Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,490 --> 00:01:26,050
V de Vampira.
2
00:02:10,539 --> 00:02:11,840
No, papá, no soy como tú.
3
00:02:15,040 --> 00:02:16,680
¿No te importa hacerle daño a mamá?
4
00:02:18,640 --> 00:02:21,220
No deben preocuparse ni ella ni Lisa.
5
00:02:26,180 --> 00:02:27,340
Me quedo sin batería.
6
00:02:49,160 --> 00:02:50,160
¡Joder, tío!
7
00:02:50,820 --> 00:02:51,820
Gracias, Justin.
8
00:02:52,100 --> 00:02:54,960
Tenía 50 .000 puntos y suministro de
sangre ilimitado.
9
00:02:57,160 --> 00:02:58,780
Cortadle el cuello a mi viejo.
10
00:02:59,380 --> 00:03:02,600
Si te hacen caso y salen de la pantalla,
me piro de aquí.
11
00:03:02,960 --> 00:03:04,360
No tendré tanta suerte.
12
00:03:05,880 --> 00:03:07,080
¿Sabes qué dice mi madre?
13
00:03:08,020 --> 00:03:09,120
Alguna chorrada, seguro.
14
00:03:09,480 --> 00:03:12,560
Que no puedes elegir a tu familia, pero
a tus amigos sí.
15
00:03:14,040 --> 00:03:15,820
A la mierda con tu viejo.
16
00:03:16,660 --> 00:03:18,760
Creía que esta noche lo íbamos a pasar
bien, ¿no?
17
00:03:19,040 --> 00:03:21,780
Sí, pero ahora... No dejes que tu viejo
te amare.
18
00:03:30,760 --> 00:03:31,820
Veamos quién está marcado.
19
00:03:32,080 --> 00:03:33,640
¿Que si habéis visto a un muerto de
verdad?
20
00:03:35,520 --> 00:03:36,580
Sí, ¿por qué no?
21
00:03:37,980 --> 00:03:39,120
Sería espeluznante.
22
00:03:40,360 --> 00:03:42,280
¿Y qué plan estáis para ver a un muerto?
23
00:03:47,070 --> 00:03:48,070
Vaya.
24
00:04:03,350 --> 00:04:05,770
Joder. Así que iba en serio.
25
00:04:06,170 --> 00:04:09,930
Claro. El idiota de mi primo trabaja
aquí por la noche. Solo.
26
00:04:12,090 --> 00:04:13,430
Billy Redford está dentro.
27
00:04:14,540 --> 00:04:16,600
¿Billy, el que murió en un accidente de
coche?
28
00:04:16,839 --> 00:04:17,839
Sí.
29
00:04:18,200 --> 00:04:20,079
El que siempre andaba jodiéndonos.
30
00:04:21,459 --> 00:04:23,140
Joder, Billy Redford.
31
00:04:25,200 --> 00:04:28,000
No, Justin, los muertos no son lo mío,
tío.
32
00:04:29,540 --> 00:04:31,080
Pero si en todos los juegos hay.
33
00:04:32,460 --> 00:04:33,740
¿No muertos de verdad?
34
00:04:34,880 --> 00:04:36,620
Son imágenes creadas por Freckis.
35
00:04:42,080 --> 00:04:43,360
¿Sabes por qué tenemos que entrar?
36
00:04:44,350 --> 00:04:48,830
Para que cada vez que los idiotas de tus
hermanos se metan contigo y te llamen
37
00:04:48,830 --> 00:04:49,830
café con leche.
38
00:04:50,510 --> 00:04:54,370
O cuando mi padre me diga que no le
llego ni a la suela de los putos
39
00:04:56,550 --> 00:04:59,110
Pensemos en la suerte que tenemos de no
haber acabado como Billy.
40
00:05:00,690 --> 00:05:03,450
¿Tenías que recordarme lo que me dijo el
borde de mi hermano?
41
00:05:10,010 --> 00:05:13,030
Lo único que falta es un gato negro y
que algo cruja.
42
00:05:27,270 --> 00:05:28,330
¿Te suele llamar?
43
00:05:31,010 --> 00:05:33,550
A ver si te estás volviendo una nenaza.
44
00:05:38,230 --> 00:05:39,730
¿Quién va a oír eso?
45
00:05:44,090 --> 00:05:45,090
¿Qué ha sido eso?
46
00:06:10,940 --> 00:06:11,940
James.
47
00:06:15,980 --> 00:06:16,980
James.
48
00:06:20,080 --> 00:06:24,780
Llámale por... He dejado el móvil en
casa.
49
00:06:26,960 --> 00:06:27,960
James.
50
00:06:29,200 --> 00:06:33,480
En un sitio así es muy fácil que uno se
encuentre a un ladrón con un cuchillo
51
00:06:33,480 --> 00:06:34,480
enorme, tío.
52
00:06:36,120 --> 00:06:39,120
Eh, tú, dame el dinero, tarrajo.
53
00:06:55,440 --> 00:06:56,680
¿Qué cojones está tan oscuro?
54
00:06:57,080 --> 00:06:58,940
Los muertos no necesitan luz.
55
00:07:02,260 --> 00:07:07,860
Esto es una pasada, ¿no?
56
00:07:08,820 --> 00:07:13,560
Justin, si resulta que lo has preparado
todo y puñetado... No hay nada de qué
57
00:07:13,560 --> 00:07:14,560
asustarse.
58
00:07:16,620 --> 00:07:17,620
¡Joder!
59
00:07:22,120 --> 00:07:23,620
No tiene gracia, tío.
60
00:07:24,520 --> 00:07:25,740
¿Quién es la nenaza?
61
00:07:27,500 --> 00:07:28,500
Gilipollas.
62
00:07:29,040 --> 00:07:30,040
Venga, hombre.
63
00:07:30,760 --> 00:07:32,540
Voy a buscar un interruptor.
64
00:07:48,220 --> 00:07:49,220
Genial.
65
00:07:49,480 --> 00:07:50,620
Este no funciona.
66
00:07:55,050 --> 00:07:56,070
Son las cosas de James.
67
00:07:56,470 --> 00:07:57,470
Andará por aquí.
68
00:08:02,890 --> 00:08:04,970
Tío, ¿estás seguro de que nos va a dejar
ver su cuerpo?
69
00:08:06,890 --> 00:08:07,890
Buena pregunta.
70
00:08:08,310 --> 00:08:10,790
Pues vamos a ver si vemos a tu primo
primero.
71
00:08:11,290 --> 00:08:12,650
Así, si nos echa.
72
00:08:13,210 --> 00:08:14,210
Misión cumplida.
73
00:08:17,470 --> 00:08:19,190
Ojalá hubiéramos venido a ver a mi
padre.
74
00:08:20,530 --> 00:08:23,370
¿Qué te ha dicho exactamente para que te
cabrees tanto?
75
00:09:00,719 --> 00:09:03,400
Tío, parecen sacados de Vengeance of
Doom.
76
00:09:05,080 --> 00:09:06,360
Más bien de Team 3.
77
00:09:19,760 --> 00:09:21,060
¿Quieres ver si hay alguien dentro?
78
00:09:24,160 --> 00:09:26,440
Vienen a por ti, Bárbara.
79
00:09:41,930 --> 00:09:42,930
No lo estoy.
80
00:09:43,230 --> 00:09:45,150
Y solo que no quiero dos por uno.
81
00:09:45,970 --> 00:09:48,650
Hemos venido a ver a Billy Redford, así
que veámosle.
82
00:09:52,790 --> 00:09:54,530
De acuerdo, Bárbara.
83
00:10:02,470 --> 00:10:04,730
Así que no me vas a contar lo de tu
viejo.
84
00:10:05,410 --> 00:10:08,330
Quería que yo y Lisa nos lleváramos bien
con su novia.
85
00:10:08,590 --> 00:10:10,430
Su maldita exsecretaria.
86
00:10:10,780 --> 00:10:11,840
Por la que dejó a mi madre.
87
00:10:13,500 --> 00:10:14,500
Joder, qué asco.
88
00:10:15,960 --> 00:10:18,440
Cree que podríamos ser algo así como una
familia.
89
00:10:19,000 --> 00:10:21,320
¿Y qué coño somos yo, mi madre y mi
hermana?
90
00:10:22,500 --> 00:10:23,820
Pues bastante feos.
91
00:10:24,360 --> 00:10:27,300
Pues tu familia se parece a los
marginados que salían en cosas de casa.
92
00:10:27,860 --> 00:10:28,860
Bésame el culo.
93
00:10:54,890 --> 00:11:01,850
Dicen que algunos tíos que trabajan en
sitios así, a veces... Será mejor que
94
00:11:01,850 --> 00:11:03,610
volvamos en otro momento.
95
00:11:08,390 --> 00:11:11,930
¿Sabes lo gracioso? En los videojuegos
esta suele ser la parte aburrida.
96
00:11:18,270 --> 00:11:20,490
El ataúd estaba cerrado.
97
00:11:22,670 --> 00:11:23,810
Lo sabía.
98
00:11:24,330 --> 00:11:27,450
Sabía que tú y tu primo estabais
tramando algo. ¡Lo sabía!
99
00:11:32,810 --> 00:11:35,330
Joder. ¿Esto no estaba planeado?
100
00:11:37,410 --> 00:11:38,410
Vámonos.
101
00:11:45,170 --> 00:11:48,230
¡Sóbrela! James, si pretendes jodernos,
¡para ya!
102
00:11:50,670 --> 00:11:52,290
Vamos por detrás. Venga, venga.
103
00:11:54,600 --> 00:11:58,060
Mierda, no quiero tener que darme de
hostias con nadie.
104
00:11:58,360 --> 00:12:00,180
Mierda, mierda.
105
00:12:04,940 --> 00:12:07,140
¿De dónde coño sale esa música?
106
00:12:09,040 --> 00:12:10,860
De arriba, ¿no?
107
00:12:29,200 --> 00:12:31,100
Donde hay dos no suele pasar nada malo.
108
00:12:42,680 --> 00:12:46,340
Acuérdate de que todo esto fue idea
tuya.
109
00:13:14,410 --> 00:13:15,410
Mira, Diego.
110
00:13:16,490 --> 00:13:17,490
Es sangre.
111
00:13:23,470 --> 00:13:25,270
¡Mierda! ¡Mierda, Charlie!
112
00:13:25,490 --> 00:13:26,490
¡Mira!
113
00:13:33,610 --> 00:13:34,970
Creo que está muerta.
114
00:13:37,730 --> 00:13:40,350
Júrame que no estás intentando hacer que
me cague.
115
00:13:43,370 --> 00:13:45,670
Esto va mucho más allá de lo que yo
haría.
116
00:13:49,070 --> 00:13:50,310
¿Por qué está sin acabar?
117
00:13:55,190 --> 00:13:56,190
Pregúntaselo.
118
00:14:14,280 --> 00:14:15,340
Vamos a salir de aquí.
119
00:14:16,100 --> 00:14:17,860
Y no dejaré que te pase nada.
120
00:14:30,540 --> 00:14:31,540
Está cerrada.
121
00:14:38,080 --> 00:14:40,960
A ver si encontramos un interruptor.
122
00:15:02,290 --> 00:15:03,570
¡Mierda! ¡Mierda!
123
00:15:03,910 --> 00:15:04,910
¡Mierda!
124
00:15:09,030 --> 00:15:10,150
¡Dios! ¿Qué?
125
00:15:10,790 --> 00:15:16,090
Creo que he tocado... ¡Mierda!
126
00:15:17,750 --> 00:15:19,030
¡Le acabo de tocar!
127
00:15:19,390 --> 00:15:20,990
¡Le he tocado la cara!
128
00:15:58,160 --> 00:15:59,300
Justin, quiero irme a casa.
129
00:16:10,620 --> 00:16:11,620
¿Dónde estás?
130
00:16:13,740 --> 00:16:16,540
Oye, a James le ha pasado algo, ¿vale?
131
00:16:16,960 --> 00:16:21,200
En estos casos que trabaja aquí por la
noche, la sangre es suya.
132
00:16:22,320 --> 00:16:23,320
Justin, tío.
133
00:16:40,800 --> 00:16:41,800
Nuestra edad.
134
00:16:44,120 --> 00:16:46,480
Vale, ya la hemos visto. Pidémonos de
aquí.
135
00:16:47,620 --> 00:16:48,960
Venga, vámonos, rápido.
136
00:17:12,430 --> 00:17:13,430
¿Pero qué hacer?
137
00:17:13,869 --> 00:17:15,849
No lo hagas, Justin.
138
00:17:16,670 --> 00:17:18,329
Solo son cadáveres.
139
00:17:20,690 --> 00:17:21,690
¡Hostia puta!
140
00:17:22,430 --> 00:17:24,849
¡Mierda! ¡Es James!
141
00:17:27,190 --> 00:17:28,890
¡Joder! ¿Qué?
142
00:17:31,850 --> 00:17:33,390
¿Pero qué tiene hecho?
143
00:17:34,090 --> 00:17:35,810
¿Qué cojones?
144
00:17:42,090 --> 00:17:43,090
Dios mío.
145
00:17:43,530 --> 00:17:44,530
¿Qué?
146
00:17:46,990 --> 00:17:48,170
Dios mío.
147
00:17:50,690 --> 00:17:54,410
Dios mío.
148
00:18:06,950 --> 00:18:10,830
Joder. Eso no es maquillaje. No es
maquillaje. Vámonos, tío.
149
00:18:42,330 --> 00:18:47,170
¡Venga! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Venga!
150
00:18:47,450 --> 00:18:48,610
¡Vamos!
151
00:18:49,950 --> 00:18:51,350
¡Vamos!
152
00:19:17,960 --> 00:19:18,960
Venga, Justin.
153
00:19:19,300 --> 00:19:20,300
¡Comer!
154
00:19:22,420 --> 00:19:24,360
¡Gayartin, abre la puerta, tío! ¡Ábrela!
155
00:19:26,420 --> 00:19:28,200
¡Bueno! ¡Gayartin, por favor!
156
00:19:28,500 --> 00:19:29,500
¡Bueno!
157
00:21:05,640 --> 00:21:07,820
Un monstruo ha matado a mi amigo y se ha
bebido su sangre.
158
00:21:08,240 --> 00:21:10,100
Halloween fue el mes pasado, mocoso.
159
00:21:12,960 --> 00:21:17,880
Ha habido un asesinato en la funeraria
de Collinswood. Sí, claro. Los
160
00:21:17,880 --> 00:21:20,940
normalmente ocurren antes de que los
cadáveres lleguen a la funeraria.
161
00:21:21,220 --> 00:21:24,640
Tiene que ayudarme. A mi amigo le acaban
de arrancar la garganta en la funeraria
162
00:21:24,640 --> 00:21:25,640
de Collinswood.
163
00:21:45,800 --> 00:21:46,800
Soy Justin.
164
00:21:47,220 --> 00:21:48,220
Necesito tu ayuda.
165
00:21:50,700 --> 00:21:51,700
Necesito tu ayuda.
166
00:21:51,920 --> 00:21:53,020
Adiós. Ayúdame.
167
00:23:49,800 --> 00:23:50,800
Mamá.
168
00:24:26,909 --> 00:24:27,909
¿Quién es?
169
00:24:33,830 --> 00:24:34,830
¿Quién anda ahí?
170
00:24:42,650 --> 00:24:43,650
¡Llamo a la policía!
171
00:25:10,190 --> 00:25:12,050
Me duele un montón la pierna.
172
00:25:13,870 --> 00:25:15,350
No me dejes morar.
173
00:25:17,210 --> 00:25:18,670
Justin, abre, tío.
174
00:25:20,570 --> 00:25:21,830
¿Cómo has escapado?
175
00:25:22,130 --> 00:25:24,950
Tío, salí por la ventana.
176
00:25:25,250 --> 00:25:28,530
No tenía la pierna tan mal como creía.
177
00:25:29,810 --> 00:25:32,470
Justin, déjame entrar.
178
00:25:33,570 --> 00:25:36,430
Venga, déjame entrar.
179
00:26:01,260 --> 00:26:02,520
Siento mucho haberme ido.
180
00:26:02,900 --> 00:26:04,040
No sabía qué hacer.
181
00:26:12,300 --> 00:26:13,300
Dios.
182
00:26:14,720 --> 00:26:15,820
Voy a llamar al 911.
183
00:26:17,520 --> 00:26:19,060
Haremos que cojan a ese monstruo.
184
00:26:19,320 --> 00:26:22,160
Primero te llevaré al hospital y luego
iré a la policía.
185
00:26:31,450 --> 00:26:32,450
¿Dónde estás?
186
00:27:31,180 --> 00:27:32,180
¿Por qué, tío?
187
00:27:37,120 --> 00:27:38,860
Yo no quería que...
188
00:28:48,750 --> 00:28:52,870
Lo siento, Justin, pero tengo mucha
hambre.
189
00:29:19,240 --> 00:29:20,240
¿Qué haces en la cama?
190
00:29:20,460 --> 00:29:21,460
¿Estás bien?
191
00:29:22,100 --> 00:29:23,900
¿Qué es esa porquería que hay en el
comedor?
192
00:29:25,040 --> 00:29:26,680
¿Acaso querido habéis montado una pieza?
193
00:29:26,940 --> 00:29:30,160
Te dije que esperes a que yo vuelva a
casa para limpiarlo. ¿De acuerdo?
194
00:29:55,980 --> 00:29:58,100
Dale a Philo su comida, por favor.
195
00:29:58,480 --> 00:30:00,440
No le gusta la comida para perros.
196
00:30:00,760 --> 00:30:02,000
Quiere comer con nosotros.
197
00:30:02,900 --> 00:30:06,540
Vale, vale, puede comer con nosotros,
pero no puede comer nuestra comida. Ya
198
00:30:06,540 --> 00:30:07,920
sabes, no es bueno para él.
199
00:30:09,180 --> 00:30:10,180
¡Eh, Justin!
200
00:30:12,900 --> 00:30:16,100
No hagas como si acabaras de aterrizar
en el país de Oz.
201
00:30:16,360 --> 00:30:17,360
Es tu porquería.
202
00:30:19,180 --> 00:30:20,780
Buena recepción, canseco.
203
00:30:21,620 --> 00:30:23,340
Date prisa, la pizza se enfría.
204
00:30:25,230 --> 00:30:27,790
Muy bien. No nos pongamos nerviosos.
205
00:30:28,170 --> 00:30:29,310
Cariño, deja eso.
206
00:30:30,170 --> 00:30:31,510
Así mucho mejor.
207
00:30:32,430 --> 00:30:33,430
Este pequeño.
208
00:30:33,830 --> 00:30:34,830
¡Qué bien!
209
00:30:35,190 --> 00:30:36,630
¿Quieres vegetalina, verdad?
210
00:30:36,950 --> 00:30:37,950
Sí.
211
00:30:38,410 --> 00:30:39,410
Vale.
212
00:30:48,370 --> 00:30:50,210
¿Ha quedado bien limpio?
213
00:30:57,320 --> 00:30:59,440
Si mamá se enfade, te quedarás sin
pizza.
214
00:31:00,120 --> 00:31:03,880
Se quedaría así aunque me preparase un
baño caliente y me dijera que es el
215
00:31:03,880 --> 00:31:04,880
hombre de mis sueños.
216
00:31:06,960 --> 00:31:08,200
Cállate, Filo, ya basta.
217
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
Va en serio.
218
00:31:11,800 --> 00:31:15,480
¿Qué diferencia hay entre darle pizza o
una aceituna de la pizza?
219
00:31:16,380 --> 00:31:18,540
No puedes usar la lógica hasta los 15.
220
00:31:18,780 --> 00:31:23,000
Hay pepperoni y vegetariana, por si
sigues sin comer carne.
221
00:31:23,720 --> 00:31:26,520
Y las dos llevan toneladas de ajo.
222
00:31:27,310 --> 00:31:28,390
Porque sé lo mucho que te gusta.
223
00:31:31,470 --> 00:31:32,770
¿Me has echado de menos?
224
00:31:39,930 --> 00:31:40,930
Lisa.
225
00:31:41,830 --> 00:31:42,830
Perdón.
226
00:31:44,790 --> 00:31:46,370
Yo tampoco te he echado de menos.
227
00:31:46,630 --> 00:31:47,650
Parad ya y comed.
228
00:31:49,650 --> 00:31:50,650
Bueno.
229
00:31:51,490 --> 00:31:54,950
Justin, ¿vas a contármelo de la
fiestecita con Kerry?
230
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
¿Puedes saber qué te pasa?
231
00:31:58,300 --> 00:32:00,280
Basta ya. No te voy a dar pizza.
232
00:32:02,560 --> 00:32:03,980
¿Ha llamado tu padre?
233
00:32:08,560 --> 00:32:11,800
Solo yo como pepperoni tendría que haber
comprado la pequeña.
234
00:32:14,160 --> 00:32:15,220
No tengo hambre.
235
00:32:16,320 --> 00:32:17,320
¿Qué te pasa?
236
00:32:19,220 --> 00:32:20,220
Tienes mala cara.
237
00:32:27,120 --> 00:32:29,200
Dios mío, estás helado.
238
00:32:29,580 --> 00:32:31,200
Métete en la cama ahora mismo.
239
00:32:32,540 --> 00:32:33,760
Dios mío.
240
00:32:37,580 --> 00:32:39,600
Dios mío, demasiada juerga, creo.
241
00:32:59,180 --> 00:33:01,600
Te digo que no. Te lo acabo de decir.
242
00:33:02,400 --> 00:33:06,000
Le he preguntado si le llamaste cuando
estábamos fuera y me ha dicho que no le
243
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
has llamado.
244
00:33:07,140 --> 00:33:10,420
¿Cómo crees que se siente cuando rompes
tus promesas una y otra vez?
245
00:33:11,880 --> 00:33:13,440
Tuvisteis una charla. ¿Y qué pasó?
246
00:33:16,140 --> 00:33:17,200
¿Que le dijiste qué?
247
00:33:18,500 --> 00:33:19,600
¿Tú y tu puta?
248
00:33:20,100 --> 00:33:21,100
Ni hablar.
249
00:33:21,900 --> 00:33:23,720
Escúchame. No, escúchame.
250
00:33:24,320 --> 00:33:28,340
Es tu hijo de 17 años, no uno de los
colegas con los que te vas de coba.
251
00:33:29,450 --> 00:33:31,050
Eres un gilipollas.
252
00:35:28,680 --> 00:35:29,680
Gracias.
253
00:37:08,500 --> 00:37:09,500
Muértele.
254
00:37:10,320 --> 00:37:12,080
¿Pero de dónde coño has salido?
255
00:37:12,920 --> 00:37:13,920
Muértele.
256
00:37:16,500 --> 00:37:17,760
¿Cómo puedes andar?
257
00:37:22,060 --> 00:37:23,060
Duele, ¿verdad?
258
00:37:25,940 --> 00:37:27,720
¿Qué cojones me está pasando?
259
00:37:28,340 --> 00:37:31,140
Tenemos todo el tiempo del mundo para
hablar.
260
00:37:32,200 --> 00:37:33,760
Tienes que volver ahí dentro.
261
00:37:38,170 --> 00:37:39,170
Tienes que hacerlo.
262
00:37:40,150 --> 00:37:41,670
Pero es mi padre.
263
00:37:42,090 --> 00:37:46,930
Y es el cabrón que os trata a ti, a tu
madre y a Lisa como una mierda.
264
00:38:18,120 --> 00:38:20,540
¿Sabes lo de los médicos de no te
dolerá?
265
00:38:21,180 --> 00:38:22,260
Pues esto sí.
266
00:38:25,260 --> 00:38:26,260
¿Qué has hecho?
267
00:38:27,200 --> 00:38:30,760
Ahí tienes, come.
268
00:38:31,780 --> 00:38:32,780
No.
269
00:38:36,320 --> 00:38:38,340
Si mueres será demasiado tarde.
270
00:38:38,660 --> 00:38:40,120
Y él te quiere vivo.
271
00:38:43,420 --> 00:38:44,420
Él.
272
00:39:37,790 --> 00:39:39,090
¿Carrie? Se muere.
273
00:39:39,730 --> 00:39:41,390
¿Por qué no se ha alimentado?
274
00:39:41,690 --> 00:39:44,470
Porque no necesito alimentarme. No
soy...
275
00:39:44,470 --> 00:39:51,070
¿Oyes eso, verdad?
276
00:39:52,630 --> 00:39:54,130
¿Oyes como la noche te llama?
277
00:39:56,410 --> 00:39:57,410
Pobre infeliz.
278
00:39:57,850 --> 00:40:00,510
¿Por qué no aceptas en lo que te estás
convirtiendo?
279
00:40:01,910 --> 00:40:02,910
¡Hostia puta!
280
00:40:02,970 --> 00:40:03,970
Suéltame.
281
00:40:05,870 --> 00:40:07,170
Es el señor Jenny.
282
00:40:08,390 --> 00:40:10,250
Era el profesor de Martes del cole.
283
00:40:10,690 --> 00:40:12,470
El que despidieron, ¿te acuerdas?
284
00:40:13,670 --> 00:40:17,770
Es el que arrestaron por engañar a
chicos para llevárselos a casa y
285
00:40:17,770 --> 00:40:18,770
cosas.
286
00:40:20,210 --> 00:40:22,410
Encontraron fotos de chicos en su
portátil.
287
00:40:23,610 --> 00:40:25,850
Chicos como nosotros, de nuestra edad.
288
00:40:26,510 --> 00:40:29,470
Bravo. Te mereces un sobresaliente.
289
00:40:30,570 --> 00:40:31,650
Deberían matarte.
290
00:40:32,250 --> 00:40:33,330
Y lo hicieron.
291
00:40:34,070 --> 00:40:35,390
Y yo maté a Kerry.
292
00:40:36,030 --> 00:40:38,830
Y él, a su vez, te mató a ti.
293
00:40:40,670 --> 00:40:41,670
¡Cómeme!
294
00:40:44,390 --> 00:40:46,990
Con 17 años es lo único que se te
ocurre.
295
00:40:48,130 --> 00:40:50,190
¿Qué ha sido del ímpetu de la juventud?
296
00:40:51,910 --> 00:40:57,050
Su padre ha muerto.
297
00:40:59,010 --> 00:41:00,750
Pero esto está lleno de caras.
298
00:41:01,550 --> 00:41:02,550
Sí.
299
00:41:03,670 --> 00:41:08,150
Debemos encontrar alimento fresco para
ti antes de que salga el sol.
300
00:41:08,370 --> 00:41:11,850
¿Cómo acabaste así? ¿Quizás mordiste la
polla equivocada?
301
00:41:13,090 --> 00:41:14,090
Quizás.
302
00:41:17,090 --> 00:41:18,090
Llévale.
303
00:41:44,840 --> 00:41:47,700
Carrie y yo teníamos una conversación
muy agradable sobre ti.
304
00:41:47,960 --> 00:41:50,840
Ahora tengo la sensación de que te
conozco mucho mejor.
305
00:41:51,500 --> 00:41:54,440
Me ha contado que todo esto empezó por
culpa de tu padre.
306
00:41:56,820 --> 00:41:59,660
Oh, no le culpes por haberme lo contado
todo.
307
00:41:59,980 --> 00:42:04,980
A él me pertenece, ¿sabes? Debe acatar
mi voluntad, hacer lo que le diga y
308
00:42:04,980 --> 00:42:11,800
demás, bla, bla, bla. Y también me ha
dicho que tu padre era malo y egoísta.
309
00:42:12,300 --> 00:42:13,300
Era un...
310
00:42:14,380 --> 00:42:18,560
¿Cómo le llamabas? Un caraculo. Sí, un
caraculo. Qué bonito.
311
00:42:20,720 --> 00:42:27,260
Esperemos que... Ahora, si eres un digno
hijo suyo, cuando te hayas
312
00:42:27,260 --> 00:42:32,120
alimentado y te conviertas, te vas a
parecer mucho a tu padre.
313
00:42:33,120 --> 00:42:38,500
Egoísta, malhumorado y muy, muy
peligroso.
314
00:43:17,290 --> 00:43:18,290
Deja el pan.
315
00:43:18,710 --> 00:43:19,710
Deja el pan.
316
00:44:10,020 --> 00:44:13,620
Sí. ¿Sientes cómo se esparce por tu
cuerpo?
317
00:44:18,720 --> 00:44:25,360
Sea sincero. Deliciosa, ¿eh? Pero lo
318
00:44:25,360 --> 00:44:27,500
entenderás como pudiste respirar.
319
00:44:29,640 --> 00:44:30,640
¿Quieres más verdad?
320
00:45:00,240 --> 00:45:01,240
que se ditan los leyes.
321
00:46:45,450 --> 00:46:46,810
Mi amigo no hubiera hecho eso.
322
00:47:16,360 --> 00:47:18,660
Yo por mí mismo nunca me hubiera
acercado a tu familia.
323
00:47:21,120 --> 00:47:22,180
Exceptuando a tu padre.
324
00:47:23,320 --> 00:47:24,760
Ese es un caso distinto.
325
00:47:28,960 --> 00:47:31,280
Un día u otro tendrás que alimentarte.
326
00:47:32,440 --> 00:47:34,140
No puedes seguir resistiéndote.
327
00:47:35,660 --> 00:47:37,460
No pienso matar a nadie.
328
00:47:38,280 --> 00:47:41,200
Yo fui a la puta funeraria porque tú
querías ir.
329
00:47:43,340 --> 00:47:45,480
Eso hacen los amigos, permanecer juntos.
330
00:47:48,680 --> 00:47:50,340
Tenías esto. Fue culpa mía.
331
00:47:51,700 --> 00:47:53,520
Pero yo no quiero ser así.
332
00:47:57,000 --> 00:47:58,040
Necesito que me ayudes.
333
00:48:01,900 --> 00:48:03,040
¿Qué quieres que haga?
334
00:48:04,240 --> 00:48:08,260
Quiero que me prometas que dejarás a mi
familia en paz.
335
00:48:09,560 --> 00:48:12,400
Quiero que me prometas que te irás de
Coleswood esta noche.
336
00:48:13,100 --> 00:48:15,080
Que te irás lejos de aquí.
337
00:48:34,290 --> 00:48:35,570
Disculpe, estoy muy asustada.
338
00:48:35,890 --> 00:48:37,390
Mi hija ha desaparecido.
339
00:48:37,650 --> 00:48:39,770
Se llama Lisa. Mide unos... ¡Paz!
340
00:48:40,490 --> 00:48:44,230
¿Dónde estabas? ¡Oh, Dios mío! ¿Estás
bien? Me has dado un buen susto.
341
00:48:44,470 --> 00:48:46,890
¿Dónde está tu hermano? ¿Qué le ha
pasado a tu hermano?
342
00:49:34,860 --> 00:49:35,860
¡Gracias!
343
00:50:08,040 --> 00:50:09,240
Perdona, ¿juegas Avengers?
344
00:50:09,620 --> 00:50:10,620
No, mis hijos.
345
00:50:10,920 --> 00:50:13,580
Yo les compro los juegos, les encantan
los de terror.
346
00:50:14,700 --> 00:50:17,580
Te ofrecería un poco, pero pareces muy
joven.
347
00:50:17,780 --> 00:50:18,780
No, gracias.
348
00:50:19,100 --> 00:50:21,480
No bebo vino.
349
00:50:22,340 --> 00:50:25,320
Si no te importa, puedo preguntarte a
dónde vas.
350
00:50:26,360 --> 00:50:29,500
Voy a Nueva York. ¿A Nueva York? ¿Has
estado alguna vez?
351
00:50:30,180 --> 00:50:31,180
No.
352
00:50:31,560 --> 00:50:32,740
Nueva York da miedo.
353
00:50:34,400 --> 00:50:35,920
Creo que me las arreglaré.
354
00:50:37,550 --> 00:50:39,050
Espero que paremos pronto.
355
00:50:39,490 --> 00:50:40,990
Me está entrando hambre.
356
00:50:44,850 --> 00:50:45,850
Sí.
357
00:50:46,650 --> 00:50:47,750
A mí también.
23628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof