de...

¿Alguien tiene alguna idea?

Nos salvaste la vida con ese spray.

Gracias a mi madre.

Siempre me hace llevarla donde quiera que vaya.

Dice que no se puede confiar en nadie.

Tiene razón.

Me pregunto dónde estará ese tío.

Todos contestamos al anuncio de Variety.

Hicimos esa audición, nos eligieron y vinimos a conocer a Carl Jurek, famoso

director de cine que nos invitó a pasar el fin de semana en su castillo.

Pero cuando llegamos empezó toda esta movida.

Un día lo tengo.

A lo mejor nos ha probado.

No, no, esto no lo producen las drogas.

¿Y si fuera una pesadilla?

¿Una vez vi una película en la que una pesadilla se hacía realidad?

Ya aterrorizaba a toda una ciudad.

Esa clase de cosas solo sucede en el cine.

En la vida real resulta imposible que dos personas vivan simultáneamente la

misma pesadilla.

Chicas.

Debemos aceptar el hecho de que él es un vampiro.

Pero los vampiros no se comportan así.

No pueden soportar el ajo y les aterrorizan la cruz.

Eso según la literatura y el cine.

Este tipo es de verdad, de carne y hueso.

¿Qué quieres decir con que es de verdad?

Piénsalo. ¿Qué sabe nadie sobre los vampiros?

Nuestro concepto está condicionado por la leyenda de Drácula y su explotación

por el cine.

Pero supongamos por un momento que existen realmente.

Seguro que no reaccionan como nosotros pensamos.

¿Y qué?

Creo que ese galimatías que nos soltó sobre el vampiro moderno es verdad.

Y si queremos derrotarle, debemos encontrar la solución que él nos dijo

buscásemos. ¿Y si no encontramos el arma que necesitamos? Ah, pues...

Cuando llegue el alma, todo habrá acabado.

¿Para siempre?

Sí.

Estaremos muertos.

No comprendo, Johnny. Sé optimista, ¿no es lo que dijiste?

Sí, hace una hora, pero era una situación diferente.

Ahora sabemos que detrás de esa puerta está el mayor peligro que jamás ha

que afrontar nadie.

Viene de la puerta.

Dice que la están rascando.

Son uñas. ¿Qué? Sus uñas.

Está ahí.

¿Qué hacemos?

Está ahí detrás.

Mónica, despierta.

No tenéis excavatoria.

No tenéis excavatoria. Tenéis que matarme antes de que salga el sol.

Quedan dos horas.

Si me matáis, podéis marcharnos a casa.

Pues claro que vamos a matarle, Jurek. Puede apostar lo que sea.

secretos por todo este castillo.

Antes de que vuelva a dejaros, solo quiero asegurarme de que no me

Cuando dices que vais a matarme, es solo una bravata o puedo contar con ello.

No me decepcionéis. No me decepcionéis.

Quiero saber cómo vais a hacerlo.

¿Cómo lo haréis?

¿Cómo vais a superar mis...

Poderes sobrenaturales. ¿Con vuestras manos? ¿Con un arma?

¿Con vuestra fe?

Dímelo. ¿Por qué vais a triunfar vosotros si hasta los más expertos

han fracasado en poner fin a mi interminable vida?

Solo hay una forma de matarme y vosotros la ignoráis.

Me enseñaron que primero las damas. No es caso de eso.

Soy un caballero.

No es el momento de... Despacio, no os separeis. Atentas.

¿Estarán aquí los monstruos?

Espero que no.

Con dientes enormes y una capa negra.

¡Idiota! ¡La idiota eres tú! ¡Ya basta!

¿Me estás dejando engañar por cuatro

críos? Todo lo contrario.

No me había divertido tanto en toda mi vida.

Estos chicos se están esforzando muchísimo.

No mientas. La verdad es que te estás haciendo realmente viejo.

ya no eres el de antes.

Y si fuera así, ¿qué haría?

Esto no es una pared. Es otra puerta secreta.

Debe haber alguna clase de mecanismo en el lateral.

¿Para qué funciona?

Como una llave o un tirador.

Aquí está.

¡No se abre!

¡No la han utilizado!

¡Se muere! ¡Se muere!

¿Y ahora dónde estamos?

Yo he estado antes en este vestíbulo, cuando buscaba el cuarto de Daniel.

Matthew me dijo que rodaron aquí.

¿En serio?

Me están temblando las rodillas.

¿Por qué?

Todo esto es de pega.

No haría daño ni a la mosca.

¡Oh, mirad qué preciosidad!

tienda de los horrores, la poción de la bruja, Drácula.

Me pregunto si Yurik ha escrito todos estos biólogos. Si fue así, debería

visitar a un siguiente.

¡Halwich!

He desnudado mi alma en los sofás de los mejores, Yurik.

Incluso fui a ver a Floyd. Me cobró una fortuna, pero no me ayudó nada.

Solo me dijo que yo mostraba una lativa obsesión por la sangre de los jóvenes

porque odiaba a mi madre.

¿Qué es, gilipollas?

Sí, lo único que pedimos los vampiros es una pizca de comprensión. Y no solo nos

consideran diferentes, sino que nuestra vida es un infierno.

¿Explicáis un por qué quiero ponerle fin para siempre?

Yo supongo que sí, sí.

Haced lo que vais a hacer. ¿A qué estáis esperando?

Sí, matadme.

Yo ni acabo de una vez. ¿No muestras piedrazo? ¿Acaso deseas convertirte en

monstruo asqueroso? Si supiera cómo hacerlo, ya estaría usted muerto.

Estás temblando de miedo, ¿verdad?

Te deberá si es eso lo que piensas. Bien, ya puedes descansar en paz.

Llevo miles de años realizando estas iniciaciones. Te doy mi palabra de que

sentirás nada.

Todo terminará en un segundo, muchacho.

Primero la sangre se precipitará en tu cabeza y luego empezarás a caer en... el

abismo infinito hasta que sientas los reconfortantes brazos de la muerte

abrazándote.

Y creo que la ha vampirizado.

Bueno, quién sabe.

Según la leyenda, sí.

Pero ya has oído lo que dijo. Las leyendas no significan nada.

Así que tal vez solo sea un mordisco de amor.

Haremos cuanto podamos para salvarla. Cueste lo que cueste.

¿Adelante? No.

¿Puedo unirme a vosotros?

No puedo soportar la idea de vivir con un vampiro que sufre una crisis de

identidad. Con una condición.

Que nos ayudes.

De acuerdo.

¿Y tus fantásticos vestidos?

Ese no era mi estilo.

Solo me gustaban a Jurek. Pues te sentaban de miedo.

Sí, tiene razón.

Te hacían muy sexy.

¿Lo dices de verdad?

Venga, venga, cortad el rollo, chicas, que ahora estamos a merced del

¿Cómo se desenchufa un vampiro?

¿Pero nos lo dijo Matthew?

No me digas que el secreto está realmente en esa vieja película que nos

proyectó.

era una película.

Hace muchos años, antes de la Primera Guerra Mundial, un pequeño equipo de

vino aquí a rodar las tomas y despertó a un vampiro.

A un vampiro de verdad.

¡Jurek! ¿Pero qué estás diciendo? El de la película no puede ser Jurek. Lo era,

acuérdate de sus ojos.

Bueno, bueno, pues ahora vamos a ver la película y nos enteraremos del secreto.

Mónica, ¿cómo estás?

¿Estás bien?

Dios, ha sido maravilloso.

La experiencia más hermosa de mi vida.

su huespe de sapo. Y pagarán por ello.

Libera a todas nuestras amigas.

A todos y a todas.

Oh, Dios mío. Espero que sepas lo que estás haciendo.

No habías hecho nada igual desde la noche de San Bartolomé. Correrán ríos de

sangre. Sí.

Esta noche se inmortalizará. Pasará a la historia.

Solamente nos quedan 20 minutos antes de que salga el sol.

Creo que no debería hacer eso, pero órdenes son órdenes.

Dame solo una pequeña ventaja cuando abra la reja.

¿Todo el mundo listo?

¿Seguro que sabes lo que haces?

Sí. Esa película nos dará la clave de la supervivencia.

No hay otra elección. Debemos encontrarla.

Bien, pues, Adela.

Vine a brincarme.

Tú. Me lo tienes.

¡Quítate!

¿Liz? No consigo poner en marcha el proyecto.

¡Mierda! ¡Está echando!

¿Quién recuerda lo que dijo Jurek en la mesa sobre la película?

Él dijo, recusado a Dorian Gray.

¿Quién es Dorian Gray?

Un personaje de Oscar Wilde. En el cine lo hizo George Sanders.

He oído hablar de Oscar Wilde, pero ¿qué tiene que ver con esto?

Hizo un pacto con el diablo para no envejecer nunca. Solo su retrato

envejecería.

Ah.

Un momento.

Jurek decía que el alma de un vampiro está presionada en su doble. Por eso no

muere nunca.

¿Y eso qué significa?

No lo sé. Nunca me lo explicó. Como si temiera hacerlo.

Porque su alma está en la película.

¿Quieres decir que esta película es...? Como el retrato de Dorian Gray

representa el alma de Yurek. Y Yurek morirá en el momento en que destruyamos

película.

Demasiado tarde.

Debisteis descubrir antes el secreto.

Y ahora llega el alma.

Johnny, tú serás el primero.

Vámonos. Tal vez aún estoy fuera. ¡Un momento!

Quítate el gato.

Venga, quiero ver si está muerto.

Darme un recuerdo.

El colmillo de un vampiro trae buena suerte.

Aún no comprendo qué me ha pasado. Reza para que no se repita.

Mirad, el chofer vuelve para llevarnos a casa.

¡Pare! ¡Por favor, pare!

¡Pare! ¡Pare!

¿Desean que le cierre?

No, gracias. Iremos andando.

Adiós y gracias.

De nada, hemos disfrutado mucho. Yo también.

¡Eh!

¡Esperadme! ¡No corráis, que es peor!

Subjectation. Institution.

Education.

Resolution.

Imagination.

I

got

this.

That too.

¡Gracias!