Original subtitles

V de Vampira.

No, papá, no soy como tú.

¿No te importa hacerle daño a mamá?

No deben preocuparse ni ella ni Lisa.

Me quedo sin batería.

¡Joder, tío!

Gracias, Justin.

Tenía 50 .000 puntos y suministro de sangre ilimitado.

Cortadle el cuello a mi viejo.

Si te hacen caso y salen de la pantalla, me piro de aquí.

No tendré tanta suerte.

¿Sabes qué dice mi madre?

Alguna chorrada, seguro.

Que no puedes elegir a tu familia, pero a tus amigos sí.

A la mierda con tu viejo.

Creía que esta noche lo íbamos a pasar bien, ¿no?

Sí, pero ahora... No dejes que tu viejo te amare.

Veamos quién está marcado.

¿Que si habéis visto a un muerto de verdad?

Sí, ¿por qué no?

Sería espeluznante.

¿Y qué plan estáis para ver a un muerto?

Vaya.

Joder. Así que iba en serio.

Claro. El idiota de mi primo trabaja aquí por la noche. Solo.

Billy Redford está dentro.

¿Billy, el que murió en un accidente de coche?

Sí.

El que siempre andaba jodiéndonos.

Joder, Billy Redford.

No, Justin, los muertos no son lo mío, tío.

Pero si en todos los juegos hay.

¿No muertos de verdad?

Son imágenes creadas por Freckis.

¿Sabes por qué tenemos que entrar?

Para que cada vez que los idiotas de tus hermanos se metan contigo y te llamen

café con leche.

O cuando mi padre me diga que no le llego ni a la suela de los putos

Pensemos en la suerte que tenemos de no haber acabado como Billy.

¿Tenías que recordarme lo que me dijo el borde de mi hermano?

Lo único que falta es un gato negro y que algo cruja.

¿Te suele llamar?

A ver si te estás volviendo una nenaza.

¿Quién va a oír eso?

¿Qué ha sido eso?

James.

James.

Llámale por... He dejado el móvil en casa.

James.

En un sitio así es muy fácil que uno se encuentre a un ladrón con un cuchillo

enorme, tío.

Eh, tú, dame el dinero, tarrajo.

¿Qué cojones está tan oscuro?

Los muertos no necesitan luz.

Esto es una pasada, ¿no?

Justin, si resulta que lo has preparado todo y puñetado... No hay nada de qué

asustarse.

¡Joder!

No tiene gracia, tío.

¿Quién es la nenaza?

Gilipollas.

Venga, hombre.

Voy a buscar un interruptor.

Genial.

Este no funciona.

Son las cosas de James.

Andará por aquí.

Tío, ¿estás seguro de que nos va a dejar ver su cuerpo?

Buena pregunta.

Pues vamos a ver si vemos a tu primo primero.

Así, si nos echa.

Misión cumplida.

Ojalá hubiéramos venido a ver a mi padre.

¿Qué te ha dicho exactamente para que te cabrees tanto?

Tío, parecen sacados de Vengeance of Doom.

Más bien de Team 3.

¿Quieres ver si hay alguien dentro?

Vienen a por ti, Bárbara.

No lo estoy.

Y solo que no quiero dos por uno.

Hemos venido a ver a Billy Redford, así que veámosle.

De acuerdo, Bárbara.

Así que no me vas a contar lo de tu viejo.

Quería que yo y Lisa nos lleváramos bien con su novia.

Su maldita exsecretaria.

Por la que dejó a mi madre.

Joder, qué asco.

Cree que podríamos ser algo así como una familia.

¿Y qué coño somos yo, mi madre y mi hermana?

Pues bastante feos.

Pues tu familia se parece a los marginados que salían en cosas de casa.

Bésame el culo.

Dicen que algunos tíos que trabajan en sitios así, a veces... Será mejor que

volvamos en otro momento.

¿Sabes lo gracioso? En los videojuegos esta suele ser la parte aburrida.

El ataúd estaba cerrado.

Lo sabía.

Sabía que tú y tu primo estabais tramando algo. ¡Lo sabía!

Joder. ¿Esto no estaba planeado?

Vámonos.

¡Sóbrela! James, si pretendes jodernos, ¡para ya!

Vamos por detrás. Venga, venga.

Mierda, no quiero tener que darme de hostias con nadie.

Mierda, mierda.

¿De dónde coño sale esa música?

De arriba, ¿no?

Donde hay dos no suele pasar nada malo.

Acuérdate de que todo esto fue idea tuya.

Mira, Diego.

Es sangre.

¡Mierda! ¡Mierda, Charlie!

¡Mira!

Creo que está muerta.

Júrame que no estás intentando hacer que me cague.

Esto va mucho más allá de lo que yo haría.

¿Por qué está sin acabar?

Pregúntaselo.

Vamos a salir de aquí.

Y no dejaré que te pase nada.

Está cerrada.

A ver si encontramos un interruptor.

¡Mierda! ¡Mierda!

¡Mierda!

¡Dios! ¿Qué?

Creo que he tocado... ¡Mierda!

¡Le acabo de tocar!

¡Le he tocado la cara!

Justin, quiero irme a casa.

¿Dónde estás?

Oye, a James le ha pasado algo, ¿vale?

En estos casos que trabaja aquí por la noche, la sangre es suya.

Justin, tío.

Nuestra edad.

Vale, ya la hemos visto. Pidémonos de aquí.

Venga, vámonos, rápido.

¿Pero qué hacer?

No lo hagas, Justin.

Solo son cadáveres.

¡Hostia puta!

¡Mierda! ¡Es James!

¡Joder! ¿Qué?

¿Pero qué tiene hecho?

¿Qué cojones?

Dios mío.

¿Qué?

Dios mío.

Dios mío.

Joder. Eso no es maquillaje. No es maquillaje. Vámonos, tío.

¡Venga! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Venga!

¡Vamos!

¡Vamos!

Venga, Justin.

¡Comer!

¡Gayartin, abre la puerta, tío! ¡Ábrela!

¡Bueno! ¡Gayartin, por favor!

¡Bueno!

Un monstruo ha matado a mi amigo y se ha bebido su sangre.

Halloween fue el mes pasado, mocoso.

Ha habido un asesinato en la funeraria de Collinswood. Sí, claro. Los

normalmente ocurren antes de que los cadáveres lleguen a la funeraria.

Tiene que ayudarme. A mi amigo le acaban de arrancar la garganta en la funeraria

de Collinswood.

Soy Justin.

Necesito tu ayuda.

Necesito tu ayuda.

Adiós. Ayúdame.

Mamá.

¿Quién es?

¿Quién anda ahí?

¡Llamo a la policía!

Me duele un montón la pierna.

No me dejes morar.

Justin, abre, tío.

¿Cómo has escapado?

Tío, salí por la ventana.

No tenía la pierna tan mal como creía.

Justin, déjame entrar.

Venga, déjame entrar.

Siento mucho haberme ido.

No sabía qué hacer.

Dios.

Voy a llamar al 911.

Haremos que cojan a ese monstruo.

Primero te llevaré al hospital y luego iré a la policía.

¿Dónde estás?

¿Por qué, tío?

Yo no quería que...

Lo siento, Justin, pero tengo mucha hambre.

¿Qué haces en la cama?

¿Estás bien?

¿Qué es esa porquería que hay en el comedor?

¿Acaso querido habéis montado una pieza?

Te dije que esperes a que yo vuelva a casa para limpiarlo. ¿De acuerdo?

Dale a Philo su comida, por favor.

No le gusta la comida para perros.

Quiere comer con nosotros.

Vale, vale, puede comer con nosotros, pero no puede comer nuestra comida. Ya

sabes, no es bueno para él.

¡Eh, Justin!

No hagas como si acabaras de aterrizar en el país de Oz.

Es tu porquería.

Buena recepción, canseco.

Date prisa, la pizza se enfría.

Muy bien. No nos pongamos nerviosos.

Cariño, deja eso.

Así mucho mejor.

Este pequeño.

¡Qué bien!

¿Quieres vegetalina, verdad?

Sí.

Vale.

¿Ha quedado bien limpio?

Si mamá se enfade, te quedarás sin pizza.

Se quedaría así aunque me preparase un baño caliente y me dijera que es el

hombre de mis sueños.

Cállate, Filo, ya basta.

Va en serio.

¿Qué diferencia hay entre darle pizza o una aceituna de la pizza?

No puedes usar la lógica hasta los 15.

Hay pepperoni y vegetariana, por si sigues sin comer carne.

Y las dos llevan toneladas de ajo.

Porque sé lo mucho que te gusta.

¿Me has echado de menos?

Lisa.

Perdón.

Yo tampoco te he echado de menos.

Parad ya y comed.

Bueno.

Justin, ¿vas a contármelo de la fiestecita con Kerry?

¿Puedes saber qué te pasa?

Basta ya. No te voy a dar pizza.

¿Ha llamado tu padre?

Solo yo como pepperoni tendría que haber comprado la pequeña.

No tengo hambre.

¿Qué te pasa?

Tienes mala cara.

Dios mío, estás helado.

Métete en la cama ahora mismo.

Dios mío.

Dios mío, demasiada juerga, creo.

Te digo que no. Te lo acabo de decir.

Le he preguntado si le llamaste cuando estábamos fuera y me ha dicho que no le

has llamado.

¿Cómo crees que se siente cuando rompes tus promesas una y otra vez?

Tuvisteis una charla. ¿Y qué pasó?

¿Que le dijiste qué?

¿Tú y tu puta?

Ni hablar.

Escúchame. No, escúchame.

Es tu hijo de 17 años, no uno de los colegas con los que te vas de coba.

Eres un gilipollas.

Gracias.

Muértele.

¿Pero de dónde coño has salido?

Muértele.

¿Cómo puedes andar?

Duele, ¿verdad?

¿Qué cojones me está pasando?

Tenemos todo el tiempo del mundo para hablar.

Tienes que volver ahí dentro.

Tienes que hacerlo.

Pero es mi padre.

Y es el cabrón que os trata a ti, a tu madre y a Lisa como una mierda.

¿Sabes lo de los médicos de no te dolerá?

Pues esto sí.

¿Qué has hecho?

Ahí tienes, come.

No.

Si mueres será demasiado tarde.

Y él te quiere vivo.

Él.

¿Carrie? Se muere.

¿Por qué no se ha alimentado?

Porque no necesito alimentarme. No soy...

¿Oyes eso, verdad?

¿Oyes como la noche te llama?

Pobre infeliz.

¿Por qué no aceptas en lo que te estás convirtiendo?

¡Hostia puta!

Suéltame.

Es el señor Jenny.

Era el profesor de Martes del cole.

El que despidieron, ¿te acuerdas?

Es el que arrestaron por engañar a chicos para llevárselos a casa y

cosas.

Encontraron fotos de chicos en su portátil.

Chicos como nosotros, de nuestra edad.

Bravo. Te mereces un sobresaliente.

Deberían matarte.

Y lo hicieron.

Y yo maté a Kerry.

Y él, a su vez, te mató a ti.

¡Cómeme!

Con 17 años es lo único que se te ocurre.

¿Qué ha sido del ímpetu de la juventud?

Su padre ha muerto.

Pero esto está lleno de caras.

Sí.

Debemos encontrar alimento fresco para ti antes de que salga el sol.

¿Cómo acabaste así? ¿Quizás mordiste la polla equivocada?

Quizás.

Llévale.

Carrie y yo teníamos una conversación muy agradable sobre ti.

Ahora tengo la sensación de que te conozco mucho mejor.

Me ha contado que todo esto empezó por culpa de tu padre.

Oh, no le culpes por haberme lo contado todo.

A él me pertenece, ¿sabes? Debe acatar mi voluntad, hacer lo que le diga y

demás, bla, bla, bla. Y también me ha dicho que tu padre era malo y egoísta.

Era un...

¿Cómo le llamabas? Un caraculo. Sí, un caraculo. Qué bonito.

Esperemos que... Ahora, si eres un digno hijo suyo, cuando te hayas

alimentado y te conviertas, te vas a parecer mucho a tu padre.

Egoísta, malhumorado y muy, muy peligroso.

Deja el pan.

Deja el pan.

Sí. ¿Sientes cómo se esparce por tu cuerpo?

Sea sincero. Deliciosa, ¿eh? Pero lo

entenderás como pudiste respirar.

¿Quieres más verdad?

que se ditan los leyes.

Mi amigo no hubiera hecho eso.

Yo por mí mismo nunca me hubiera acercado a tu familia.

Exceptuando a tu padre.

Ese es un caso distinto.

Un día u otro tendrás que alimentarte.

No puedes seguir resistiéndote.

No pienso matar a nadie.

Yo fui a la puta funeraria porque tú querías ir.

Eso hacen los amigos, permanecer juntos.

Tenías esto. Fue culpa mía.

Pero yo no quiero ser así.

Necesito que me ayudes.

¿Qué quieres que haga?

Quiero que me prometas que dejarás a mi familia en paz.

Quiero que me prometas que te irás de Coleswood esta noche.

Que te irás lejos de aquí.

Disculpe, estoy muy asustada.

Mi hija ha desaparecido.

Se llama Lisa. Mide unos... ¡Paz!

¿Dónde estabas? ¡Oh, Dios mío! ¿Estás bien? Me has dado un buen susto.

¿Dónde está tu hermano? ¿Qué le ha pasado a tu hermano?

¡Gracias!

Perdona, ¿juegas Avengers?

No, mis hijos.

Yo les compro los juegos, les encantan los de terror.

Te ofrecería un poco, pero pareces muy joven.

No, gracias.

No bebo vino.

Si no te importa, puedo preguntarte a dónde vas.

Voy a Nueva York. ¿A Nueva York? ¿Has estado alguna vez?

No.

Nueva York da miedo.

Creo que me las arreglaré.

Espero que paremos pronto.

Me está entrando hambre.

Sí.

A mí también.