Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,480 --> 00:00:27,840
Aquí. Déjala en el suelo.
2
00:00:30,260 --> 00:00:31,400
Es fácil, ¿no?
3
00:00:32,380 --> 00:00:33,380
Bien.
4
00:00:43,700 --> 00:00:45,000
Tiene muy poco espesor.
5
00:00:46,200 --> 00:00:47,800
Me parece que hay algo al otro lado.
6
00:00:52,080 --> 00:00:53,080
Déjame ver.
7
00:00:54,220 --> 00:00:55,220
Sí.
8
00:00:56,260 --> 00:00:58,280
¡Deprisa, agrandad el agujero! ¡Vamos!
9
00:00:59,200 --> 00:01:02,980
¡Vamos, huédalo todo! ¡Pase lo que pase,
no dejes de rodar! ¿De acuerdo?
10
00:01:04,040 --> 00:01:05,040
¡Adelante!
11
00:01:05,319 --> 00:01:06,320
¡Huédalo!
12
00:01:10,600 --> 00:01:11,600
Debería haber algo.
13
00:01:11,820 --> 00:01:13,760
La clave de la vida eterna.
14
00:01:14,000 --> 00:01:15,740
¿Qué más quisieras? ¡Luces!
15
00:01:36,360 --> 00:01:37,360
Menuda cansa.
16
00:01:38,300 --> 00:01:39,520
Esto es sensacional.
17
00:01:41,220 --> 00:01:42,220
¿Por qué?
18
00:01:44,040 --> 00:01:46,100
La escrita perdida.
19
00:01:46,340 --> 00:01:47,640
Es vosotros, seguidme.
20
00:01:49,000 --> 00:01:50,120
Y sigan hablando.
21
00:02:19,210 --> 00:02:21,070
Vaya tumba, ¿eh? Esa es.
22
00:02:21,270 --> 00:02:22,270
Lo recuerdo.
23
00:02:26,870 --> 00:02:30,750
Ayudadme. Abramos el sarcófago. No
destaquemos a los monstruos. No sea
24
00:02:30,750 --> 00:02:32,690
supersticioso. Haga lo que le digo.
Vamos.
25
00:02:33,030 --> 00:02:34,030
¡Luces!
26
00:02:37,950 --> 00:02:39,530
Listo. Vamos.
27
00:03:08,750 --> 00:03:11,150
Me he cortado. Solo es un rasguño.
Vamos, seguid.
28
00:03:13,650 --> 00:03:15,750
Los copos. Mantened entendidos los
copos.
29
00:03:15,970 --> 00:03:17,930
Se ha botado la batería. Sigue rodando.
30
00:03:18,170 --> 00:03:19,570
Vamos, sigue rodando.
31
00:03:19,790 --> 00:03:20,890
Está volviendo a la vida.
32
00:03:21,770 --> 00:03:22,770
Sigue rodando.
33
00:03:23,810 --> 00:03:24,830
Sigue rodando.
34
00:03:35,510 --> 00:03:37,290
La madre que lo cayó.
35
00:03:43,470 --> 00:03:44,670
No tienes ni un detalle.
36
00:03:45,010 --> 00:03:46,130
Esto es increíble.
37
00:03:48,070 --> 00:03:49,070
¡Landémonos de aquí!
38
00:03:49,310 --> 00:03:50,310
¡Corre! ¡Corre!
39
00:03:51,790 --> 00:03:52,790
¡Sigue rodando!
40
00:03:53,050 --> 00:03:54,050
¡Sigue rodando!
41
00:04:13,710 --> 00:04:14,730
Encantado a las cuatro.
42
00:04:16,130 --> 00:04:17,130
Otro par de minutos.
43
00:04:17,410 --> 00:04:19,190
Audición de siete de la mañana, seis de
la tarde.
44
00:04:19,430 --> 00:04:22,910
Es una pérdida de tiempo, es tan
temprano. Al menos estamos los primeros.
45
00:04:23,710 --> 00:04:24,710
Perdón.
46
00:04:29,010 --> 00:04:30,410
Esta es mi primera audición.
47
00:04:31,490 --> 00:04:34,450
Y seguro que estás temblando de mí,
¿verdad?
48
00:04:34,830 --> 00:04:35,830
No veas.
49
00:04:36,250 --> 00:04:38,610
Tengo un enjambre de mariposas en el
estómago.
50
00:04:39,210 --> 00:04:40,370
No es para tanto.
51
00:04:40,750 --> 00:04:41,750
Siempre es lo mismo.
52
00:04:42,030 --> 00:04:44,800
Todos están nerviosos. Nadie se libra de
eso.
53
00:04:45,060 --> 00:04:47,040
Son más de las siete. ¿A qué viene esto?
54
00:04:47,340 --> 00:04:48,740
Es lo de siempre. ¿Qué quieres?
55
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
Tú lo has dicho. Es lo de siempre.
56
00:04:51,660 --> 00:04:53,360
No somos más que hormigas, amigos.
57
00:04:53,660 --> 00:04:56,400
Todos a merced de productores, como ya
sabéis quién.
58
00:04:57,120 --> 00:04:59,980
¿Y creéis que les importa? Ojalá
pudiéramos prescindir de ellos.
59
00:05:01,180 --> 00:05:03,620
Gilipollas. Claro que no podéis
prescindir.
60
00:05:04,040 --> 00:05:07,060
¿Para qué vas a hacer la audición? Para
la cantante. Soy cantante.
61
00:05:07,300 --> 00:05:08,300
¿De veras?
62
00:05:08,400 --> 00:05:12,080
Sí, o lo intento. No tengo una gran voz,
pero es un buen oído.
63
00:05:13,280 --> 00:05:15,000
Nunca había conocido a una cantante.
64
00:05:15,260 --> 00:05:16,340
Me llamo Mónica.
65
00:05:16,680 --> 00:05:17,680
Yo soy Rita.
66
00:05:18,860 --> 00:05:20,580
No te voy a hacer la competencia.
67
00:05:21,060 --> 00:05:22,080
Soy bailarina.
68
00:05:23,380 --> 00:05:26,120
Siempre soñé con trabajar en una
película de Jure.
69
00:05:50,160 --> 00:05:51,420
No corráis, que es peor.
70
00:05:52,680 --> 00:05:53,760
Me llamo Sasha.
71
00:05:54,120 --> 00:05:56,520
Tengo 20 años y soy de Mila.
72
00:05:56,860 --> 00:06:02,200
Y desde que era niña he deseado con toda
mi alma ser actriz. Bien, Sasha, ¿qué
73
00:06:02,200 --> 00:06:03,200
vas a hacer para nosotros?
74
00:06:04,800 --> 00:06:07,800
El monólogo de Julieta. Acto cuarto,
escena tercera.
75
00:06:08,440 --> 00:06:10,240
Estupendo. Empieza cuando quieras.
76
00:06:17,660 --> 00:06:18,660
Ya te va.
77
00:06:21,960 --> 00:06:24,900
Sabe Dios cuando nos veremos otra vez.
78
00:06:27,300 --> 00:06:32,760
Siento a través de mis venas un frío
estremecimiento de temor que casi hiela
79
00:06:32,760 --> 00:06:33,760
calor de la vida.
80
00:06:35,080 --> 00:06:38,440
Voy a llamarla, que venga para
confortarme. ¡Ama!
81
00:06:40,200 --> 00:06:43,000
Pero, ¿qué haría aquí si volviese?
82
00:06:43,740 --> 00:06:48,440
La terrible actitud que debo adoptar
requiere que sea yo sola quien la
83
00:06:50,890 --> 00:06:53,330
¿Qué sucedería si esta porción no
surgiera a efecto?
84
00:06:54,810 --> 00:06:59,110
En mi opinión, este sitio es una
mazmorra y seguro que está infestado de
85
00:06:59,110 --> 00:07:00,450
arañas como la que tienes en la calle.
86
00:07:02,130 --> 00:07:05,090
Ahora necesito estar sola.
87
00:07:06,290 --> 00:07:07,290
Eres un mago.
88
00:07:08,950 --> 00:07:11,270
Comediante, frigaplatos, camarero, lo
que quieras.
89
00:07:13,350 --> 00:07:14,350
Vengo.
90
00:07:15,590 --> 00:07:17,270
Vaya, Julieta, es una drogadicta.
91
00:07:18,890 --> 00:07:21,390
Y ahora acógeme, oh muerte deseada.
92
00:07:21,930 --> 00:07:24,090
Que la mañana no me descubra viva.
93
00:07:24,770 --> 00:07:25,770
No.
94
00:07:27,610 --> 00:07:28,610
Abrázame, muerte.
95
00:07:28,890 --> 00:07:29,910
No está nada mal, ¿eh?
96
00:07:31,030 --> 00:07:32,030
No.
97
00:07:32,690 --> 00:07:34,190
Pero es un poco rígida.
98
00:07:59,880 --> 00:08:03,220
¡Suscríbete al canal!
99
00:09:01,070 --> 00:09:01,669
Bien, gracias.
100
00:09:01,670 --> 00:09:02,870
Estupendo. Puedes irte.
101
00:09:03,490 --> 00:09:04,490
¿Te llamaremos?
102
00:09:10,210 --> 00:09:11,230
¿Nombres? Lucy.
103
00:09:11,510 --> 00:09:13,290
Mary. Cuando queráis.
104
00:09:21,550 --> 00:09:22,830
¿Qué tal lo he hecho?
105
00:09:23,110 --> 00:09:25,030
De miedo, Mónica. Maravilloso.
106
00:09:25,870 --> 00:09:28,690
Cuando oí la música, creí que me iba a
morir.
107
00:09:29,390 --> 00:09:31,370
No podía ni moverme. Estaba paralizada.
108
00:09:31,570 --> 00:09:33,690
Y de repente todo encajó en su sitio.
109
00:09:37,830 --> 00:09:39,590
Bueno, ahora debo irme.
110
00:09:40,370 --> 00:09:41,370
¿Ahora mismo?
111
00:09:42,410 --> 00:09:43,450
¿Qué te pasa?
112
00:09:43,850 --> 00:09:44,970
¿Cómo lo has hecho?
113
00:09:46,170 --> 00:09:47,930
Un auténtico desastre.
114
00:09:48,310 --> 00:09:49,590
Lo he hecho fatal.
115
00:09:50,050 --> 00:09:51,690
Un desastre mayúsculo.
116
00:09:52,290 --> 00:09:55,910
Dios, ni siquiera podía seguir esa
estúpida melodía.
117
00:09:56,350 --> 00:09:57,350
No te creo.
118
00:09:57,530 --> 00:09:58,950
Seguro que te ha salido bien.
119
00:09:59,310 --> 00:10:01,670
Ya verás cómo te llaman, seguro que te
llamarán.
120
00:10:02,310 --> 00:10:05,010
Muy bien, has estado muy bien. ¿Lo has
escrito tú?
121
00:10:05,270 --> 00:10:07,350
Que si lo... Si era Shakespeare.
122
00:10:10,310 --> 00:10:11,690
Chicos, ¿qué tal os ha ido?
123
00:10:13,130 --> 00:10:14,130
Regular.
124
00:10:18,330 --> 00:10:20,190
Os lo doy si sonreís.
125
00:10:28,290 --> 00:10:30,350
Está bien, Anne. Esas dos pueden irse.
126
00:10:30,950 --> 00:10:32,110
Diles que las llamaremos.
127
00:10:32,810 --> 00:10:33,890
Que se vayan todos.
128
00:10:34,990 --> 00:10:36,510
Gracias. Muy bien.
129
00:10:36,950 --> 00:10:39,410
Ahora hay que enviar las cintas al
castillo. Claro.
130
00:10:39,970 --> 00:10:41,310
Enseguida. Voy volando.
131
00:10:42,950 --> 00:10:44,330
Ya sabes cómo es él.
132
00:10:45,850 --> 00:10:47,190
Apuesto a que te llaman a ti.
133
00:10:47,870 --> 00:10:49,590
Tú y tu mundo de sueños.
134
00:10:50,230 --> 00:10:52,290
Olvídalo, Mónica. Ya ha pasado una
semana.
135
00:10:52,830 --> 00:10:55,750
Tenemos este apartamento. Vamos a buscar
un buen empleo.
136
00:10:56,120 --> 00:10:57,940
¿A qué podremos pagar el alquiler?
137
00:10:58,560 --> 00:11:03,200
No quiero ser dependiente de una tienda.
No creas que ese ha sido mi sueño
138
00:11:03,200 --> 00:11:04,200
dorado.
139
00:11:08,620 --> 00:11:09,900
Vamos, tonta, contesta.
140
00:11:11,160 --> 00:11:13,080
¿Y por qué no contestas tú?
141
00:11:15,880 --> 00:11:16,880
¿Diga?
142
00:11:17,400 --> 00:11:18,540
Sí, al aparato.
143
00:11:19,720 --> 00:11:20,720
¿Qué?
144
00:11:21,900 --> 00:11:22,900
¿Habla en serio?
145
00:11:23,670 --> 00:11:27,150
Sí, no puedo creerlo. Es maravilloso.
Sí, sí, claro, ahora mismo.
146
00:11:28,790 --> 00:11:29,790
¿Te han elegido?
147
00:11:32,910 --> 00:11:34,010
¿Y sabes una cosa?
148
00:11:34,390 --> 00:11:35,790
Nos han elegido a las dos.
149
00:12:00,010 --> 00:12:02,310
Y han elegido a ti también. Eso es
fantástico.
150
00:12:15,930 --> 00:12:18,630
¿Pero qué es esto? Si ya me ha pedido un
Mercedes blanco.
151
00:12:19,670 --> 00:12:21,330
¿Lo habéis montado alguna vez en un
Bentley?
152
00:12:21,610 --> 00:12:22,610
No.
153
00:12:22,930 --> 00:12:24,110
Hola. Hola.
154
00:12:25,110 --> 00:12:26,210
Esto mola, ¿eh?
155
00:12:34,120 --> 00:12:35,140
¿Os han dicho dónde vamos?
156
00:12:37,520 --> 00:12:38,520
Preguntémosle a James.
157
00:12:40,880 --> 00:12:41,880
James.
158
00:12:43,200 --> 00:12:44,200
Señor.
159
00:12:46,000 --> 00:12:47,880
Supongo que se trata de una gira
misteriosa.
160
00:12:48,120 --> 00:12:49,120
Yo sé lo que es.
161
00:12:49,520 --> 00:12:51,120
Jurek en persona quiere vernos.
162
00:12:51,340 --> 00:12:52,340
De acuerdo, pero ¿dónde?
163
00:12:52,520 --> 00:12:56,680
He leído en una revista que vive en una
especie de castillo y que allí prepara
164
00:12:56,680 --> 00:12:59,280
todas sus películas. Será fantástico.
165
00:12:59,740 --> 00:13:04,180
Todo lleno de polvo, de telarañas y de
bichos espelundantes. No, los castillos
166
00:13:04,180 --> 00:13:06,340
están bien para ir de visita, no para
vivir.
167
00:13:06,600 --> 00:13:07,600
A mí no me importaría.
168
00:13:08,200 --> 00:13:09,640
Especialmente si está embrujado.
169
00:13:11,720 --> 00:13:13,020
Vamos, corta el rollo.
170
00:13:13,220 --> 00:13:17,020
A propósito, ¿crees que no te vi el otro
día haciendo el gilipollas durante mi
171
00:13:17,020 --> 00:13:20,420
audición? Deberías estarme agradecido.
Lo estabas haciendo tan bien que se
172
00:13:20,420 --> 00:13:21,420
habían quedado dormidos.
173
00:13:21,760 --> 00:13:22,760
Qué gracioso.
174
00:13:55,589 --> 00:13:57,970
Caray, parece salido de un cuento de
hadas.
175
00:13:58,430 --> 00:14:00,770
Es fantástico. Me da repelús.
176
00:14:00,970 --> 00:14:02,210
Los caballos sin cabeza.
177
00:14:02,430 --> 00:14:05,450
Los jinetes sin cabeza, burro. Es igual.
Toma.
178
00:14:05,970 --> 00:14:06,970
Gracias.
179
00:14:08,130 --> 00:14:09,550
Me da igual lo que digáis.
180
00:14:09,790 --> 00:14:11,810
Pasaremos un fin de semana maravilloso.
181
00:14:12,110 --> 00:14:14,930
Y lo mejor de todo es que vamos a firmar
los contratos.
182
00:14:15,150 --> 00:14:16,750
Estamos en el camino de la fama.
183
00:14:16,970 --> 00:14:18,470
Bien, así se habla. Claro.
184
00:14:18,950 --> 00:14:20,130
Jurek es un director de primera.
185
00:14:20,410 --> 00:14:23,050
Y se dedica a hacer estrellas de los
desconocidos. Como nosotros.
186
00:14:23,600 --> 00:14:24,600
¿Quién serás tú?
187
00:14:30,840 --> 00:14:31,400
Si
188
00:14:31,400 --> 00:14:39,120
ese
189
00:14:39,120 --> 00:14:40,860
tipo tuviera clase, habría un mayordomo.
190
00:14:41,100 --> 00:14:42,100
Y no sería mejor.
191
00:14:42,440 --> 00:14:43,440
Llama.
192
00:14:46,860 --> 00:14:47,860
¿Qué hace?
193
00:14:49,900 --> 00:14:53,100
Tal vez si lo devuelve tarde se
convierte en calabaza.
194
00:15:01,960 --> 00:15:04,420
Pasen, los estábamos esperando.
195
00:15:05,280 --> 00:15:06,280
Adelante.
196
00:15:09,660 --> 00:15:13,620
Buenas tardes, señorita. Pase, por
favor.
197
00:15:13,940 --> 00:15:15,500
Y usted también.
198
00:15:15,740 --> 00:15:21,100
Y usted, señor. Buenas tardes y
bienvenidos al castillo.
199
00:15:23,020 --> 00:15:24,020
Disculpen.
200
00:15:25,180 --> 00:15:28,820
Son los restos de nuestros últimos
invitados.
201
00:15:30,540 --> 00:15:32,500
Entren, yo cerraré la puerta.
202
00:15:36,980 --> 00:15:39,020
Ese tipo está un poco majara, ¿no?
203
00:15:40,180 --> 00:15:41,180
Ya lo creo.
204
00:15:41,960 --> 00:15:45,960
¿Se refería a que estaban limpiando
nuestras habitaciones o a que estaban
205
00:15:45,960 --> 00:15:47,660
retirando a los últimos invitados?
206
00:15:48,620 --> 00:15:49,760
Envuelves en la alfombra.
207
00:15:52,780 --> 00:15:54,100
Mira, es una rosa.
208
00:15:54,430 --> 00:15:57,930
La primera vez que alguien echa flores a
mis pies. Generalmente son tomates
209
00:15:57,930 --> 00:15:59,930
podridos. Eres un encanto.
210
00:16:02,450 --> 00:16:04,450
Una dama enmascarada.
211
00:16:04,990 --> 00:16:06,650
Este Yurek se lo monta muy bien.
212
00:16:15,790 --> 00:16:22,310
Por aquí, por favor.
213
00:16:24,210 --> 00:16:26,190
Siempre le añado sal a las rosas.
214
00:16:28,350 --> 00:16:29,350
Síganme.
215
00:16:29,610 --> 00:16:31,230
Y pimienta a las petunias.
216
00:16:42,250 --> 00:16:43,650
Bienvenidos a Castillo de Judy.
217
00:16:43,910 --> 00:16:47,230
Han sido elegidos por él personalmente
para su próxima película.
218
00:16:47,890 --> 00:16:50,930
Debido a un contratiempo no podrán verle
antes de medianoche.
219
00:16:51,370 --> 00:16:53,810
Así que les ruega que le disculpen y...
220
00:16:54,170 --> 00:16:55,770
Que se pongan ustedes cómodos.
221
00:16:58,730 --> 00:17:03,530
Ah, y si necesitan alguna cosa, Jills
está a su entera disposición.
222
00:17:04,569 --> 00:17:05,569
Les veré.
223
00:17:06,170 --> 00:17:08,150
¡Eh! ¡Un momento!
224
00:17:13,109 --> 00:17:14,130
Pongámonos cómodos.
225
00:17:15,849 --> 00:17:19,050
Jills, ¿a todos nos gustaría beber algo,
sabe?
226
00:17:19,329 --> 00:17:20,329
No.
227
00:17:23,920 --> 00:17:25,060
Si lo sé, no lo pido.
228
00:17:28,220 --> 00:17:29,660
Todo esto es un cachondeo.
229
00:17:30,200 --> 00:17:33,060
¿Se puede saber qué ha hecho para ser
famoso este Jurek?
230
00:17:34,200 --> 00:17:35,220
Yo no le conocía.
231
00:17:35,440 --> 00:17:37,580
Es un gran director de películas de
terror.
232
00:17:37,780 --> 00:17:39,380
¿Le conocerás a medianoche?
233
00:17:39,620 --> 00:17:41,340
¿Por qué a medianoche? ¿Es un vampiro?
234
00:17:41,780 --> 00:17:44,900
Por el amor de Dios, ¿se puede saber qué
te ocurre?
235
00:17:45,640 --> 00:17:47,940
Estamos aquí, en un sitio maravilloso.
236
00:17:48,410 --> 00:17:52,510
Nos han elegido entre muchísimos y
tenemos la posibilidad de convertirnos
237
00:17:52,510 --> 00:17:55,090
estrellas, de ver nuestros nombres en
Broadway.
238
00:17:55,410 --> 00:17:59,870
Y lo único que sabéis hacer es quejaros.
No hay quien nos entienda.
239
00:18:00,430 --> 00:18:03,470
La cuestión es que aún no he oído a
nadie hablar de dinero. ¿Y vosotros?
240
00:18:03,670 --> 00:18:07,850
No. Aún no se ha hablado de dinero, pero
la paciencia es una virtud por si te
241
00:18:07,850 --> 00:18:08,850
interesa saberlo.
242
00:18:09,190 --> 00:18:10,310
Estoy contigo, Sasha.
243
00:18:10,710 --> 00:18:12,130
Te equivocas.
244
00:18:13,350 --> 00:18:14,550
Desgraciadamente para ti.
245
00:18:14,890 --> 00:18:15,890
¿Ah, sí?
246
00:18:16,210 --> 00:18:17,830
¿Por qué estás tan segura?
247
00:18:21,230 --> 00:18:22,230
¿Tú quién eres?
248
00:18:23,990 --> 00:18:25,710
Este castillo es horrible.
249
00:18:26,590 --> 00:18:29,510
La vida aquí no existe.
250
00:18:30,130 --> 00:18:33,430
Por fin alguien sensato. Cuénteselo
todo. No puedo.
251
00:18:34,050 --> 00:18:37,030
Pero pronto lo comprenderéis.
252
00:18:37,290 --> 00:18:38,290
Sus bebidas.
253
00:18:39,530 --> 00:18:41,270
Chicas, Marty Feldman ha vuelto.
254
00:18:44,630 --> 00:18:47,690
Me encanta cómo desaparecen aquí como
por arte de magia.
255
00:18:50,700 --> 00:18:51,700
¿Dónde está el baño?
256
00:18:52,660 --> 00:18:54,720
El cuarto de baño. Tengo que ir.
257
00:18:55,320 --> 00:18:58,380
¿El cuarto de baño? Pues al final del
pasillo.
258
00:18:58,840 --> 00:18:59,840
Gracias.
259
00:19:00,220 --> 00:19:01,320
¿Vas a ir tú sola?
260
00:19:02,980 --> 00:19:05,560
A hacer pipí siempre lo hago sola.
261
00:20:26,440 --> 00:20:28,740
Pero ¿se puede saber por qué grita así?
262
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Los cuerpos.
263
00:20:30,200 --> 00:20:31,880
No debía haber entrado aquí.
264
00:20:32,140 --> 00:20:33,240
Es peligroso.
265
00:20:34,800 --> 00:20:37,240
Este vestíbulo es solo un decorado de
película.
266
00:20:37,660 --> 00:20:38,920
Se lo mostraré. No.
267
00:20:40,500 --> 00:20:42,240
No hay nada que temer por ahora.
268
00:20:42,780 --> 00:20:44,380
Vamos, seré su guía.
269
00:20:46,140 --> 00:20:52,640
Verá, aquí rodamos Horror Sangriento 2
y... los del atrezo aún no han venido a
270
00:20:52,640 --> 00:20:53,680
recoger sus cosas.
271
00:20:54,040 --> 00:20:55,120
¿Y eso tan...
272
00:20:56,600 --> 00:20:58,280
Espantoso que viene el cuarto de baño.
273
00:20:58,560 --> 00:20:59,820
Muy real, ¿verdad?
274
00:21:00,460 --> 00:21:04,080
Estamos a finales del siglo XX, la era
de la electrónica.
275
00:21:04,380 --> 00:21:11,380
El mundo está lleno de cosas temibles.
La contaminación, el armamento atómico,
276
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
el SIDA.
277
00:21:13,040 --> 00:21:14,040
Pero esto no.
278
00:21:14,220 --> 00:21:16,280
Todo esto es solo cartón -piedra.
279
00:21:17,300 --> 00:21:22,040
Y ahora vaya, vuela con sus amigos y
dígales que antes de cenar les
280
00:21:22,040 --> 00:21:23,300
proyectaremos una película.
281
00:21:24,680 --> 00:21:25,900
¿Por qué está mirando allí?
282
00:21:26,400 --> 00:21:31,840
Vamos. Y vean la película con mucha
atención. Es una de las favoritas de
283
00:22:01,480 --> 00:22:02,480
Oh, eres tú.
284
00:22:05,500 --> 00:22:07,700
Esa vez sé que no me encontrarás. Sí, ya
veremos.
285
00:22:11,120 --> 00:22:12,120
Cuenta hasta diez.
286
00:22:23,820 --> 00:22:24,820
Siete.
287
00:22:25,380 --> 00:22:26,380
Ocho.
288
00:22:27,060 --> 00:22:28,060
Nueve.
289
00:23:08,899 --> 00:23:09,899
¿Nadia?
290
00:23:13,160 --> 00:23:14,160
¡Nadia!
291
00:23:15,040 --> 00:23:16,320
Esto es un laberinto.
292
00:23:18,400 --> 00:23:20,680
Está bien, tú ganas, perrito.
293
00:23:21,840 --> 00:23:22,840
¿Nadia?
294
00:23:37,459 --> 00:23:38,740
¡Qué repugnante!
295
00:23:39,660 --> 00:23:42,600
A mí me encantan las películas de
vampiros.
296
00:23:44,740 --> 00:23:46,740
Perdón, ¿quiere apartarse? No veo.
297
00:23:50,540 --> 00:23:53,160
¿Te gustaría protagonizar una película?
298
00:23:58,780 --> 00:24:03,160
Es una pregunta con trampa. Si le
contesto, ¿prometes no volver a
299
00:24:03,420 --> 00:24:04,920
Contéstame lo que quieras.
300
00:24:06,000 --> 00:24:07,200
Para ti no hay rey.
301
00:24:12,720 --> 00:24:13,720
¿Dónde estás?
302
00:24:13,880 --> 00:24:15,200
¿No estás buscándome?
303
00:24:17,340 --> 00:24:18,340
¡Ale!
304
00:24:22,560 --> 00:24:26,180
Tú le gustas, pero ¿quién es ella? No
pienso averiguarlo.
305
00:25:46,890 --> 00:25:47,509
¿Qué ha pasado?
306
00:25:47,510 --> 00:25:48,510
Se ha desmayado.
307
00:25:48,830 --> 00:25:50,850
¡Luces! ¡Gil! Sí, encended las luces.
308
00:25:51,550 --> 00:25:52,550
¡Apaga el proyecto!
309
00:25:53,610 --> 00:25:57,450
Aparta, déjala respirar. Se ha
desmayado. La llevaré a su habitación.
310
00:25:57,450 --> 00:25:58,450
serio.
311
00:26:01,090 --> 00:26:03,650
No debería tomárselo tan en serio. Es
una película.
312
00:26:03,870 --> 00:26:05,830
Aunque bien hecha. Ya lo creo que sí.
313
00:26:11,390 --> 00:26:14,030
Se pondrá bien. Vamos a ver el resto de
la película.
314
00:26:14,350 --> 00:26:15,350
¿Vale? Venga.
315
00:27:16,780 --> 00:27:17,780
No tengas miedo.
316
00:27:18,200 --> 00:27:19,340
Voy a ayudarte.
317
00:27:20,260 --> 00:27:23,080
¿Ayudarme? Sí. ¿Por qué? No comprendo.
318
00:27:23,340 --> 00:27:24,460
¿Dónde están los demás?
319
00:27:24,780 --> 00:27:25,780
¿Qué está pasando?
320
00:27:26,720 --> 00:27:27,720
Absolutamente nada.
321
00:27:27,800 --> 00:27:31,780
Así que no hay razón para alarmarse. Tus
amigos están donde tú los dejaste,
322
00:27:31,780 --> 00:27:32,780
viendo la película.
323
00:27:33,100 --> 00:27:35,760
¿La película? ¿Y por qué no estoy yo con
ellos?
324
00:27:36,960 --> 00:27:39,460
No te encontrabas bien, pero no es nada
serio.
325
00:27:39,940 --> 00:27:42,780
Simplemente te desmayaste. A las mujeres
nos ocurre.
326
00:27:44,060 --> 00:27:45,080
Sí, pero...
327
00:27:45,710 --> 00:27:48,090
Ahora ya estoy bien. Me gustaría ir con
ellos.
328
00:27:51,790 --> 00:27:52,790
Hasta luego.
329
00:28:31,320 --> 00:28:32,320
¿Mónica?
330
00:28:32,680 --> 00:28:33,680
¿Oye?
331
00:28:39,480 --> 00:28:40,560
Mónica, ¿dónde estás?
332
00:29:15,580 --> 00:29:18,160
Mónica, ¿esta película no te parece
porno?
333
00:29:18,400 --> 00:29:22,160
Eres uno de esos tipos que siempre tiene
el sexo en la cabeza, ¿verdad?
334
00:29:22,820 --> 00:29:26,760
Solo cuando estoy en ayunas. ¿Lo ves? Ya
te he dicho que estabas obsesionado.
335
00:29:27,300 --> 00:29:28,360
Qué simpática.
336
00:29:30,580 --> 00:29:31,580
Mónica.
337
00:29:32,100 --> 00:29:33,480
¿Dónde? ¿Dónde estás?
338
00:29:34,700 --> 00:29:35,700
Mónica.
339
00:29:44,750 --> 00:29:46,130
¡Mónica! ¡La verdad!
340
00:30:44,970 --> 00:30:47,830
Ese vampiro tiene algo que me recuerda a
Jurek.
341
00:30:48,230 --> 00:30:49,670
Tal vez sean los ojos.
342
00:30:50,790 --> 00:30:53,070
Jurek sería un vampiro maravilloso.
343
00:30:53,290 --> 00:30:55,650
Le dejaría que me hiciera cualquier
cosa.
344
00:31:22,380 --> 00:31:23,600
Tú me revuelves el estómago.
345
00:31:59,470 --> 00:32:00,990
¡Y te reducirá a ceniza!
346
00:32:02,130 --> 00:32:03,910
¡Atrás! ¡Atrás!
347
00:32:04,450 --> 00:32:10,750
¡Satanás! No te hagas ilusiones. No vas
a detenerme con una cruz, pobre imbécil.
348
00:32:10,970 --> 00:32:17,970
Ni cruz, ni ajo, ni otras supersticiones
podrán detenerme. No
349
00:32:17,970 --> 00:32:23,510
tengo miedo a nada. Nada podrá
detenerme. Nada puede matarme. ¡Es
350
00:32:24,070 --> 00:32:25,070
¡Inmortal!
351
00:32:39,720 --> 00:32:41,840
Sí, por favor. Quiero ir con mis amigos.
352
00:32:42,060 --> 00:32:44,160
¿Sus amigos? Sí. Están arriba.
353
00:32:44,620 --> 00:32:46,020
¿Quieres seguirme, por favor?
354
00:32:46,300 --> 00:32:47,300
Claro.
355
00:32:48,100 --> 00:32:50,500
Pero, ¿qué clase de sitio es este?
356
00:32:50,920 --> 00:32:52,540
La cripta de la familia.
357
00:32:53,000 --> 00:32:58,640
Está oscuro aquí abajo, señorita. Y da
escalofríos. No deberíamos malgastar más
358
00:32:58,640 --> 00:33:04,380
tiempo. La película se está terminando y
no queremos que se pierda el final. Es
359
00:33:04,380 --> 00:33:05,380
la parte mejor.
360
00:33:06,120 --> 00:33:08,500
Nada puede matarme. Soy inmortal.
361
00:33:09,040 --> 00:33:09,899
¡Un mortal!
362
00:33:09,900 --> 00:33:10,900
¡Eso no es verdad!
363
00:33:11,020 --> 00:33:12,220
¡No lo escuches!
364
00:33:12,540 --> 00:33:14,060
¡Existe un modo de matarle!
365
00:33:14,820 --> 00:33:16,040
¡Está mintiendo!
366
00:33:16,880 --> 00:33:18,600
¡Existe un modo de matarle!
367
00:33:19,720 --> 00:33:21,160
¿Qué pasa? ¡No te rindas!
368
00:33:21,600 --> 00:33:22,900
¡Puedes matarle!
369
00:33:23,640 --> 00:33:28,580
¡No! ¡Está mintiendo! ¡Lo único que
debes hacer es...!
370
00:33:28,580 --> 00:33:31,920
Se ha enganchado.
371
00:33:33,300 --> 00:33:35,960
Tendremos que interrumpir la proyección.
Lo siento.
372
00:33:37,550 --> 00:33:39,170
No soportaba más tonterías.
373
00:33:39,430 --> 00:33:40,890
Sí. ¿Por qué?
374
00:33:41,410 --> 00:33:42,610
No estaba tan mal.
375
00:33:42,850 --> 00:33:45,030
Y ese vampiro es tan guapo.
376
00:33:45,410 --> 00:33:48,790
Habíamos venido aquí a trabajar en una
película y no a ver una.
377
00:33:49,070 --> 00:33:50,070
Sí.
378
00:33:51,670 --> 00:33:52,670
¡Giles! ¿Sí?
379
00:33:52,850 --> 00:33:54,390
Ha sucedido algo terrible.
380
00:33:58,090 --> 00:34:00,810
Se ha roto y se ha enganchado. ¿Podrás
arreglarlo?
381
00:34:01,230 --> 00:34:02,230
No, no, no.
382
00:34:03,830 --> 00:34:04,830
Es muy tarde.
383
00:34:05,350 --> 00:34:06,350
¿Va a venir?
384
00:34:34,020 --> 00:34:35,020
Es increíble.
385
00:34:36,020 --> 00:34:37,820
Igor, pásame el teléfono y llama al
castillo.
386
00:34:47,820 --> 00:34:48,820
¿Matthew?
387
00:34:49,340 --> 00:34:50,340
Voy para allá.
388
00:34:51,580 --> 00:34:53,860
¿Han terminado de ver la película, los
invitados?
389
00:34:54,139 --> 00:34:55,139
Bien.
390
00:34:55,699 --> 00:34:58,120
Estaré con vosotros en 15 minutos.
391
00:35:02,800 --> 00:35:04,060
Y muy moqueado.
392
00:35:04,600 --> 00:35:06,200
Prepara la cena y disimula.
393
00:35:06,400 --> 00:35:07,480
Tal vez no se dé cuenta.
394
00:35:07,840 --> 00:35:08,840
De acuerdo.
395
00:35:12,100 --> 00:35:14,320
La cena será servida en 15 minutos.
396
00:35:14,760 --> 00:35:16,320
Espera que comamos después de esto.
397
00:35:16,680 --> 00:35:19,860
Cena en medianoche. Me comería un
caballo. Eso es muy chic, ¿no?
398
00:35:20,460 --> 00:35:21,500
¿Habrá vampiro en sala?
399
00:35:21,940 --> 00:35:23,240
Y arañas fritas.
400
00:35:23,820 --> 00:35:25,660
Pueden refrescarse en sus habitaciones.
401
00:35:26,120 --> 00:35:28,100
Jurek espera que se distan para la cena.
402
00:35:30,060 --> 00:35:31,320
¿Has traído un trazo largo?
403
00:35:31,690 --> 00:35:33,190
No, solo mi bikini de etiqueta.
404
00:35:38,130 --> 00:35:40,470
Lo has hecho a propósito, ¿verdad?
405
00:35:40,730 --> 00:35:42,650
Y ahora estás asustado.
406
00:35:43,250 --> 00:35:44,250
Perra.
407
00:35:44,490 --> 00:35:50,010
Sí, estás asustado. No me gustaría estar
ahora en tu pellejo. ¿Por qué tú sabes
408
00:35:50,010 --> 00:35:53,770
lo que hace él con los listos que abusan
de su confianza? Calla, fue un
409
00:35:53,770 --> 00:35:54,770
accidente.
410
00:35:55,450 --> 00:35:58,350
El proyector es un antigüaya. Se ha
atascado solo.
411
00:36:00,780 --> 00:36:05,500
No, tú le odias y por eso no quieres
ayudarle. Pero él te castigará, te
412
00:36:05,500 --> 00:36:10,720
en la torre. No, mejor aún, en las
mazmorras para hacerle compañía a las
413
00:36:10,820 --> 00:36:17,260
Cállate, maldita. O si no... O si no,
¿qué? No olvides quién soy. No puedes
414
00:36:17,260 --> 00:36:18,460
hacerme daño.
415
00:36:18,920 --> 00:36:20,600
Nadie puede hacerme daño.
416
00:36:23,720 --> 00:36:24,860
Eres igual que él.
417
00:36:25,800 --> 00:36:28,440
Pero yo encontraré la forma de escapar,
como sea.
418
00:36:28,980 --> 00:36:30,100
Lo juro por Dios.
419
00:36:30,590 --> 00:36:31,590
¿Así? ¿Cómo?
420
00:36:32,330 --> 00:36:33,430
Les ayudaré.
421
00:36:35,510 --> 00:36:37,030
Les contaré la verdad.
422
00:36:38,890 --> 00:36:42,910
¿Y piensas que esos cuatro estúpidos
aspirantes a estrellas serán capaces de
423
00:36:42,910 --> 00:36:45,510
matar a tu amo que no ha muerto nunca en
cuatro mil años?
424
00:36:45,770 --> 00:36:46,790
Cállate, que viene.
425
00:36:47,770 --> 00:36:49,070
Cállate o los oirá.
426
00:36:49,450 --> 00:36:51,450
Te estás engañando a ti mismo.
427
00:36:55,020 --> 00:36:58,740
Viste poder robar el secreto de la vida
eterna y ahora tiemblas como una hoja
428
00:36:58,740 --> 00:37:04,680
tan solo ante la idea de que él pueda
oírte. No pienso privarle del placer de
429
00:37:04,680 --> 00:37:05,680
castigarte.
430
00:37:16,900 --> 00:37:18,260
El señor Llure.
431
00:37:28,880 --> 00:37:33,740
Señor Jurek, tengo el honor de
presentarle a Mónica Morgans,
432
00:37:33,840 --> 00:37:39,800
a Shasha Stevenson y
433
00:37:39,800 --> 00:37:44,640
a la señorita Rita Schill.
434
00:37:48,780 --> 00:37:51,340
Por último, el señor John R.
435
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
Encantado.
436
00:37:59,460 --> 00:38:00,460
Por favor.
437
00:38:02,700 --> 00:38:04,660
Señorita, recién. Señorita, por favor.
438
00:38:07,940 --> 00:38:09,160
Por favor, siente.
439
00:38:17,980 --> 00:38:21,520
Es un placer tenerles a todos esta noche
aquí conmigo.
440
00:38:21,860 --> 00:38:26,080
Confío en que se den cuenta de la gran
oportunidad que se les ha ofrecido.
441
00:38:27,900 --> 00:38:32,800
Estoy a punto de concederles la
posibilidad de alcanzar lo que siempre
442
00:38:32,800 --> 00:38:37,740
deseado. De tener lo que cada miembro de
la raza humana ha deseado siempre.
443
00:38:38,480 --> 00:38:41,400
El premio que el hombre ha buscado año
tras año.
444
00:38:42,740 --> 00:38:45,080
Desde el alba hasta nuestros días.
445
00:38:46,520 --> 00:38:48,300
La inmortalidad.
446
00:38:56,360 --> 00:39:01,200
Por lo tanto, brindo por vuestra
inmortalidad con la esperanza de que yo
447
00:39:01,200 --> 00:39:03,060
alcanzar el eterno descanso.
448
00:39:04,780 --> 00:39:08,420
Un brindis por la noche que nos está
aguardando.
449
00:39:09,080 --> 00:39:10,780
Por nuestro encuentro.
450
00:39:19,680 --> 00:39:23,340
Disculpe, había algo en mi copa. Creí
que te lo habías tragado.
451
00:39:23,950 --> 00:39:26,570
Oh, Dios, cuánto lo siento. Parecía una
araña o algo así.
452
00:39:27,030 --> 00:39:32,630
No se preocupe. Solo ha manchado un
mantel de seda china de 300 años. No
453
00:39:32,630 --> 00:39:33,630
importa.
454
00:39:34,010 --> 00:39:39,150
Y ha hecho pedazos una copa de cristal
bohemia del siglo XV de gran valor.
455
00:39:40,590 --> 00:39:41,690
Más chorradas.
456
00:39:42,050 --> 00:39:43,310
Adoro los entremeses.
457
00:39:44,210 --> 00:39:45,330
¿Está usted a dieta?
458
00:39:47,450 --> 00:39:49,150
Sí, una dieta natural.
459
00:39:49,550 --> 00:39:51,230
Muy fácil de seguir.
460
00:39:53,080 --> 00:39:55,020
Tiene usted suerte, yo no tengo
voluntad.
461
00:39:56,040 --> 00:39:57,660
Pero a ti no te hace falta.
462
00:39:58,060 --> 00:40:00,120
Gracias, dígaselo a mi trasero.
463
00:40:03,580 --> 00:40:05,460
Un momento, usted no...
464
00:40:05,460 --> 00:40:12,360
Es cierto, no hay
465
00:40:12,360 --> 00:40:15,720
reflejo. Pero, ¿cómo puede ser eso?
466
00:40:16,080 --> 00:40:19,040
Mi cuerpo no se refleja en ningún
espejo.
467
00:40:20,140 --> 00:40:24,820
Ni tampoco en ninguna superficie
brillante. ¿Por qué no? Sí, ¿por qué no?
468
00:40:24,820 --> 00:40:26,360
que de verdad no lo comprenden.
469
00:40:28,040 --> 00:40:31,300
Ya entiendo. Quiere usted que pensemos
que asuste un vampiro, ¿no es así?
470
00:40:32,080 --> 00:40:33,300
Desde luego, Johnny.
471
00:40:37,000 --> 00:40:40,960
Sus dientes, ¿qué le ha pasado a sus
dientes? Y esto debería ser gracioso.
472
00:40:41,660 --> 00:40:45,080
Creo que sería mejor que hablásemos
tomando un bocado.
473
00:40:46,940 --> 00:40:47,940
Ginny.
474
00:40:48,890 --> 00:40:53,170
Puede servir la cena. Y esperemos que
esta vez, mi querido amigo, el asado no
475
00:40:53,170 --> 00:40:54,670
esté demasiado hecho.
476
00:41:04,710 --> 00:41:06,710
¡Oh, maldición! ¡Lo sabía!
477
00:41:07,410 --> 00:41:09,030
¡Yo no soy un cocinero!
478
00:41:09,290 --> 00:41:12,890
Lo único que sé es querer seguir las
recetas de mi madre al pie de la letra.
479
00:41:12,990 --> 00:41:16,170
Pero él nunca quiere pudin de Yorkshire
o sapo a la cazuela.
480
00:41:16,590 --> 00:41:18,550
Esto es el juego de nunca ganar.
481
00:41:22,329 --> 00:41:24,410
El desastre de siempre.
482
00:41:30,010 --> 00:41:32,250
¿Y ahora qué hago yo con esto?
483
00:41:33,890 --> 00:41:40,410
Veréis, chicos, fui vampirizado en
Mesopotamia a unos cuatro mil años, más
484
00:41:40,410 --> 00:41:45,290
menos. Lo recuerdo perfectamente. Tenía
once años.
485
00:41:46,010 --> 00:41:51,260
Estaba afuera contemplando las estrellas
cuando de repente apareció apareció
486
00:41:51,260 --> 00:41:57,740
ante mí un diablo bellísimo y me hizo
suyo, dándome la vida
487
00:41:57,740 --> 00:42:04,080
eterna y convirtiéndome en mensajero del
mal.
488
00:42:10,020 --> 00:42:16,500
Y si queréis que os sea franco, debo
reconocer que me lo pasé de maravilla
489
00:42:16,500 --> 00:42:19,560
durante los dos o tres mil primeros
años.
490
00:42:20,710 --> 00:42:24,450
Y cuando se cansó de correrla, tuvo que
sentar la cabeza y ganarse la vida.
491
00:42:24,790 --> 00:42:26,530
Ojalá hubiera sido así de fácil.
492
00:42:27,650 --> 00:42:30,770
Verás, Johnny, porque tu nombre es
Johnny, ¿verdad?
493
00:42:31,150 --> 00:42:32,730
Desde hace 24 años.
494
00:42:33,370 --> 00:42:38,470
No puedes imaginarte, muchacho, lo
aburrida que puede ser la vida de un
495
00:42:39,290 --> 00:42:42,050
Siempre en la cama, antes del amanecer.
496
00:42:42,550 --> 00:42:44,790
No puedes levantarte antes del ocaso.
497
00:42:45,810 --> 00:42:50,730
Siempre durmiendo en el mismo viejo
ataúd, siempre el mismo torbellino. Y
498
00:42:50,730 --> 00:42:52,790
pagar el alquiler tendrá alguna ventaja,
¿no?
499
00:42:54,470 --> 00:42:57,150
Una rutina de la peor especie.
500
00:42:58,070 --> 00:43:00,870
¿Y no hay un sindicato de vampiros o
alguien que chupe en su nombre?
501
00:43:01,150 --> 00:43:05,910
Todos estamos solos y abandonados a
nuestro propio y desdichado destino.
502
00:43:06,870 --> 00:43:08,150
Sí, debe ser terrible.
503
00:43:08,410 --> 00:43:11,770
Oiga, lo lamento, pero no podemos
ayudarle, así que más vale que nos
504
00:43:11,770 --> 00:43:13,270
sido un placer conocerle. ¡Vámonos!
505
00:43:20,560 --> 00:43:25,020
Claro que, si insiste, podríamos
quedarnos otro ratito. Lo que de verdad
506
00:43:25,020 --> 00:43:29,760
de vosotros cuatro es que me ayudéis a
poner fin a esta actividad que he estado
507
00:43:29,760 --> 00:43:30,760
viviendo.
508
00:43:31,220 --> 00:43:35,400
Y que me proporcionéis mi largamente
deseado sueño.
509
00:43:35,980 --> 00:43:37,520
Pues estamos aquí por eso.
510
00:43:37,840 --> 00:43:38,840
Matadme.
511
00:43:39,340 --> 00:43:43,460
Matadme, por favor, antes de que termine
la noche. Antes de la alba.
512
00:43:43,880 --> 00:43:47,120
De lo contrario... No, por favor, no lo
diga.
513
00:43:47,320 --> 00:43:53,820
De lo contrario, tendré que beberme
busto. a sangre y convertiros en
514
00:43:53,820 --> 00:43:55,260
muertos vivientes.
515
00:43:57,880 --> 00:44:01,380
Oh, vamos, está usted de cachondeo. Me
encanta su jueguecito, pero no cuente
516
00:44:01,380 --> 00:44:04,280
conmigo. Yo solo juego al trivial. Esto
no es un juego, muchacho.
517
00:44:04,520 --> 00:44:08,760
Créeme, si pudiera, pondría
personalmente fin a mi terrible
518
00:44:08,760 --> 00:44:11,120
mal que yo represento no me lo
permitiría.
519
00:44:11,480 --> 00:44:13,980
Solo alguien inocente y puro puede
matarme.
520
00:44:14,380 --> 00:44:17,780
Yo no soy puro y este estoy seguro que
no tiene ni un pelo de inocente. Es así
521
00:44:17,780 --> 00:44:18,780
que, vámonos.
522
00:44:18,860 --> 00:44:19,860
¡Imposible!
523
00:44:21,160 --> 00:44:22,160
¿Por qué?
524
00:44:22,620 --> 00:44:25,860
Nadie puede salir del castillo antes del
alba.
525
00:44:26,620 --> 00:44:28,140
No me decepcionéis.
526
00:44:28,420 --> 00:44:30,700
Fuisteis elegidos tan concienzudamente.
527
00:44:31,420 --> 00:44:35,100
He estado celebrando audiciones a través
de todo el mundo.
528
00:44:35,440 --> 00:44:36,419
No me lo creo.
529
00:44:36,420 --> 00:44:39,300
¿De verdad piensa que somos los únicos
capaces de matarle?
530
00:44:45,000 --> 00:44:49,000
Sí. Pues yo no soy un cazavampiros. Ni
siquiera sé cómo empezar.
531
00:44:49,500 --> 00:44:51,640
Por eso os han proyectado esa película.
532
00:44:51,860 --> 00:44:55,600
¿Esa vieja película tan ridícula? ¿Y eso
qué tiene que...? Todo.
533
00:44:56,300 --> 00:44:57,820
Recordad a Dorian Gray.
534
00:44:58,600 --> 00:45:05,440
No puedo prestaros más ayuda porque mi
ética me impide que os enseñe
535
00:45:05,440 --> 00:45:06,440
cómo.
536
00:45:06,540 --> 00:45:13,400
Pero tened mucho cuidado o me matáis
vosotros u os mato
537
00:45:13,400 --> 00:45:18,520
yo. Mi muerte por vuestra vida.
538
00:45:19,589 --> 00:45:22,070
Lo siento, pero no pienso cometer un
asesinato.
539
00:45:22,930 --> 00:45:27,430
Lo sabía, lo sabía. ¡Me cachis! Lo
sabía. Yo no soy camarero. Nunca lo he
540
00:45:27,430 --> 00:45:28,610
no quiero serlo jamás.
541
00:45:30,830 --> 00:45:33,630
¿Dónde ha ido? Dios mío, ha
desaparecido. No lo sé.
542
00:45:46,190 --> 00:45:49,450
Oiga, ha pinchado usted el hueso y ya
estoy hasta el gorro de esta chorrada.
543
00:45:49,450 --> 00:45:51,890
advierto que como no estamos fuera del
castillo en un plazo de diez minutos,
544
00:45:52,050 --> 00:45:54,010
llamaré a la policía y le freirán bien
el trasero.
545
00:45:56,190 --> 00:46:01,330
Si no creéis al señor Jules, os enseñaré
a pedir conmigo.
546
00:46:01,650 --> 00:46:02,650
Todos vosotros.
547
00:46:03,110 --> 00:46:04,750
Y tú, Jules, olvida el asado.
548
00:46:07,990 --> 00:46:09,170
Olvida el asado, Jules.
549
00:46:10,090 --> 00:46:12,230
Si tuviera que avisarlo, él no hablaría
así.
550
00:46:19,150 --> 00:46:20,150
Por aquí.
551
00:46:20,670 --> 00:46:22,010
No se parezca.
552
00:46:29,590 --> 00:46:31,630
¡Eh! ¡Para el carro!
553
00:46:31,990 --> 00:46:33,430
¡No corráis!
554
00:46:46,640 --> 00:46:49,600
Esta es la cripta donde duerme el señor
Durek.
555
00:46:51,080 --> 00:46:52,500
Es como una nieve.
556
00:46:52,820 --> 00:46:55,220
Ven, aún no habéis visto nada.
557
00:46:57,320 --> 00:47:02,380
Por aquí,
558
00:47:04,440 --> 00:47:05,720
cuidado donde pisáis.
559
00:47:09,980 --> 00:47:12,600
Mira, ¿qué es eso? Algo de pesadilla.
560
00:47:15,259 --> 00:47:16,540
Precioso, ¿verdad?
561
00:47:16,940 --> 00:47:18,260
¿Queréis dárselo?
562
00:47:22,660 --> 00:47:24,580
Aquí tenéis, chicos.
563
00:47:25,040 --> 00:47:27,900
Despacio, despacio. Es suficiente para
todos.
564
00:47:30,180 --> 00:47:33,620
Esta noche es la acción doble en honor
de nuestros invitados.
565
00:47:38,420 --> 00:47:39,660
Bueno, no.
566
00:47:43,020 --> 00:47:44,640
Aquí tenéis.
567
00:47:46,640 --> 00:47:48,960
Y esto para ti, Sidney.
568
00:47:55,360 --> 00:47:56,600
Por aquí, por favor.
569
00:47:56,860 --> 00:47:58,620
Las mantrapiones estábiles.
570
00:48:04,660 --> 00:48:09,240
¿Sí? ¿Por qué yo? Es que no puede hacer
otro el trabajo duro para variar.
571
00:48:09,680 --> 00:48:10,820
Cuidado donde pisas.
572
00:48:14,030 --> 00:48:15,030
Sujeta esto.
573
00:48:16,410 --> 00:48:19,270
Es el invitado.
574
00:48:25,630 --> 00:48:26,930
No os asustéis.
575
00:48:27,290 --> 00:48:28,910
No os harán nada.
576
00:48:30,470 --> 00:48:33,350
¿Verdad que son encantadores los pobres
idiotas?
577
00:48:34,490 --> 00:48:39,070
Los trajimos al castillo hace dos meses,
después de una audición. Igual que
578
00:48:39,070 --> 00:48:43,470
vosotros pensaban que era la oportunidad
de su vida. Una película con Junk.
579
00:48:44,170 --> 00:48:47,450
Y al igual que John, tampoco quisieron
creernos.
580
00:48:47,690 --> 00:48:49,270
Y mirad dónde están ahora.
581
00:48:49,590 --> 00:48:52,410
Sí, condenados a cubrirse para la
eternidad.
582
00:48:55,810 --> 00:49:02,110
Y me temo que desgraciadamente eso es lo
que os sucederá como no matéis a Jurek
583
00:49:02,110 --> 00:49:03,110
antes del alma.
584
00:49:47,690 --> 00:49:51,250
¿Qué diablos es esto? ¿Habéis visto
algún vampiro que tenga en su ataúd un
585
00:49:51,250 --> 00:49:54,470
Walkman? Eso no tiene nada de raro.
586
00:49:54,890 --> 00:49:57,270
Yurek es un vampiro, no un troglodita.
587
00:49:58,110 --> 00:50:03,830
Adora la buena música, el progreso, las
bellas mujeres, el lujo, la comida.
588
00:50:04,410 --> 00:50:07,930
Si pudiera elegir, pasaría todo su
tiempo en las Islas Vírgenes.
589
00:50:09,410 --> 00:50:10,770
Tú debes tener cuidado.
590
00:50:11,130 --> 00:50:12,270
¿Creen que le gustas?
591
00:50:13,330 --> 00:50:15,710
Desgraciadamente a mí solo me gusta lo
que comprendo.
592
00:50:16,270 --> 00:50:18,290
Y ahora me gustaría poder entender algo.
593
00:50:18,590 --> 00:50:19,890
Mira, no hay mucho que entender.
594
00:50:20,850 --> 00:50:22,210
Jure es un vampiro.
595
00:50:22,970 --> 00:50:26,630
Y al igual que todos los vampiros, es
inmortal.
596
00:50:28,170 --> 00:50:30,130
Por lo tanto, no hay forma de matarlo.
597
00:50:34,870 --> 00:50:35,870
Todo lo contrario.
598
00:50:36,650 --> 00:50:37,970
Creo que hay una forma.
599
00:50:39,570 --> 00:50:43,130
Y creo que el secreto se encuentra...
¡Oye, cierra el pico!
600
00:50:48,170 --> 00:50:51,790
Todo esto desagradable que puede ponerse
con los traidores cuando está molesto.
601
00:50:51,910 --> 00:50:53,670
¿Y por qué iba a molestarse?
602
00:50:53,990 --> 00:50:55,970
¿No dijo él mismo que quiere que le
meten?
603
00:50:56,730 --> 00:51:00,810
Sí, su parte humana quiere morir. Pero
su instinto de vampiro no está de
604
00:51:00,810 --> 00:51:04,830
acuerdo. Y así va a hacer lo posible
para matar a las tres chicas.
605
00:51:05,030 --> 00:51:05,988
Y ya.
606
00:51:05,990 --> 00:51:07,470
Bien, ¿qué pasa con su secreto?
607
00:51:08,630 --> 00:51:09,950
Que está en la película.
608
00:51:10,710 --> 00:51:15,630
Al menos, yo pienso que está ahí. ¿En la
película? ¿En esa mierda en blanco y
609
00:51:15,630 --> 00:51:17,190
negro que vino? Venga, no me vaciles.
610
00:51:17,690 --> 00:51:20,510
¿Por qué crees que era tan importante
para él que la vieras?
611
00:51:21,310 --> 00:51:26,150
Escuchad, la película es... ¡Corred!
612
00:52:23,500 --> 00:52:26,300
¡No! ¡No!
613
00:53:19,759 --> 00:53:20,759
¿Por qué?
614
00:54:03,760 --> 00:54:04,638
Completamente normal.
615
00:54:04,640 --> 00:54:05,640
Le gusta la buena comida.
616
00:54:07,880 --> 00:54:10,420
Al menos podemos defendernos.
617
00:54:11,300 --> 00:54:14,360
Johnny, hay algo más útil que ese
cuchillo. Los ajos.
618
00:54:15,340 --> 00:54:16,340
¿Dará resultado?
619
00:54:16,480 --> 00:54:19,040
No lo sé. Dicen que esto espanta a los
vampiros.
620
00:54:20,460 --> 00:54:21,560
Espanta casi todo.
621
00:54:22,060 --> 00:54:23,340
¿Sabéis lo que pienso? ¿Qué?
622
00:54:24,180 --> 00:54:26,520
Más vale apestoso y vivo que perfumado y
muerto.
623
00:54:26,860 --> 00:54:30,380
Pues como esto no resulte... ¿Alguna
lleváis una cruz? Lo siento, yo soy
624
00:54:30,380 --> 00:54:32,700
budista. ¿Y si esto no da resultado?
625
00:54:34,520 --> 00:54:36,260
Mónica, hazme un favor y sé optimista.
626
00:54:39,440 --> 00:54:43,420
Tenemos que conseguir una cruz. ¿Y si su
secretario tuviera razón?
627
00:54:44,740 --> 00:54:47,900
¿Quieres decir que el secreto está en la
película? No, nuestra única esperanza
628
00:54:47,900 --> 00:54:49,220
es encontrar una salida de aquí.
629
00:54:49,560 --> 00:54:51,820
¿No sería mejor que nos encerráramos
aquí dentro?
630
00:54:52,260 --> 00:54:54,400
¿O que nos ocultáramos en otra parte,
Estela?
631
00:54:54,660 --> 00:54:57,260
Sí, creémonos aquí y por lo menos
tendremos comida.
632
00:54:59,200 --> 00:55:04,120
Más vale estar vivos y hambrientos. No
puedo creerlo. Un vampiro. Es imposible.
633
00:55:04,120 --> 00:55:05,780
Estamos casi en el siglo XXI.
634
00:55:06,000 --> 00:55:09,420
¿Qué más da en qué siglo estemos? Ahora
mismo tenemos que pensar en cómo salir
635
00:55:09,420 --> 00:55:10,118
de aquí.
636
00:55:10,120 --> 00:55:11,260
Quiero irme a mi casa.
637
00:55:11,600 --> 00:55:12,800
Pues a ti te gustaba mucho.
638
00:55:13,200 --> 00:55:14,200
En un momento.
639
00:55:14,320 --> 00:55:16,320
Levanta, levanta. Vale, vale.
640
00:55:16,580 --> 00:55:17,580
¿Qué haces?
641
00:55:17,700 --> 00:55:18,700
Romper la silla.
642
00:56:02,760 --> 00:56:06,180
Esperad, ¿seguro que es esta la escalera
correcta? No, esa conduce al sótano. Es
643
00:56:06,180 --> 00:56:07,960
el último sitio a donde queremos ir.
Vamos arriba.
644
00:56:09,300 --> 00:56:12,620
¡Magnífico! Si quieres jugar a jefe, la
próxima vez ten más cuidado.
645
00:56:12,900 --> 00:56:16,520
Yo quiero salir de aquí, no quiero jugar
al escondite. ¿Has captado la
646
00:56:16,520 --> 00:56:17,900
indirecta? Sí.
647
00:56:18,120 --> 00:56:21,740
¿Quieres callarte de una vez y dejar de
hacerte la interesante muñeca? ¡Déjame!
648
00:56:21,980 --> 00:56:23,300
Por amor de Dios, vamos.
649
00:56:24,400 --> 00:56:25,740
La puerta, vamos a abrirla.
650
00:56:32,750 --> 00:56:35,930
así porque me dijo mi horóscopo que esta
iba a ser una noche para recordar.
651
00:56:36,890 --> 00:56:38,790
Debemos encontrar otra salida. Maldita
sea.
652
00:56:40,890 --> 00:56:43,090
Solo os quedan cuatro horas, chicos.
653
00:56:46,370 --> 00:56:48,530
¿Cómo me gustaría darle una patada a los
niños?
654
00:56:48,770 --> 00:56:49,770
¿A dónde ha ido?
655
00:56:55,050 --> 00:56:59,250
Todas las puertas al exterior están
bloqueadas. No pueden abrirse antes del
656
00:56:59,250 --> 00:57:00,250
alba.
657
00:57:02,140 --> 00:57:03,140
¡Atrás!
658
00:57:03,620 --> 00:57:08,180
¡Criatura de Satanás! Oh, por amor de
Lucifer, Johnny, qué gesto tan ridículo.
659
00:57:09,000 --> 00:57:11,040
No te hagas ilusiones.
660
00:57:11,380 --> 00:57:16,080
¿Cómo van a ejercer algún poder sobre mí
dos pedazos de la vida?
661
00:57:19,780 --> 00:57:20,780
Fíjate.
662
00:57:21,120 --> 00:57:22,400
A mí me trae suerte.
663
00:57:22,680 --> 00:57:24,880
Pero, ¿por qué esto no da resultado?
664
00:57:26,340 --> 00:57:29,220
Estamos casi en el año 2000, amigos
míos.
665
00:57:30,760 --> 00:57:34,560
Y a medida que transcurren los siglos,
los vampiros cambiamos.
666
00:57:34,840 --> 00:57:40,000
Nuestras investigaciones han
desarrollado un escudo protector contra
667
00:57:40,000 --> 00:57:41,040
los dientes de ajo.
668
00:57:42,460 --> 00:57:48,660
Hoy en día, los vampiros mantienen el
control sobre las grandes corporaciones,
669
00:57:48,700 --> 00:57:54,040
además de volar en concor. Sí, la
evolución ha sido buena con nosotros.
670
00:57:54,280 --> 00:57:56,600
Tenemos el mundo a nuestros pies.
671
00:57:57,240 --> 00:57:59,400
Sí, pero aún tenéis esos dentones.
672
00:57:59,920 --> 00:58:00,920
Ah, sí.
673
00:58:01,460 --> 00:58:06,240
Aún conservamos esta única
característica étnica de la que nos
674
00:58:06,240 --> 00:58:07,240
orgullosos.
675
00:58:08,060 --> 00:58:10,540
Los orientales tienen los ojos rasgados.
676
00:58:11,000 --> 00:58:14,300
Los escandinavos, los cabellos rubios.
677
00:58:15,380 --> 00:58:19,760
Y los vampiros tenemos los colmillos.
678
00:58:21,460 --> 00:58:23,240
¡Para volveros mejor!
679
00:58:36,940 --> 00:58:39,700
Ellos no son para los aficionados.
680
00:58:40,600 --> 00:58:45,240
Muchacho, podrías hacerte daño. Ven
681
00:58:45,240 --> 00:58:48,460
aquí.
682
00:58:51,200 --> 00:58:52,320
Bravo.
683
00:59:03,960 --> 00:59:06,020
Johnny, no podemos rendirnos.
684
00:59:10,730 --> 00:59:11,850
Un consejo de amigo.
685
00:59:22,950 --> 00:59:23,950
¡No!
686
00:59:26,870 --> 00:59:30,570
Sí, también necesito tu atención.
687
01:00:11,959 --> 01:00:15,700
¿Creías poder matarme con una estaca
puntiaguda?
688
01:00:16,320 --> 01:00:18,080
Mi antiguado Johnny.
689
01:00:18,520 --> 01:00:23,100
Vale, vale, no entiendo nada de
vampiros. Sí, pero sigue.
690
01:00:24,220 --> 01:00:27,560
Serás un experto antes de que acabe la
noche.
691
01:00:32,500 --> 01:00:33,720
¡Está muriendo!
692
01:00:35,910 --> 01:00:40,790
Generalmente me suele ocurrir cuando
estoy cansado o sediento de sangre.
693
01:00:41,050 --> 01:00:42,770
¿Y ahora está cansado?
694
01:00:43,050 --> 01:00:44,730
No, querida mía.
695
01:00:45,030 --> 01:00:47,950
Estoy sediento de sangre.
696
01:00:58,730 --> 01:01:05,030
¿Te has dejado engañar por una niña?
697
01:01:32,940 --> 01:01:33,940
Hay que atrancar la puerta.
698
01:01:34,240 --> 01:01:35,240
Por eso.
699
01:01:43,840 --> 01:01:44,840
Toma.
700
01:01:47,340 --> 01:01:48,520
Lo que haremos...
701
01:01:48,520 --> 01:01:56,440
Si
702
01:01:56,440 --> 01:01:58,900
esto no lo tiene, estamos perdidos.
703
01:01:59,520 --> 01:02:00,520
¿Qué hora es?
704
01:02:00,860 --> 01:02:02,220
Son cerca de las tres.
705
01:02:03,020 --> 01:02:04,020
Los tres.
706
01:02:07,000 --> 01:02:13,520
Eso significa que nos quedan tres horas
antes de...
707
01:02:13,520 --> 01:02:14,820
¿Alguien tiene alguna idea?
708
01:02:15,680 --> 01:02:17,440
Nos salvaste la vida con ese spray.
709
01:02:18,880 --> 01:02:19,880
Gracias a mi madre.
710
01:02:20,240 --> 01:02:22,220
Siempre me hace llevarla donde quiera
que vaya.
711
01:02:22,960 --> 01:02:24,740
Dice que no se puede confiar en nadie.
712
01:02:25,900 --> 01:02:26,900
Tiene razón.
713
01:02:27,140 --> 01:02:29,120
Me pregunto dónde estará ese tío.
714
01:03:27,180 --> 01:03:29,100
Todos contestamos al anuncio de Variety.
715
01:03:29,660 --> 01:03:34,060
Hicimos esa audición, nos eligieron y
vinimos a conocer a Carl Jurek, famoso
716
01:03:34,060 --> 01:03:37,180
director de cine que nos invitó a pasar
el fin de semana en su castillo.
717
01:03:37,840 --> 01:03:40,220
Pero cuando llegamos empezó toda esta
movida.
718
01:03:40,540 --> 01:03:41,540
Un día lo tengo.
719
01:03:41,760 --> 01:03:43,260
A lo mejor nos ha probado.
720
01:03:43,520 --> 01:03:45,620
No, no, esto no lo producen las drogas.
721
01:03:47,040 --> 01:03:48,480
¿Y si fuera una pesadilla?
722
01:03:52,740 --> 01:03:55,940
¿Una vez vi una película en la que una
pesadilla se hacía realidad?
723
01:03:56,840 --> 01:03:58,440
Ya aterrorizaba a toda una ciudad.
724
01:03:59,720 --> 01:04:02,280
Esa clase de cosas solo sucede en el
cine.
725
01:04:02,500 --> 01:04:06,820
En la vida real resulta imposible que
dos personas vivan simultáneamente la
726
01:04:06,820 --> 01:04:07,820
misma pesadilla.
727
01:04:10,520 --> 01:04:11,520
Chicas.
728
01:04:13,900 --> 01:04:16,180
Debemos aceptar el hecho de que él es un
vampiro.
729
01:04:17,800 --> 01:04:20,560
Pero los vampiros no se comportan así.
730
01:04:21,660 --> 01:04:25,060
No pueden soportar el ajo y les
aterrorizan la cruz.
731
01:04:26,250 --> 01:04:28,190
Eso según la literatura y el cine.
732
01:04:29,190 --> 01:04:31,870
Este tipo es de verdad, de carne y
hueso.
733
01:04:32,150 --> 01:04:33,970
¿Qué quieres decir con que es de verdad?
734
01:04:35,090 --> 01:04:38,070
Piénsalo. ¿Qué sabe nadie sobre los
vampiros?
735
01:04:38,810 --> 01:04:42,350
Nuestro concepto está condicionado por
la leyenda de Drácula y su explotación
736
01:04:42,350 --> 01:04:43,209
por el cine.
737
01:04:43,210 --> 01:04:45,890
Pero supongamos por un momento que
existen realmente.
738
01:04:46,190 --> 01:04:48,690
Seguro que no reaccionan como nosotros
pensamos.
739
01:04:48,910 --> 01:04:49,910
¿Y qué?
740
01:04:49,930 --> 01:04:53,610
Creo que ese galimatías que nos soltó
sobre el vampiro moderno es verdad.
741
01:04:54,190 --> 01:04:57,830
Y si queremos derrotarle, debemos
encontrar la solución que él nos dijo
742
01:04:57,830 --> 01:05:02,710
buscásemos. ¿Y si no encontramos el arma
que necesitamos? Ah, pues...
743
01:05:02,710 --> 01:05:08,830
Cuando llegue el alma, todo habrá
acabado.
744
01:05:09,110 --> 01:05:10,110
¿Para siempre?
745
01:05:10,510 --> 01:05:11,510
Sí.
746
01:05:11,970 --> 01:05:13,030
Estaremos muertos.
747
01:05:13,350 --> 01:05:16,170
No comprendo, Johnny. Sé optimista, ¿no
es lo que dijiste?
748
01:05:17,480 --> 01:05:20,160
Sí, hace una hora, pero era una
situación diferente.
749
01:05:20,400 --> 01:05:23,900
Ahora sabemos que detrás de esa puerta
está el mayor peligro que jamás ha
750
01:05:23,900 --> 01:05:24,900
que afrontar nadie.
751
01:06:27,080 --> 01:06:28,080
Viene de la puerta.
752
01:06:29,960 --> 01:06:31,680
Dice que la están rascando.
753
01:06:36,220 --> 01:06:39,400
Son uñas. ¿Qué? Sus uñas.
754
01:06:41,700 --> 01:06:42,700
Está ahí.
755
01:06:44,300 --> 01:06:45,320
¿Qué hacemos?
756
01:06:45,740 --> 01:06:47,060
Está ahí detrás.
757
01:07:31,340 --> 01:07:32,340
Mónica, despierta.
758
01:07:34,780 --> 01:07:36,980
No tenéis excavatoria.
759
01:07:39,460 --> 01:07:43,160
No tenéis excavatoria. Tenéis que
matarme antes de que salga el sol.
760
01:07:43,740 --> 01:07:44,780
Quedan dos horas.
761
01:07:45,580 --> 01:07:49,580
Si me matáis, podéis marcharnos a casa.
762
01:07:56,360 --> 01:07:59,560
Pues claro que vamos a matarle, Jurek.
Puede apostar lo que sea.
763
01:08:13,870 --> 01:08:15,490
secretos por todo este castillo.
764
01:08:16,090 --> 01:08:20,490
Antes de que vuelva a dejaros, solo
quiero asegurarme de que no me
765
01:08:21,990 --> 01:08:26,670
Cuando dices que vais a matarme, es solo
una bravata o puedo contar con ello.
766
01:08:27,390 --> 01:08:32,569
No me decepcionéis. No me decepcionéis.
767
01:08:33,290 --> 01:08:35,390
Quiero saber cómo vais a hacerlo.
768
01:08:36,670 --> 01:08:37,930
¿Cómo lo haréis?
769
01:08:38,529 --> 01:08:40,350
¿Cómo vais a superar mis...
770
01:08:41,100 --> 01:08:44,560
Poderes sobrenaturales. ¿Con vuestras
manos? ¿Con un arma?
771
01:08:45,420 --> 01:08:46,520
¿Con vuestra fe?
772
01:08:46,800 --> 01:08:53,700
Dímelo. ¿Por qué vais a triunfar
vosotros si hasta los más expertos
773
01:08:53,700 --> 01:08:56,779
han fracasado en poner fin a mi
interminable vida?
774
01:08:57,640 --> 01:09:00,939
Solo hay una forma de matarme y vosotros
la ignoráis.
775
01:09:36,619 --> 01:09:40,439
Me enseñaron que primero las damas. No
es caso de eso.
776
01:09:40,819 --> 01:09:41,899
Soy un caballero.
777
01:09:42,140 --> 01:09:47,939
No es el momento de... Despacio, no os
separeis. Atentas.
778
01:09:53,240 --> 01:09:54,700
¿Estarán aquí los monstruos?
779
01:09:55,300 --> 01:09:56,300
Espero que no.
780
01:10:09,550 --> 01:10:11,230
Con dientes enormes y una capa negra.
781
01:10:12,090 --> 01:10:13,850
¡Idiota! ¡La idiota eres tú! ¡Ya basta!
782
01:10:19,630 --> 01:10:26,210
¿Me estás dejando engañar por cuatro
783
01:10:26,210 --> 01:10:28,410
críos? Todo lo contrario.
784
01:10:28,810 --> 01:10:31,430
No me había divertido tanto en toda mi
vida.
785
01:10:31,690 --> 01:10:33,450
Estos chicos se están esforzando
muchísimo.
786
01:10:34,450 --> 01:10:38,370
No mientas. La verdad es que te estás
haciendo realmente viejo.
787
01:10:43,080 --> 01:10:44,240
ya no eres el de antes.
788
01:11:46,960 --> 01:11:48,940
Y si fuera así, ¿qué haría?
789
01:11:56,880 --> 01:11:59,860
Esto no es una pared. Es otra puerta
secreta.
790
01:12:00,980 --> 01:12:03,520
Debe haber alguna clase de mecanismo en
el lateral.
791
01:12:03,920 --> 01:12:04,940
¿Para qué funciona?
792
01:12:05,840 --> 01:12:07,500
Como una llave o un tirador.
793
01:12:13,620 --> 01:12:14,720
Aquí está.
794
01:12:23,280 --> 01:12:24,280
¡No se abre!
795
01:12:26,880 --> 01:12:28,220
¡No la han utilizado!
796
01:12:29,180 --> 01:12:32,440
¡Se muere! ¡Se muere!
797
01:12:59,630 --> 01:13:00,630
¿Y ahora dónde estamos?
798
01:13:01,590 --> 01:13:05,090
Yo he estado antes en este vestíbulo,
cuando buscaba el cuarto de Daniel.
799
01:13:06,010 --> 01:13:07,550
Matthew me dijo que rodaron aquí.
800
01:13:07,770 --> 01:13:08,770
¿En serio?
801
01:13:09,810 --> 01:13:11,590
Me están temblando las rodillas.
802
01:13:13,630 --> 01:13:14,630
¿Por qué?
803
01:13:14,650 --> 01:13:15,910
Todo esto es de pega.
804
01:13:16,230 --> 01:13:17,830
No haría daño ni a la mosca.
805
01:13:18,290 --> 01:13:20,070
¡Oh, mirad qué preciosidad!
806
01:13:32,170 --> 01:13:35,950
tienda de los horrores, la poción de la
bruja, Drácula.
807
01:13:36,470 --> 01:13:40,530
Me pregunto si Yurik ha escrito todos
estos biólogos. Si fue así, debería
808
01:13:40,530 --> 01:13:41,530
visitar a un siguiente.
809
01:13:43,230 --> 01:13:44,230
¡Halwich!
810
01:13:46,990 --> 01:13:49,930
He desnudado mi alma en los sofás de los
mejores, Yurik.
811
01:13:50,710 --> 01:13:54,330
Incluso fui a ver a Floyd. Me cobró una
fortuna, pero no me ayudó nada.
812
01:13:54,750 --> 01:14:00,070
Solo me dijo que yo mostraba una lativa
obsesión por la sangre de los jóvenes
813
01:14:00,070 --> 01:14:01,290
porque odiaba a mi madre.
814
01:14:01,950 --> 01:14:02,950
¿Qué es, gilipollas?
815
01:14:03,270 --> 01:14:09,030
Sí, lo único que pedimos los vampiros es
una pizca de comprensión. Y no solo nos
816
01:14:09,030 --> 01:14:11,770
consideran diferentes, sino que nuestra
vida es un infierno.
817
01:14:12,030 --> 01:14:14,450
¿Explicáis un por qué quiero ponerle fin
para siempre?
818
01:14:14,750 --> 01:14:16,450
Yo supongo que sí, sí.
819
01:14:17,890 --> 01:14:20,890
Haced lo que vais a hacer. ¿A qué estáis
esperando?
820
01:14:21,390 --> 01:14:22,450
Sí, matadme.
821
01:14:23,170 --> 01:14:27,470
Yo ni acabo de una vez. ¿No muestras
piedrazo? ¿Acaso deseas convertirte en
822
01:14:27,470 --> 01:14:30,550
monstruo asqueroso? Si supiera cómo
hacerlo, ya estaría usted muerto.
823
01:15:11,600 --> 01:15:13,480
Estás temblando de miedo, ¿verdad?
824
01:15:13,760 --> 01:15:18,740
Te deberá si es eso lo que piensas.
Bien, ya puedes descansar en paz.
825
01:15:19,020 --> 01:15:24,420
Llevo miles de años realizando estas
iniciaciones. Te doy mi palabra de que
826
01:15:24,420 --> 01:15:25,500
sentirás nada.
827
01:15:28,340 --> 01:15:34,040
Todo terminará en un segundo, muchacho.
828
01:15:34,960 --> 01:15:40,780
Primero la sangre se precipitará en tu
cabeza y luego empezarás a caer en... el
829
01:15:40,780 --> 01:15:45,080
abismo infinito hasta que sientas los
reconfortantes brazos de la muerte
830
01:15:45,080 --> 01:15:46,320
abrazándote.
831
01:16:25,390 --> 01:16:26,390
Y creo que la ha vampirizado.
832
01:16:28,050 --> 01:16:29,370
Bueno, quién sabe.
833
01:16:30,050 --> 01:16:31,330
Según la leyenda, sí.
834
01:16:31,550 --> 01:16:34,210
Pero ya has oído lo que dijo. Las
leyendas no significan nada.
835
01:16:34,770 --> 01:16:37,230
Así que tal vez solo sea un mordisco de
amor.
836
01:16:37,670 --> 01:16:40,490
Haremos cuanto podamos para salvarla.
Cueste lo que cueste.
837
01:16:41,590 --> 01:16:42,590
¿Adelante? No.
838
01:16:45,570 --> 01:16:47,070
¿Puedo unirme a vosotros?
839
01:16:47,610 --> 01:16:52,750
No puedo soportar la idea de vivir con
un vampiro que sufre una crisis de
840
01:16:52,750 --> 01:16:54,690
identidad. Con una condición.
841
01:16:56,590 --> 01:16:57,590
Que nos ayudes.
842
01:16:57,710 --> 01:16:58,710
De acuerdo.
843
01:16:59,170 --> 01:17:00,990
¿Y tus fantásticos vestidos?
844
01:17:01,510 --> 01:17:02,850
Ese no era mi estilo.
845
01:17:03,130 --> 01:17:06,170
Solo me gustaban a Jurek. Pues te
sentaban de miedo.
846
01:17:07,530 --> 01:17:08,830
Sí, tiene razón.
847
01:17:09,050 --> 01:17:10,070
Te hacían muy sexy.
848
01:17:10,350 --> 01:17:11,510
¿Lo dices de verdad?
849
01:17:11,890 --> 01:17:15,550
Venga, venga, cortad el rollo, chicas,
que ahora estamos a merced del
850
01:17:16,010 --> 01:17:17,710
¿Cómo se desenchufa un vampiro?
851
01:17:18,190 --> 01:17:19,670
¿Pero nos lo dijo Matthew?
852
01:17:20,590 --> 01:17:23,970
No me digas que el secreto está
realmente en esa vieja película que nos
853
01:17:23,970 --> 01:17:24,970
proyectó.
854
01:17:26,490 --> 01:17:27,490
era una película.
855
01:17:28,010 --> 01:17:32,170
Hace muchos años, antes de la Primera
Guerra Mundial, un pequeño equipo de
856
01:17:32,170 --> 01:17:35,370
vino aquí a rodar las tomas y despertó a
un vampiro.
857
01:17:36,270 --> 01:17:38,110
A un vampiro de verdad.
858
01:17:39,150 --> 01:17:43,490
¡Jurek! ¿Pero qué estás diciendo? El de
la película no puede ser Jurek. Lo era,
859
01:17:43,610 --> 01:17:44,710
acuérdate de sus ojos.
860
01:17:45,050 --> 01:17:49,010
Bueno, bueno, pues ahora vamos a ver la
película y nos enteraremos del secreto.
861
01:17:50,630 --> 01:17:51,790
Mónica, ¿cómo estás?
862
01:17:52,230 --> 01:17:53,230
¿Estás bien?
863
01:17:55,920 --> 01:17:58,920
Dios, ha sido maravilloso.
864
01:18:00,120 --> 01:18:04,780
La experiencia más hermosa de mi vida.
865
01:18:31,370 --> 01:18:34,010
su huespe de sapo. Y pagarán por ello.
866
01:18:34,770 --> 01:18:36,630
Libera a todas nuestras amigas.
867
01:18:37,030 --> 01:18:38,730
A todos y a todas.
868
01:18:39,430 --> 01:18:42,850
Oh, Dios mío. Espero que sepas lo que
estás haciendo.
869
01:18:43,210 --> 01:18:47,930
No habías hecho nada igual desde la
noche de San Bartolomé. Correrán ríos de
870
01:18:47,930 --> 01:18:49,010
sangre. Sí.
871
01:18:51,570 --> 01:18:55,170
Esta noche se inmortalizará. Pasará a la
historia.
872
01:18:55,590 --> 01:18:59,350
Solamente nos quedan 20 minutos antes de
que salga el sol.
873
01:19:06,060 --> 01:19:09,020
Creo que no debería hacer eso, pero
órdenes son órdenes.
874
01:19:09,840 --> 01:19:12,660
Dame solo una pequeña ventaja cuando
abra la reja.
875
01:19:16,760 --> 01:19:17,900
¿Todo el mundo listo?
876
01:19:18,240 --> 01:19:19,720
¿Seguro que sabes lo que haces?
877
01:19:20,100 --> 01:19:23,400
Sí. Esa película nos dará la clave de la
supervivencia.
878
01:19:23,660 --> 01:19:26,060
No hay otra elección. Debemos
encontrarla.
879
01:19:26,320 --> 01:19:27,480
Bien, pues, Adela.
880
01:19:28,260 --> 01:19:29,259
Vine a brincarme.
881
01:19:29,260 --> 01:19:30,520
Tú. Me lo tienes.
882
01:20:02,860 --> 01:20:03,860
¡Quítate!
883
01:20:37,139 --> 01:20:39,800
¿Liz? No consigo poner en marcha el
proyecto.
884
01:21:03,220 --> 01:21:04,220
¡Mierda! ¡Está echando!
885
01:21:20,780 --> 01:21:23,580
¿Quién recuerda lo que dijo Jurek en la
mesa sobre la película?
886
01:21:23,840 --> 01:21:25,760
Él dijo, recusado a Dorian Gray.
887
01:21:26,140 --> 01:21:27,260
¿Quién es Dorian Gray?
888
01:21:27,720 --> 01:21:30,680
Un personaje de Oscar Wilde. En el cine
lo hizo George Sanders.
889
01:21:31,320 --> 01:21:33,940
He oído hablar de Oscar Wilde, pero ¿qué
tiene que ver con esto?
890
01:21:34,140 --> 01:21:37,360
Hizo un pacto con el diablo para no
envejecer nunca. Solo su retrato
891
01:21:37,360 --> 01:21:38,360
envejecería.
892
01:21:38,940 --> 01:21:39,940
Ah.
893
01:21:41,280 --> 01:21:42,280
Un momento.
894
01:21:43,060 --> 01:21:49,200
Jurek decía que el alma de un vampiro
está presionada en su doble. Por eso no
895
01:21:49,200 --> 01:21:50,200
muere nunca.
896
01:21:50,380 --> 01:21:51,400
¿Y eso qué significa?
897
01:21:51,760 --> 01:21:54,900
No lo sé. Nunca me lo explicó. Como si
temiera hacerlo.
898
01:21:58,320 --> 01:22:00,160
Porque su alma está en la película.
899
01:22:00,380 --> 01:22:03,460
¿Quieres decir que esta película es...?
Como el retrato de Dorian Gray
900
01:22:03,460 --> 01:22:07,280
representa el alma de Yurek. Y Yurek
morirá en el momento en que destruyamos
901
01:22:07,280 --> 01:22:08,280
película.
902
01:22:10,380 --> 01:22:11,380
Demasiado tarde.
903
01:22:13,680 --> 01:22:16,180
Debisteis descubrir antes el secreto.
904
01:22:17,060 --> 01:22:18,920
Y ahora llega el alma.
905
01:22:23,329 --> 01:22:26,830
Johnny, tú serás el primero.
906
01:23:20,220 --> 01:23:22,520
Vámonos. Tal vez aún estoy fuera. ¡Un
momento!
907
01:23:27,640 --> 01:23:28,640
Quítate el gato.
908
01:23:30,760 --> 01:23:32,080
Venga, quiero ver si está muerto.
909
01:24:51,690 --> 01:24:52,690
Darme un recuerdo.
910
01:24:53,530 --> 01:24:55,430
El colmillo de un vampiro trae buena
suerte.
911
01:24:59,570 --> 01:25:02,510
Aún no comprendo qué me ha pasado. Reza
para que no se repita.
912
01:25:03,890 --> 01:25:05,790
Mirad, el chofer vuelve para llevarnos a
casa.
913
01:25:06,750 --> 01:25:09,070
¡Pare! ¡Por favor, pare!
914
01:25:09,290 --> 01:25:10,410
¡Pare! ¡Pare!
915
01:25:16,190 --> 01:25:17,230
¿Desean que le cierre?
916
01:25:17,570 --> 01:25:19,390
No, gracias. Iremos andando.
917
01:25:20,190 --> 01:25:21,190
Adiós y gracias.
918
01:25:21,640 --> 01:25:23,680
De nada, hemos disfrutado mucho. Yo
también.
919
01:25:36,420 --> 01:25:37,420
¡Eh!
920
01:25:37,980 --> 01:25:40,240
¡Esperadme! ¡No corráis, que es peor!
921
01:25:49,530 --> 01:25:52,290
Subjectation. Institution.
922
01:25:53,010 --> 01:25:54,010
Education.
923
01:25:54,830 --> 01:25:55,930
Resolution.
924
01:25:56,890 --> 01:25:58,290
Imagination.
925
01:26:03,650 --> 01:26:05,050
I
926
01:26:05,050 --> 01:26:14,570
got
927
01:26:14,570 --> 01:26:15,570
this.
928
01:26:17,010 --> 01:26:18,830
That too.
929
01:26:31,750 --> 01:26:33,150
¡Gracias!
66473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof