Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,890 --> 00:00:04,250
El tiempo es complicado.
2
00:00:05,050 --> 00:00:11,910
Un día, un momento, una fracción de
segundo pueden alterar la trayectoria
3
00:00:11,910 --> 00:00:13,350
de tu vida para siempre.
4
00:00:28,510 --> 00:00:35,190
Cientas de amarillo, a su moto confundió
y al doctor se
5
00:00:35,190 --> 00:00:36,410
dirigió.
6
00:00:37,670 --> 00:00:40,650
Mis hermanas y yo vivíamos muy felices.
7
00:00:43,150 --> 00:00:47,050
Sí, éramos hermanas adoptivas.
8
00:00:47,950 --> 00:00:53,070
Pero lo que nos unió fue lo que nos
separó.
9
00:00:55,530 --> 00:00:56,590
Nuestra sangre.
10
00:00:59,240 --> 00:01:05,400
Aquel día, nuestras vidas cambiaron para
siempre por un instante trágico que
11
00:01:05,400 --> 00:01:06,400
ninguna vio venir.
12
00:02:13,800 --> 00:02:14,800
¿Tienes hambre?
13
00:02:16,400 --> 00:02:17,400
Yo también.
14
00:02:20,420 --> 00:02:21,420
Toma.
15
00:02:21,980 --> 00:02:23,080
Pégate allí, ¿eh?
16
00:02:23,740 --> 00:02:25,160
No tardaré mucho.
17
00:02:52,360 --> 00:02:54,180
¿Necesitas ayuda, guapetona?
18
00:02:55,200 --> 00:03:01,660
Sí, mi... Mi novio y yo lo hemos dejado
y ahora estoy llorando sin parar. Se me
19
00:03:01,660 --> 00:03:06,580
han empañado los ojos y... Y he
atropellado a un animal, me parece que
20
00:03:06,580 --> 00:03:11,480
armadillo. No llores más, princesa. Soy
tu príncipe.
21
00:03:12,260 --> 00:03:13,440
Sube. Gracias.
22
00:03:45,790 --> 00:03:49,010
Bueno, ¿y qué ha hecho el mierdepilla de
tu novio?
23
00:03:49,410 --> 00:03:50,590
Volver con su mujer.
24
00:03:51,890 --> 00:03:53,330
¿Te gustan casados?
25
00:03:53,970 --> 00:03:55,550
Sí, y mucho.
26
00:03:55,810 --> 00:03:57,590
Bien, eres de las mías.
27
00:04:05,630 --> 00:04:07,290
¿Por qué nos paramos?
28
00:04:08,110 --> 00:04:10,170
No te hagas la tonta, ya lo sabes.
29
00:04:16,589 --> 00:04:18,810
No te resistas, lo estás deseando.
30
00:04:19,410 --> 00:04:20,790
Ya, me temo que no.
31
00:04:21,029 --> 00:04:22,070
Ven aquí, venga.
32
00:04:22,370 --> 00:04:24,130
He dicho que no.
33
00:04:24,370 --> 00:04:26,770
Venga, guarrilla, te oiría mejor con la
boca llena.
34
00:05:03,039 --> 00:05:04,039
¡Oh, Dios!
35
00:06:09,740 --> 00:06:10,740
¿Busca el hospital?
36
00:06:10,780 --> 00:06:12,260
Una habitación, dos noches.
37
00:06:14,300 --> 00:06:15,300
¿Documentación?
38
00:06:23,060 --> 00:06:24,060
Habitación 6.
39
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
¿Toallas extra?
40
00:06:26,320 --> 00:06:27,340
Ahora las suben.
41
00:08:04,170 --> 00:08:05,170
Hola, burbujas.
42
00:08:08,310 --> 00:08:09,570
Ay, mierda.
43
00:08:23,470 --> 00:08:24,470
Volveré a por el pez.
44
00:08:25,070 --> 00:08:27,270
Si la palma, tú también.
45
00:08:27,490 --> 00:08:28,490
Sí, señora.
46
00:09:01,530 --> 00:09:02,530
Suerte la tuya.
47
00:09:31,980 --> 00:09:35,820
Muy buenas. ¿Te llevo? Sí, ¿puedo?
Claro, sube.
48
00:09:46,260 --> 00:09:47,580
Bueno, soy Frank.
49
00:09:48,580 --> 00:09:53,860
Jasmine, con Y. Es todo un placer,
Jasmine, con Y.
50
00:09:54,580 --> 00:09:57,880
Pero, ¿qué haces aquí sola?
51
00:09:58,140 --> 00:10:00,640
El autoestop es peligroso.
52
00:10:03,080 --> 00:10:04,660
Me he peleado con mi novio.
53
00:10:05,780 --> 00:10:07,760
Ostras. Lo siento mucho.
54
00:10:07,980 --> 00:10:10,900
Me he bajado del coche.
55
00:10:12,040 --> 00:10:13,600
Porque estaba cabreada.
56
00:10:13,840 --> 00:10:19,080
Con una mujer tan guapa como tú es mejor
disculparse o vendrá otro que te trate
57
00:10:19,080 --> 00:10:20,080
mejor.
58
00:10:20,360 --> 00:10:21,840
Y cambiarás de novio.
59
00:10:23,720 --> 00:10:24,720
¿Eso crees?
60
00:10:24,920 --> 00:10:25,920
Sí, claro.
61
00:10:26,940 --> 00:10:27,940
Gracias.
62
00:10:36,760 --> 00:10:37,760
Vaya.
63
00:10:40,940 --> 00:10:41,940
¿Tienes calor?
64
00:10:42,320 --> 00:10:45,300
No, soy muy friolero. Es de familia.
65
00:10:52,280 --> 00:10:53,380
¿Viaje de trabajo?
66
00:10:53,740 --> 00:10:57,600
Sí, sí, sí. De hecho, acaban de
ascenderme.
67
00:10:58,100 --> 00:11:01,060
Subdirector regional de todo el distrito
noroeste.
68
00:11:02,740 --> 00:11:04,600
Construimos válvulas industriales.
69
00:11:07,500 --> 00:11:11,500
Viajando tanto, estarás mucho tiempo
solo.
70
00:11:11,740 --> 00:11:17,080
Bueno, sí, sí, mucho tiempo solo. Pero
al menos tengo mi podcast.
71
00:11:18,680 --> 00:11:22,200
¿Cómo hacer amigos y conservarlos?
72
00:11:24,980 --> 00:11:27,720
Si estás cansado, paramos.
73
00:11:27,940 --> 00:11:30,600
Vamos a un hotel barato.
74
00:11:31,140 --> 00:11:34,340
Estoy bien, tranquila. Ya he parado
antes.
75
00:11:35,050 --> 00:11:41,110
Tengo previsto llegar a la EE por la
tarde, así que... ¿Qué digo? No sabes de
76
00:11:41,110 --> 00:11:44,090
qué te hablo. Es una exposición de
exclusión.
77
00:11:49,890 --> 00:11:50,450
Bueno...
78
00:11:50,450 --> 00:11:57,130
No
79
00:11:57,130 --> 00:11:58,130
iríamos a dormir.
80
00:11:58,870 --> 00:12:01,090
Uy, perdona. Un momento.
81
00:12:02,390 --> 00:12:03,390
¡Hola, cariño!
82
00:12:03,570 --> 00:12:05,890
¿Qué tal tú? Todo pichoncito mío. Bien,
bien.
83
00:12:06,090 --> 00:12:09,550
De hecho, acabo de... de hacer una
amiga.
84
00:12:10,010 --> 00:12:14,230
Genial. Por aquí hay alguien que se
muere por hablar contigo.
85
00:12:14,530 --> 00:12:18,630
Hola, papi. Te echo de menos. Estoy
haciendo un puzzle para ti. Es que como
86
00:12:18,630 --> 00:12:23,850
familia de sangre no hay nada, ¿verdad?
Hola, muñequita. Ya sabes que te echo de
87
00:12:23,850 --> 00:12:26,050
menos y me estás haciendo un puzzle.
88
00:12:27,010 --> 00:12:29,410
Guau. Qué niña más lista.
89
00:12:29,890 --> 00:12:31,970
Papá te quiere mucho y te añora un
montón.
90
00:12:32,620 --> 00:12:33,960
¡Qué ganas de volver a verte!
91
00:12:34,520 --> 00:12:35,860
¡Ah! ¡La hostia!
92
00:12:37,620 --> 00:12:39,120
No puedo hablar más.
93
00:12:39,700 --> 00:12:41,220
Te llamo en un rato.
94
00:13:01,480 --> 00:13:02,560
No lo he visto venir.
95
00:13:24,220 --> 00:13:28,360
Hola, gracias. ¿Podrías llevarme? Es que
me encuentro fatal.
96
00:13:28,720 --> 00:13:30,820
No, no, no puedo conducir.
97
00:13:32,360 --> 00:13:33,360
¡Qué coche!
98
00:13:33,760 --> 00:13:36,760
Dime cómo te llamas. Tenemos que hablar,
ahora.
99
00:13:38,440 --> 00:13:39,440
Scarlett.
100
00:13:39,860 --> 00:13:40,860
Paso.
101
00:13:43,020 --> 00:13:44,020
¡Déjame en paz!
102
00:14:08,240 --> 00:14:08,939
¡Es vintage!
103
00:14:08,940 --> 00:14:10,540
Si me hubieras escuchado, no lo habría
hecho.
104
00:14:18,060 --> 00:14:19,620
Muy madura, Emma.
105
00:14:23,140 --> 00:14:25,140
¿Acabas de empujarme? ¡Qué lista eres!
106
00:14:25,840 --> 00:14:28,080
¡Odio que me empujen! ¡Tonta!
107
00:14:28,300 --> 00:14:31,360
¡No me empujes! ¡Odio que me empujen!
108
00:14:32,140 --> 00:14:35,180
¡Mamá! ¡Me ha empujado porque he ganado!
109
00:14:35,740 --> 00:14:37,100
Chicas, no os peleéis.
110
00:14:37,530 --> 00:14:38,530
¿Ya la habéis oído?
111
00:15:15,950 --> 00:15:17,650
mi hermanita ha practicado, Wenchon.
112
00:15:18,030 --> 00:15:19,090
¡Qué aguda!
113
00:16:36,770 --> 00:16:42,590
Tengo malas noticias. Parece que la
pequeña de las hermanas Addison sigue
114
00:16:43,050 --> 00:16:47,690
Ha trabajado en la vacuna de sus padres
y parece que ha tenido éxito.
115
00:16:50,490 --> 00:16:52,310
Es muy inoportuno.
116
00:16:53,610 --> 00:16:57,470
Activa la búsqueda. Que me la traigan
viva.
117
00:16:57,770 --> 00:16:59,230
Tráeme otra copa de sangre.
118
00:17:08,240 --> 00:17:09,359
¿Qué os pongo, guapas?
119
00:17:10,220 --> 00:17:12,180
Bistec con huevos y un café.
120
00:17:12,480 --> 00:17:15,099
Pero traiga solo el café, lo otro no.
121
00:17:17,319 --> 00:17:18,839
Lo mismo para ella.
122
00:17:42,920 --> 00:17:43,940
¿Tienes nada que decir?
123
00:17:44,620 --> 00:17:46,140
Sigo asimilándolo, ¿vale?
124
00:17:46,580 --> 00:17:47,940
Es mucha información.
125
00:17:48,380 --> 00:17:51,660
Parece que tu cabreo es... Perdona, no
lo definas como cabreo.
126
00:17:52,420 --> 00:17:54,240
¿Rabia? Se aproxima.
127
00:17:55,860 --> 00:17:57,640
Te supliqué que no te fueras.
128
00:17:57,880 --> 00:17:59,620
Y yo que me acompañaras.
129
00:18:01,480 --> 00:18:04,980
Fue tu decisión. ¿Y qué esperabas? No
puedo vivir como tú.
130
00:18:06,030 --> 00:18:07,030
¿Cómo vivo?
131
00:18:07,190 --> 00:18:11,030
Vistes como una furcia barata. Haces
auto -stop por el desierto.
132
00:18:11,250 --> 00:18:18,210
A ver, bonita, la chaqueta me ha costado
600 dólares y yo elijo bien a
133
00:18:18,210 --> 00:18:19,029
quién matar.
134
00:18:19,030 --> 00:18:24,010
Por favor, déjalo ya. Lo de Josh fue un
accidente. No me refería a Josh, pero ya
135
00:18:24,010 --> 00:18:28,030
que lo mencionas, ¿cómo que fue un
accidente? No debiste alimentarte de él.
136
00:18:28,030 --> 00:18:29,130
era mi intención matarlo.
137
00:18:30,310 --> 00:18:31,310
El café.
138
00:18:36,360 --> 00:18:39,060
Lo de Josh fue un accidente. Fue un
error humano.
139
00:18:39,720 --> 00:18:44,420
No eres humana. Bueno, pero lo fui. Algo
es algo. Además, te ponía los cuernos.
140
00:18:44,460 --> 00:18:48,640
Me los ponía contigo. Fue después de
follarse a la zorra del metro. No
141
00:18:48,880 --> 00:18:53,440
No me jodas. Te encoñas de todos los
hombres con los que te acuestas, tía. A
142
00:18:53,440 --> 00:18:56,660
veces follar es solo follar. Que te
aguante tu puta madre. No, no, no, no.
143
00:18:56,880 --> 00:18:59,060
Siéntate, por favor. Por favor,
siéntate.
144
00:18:59,700 --> 00:19:01,020
No vuelvas a marcharte.
145
00:19:02,740 --> 00:19:03,740
¿Qué haces?
146
00:19:03,950 --> 00:19:06,210
Hay que irse mientras comen. ¿Por qué?
¿Qué pasa?
147
00:19:06,510 --> 00:19:09,830
Han matado a personas inocentes. Tenemos
que comer, Emma.
148
00:19:10,050 --> 00:19:14,370
Sí, pero suelen traer a violadores y
asesinos, no a gente inocente. ¡Se les
149
00:19:14,370 --> 00:19:15,370
ido la cabeza!
150
00:19:16,570 --> 00:19:17,850
Por favor, siéntate.
151
00:19:24,230 --> 00:19:25,330
No me jodas.
152
00:19:31,930 --> 00:19:32,930
El pánico.
153
00:19:33,230 --> 00:19:34,530
Hizo marchar.
154
00:19:38,750 --> 00:19:40,790
¿Recuerdas lo que te conviene, como
siempre?
155
00:19:41,830 --> 00:19:43,790
Cazar a inocentes no va conmigo.
156
00:19:44,030 --> 00:19:49,210
No, lo hará por algún motivo. ¿Se lo
preguntamos? ¿También estás loca? Nos ha
157
00:19:49,210 --> 00:19:53,210
manipulado para que matemos por él. Por
culpa de Thorne estamos implicadas.
158
00:19:53,410 --> 00:19:56,910
Nos salvó la vida y nos dio un hogar.
¿Es que ya se te ha olvidado?
159
00:19:58,190 --> 00:20:02,010
Dijámosle que no queremos cazar. Nos
adaptó para que cazáramos por él.
160
00:20:18,899 --> 00:20:20,620
Sabía para qué nos preparaba Thorne.
161
00:20:21,780 --> 00:20:23,600
No quería formar parte de aquello.
162
00:20:55,630 --> 00:20:59,890
¿A dónde vamos a ir? A cualquier parte.
Podemos apañarnos las olas. Esta gente
163
00:20:59,890 --> 00:21:02,110
es el puto mal. Aquí va a pasar algo
horrible.
164
00:21:06,070 --> 00:21:08,210
Scarlett, decídete ya, o Thor no yo.
165
00:21:13,690 --> 00:21:15,390
Lo siento, no puedo irme.
166
00:21:18,730 --> 00:21:19,730
Pertenezco a esto.
167
00:21:26,830 --> 00:21:27,830
¿Acabas de empujarme?
168
00:21:30,250 --> 00:21:33,590
Odio que me empujen. En realidad no fue
así.
169
00:21:34,070 --> 00:21:37,890
No nos vamos a poner de acuerdo, así
que... ¿Puede traerme más café?
170
00:21:44,810 --> 00:21:46,170
¿Cómo sabes lo de Kate?
171
00:21:46,530 --> 00:21:47,610
Por Tatiana.
172
00:21:47,850 --> 00:21:51,410
La más pequeña de las hermanas Addison
sobrevivió.
173
00:21:51,650 --> 00:21:54,090
Kate, búscala y tráenosla.
174
00:21:54,630 --> 00:21:56,650
Viva. Cueste lo que cueste.
175
00:22:00,330 --> 00:22:05,890
Lo sabía. Te lo dije. Te dije que Thorn
no era de fiar. Él no habló. Fue
176
00:22:05,890 --> 00:22:08,610
Tatiana. Ajá, Tatiana es la perra de
Thorn.
177
00:22:09,030 --> 00:22:10,030
Madre mía.
178
00:22:10,190 --> 00:22:11,590
Sigue contando, por favor.
179
00:22:14,190 --> 00:22:15,270
¿Qué fue de Kate?
180
00:22:16,530 --> 00:22:18,250
Kate, deprisa, cariño.
181
00:22:18,690 --> 00:22:20,130
Vamos a jugar al escondite.
182
00:22:20,930 --> 00:22:22,390
¿Kate? ¿Emma y Scarlett también?
183
00:22:22,830 --> 00:22:23,850
Sí, también juegan.
184
00:22:24,140 --> 00:22:26,240
Acuérdate, este es tu escondite. ¿Cómo
practicamos?
185
00:22:26,440 --> 00:22:27,580
Aquí no quiero esconderme.
186
00:22:27,920 --> 00:22:31,560
Escúchame, no hay tiempo. ¿Por qué me
asustas? No te asusto, cielo mío, pero
187
00:22:31,560 --> 00:22:32,600
tienes que hacerme caso.
188
00:22:33,060 --> 00:22:34,220
Osito te protegerá.
189
00:22:34,420 --> 00:22:35,940
Llévalo siempre contigo.
190
00:22:36,380 --> 00:22:37,380
Deprisa, entra ya.
191
00:22:39,580 --> 00:22:42,020
No te muevas hasta que venga a buscarte,
¿vale?
192
00:22:42,620 --> 00:22:45,960
Y quédate callada a pesar de lo que
hagas. ¿Lo has entendido? Sí.
193
00:22:46,380 --> 00:22:47,380
Te quiero, mi vida.
194
00:22:47,620 --> 00:22:48,660
Y yo a ti, mami.
195
00:22:53,500 --> 00:22:55,440
¿Recuerdas el primer día en casa de
Thorne?
196
00:22:57,360 --> 00:23:00,660
Señor, estas son las pobres niñitas.
197
00:23:01,180 --> 00:23:02,900
Solo sobrevivieron ellas dos.
198
00:23:03,680 --> 00:23:05,300
Mataron brutalmente a su familia.
199
00:23:53,900 --> 00:23:55,120
Qué suerte correrán.
200
00:23:58,780 --> 00:23:59,780
Hola.
201
00:24:00,960 --> 00:24:02,020
Estáis a salvo.
202
00:24:02,960 --> 00:24:05,300
Este es vuestro nuevo hogar.
203
00:24:06,640 --> 00:24:07,900
Somos vuestra familia.
204
00:24:10,200 --> 00:24:15,220
Nunca estuvimos a salvo. No exageres. No
todo era malo. También jugábamos.
205
00:24:15,520 --> 00:24:17,460
¿Recuerdas cuando montamos un fuerte?
206
00:24:18,600 --> 00:24:21,840
Tatiana se cabreó porque usamos sus
sábanas.
207
00:24:22,360 --> 00:24:26,860
Luchábamos contra un bicho imaginario.
Así que... Fue idea tuya, por cierto.
208
00:24:27,100 --> 00:24:31,260
Sí. Lo destrozamos todo. Madre mía,
menudo cabreo pilló Tatiana.
209
00:24:31,460 --> 00:24:32,660
Se subía por las paredes.
210
00:24:33,920 --> 00:24:35,960
A Kate también le encantaba. ¿Qué?
211
00:24:36,320 --> 00:24:38,300
Acampar en el salón. Oh, sí, es verdad.
212
00:24:39,360 --> 00:24:42,040
¿Por dónde empezarías a buscarla? He
estado pensando.
213
00:24:42,320 --> 00:24:46,380
Podría estar con un amigo de papá y
mamá. Un cazavampiros legendario llamado
214
00:24:46,380 --> 00:24:47,380
Bullseye.
215
00:25:05,480 --> 00:25:06,379
Estás a salvo.
216
00:25:06,380 --> 00:25:09,660
Soy amigo de tus padres. Soy de los
buenos.
217
00:25:10,520 --> 00:25:11,520
Ven.
218
00:25:11,760 --> 00:25:12,860
Estás a salvo.
219
00:25:13,120 --> 00:25:14,320
Venga, ven aquí.
220
00:25:15,240 --> 00:25:16,240
Eso es.
221
00:25:18,900 --> 00:25:19,900
Podría ser.
222
00:25:23,760 --> 00:25:28,100
Está viva, no me lo creo. Ni yo. Pero
tenemos que encontrarla antes que ese
223
00:25:28,100 --> 00:25:29,260
matón que envió Tatiana.
224
00:25:30,360 --> 00:25:32,120
¿Vendrá? Pues claro que sí.
225
00:25:32,460 --> 00:25:37,450
Es mi hermanita. Y luego... Iremos a por
los que nos separaron. Brindo por eso.
226
00:25:39,870 --> 00:25:40,870
Huele fatal.
227
00:25:41,810 --> 00:25:42,890
Ay, sí.
228
00:25:43,350 --> 00:25:44,350
Peor de abril.
229
00:25:54,450 --> 00:25:55,450
Dos whisky.
230
00:26:04,900 --> 00:26:06,600
¿Y cómo sobrevive?
231
00:26:06,960 --> 00:26:07,960
¿Qué, qué cómo?
232
00:26:09,720 --> 00:26:12,800
Niños pequeños y mucha abuela. Ya, me
parto.
233
00:26:13,840 --> 00:26:19,220
No, sigo una dieta de violadores y
psicópatas. De vez en cuando algún
234
00:26:21,320 --> 00:26:24,220
Ya que tengo que matar, mejor hacer del
mundo un sitio mejor.
235
00:26:26,180 --> 00:26:28,840
También mapaches y más animales.
236
00:26:29,180 --> 00:26:30,180
Qué asco.
237
00:26:37,520 --> 00:26:38,980
¿Piensas en nuestra vida anterior?
238
00:26:39,360 --> 00:26:40,360
Casi siempre.
239
00:26:41,460 --> 00:26:43,140
Toda una vida por delante.
240
00:26:43,820 --> 00:26:45,360
Odio en qué nos convirtieron.
241
00:26:46,580 --> 00:26:48,540
Hacemos lo necesario para vivir.
242
00:26:49,560 --> 00:26:50,960
Mamá se avergonzaría.
243
00:26:51,300 --> 00:26:56,440
Ya. Me odio más que a nada. Y he
intentado matarme muchas veces, pero los
244
00:26:56,440 --> 00:26:58,060
vampiros no podemos olvidarnos.
245
00:26:59,740 --> 00:27:01,560
Lo aprendí por las malas.
246
00:27:03,180 --> 00:27:04,180
Yo también.
247
00:27:07,020 --> 00:27:08,840
¿Has podido recordar lo que pasó aquel
día?
248
00:27:12,220 --> 00:27:13,220
Fragmentos.
249
00:27:14,200 --> 00:27:18,240
Yo no lo puedo recordar. Ni un momento
de aquella tarde.
250
00:27:19,040 --> 00:27:20,040
Mejor así.
251
00:27:20,500 --> 00:27:21,660
Lo has bloqueado.
252
00:27:22,440 --> 00:27:23,440
Sí.
253
00:27:24,260 --> 00:27:28,960
Pero empiezo a olvidar a nuestros padres
de... Y eso me da miedo.
254
00:27:30,360 --> 00:27:32,200
Ojalá hubieses venido conmigo.
255
00:28:20,620 --> 00:28:22,520
Ponme un whisky, del barato.
256
00:28:22,860 --> 00:28:23,860
Otro.
257
00:28:34,200 --> 00:28:36,460
Oye, oye, que la muchacha tiene sed.
258
00:28:36,980 --> 00:28:37,980
Pónselo doble.
259
00:28:38,680 --> 00:28:40,000
Y ponme una birra.
260
00:28:42,140 --> 00:28:43,280
Hola, preciosa.
261
00:28:44,340 --> 00:28:45,340
Soy Carl.
262
00:28:45,460 --> 00:28:46,460
No, gracias, Carl.
263
00:28:47,220 --> 00:28:48,900
¿Perdona? Que no.
264
00:28:51,920 --> 00:28:54,100
¿Y qué pasa si no acepto un no por
respuesta?
265
00:28:54,440 --> 00:28:55,840
¿Aceptas un vete a la mierda?
266
00:28:56,500 --> 00:28:57,820
Mira tú.
267
00:28:58,480 --> 00:29:00,520
Si estoy hablando con una zorra.
268
00:29:00,820 --> 00:29:02,920
¿Me vas a dejar en paz? No soy una
zorra.
269
00:29:03,620 --> 00:29:05,780
Pero eres una feminazi de esas, ¿eh?
270
00:29:06,360 --> 00:29:07,820
No necesita a los hombres.
271
00:29:08,380 --> 00:29:10,040
La bollera feminazi.
272
00:29:10,960 --> 00:29:12,200
Déjala en paz, tío.
273
00:29:13,740 --> 00:29:15,260
Esto no va contigo, muchacho.
274
00:29:16,000 --> 00:29:17,680
No te metas donde no te llaman.
275
00:29:19,760 --> 00:29:21,960
Eres tú el que se mete donde no le
llaman.
276
00:29:22,820 --> 00:29:23,820
¿Eres su mami?
277
00:29:24,620 --> 00:29:25,620
Sí.
278
00:29:33,300 --> 00:29:35,600
Modérate o vas a ser tú el que me llame
mami.
279
00:29:36,380 --> 00:29:38,340
Educadamente te pido que la dejes en
paz.
280
00:29:39,240 --> 00:29:41,600
Educadamente te animo a comerme todo el
cimbrel.
281
00:29:42,420 --> 00:29:43,760
Acabo de visualizarlo.
282
00:29:44,220 --> 00:29:46,180
Te vas a pirar a la de tres.
283
00:29:47,080 --> 00:29:49,020
Eso o una temporadita en el hospital.
284
00:29:54,240 --> 00:29:55,240
Uno.
285
00:29:55,600 --> 00:29:56,600
Dos.
286
00:30:20,270 --> 00:30:24,910
Me disculparía en nombre de la raza
humana, pero... no parece humano.
287
00:30:25,150 --> 00:30:27,550
No te disculpes. No la has liado tú.
288
00:30:28,650 --> 00:30:30,070
Soy Emma. Marcus.
289
00:30:30,350 --> 00:30:31,350
Es un placer.
290
00:30:31,530 --> 00:30:32,930
Dos whiskeys, por favor.
291
00:30:36,510 --> 00:30:38,710
¿Eres soldado? ¿Por qué sabes pegar?
292
00:30:38,950 --> 00:30:39,950
Tienes buen ojo.
293
00:30:41,390 --> 00:30:42,530
Sirvo a este país.
294
00:30:42,810 --> 00:30:44,070
He estado en Irak.
295
00:30:44,790 --> 00:30:46,770
Aún quedan caballeros.
296
00:30:46,990 --> 00:30:48,410
Te estabas defendiendo muy bien.
297
00:30:48,780 --> 00:30:50,320
Quizá yo... No era sarcasmo.
298
00:30:53,120 --> 00:30:55,040
¿Qué haces cuando no estás de servicio?
299
00:30:55,380 --> 00:30:56,380
Curro con mi padre.
300
00:30:56,740 --> 00:30:58,180
Quiere dejarme el negocio.
301
00:30:58,500 --> 00:30:59,500
¿Qué guay?
302
00:30:59,660 --> 00:31:00,660
No.
303
00:31:01,400 --> 00:31:02,720
Ya le cuesta mucho.
304
00:31:03,900 --> 00:31:05,140
Y lo hago por él.
305
00:31:07,420 --> 00:31:08,440
¿Tienes pareja?
306
00:31:09,640 --> 00:31:11,260
No, ahora no.
307
00:31:13,200 --> 00:31:14,220
¿Cuál es la tara?
308
00:31:15,960 --> 00:31:17,600
Me considero exigente.
309
00:35:00,840 --> 00:35:03,020
No suelo decirlo, pero me ha encantado.
310
00:35:03,560 --> 00:35:04,960
Me fijo en las pelis.
311
00:35:08,140 --> 00:35:09,800
Hacía mucho antes de mi última vez.
312
00:35:11,040 --> 00:35:12,320
Socializo poco por mi trabajo.
313
00:35:18,020 --> 00:35:19,060
¿Qué es lo que haces?
314
00:35:19,340 --> 00:35:22,280
O es rollo, tendré que matarte si te lo
digo.
315
00:35:55,240 --> 00:35:56,480
No tienes reflejo.
316
00:35:56,800 --> 00:35:57,800
¿Eres una bambina?
317
00:35:58,540 --> 00:36:01,180
Vale, tranquilo, no te asustes. Soy de
las buenas.
318
00:36:01,500 --> 00:36:02,500
¿Las hay buenas?
319
00:36:02,780 --> 00:36:04,400
Sí, sí, las hay. Yo lo soy.
320
00:36:05,740 --> 00:36:10,140
¿Has matado tú a ese camionero? Sí, pero
en mi defensa era un puto baboso.
321
00:36:10,400 --> 00:36:12,080
Ya, además de pedófilo.
322
00:36:13,280 --> 00:36:14,920
¿Y el del bar, un asesino?
323
00:36:15,300 --> 00:36:17,900
¿Cazar es el negocio familiar?
324
00:36:18,340 --> 00:36:20,320
Exacto. Cazamos de todo un poco.
325
00:36:21,120 --> 00:36:22,120
Violadores...
326
00:36:23,029 --> 00:36:24,870
Psicópatas, fugitivos... Eso me suena.
327
00:36:25,290 --> 00:36:26,930
Y alguna vampira que otra.
328
00:36:28,230 --> 00:36:30,410
¿Por qué no me has dicho que eras una
vampira?
329
00:36:31,390 --> 00:36:35,550
Oh, sí, eso sí que rompe el hielo. Hola,
por cierto, chupo sangre. ¿Me das la
330
00:36:35,550 --> 00:36:38,350
manita y vamos a la playa? Eso suena muy
romántico.
331
00:36:39,270 --> 00:36:40,270
Espera.
332
00:36:42,270 --> 00:36:43,270
¿Qué ha pasado?
333
00:36:43,450 --> 00:36:46,670
Pues que acabo de darme de hostias con
un vampiro que busca a Kate.
334
00:36:51,760 --> 00:36:53,380
Por favor, dime que no te lo has tirado.
335
00:36:54,100 --> 00:36:55,100
¿Y eso?
336
00:36:55,800 --> 00:36:56,820
Te va a sonar.
337
00:36:57,960 --> 00:36:59,600
Socializo poco por mi trabajo.
338
00:37:03,180 --> 00:37:04,880
Debes de estar con muchas mujeres.
339
00:37:05,380 --> 00:37:08,260
No, lo cierto es que socializo poco por
mi trabajo.
340
00:37:08,720 --> 00:37:11,860
¿De acostarte con mi hermana? También es
vampira, idiota.
341
00:37:13,060 --> 00:37:14,060
Pues sí.
342
00:37:14,160 --> 00:37:17,020
Para hacer caza a vampiros se te hará de
pena detectarnos.
343
00:37:17,820 --> 00:37:23,920
Ajá. ¿Por qué te tiras o te comes a los
que me gustan? Para que conste, creo que
344
00:37:23,920 --> 00:37:26,120
tú y yo tenemos una conexión tremenda.
345
00:37:26,320 --> 00:37:27,320
Cierra la boca.
346
00:37:27,620 --> 00:37:28,620
Lo matamos, ¿eh?
347
00:37:34,620 --> 00:37:35,620
Me rindo.
348
00:37:35,780 --> 00:37:36,780
Me rindo.
349
00:37:44,080 --> 00:37:47,860
FVC. Control Federal de Vampiros. Agente
Frank Barstow.
350
00:37:49,380 --> 00:37:50,960
¿Frank? Hola, Jasmine con Y.
351
00:37:53,060 --> 00:37:54,440
También te lo follaste, ¿no?
352
00:37:55,140 --> 00:37:55,879
¿Tú sí?
353
00:37:55,880 --> 00:37:57,160
No, lo había visto en la vida.
354
00:37:57,400 --> 00:38:01,600
A mí me llevo en coche y ya. Iba a
cargármelo, pero con lo de muñequita,
355
00:38:01,640 --> 00:38:04,200
pichoncito... ¿Te lo inventaste?
356
00:38:04,460 --> 00:38:05,740
Solo miento sobre mi trabajo.
357
00:38:06,020 --> 00:38:07,360
Justo mi mujer me llamó.
358
00:38:08,440 --> 00:38:10,120
¿Intentabas matarme con una bala de
plata?
359
00:38:10,400 --> 00:38:14,900
Sí, es que me... me dedico a matar
vampiros. Que somos de las buenas.
360
00:38:15,280 --> 00:38:16,078
Ah, sí.
361
00:38:16,080 --> 00:38:17,080
Seguro que sí.
362
00:38:17,130 --> 00:38:19,730
Frank, ¿conoces a un cazavampiros
llamado Bullseye?
363
00:38:20,350 --> 00:38:21,930
Es información confidencial.
364
00:38:24,410 --> 00:38:27,770
Vive en una fábrica abandonada en Red
Valley, junto a Dodge Road.
365
00:38:28,010 --> 00:38:30,390
Qué fácil ha sido. Sí, pichoncito.
366
00:38:30,970 --> 00:38:33,090
No te entrometas, vamos a matar
vampiros.
367
00:38:39,210 --> 00:38:40,950
Es posible que necesitéis ayuda.
368
00:38:41,310 --> 00:38:42,310
¿De un humano?
369
00:38:42,690 --> 00:38:44,590
Antes nos ha venido bien. No va a venir.
370
00:38:45,180 --> 00:38:48,380
Se va a hacer de noche y tengo una
visión nocturna cojonuda. Anda.
371
00:38:49,800 --> 00:38:50,800
¿Otra vez será?
372
00:38:51,260 --> 00:38:53,340
Pues... Buena suerte.
373
00:38:55,020 --> 00:38:56,020
Cuidaos.
374
00:39:01,820 --> 00:39:02,900
No jodas.
375
00:39:03,500 --> 00:39:04,940
Sí, el coche es la hostia.
376
00:39:05,300 --> 00:39:07,620
Vamos, pero de él no me fío. Guay, no te
fíes.
377
00:39:08,540 --> 00:39:09,840
Voy delante. ¡Oye!
378
00:39:11,560 --> 00:39:12,940
No sufras, ya la llevo yo.
379
00:39:15,370 --> 00:39:17,710
Lo llevo yo todo. El sombrero no.
380
00:40:17,520 --> 00:40:18,520
Bueno, ¿funciona?
381
00:40:18,800 --> 00:40:20,500
Aquí sí, al menos.
382
00:40:21,040 --> 00:40:22,940
Si tus padres pudieran verte.
383
00:40:23,860 --> 00:40:25,360
Un pinchacito.
384
00:40:26,420 --> 00:40:27,100
Es
385
00:40:27,100 --> 00:40:36,340
mágico.
386
00:40:36,720 --> 00:40:37,940
Sí, es mágico.
387
00:40:38,620 --> 00:40:41,820
¿Ves lo especial es que sois las tres
hermanas?
388
00:40:42,300 --> 00:40:44,120
Tenemos que probarlo en humanos.
389
00:40:44,440 --> 00:40:46,860
Bueno, yo seré ese humano.
390
00:40:47,360 --> 00:40:48,360
¿Qué?
391
00:40:49,560 --> 00:40:50,840
No pienso hacerlo.
392
00:40:51,160 --> 00:40:52,860
Estás de broma. Soy invencible.
393
00:40:53,320 --> 00:40:57,000
Pero si me conviertes en un vampiro,
mátame.
394
00:40:57,340 --> 00:40:58,340
¿Estás seguro?
395
00:40:58,500 --> 00:40:59,500
Sí.
396
00:40:59,780 --> 00:41:00,780
Está bien.
397
00:41:01,660 --> 00:41:02,760
Te va a doler.
398
00:41:03,000 --> 00:41:07,280
Así que siéntate, relájate y no te
muevas.
399
00:41:08,460 --> 00:41:09,460
Sí, mamá.
400
00:41:10,640 --> 00:41:15,160
Pero te digo desde ya que no te mataré.
Aunque te convierta en un vampiro.
401
00:41:15,600 --> 00:41:16,760
Ya. No te muevas.
402
00:41:24,680 --> 00:41:25,820
¡No, no, no! ¿Estás bien?
403
00:41:27,360 --> 00:41:28,360
¡Pulsad!
404
00:41:28,680 --> 00:41:30,020
¡Pulsad! ¿Estás bien?
405
00:41:30,320 --> 00:41:32,420
¡Madre mía! ¡Era broma!
406
00:41:36,580 --> 00:41:37,580
¡Estoy bien!
407
00:41:38,560 --> 00:41:39,860
¡Qué divertido!
408
00:41:40,100 --> 00:41:41,100
Yo me he reído.
409
00:41:43,400 --> 00:41:44,840
Ya te estás marchando.
410
00:41:48,200 --> 00:41:49,200
Pásamelo todo.
411
00:42:16,910 --> 00:42:17,910
No parece que haya nadie.
412
00:42:18,170 --> 00:42:20,570
¿No es así como debería ser una guarida
secreta?
413
00:42:20,870 --> 00:42:21,870
Me invito.
414
00:42:25,990 --> 00:42:26,990
Yo me encargo.
415
00:42:37,270 --> 00:42:38,270
¿Quién es?
416
00:42:40,930 --> 00:42:43,210
Vampiros, lo sé por sus señales
térmicas.
417
00:42:45,010 --> 00:42:46,250
No te habría...
418
00:42:46,480 --> 00:42:47,660
Alimentado de mí, ¿verdad?
419
00:42:47,860 --> 00:42:50,960
No, hasta que supe que te pinchaste a mi
hermana.
420
00:42:51,620 --> 00:42:56,240
Perdóname. Con ella fue distinto. Fue
más... ¿Transaccional?
421
00:42:56,540 --> 00:42:58,100
Sí, supongo.
422
00:42:58,860 --> 00:43:00,320
Ella es muy transaccional.
423
00:43:00,620 --> 00:43:01,620
Que te den.
424
00:43:03,080 --> 00:43:04,400
Sigue siendo un cerdo.
425
00:43:04,940 --> 00:43:05,940
¡Eh!
426
00:43:06,360 --> 00:43:08,800
¡Escuchadnos! ¡Estamos buscando a
nuestra hermana Kate!
427
00:43:10,580 --> 00:43:11,580
¡Hola!
428
00:43:12,040 --> 00:43:13,460
¡Buscamos a nuestra hermana!
429
00:43:15,400 --> 00:43:16,400
A por ellos.
430
00:43:16,500 --> 00:43:18,540
Para el carro, Espíritu González.
431
00:43:35,200 --> 00:43:36,200
¿Kate?
432
00:43:38,300 --> 00:43:39,300
¿Karen?
433
00:43:39,740 --> 00:43:40,740
¿Emma?
434
00:43:41,240 --> 00:43:43,340
¿Conoces a las vampiras? Son mis
hermanas.
435
00:43:54,030 --> 00:43:57,690
No me creo que te tenga delante. Tengo
tantas preguntas que no sé ni por dónde
436
00:43:57,690 --> 00:43:59,130
empezar. Te dábamos por muerta.
437
00:43:59,450 --> 00:44:01,450
Y yo a vosotras también.
438
00:44:01,990 --> 00:44:04,590
Bueno, técnicamente, lo están.
439
00:44:06,530 --> 00:44:07,530
¿Qué?
440
00:44:08,810 --> 00:44:11,850
Ah, ya lo pillo. Queréis hablar de
vuestras cosas.
441
00:44:12,310 --> 00:44:14,330
Vamos, Marcus, encendamos un fuego.
442
00:44:15,190 --> 00:44:17,230
Señorita, os dejamos solas.
443
00:44:18,510 --> 00:44:19,510
Siéntate, venga.
444
00:44:19,970 --> 00:44:20,970
¿Cómo te va?
445
00:44:21,770 --> 00:44:23,950
¿Cómo es tu vida? ¿Tienes algún noviete?
446
00:44:24,170 --> 00:44:26,970
No, vivo en un escondite con un
cazavampiros.
447
00:44:27,550 --> 00:44:30,050
Me gusta investigar y leo mucho.
448
00:44:31,050 --> 00:44:32,070
Vida frenética.
449
00:44:32,350 --> 00:44:33,350
¿Y vosotras qué?
450
00:44:33,790 --> 00:44:36,610
Marcus parece majo. ¿Es el novio de
alguna?
451
00:44:37,690 --> 00:44:38,830
No es mala gente.
452
00:44:40,110 --> 00:44:41,990
Podemos contar con él. Ya veo.
453
00:44:42,970 --> 00:44:45,870
Kate, qué guapa. Estás súper mayor.
454
00:44:56,360 --> 00:45:02,180
A ver, ¿aquel día os convirtieron?
455
00:45:02,780 --> 00:45:08,800
Sí, un vampiro llamado Thor nos acogió.
Me temo que Scarlett y yo destrapamos.
456
00:45:09,360 --> 00:45:11,200
¿Cómo fue la conversión?
457
00:45:12,680 --> 00:45:15,560
Confusa y dolorosa.
458
00:45:17,780 --> 00:45:22,240
Sentí como si mi cuerpo se desgarrara en
silencio.
459
00:45:22,700 --> 00:45:25,460
No hay datos de conversiones con sangre
UV.
460
00:45:26,920 --> 00:45:29,440
Me gustaría analizar vuestra sangre, si
me dejáis.
461
00:45:29,680 --> 00:45:34,300
Claro. Sé que mamá usaba nuestra sangre
para algo, pero nunca dijo para qué.
462
00:45:35,440 --> 00:45:37,420
¿Por qué somos especiales?
463
00:45:38,100 --> 00:45:45,060
Kate, vosotras tenéis un grupo sanguíneo
poco común. Y tenéis que
464
00:45:45,060 --> 00:45:46,500
estar contentas.
465
00:45:47,480 --> 00:45:51,180
Vuestra sangre podrá salvar muchísimas
vidas.
466
00:45:54,120 --> 00:45:55,980
Aún no sabéis muchas cosas.
467
00:45:56,840 --> 00:45:59,900
Bullseye os la contará. Es buen
narrador.
468
00:46:00,200 --> 00:46:06,300
Antes de convertirme en un infame
cazador de vampiros, trabajé con
469
00:46:06,300 --> 00:46:07,860
padres como genetista militar.
470
00:46:08,240 --> 00:46:14,500
En esa época, el gobierno del país nos
pidió la elaboración de una vacuna que
471
00:46:14,500 --> 00:46:19,480
erradicara la epidemia de vampiros que
azota al mundo.
472
00:46:20,940 --> 00:46:24,660
El programa se llamó Proyecto V.
473
00:46:25,700 --> 00:46:28,420
Precisaba un grupo sanguíneo poco común,
el nuestro.
474
00:46:28,660 --> 00:46:29,780
Y nos adoptaron.
475
00:46:30,060 --> 00:46:34,040
Las tres somos del grupo V por una
mutación en el ADN.
476
00:46:35,220 --> 00:46:40,440
Apenas somos unas pocas en todo el
mundo. ¿Qué fue de nuestros padres
477
00:46:40,440 --> 00:46:46,180
biológicos? Los padres de Scarlett
murieron en un accidente de coche cuando
478
00:46:46,180 --> 00:46:47,560
tenía tres años.
479
00:46:48,320 --> 00:46:51,720
Y Emma, ¿no conociste a tu padre?
480
00:46:52,160 --> 00:46:54,740
Pero tu madre murió de leucemio cuando
tenías cinco.
481
00:46:58,240 --> 00:47:00,700
¿Y los de Kate? Era princesa.
482
00:47:01,660 --> 00:47:02,720
Es coña.
483
00:47:03,920 --> 00:47:05,400
No conocía a mis padres.
484
00:47:05,940 --> 00:47:08,060
Vivía en un orfanato desde cría.
485
00:47:08,640 --> 00:47:09,860
¿Cómo sabes eso?
486
00:47:11,560 --> 00:47:13,020
Bullseye es una enciclopedia.
487
00:47:15,240 --> 00:47:18,020
Pero la información estaba en un
pendrive.
488
00:47:18,380 --> 00:47:20,020
Mami necesita tu osito.
489
00:47:20,510 --> 00:47:21,610
¿Me lo dejas un momento?
490
00:47:23,210 --> 00:47:24,650
Sí. Gracias.
491
00:47:33,270 --> 00:47:34,970
Todo tuyo.
492
00:47:35,650 --> 00:47:39,550
Mamá lo guardó dentro de un peluche que
tenía cuando me escondí en la casita.
493
00:47:40,790 --> 00:47:42,470
Ahí estaba su investigación.
494
00:47:43,650 --> 00:47:47,930
Desarrollaron una vacuna para evitar que
los humanos se convirtieran tras ser
495
00:47:47,930 --> 00:47:49,970
mordidos. Creo que se puede curar.
496
00:47:50,380 --> 00:47:53,000
¿Dices que has descubierto la cura del
vampirismo?
497
00:47:53,280 --> 00:47:54,280
Estudia esto.
498
00:47:55,580 --> 00:47:57,760
Mamá y papá estarían muy orgullosos.
499
00:47:59,100 --> 00:48:00,100
Gracias.
500
00:48:01,620 --> 00:48:06,000
Bueno, vamos adentro. Empiezo a coger
frío aquí.
501
00:48:08,880 --> 00:48:10,780
Tenma, ¿quieres dar un paseo?
502
00:48:11,980 --> 00:48:12,980
Sí.
503
00:48:18,540 --> 00:48:19,540
Funciona.
504
00:48:21,100 --> 00:48:22,100
¿Estoy muriendo?
505
00:48:22,780 --> 00:48:23,780
Sé que no.
506
00:48:24,460 --> 00:48:29,960
Fíjate. Cuando mezclo tu sangre con mi
vacuna, rompe el ADN mitocondrial.
507
00:48:30,260 --> 00:48:35,120
Elimina la mutación. Tras eliminar la
mutación, el plasma resultante se vuelve
508
00:48:35,120 --> 00:48:41,060
inestable. Y provoca un aumento bestial
de ATP en el metabolismo. No me entero.
509
00:48:41,200 --> 00:48:42,200
¿Lo simplificas?
510
00:48:42,560 --> 00:48:43,620
Abre, cara, abra.
511
00:48:47,380 --> 00:48:48,880
Es la vacuna.
512
00:48:54,190 --> 00:48:55,650
Siento haberme acostado con tu hermana.
513
00:48:56,530 --> 00:48:58,250
No pasa nada.
514
00:48:59,130 --> 00:49:00,350
No eres el primero.
515
00:49:02,430 --> 00:49:03,730
Me gustas mucho.
516
00:49:06,590 --> 00:49:10,610
Sé que no quería ser vampira, pero te
envidio.
517
00:49:11,270 --> 00:49:12,410
¿Me envidias?
518
00:49:12,890 --> 00:49:13,890
¿Por qué?
519
00:49:14,130 --> 00:49:17,510
Porque eres muy fuerte y poderosa.
520
00:49:18,130 --> 00:49:19,550
Pues suele asustar.
521
00:49:20,610 --> 00:49:22,950
No solo asusta estar con una mujer
fuerte.
522
00:49:23,290 --> 00:49:24,870
sino también el hecho de ser vampira.
523
00:49:25,710 --> 00:49:26,930
No me asustas.
524
00:49:30,270 --> 00:49:31,850
Quiero seguir conociéndote.
525
00:49:33,530 --> 00:49:34,530
¿En serio?
526
00:49:34,630 --> 00:49:37,910
A ver, con alguna regla.
527
00:49:38,570 --> 00:49:43,570
Como... no beberte mi sangre cuando nos
liamos.
528
00:49:45,090 --> 00:49:46,090
Es justo.
529
00:49:47,030 --> 00:49:48,250
Deberíamos practicar.
530
00:49:49,790 --> 00:49:51,010
Para asegurarnos.
531
00:50:07,690 --> 00:50:11,750
Nuestra hermana es muy inteligente. No
solo ha elaborado una vacuna, también
532
00:50:11,750 --> 00:50:15,430
nuestra sangre para matar vampiros. ¿Ah,
sí? ¿Eso es posible?
533
00:50:15,810 --> 00:50:20,470
Lo siguiente es la forma de convertiros
en humanas. Pero debemos esconder a Kate
534
00:50:20,470 --> 00:50:21,368
en otro sitio.
535
00:50:21,370 --> 00:50:23,190
Los vampiros vienen a por ella.
536
00:50:23,410 --> 00:50:27,790
Pues que vengan. Protejo a vuestra
hermana desde hace 12 años.
537
00:50:28,150 --> 00:50:29,150
Tiene un arsenal.
538
00:50:29,590 --> 00:50:32,150
Sí, ahora voy a comprobar el perímetro.
539
00:50:32,470 --> 00:50:34,830
Si se acercan a menos de un kilómetro...
540
00:50:36,010 --> 00:50:37,390
Os aseguro que lo sabré.
541
00:50:40,710 --> 00:50:43,350
Kate, estoy fascinado.
542
00:50:43,910 --> 00:50:45,930
¿Cómo secuenciaste el ARN?
543
00:50:46,850 --> 00:50:50,070
¿Has identificado la sección del
cromosoma del gen vampírico?
544
00:50:50,710 --> 00:50:52,030
Estoy impresionada.
545
00:50:52,610 --> 00:50:56,910
No te lo vas a creer, pero mi madre fue
biocientífica. De pequeño no me
546
00:50:56,910 --> 00:50:59,410
regalaban videojuegos, sino kits de
química.
547
00:51:01,230 --> 00:51:03,450
Me gustaría echar un vistazo a tu
investigación.
548
00:51:05,020 --> 00:51:06,400
¿Cómo decirte que no?
549
00:51:16,240 --> 00:51:17,240
¿Qué ocurre?
550
00:51:18,080 --> 00:51:19,380
Algo te preocupa.
551
00:51:20,140 --> 00:51:21,600
Sé lo que me vas a decir.
552
00:51:22,040 --> 00:51:23,040
¿Qué?
553
00:51:29,040 --> 00:51:30,760
¿Crees que tengo futuro con Marcus?
554
00:51:31,720 --> 00:51:34,080
Ya sabe cómo soy y quiere conocerme más.
555
00:51:34,400 --> 00:51:37,700
Por Dios, Emma, no le gustas. Tiene un
fetiche chungo con las bambinas. Bueno,
556
00:51:37,700 --> 00:51:41,460
es cierto que se ha acostado con las
dos, pero creo que no es solo guapo.
557
00:51:41,940 --> 00:51:44,540
Veo... Veo algo más.
558
00:51:46,880 --> 00:51:48,280
No me fío de él.
559
00:51:51,400 --> 00:51:52,760
Yo empiezo a fiarme.
560
00:51:59,420 --> 00:52:03,560
Creo que las dos tendríamos que empezar
a asumir que nunca vamos a ser normales.
561
00:52:04,620 --> 00:52:05,900
¿Y podemos ser felices?
562
00:52:09,180 --> 00:52:10,560
Prefiero no responderte.
563
00:52:15,580 --> 00:52:18,380
¿Te imaginas que Kate nos hiciera
humanas?
564
00:52:20,560 --> 00:52:21,920
¿Ser normales?
565
00:52:22,260 --> 00:52:26,060
No sabría cómo volver a ser normal. Te
habituaría.
566
00:52:40,330 --> 00:52:41,850
¿Estos viales son la vacuna?
567
00:52:42,110 --> 00:52:43,110
Sí.
568
00:52:43,410 --> 00:52:47,770
Caray, es una pasada, Kate. De verdad,
es alucinante.
569
00:52:48,050 --> 00:52:53,070
Sí, y tras las pruebas. En teoría, los
humanos no deberíamos convertirnos en
570
00:52:53,070 --> 00:52:54,330
vampiros nunca más.
571
00:52:55,010 --> 00:52:56,970
Erradicación mundial del vampirismo.
572
00:52:58,950 --> 00:53:00,990
¿Podría mirar? Sí, claro, adelante.
573
00:53:06,470 --> 00:53:08,470
¿Las células deberían fusionarse?
574
00:53:08,770 --> 00:53:10,500
¿Qué? Déjame ver.
575
00:53:13,200 --> 00:53:16,500
Yo no veo que se estén fusionando.
576
00:53:32,020 --> 00:53:33,020
¿Dónde están?
577
00:53:39,690 --> 00:53:42,450
Sí. Han cortado la luz manualmente.
578
00:53:43,490 --> 00:53:45,510
Conexión en proceso.
579
00:53:46,310 --> 00:53:47,830
¿Has visto a Katie y a Marcos?
580
00:53:54,010 --> 00:53:56,210
No puede ser. Se la lleva.
581
00:53:57,930 --> 00:53:58,930
Nemo.
582
00:54:02,690 --> 00:54:03,690
¡Joder!
583
00:54:04,550 --> 00:54:07,190
Voy a reventar a ese hijo de puta y a
comérmelo.
584
00:54:07,560 --> 00:54:12,260
Donde quiera que se la lleve, te aseguro
que encontrará vampiros a mansalva. Sé
585
00:54:12,260 --> 00:54:13,580
exactamente a dónde la lleva.
586
00:54:14,400 --> 00:54:15,400
Con Thorn.
587
00:54:16,200 --> 00:54:18,160
Thorn no es un vampiro cualquiera.
588
00:54:18,540 --> 00:54:23,460
Es el chupoptero que mató a vuestros
padres y os convirtió en vampiras.
589
00:54:23,840 --> 00:54:25,120
No fue Thorn.
590
00:54:25,320 --> 00:54:29,540
Fueron unos asesinos, otros vampiros. ¿Y
quién crees que controla a esos
591
00:54:29,540 --> 00:54:30,860
vampiros asesinos?
592
00:54:31,140 --> 00:54:33,860
¿Cómo te atreves a decir esto? Thorn no
haría algo así.
593
00:54:34,220 --> 00:54:35,240
Malas noticias.
594
00:54:35,950 --> 00:54:38,430
La masajista ha cancelado su cita de las
tres.
595
00:54:38,730 --> 00:54:40,170
Qué desafortunado.
596
00:54:40,490 --> 00:54:45,550
Además, parece que las Addison han
creado una vacuna para matar vampiros.
597
00:54:46,330 --> 00:54:49,250
Matadla. Y traedme la vacuna.
598
00:54:51,530 --> 00:54:52,710
Mata a la masajista.
599
00:54:53,070 --> 00:54:54,070
Buen mes.
600
00:54:57,790 --> 00:55:00,070
Despierta, es justo lo que intentaba
decirte.
601
00:55:01,030 --> 00:55:03,990
¿Tengo que matar a esos dos capullos?
No.
602
00:55:05,130 --> 00:55:06,210
Zorn es mío.
603
00:55:07,690 --> 00:55:10,010
Prepárate, porque es la guerra.
604
00:55:16,050 --> 00:55:20,110
Si vais a casa de Zorn, llevad material.
605
00:55:35,920 --> 00:55:37,320
Me caen de puta madre.
606
00:55:39,760 --> 00:55:41,300
Damas y caballeros.
607
00:55:44,440 --> 00:55:45,480
Gracias, Marcus.
608
00:55:45,900 --> 00:55:48,680
¡Hijo de perra! ¿Cómo has podido?
609
00:55:48,900 --> 00:55:52,760
Me gustan tus hermanas, pero... el
negocio es el negocio.
610
00:55:53,840 --> 00:55:55,660
Marcus es un mercenario.
611
00:55:56,120 --> 00:55:57,740
¿Qué pretendes, Thorne?
612
00:55:57,940 --> 00:55:59,500
Lo sabes perfectamente.
613
00:56:00,300 --> 00:56:04,940
Has triunfado donde tus padres
fracasaron. La vacuna.
614
00:56:05,900 --> 00:56:08,380
Esa vacuna se usará pase lo que pase.
615
00:56:08,640 --> 00:56:12,920
Pero, ¿la vacuna está en mi poder?
616
00:56:13,960 --> 00:56:15,300
¡Qué afortunado!
617
00:56:16,300 --> 00:56:17,800
Dejémonos de palabrería.
618
00:56:18,320 --> 00:56:23,440
Disfrutemos del momento. He organizado
una velada y me ilusiona que estés.
619
00:56:24,660 --> 00:56:25,660
¿Vamos?
620
00:56:35,140 --> 00:56:37,400
Necesitaréis pistolas y
621
00:56:37,400 --> 00:56:42,640
balas de plata.
622
00:56:43,100 --> 00:56:47,900
Cuidado con ellas. Fundí toda la vajilla
de mi querida abuela para conseguirlas.
623
00:56:48,080 --> 00:56:49,420
Me pido la escopeta.
624
00:56:50,240 --> 00:56:52,900
¿Seguro? Es una buena elección.
625
00:56:53,460 --> 00:56:54,660
¿Va con balas de plata?
626
00:56:55,100 --> 00:56:59,540
No, pero los derribará unos minutos y
les dejará un buen agujero.
627
00:56:59,760 --> 00:57:03,800
Guay. Aquí mis favoritas, talladas a
mano y pulidas.
628
00:57:04,330 --> 00:57:05,670
Con un cuchillo mora.
629
00:57:06,410 --> 00:57:07,410
Maravilloso.
630
00:57:07,690 --> 00:57:08,690
Maravilloso esto.
631
00:57:11,270 --> 00:57:15,390
Es de lejos el santo grial de lo que hay
aquí.
632
00:57:16,150 --> 00:57:18,890
Esta de la misma madera que la cruz de
Cristo.
633
00:57:19,370 --> 00:57:20,490
¡Esto me la pido!
634
00:57:23,030 --> 00:57:24,230
Protégela con la vida.
635
00:57:25,510 --> 00:57:26,970
Procura que no le pase nada.
636
00:57:27,810 --> 00:57:28,810
¿Entendido?
637
00:57:35,500 --> 00:57:36,500
Algo más.
638
00:57:36,740 --> 00:57:38,100
Esto os gustará.
639
00:57:42,100 --> 00:57:45,400
En la puntera de estas botas hay una
hoja de plata.
640
00:57:46,540 --> 00:57:48,580
Eran de mi difunta esposa.
641
00:57:50,680 --> 00:57:55,620
Daba unas patadas voladoras que
atravesaban a esos cabrones.
642
00:57:56,300 --> 00:57:58,060
¡Qué puta jefa!
643
00:58:00,840 --> 00:58:01,840
Perdón.
644
00:58:12,480 --> 00:58:13,600
Para mí.
645
00:58:14,660 --> 00:58:15,660
Muy bien.
646
00:58:16,340 --> 00:58:18,380
Vamos a reventar vampiros.
647
00:58:26,520 --> 00:58:27,960
Chinamas y caballeros.
648
00:58:28,420 --> 00:58:30,880
Ella es nuestra invitada de honor, Kate.
649
00:58:31,740 --> 00:58:32,740
Por favor.
650
00:58:35,520 --> 00:58:37,380
Son mis amigos más viejos.
651
00:58:38,380 --> 00:58:42,780
Y con viejos me refiero a que es su
cuarto o quinto siglo, década arriba o
652
00:58:42,780 --> 00:58:43,780
abajo.
653
00:58:45,460 --> 00:58:52,000
Kate es una de las mejores científicas.
Sin embargo, piensa que los vampiros
654
00:58:52,000 --> 00:58:54,760
somos monstruos o salvajes.
655
00:58:55,540 --> 00:58:58,780
Pero en realidad somos los historiadores
de la humanidad.
656
00:58:59,220 --> 00:59:05,060
Vimos la caída del imperio romano, las
revoluciones rusas o el 11 de
657
00:59:05,900 --> 00:59:07,460
Somos empiternos.
658
00:59:07,710 --> 00:59:09,810
Y la personificación del mal.
659
00:59:10,790 --> 00:59:12,870
No hay luz sin oscuridad.
660
00:59:13,350 --> 00:59:16,190
Sin el mal no existe el bien.
661
00:59:16,550 --> 00:59:23,230
No, y la humanidad prosperaría sin
vosotros. Sin vampiros
662
00:59:23,230 --> 00:59:25,810
os habríais masacrado entre vosotros.
663
00:59:27,970 --> 00:59:31,750
Somos una parte importante de su
armonía.
664
00:59:31,990 --> 00:59:35,490
Hemos aportado equilibrio al planeta
durante miles de años.
665
00:59:36,060 --> 00:59:38,460
Mientras vosotros solo reproducíais.
666
00:59:38,700 --> 00:59:42,720
La locura siempre encuentra un modo de
justificarse. Y los humanos siempre os
667
00:59:42,720 --> 00:59:44,000
habéis creído muy justos.
668
00:59:45,140 --> 00:59:46,160
No lo sois.
669
00:59:51,680 --> 00:59:52,680
Buen apetite.
670
01:00:15,840 --> 01:00:16,840
Querida.
671
01:00:26,260 --> 01:00:27,260
Querida.
672
01:00:38,260 --> 01:00:39,580
¿A dónde vas?
673
01:00:40,380 --> 01:00:42,600
Por favor, ayúdame a salir. Es horrible.
674
01:00:43,740 --> 01:00:44,740
Sí.
675
01:00:45,640 --> 01:00:47,820
Pensaba lo mismo cuando me convirtieron.
676
01:00:48,520 --> 01:00:50,120
La depravación.
677
01:00:51,320 --> 01:00:53,340
Incluso la barbarie.
678
01:00:55,320 --> 01:00:58,120
Tú pareces distinta a los demás.
679
01:00:58,360 --> 01:01:01,200
Te ayudaré si me sacas de aquí. ¿Me
ayudarás?
680
01:01:02,360 --> 01:01:04,580
¿Cómo? Te reconvertiré en humana.
681
01:01:07,740 --> 01:01:08,740
¿Entendido?
682
01:01:09,400 --> 01:01:10,400
Ven conmigo.
683
01:01:15,080 --> 01:01:16,340
¿Te llevas a una salida secreta?
684
01:01:23,040 --> 01:01:24,040
Pasa.
685
01:01:32,860 --> 01:01:33,860
¿Qué es esto?
686
01:01:34,600 --> 01:01:36,320
Adelante, toma asiento.
687
01:01:36,640 --> 01:01:38,360
¿Qué? ¿Me siente?
688
01:01:45,290 --> 01:01:46,950
No quiero volver a hacer un gana.
689
01:01:50,410 --> 01:01:52,790
Tenemos visita a FVP.
690
01:01:54,510 --> 01:01:55,830
Hostia, pichoncito.
691
01:01:56,110 --> 01:01:57,670
Bueno, sabía a dónde veníamos.
692
01:01:58,210 --> 01:02:02,250
Tomad, coged mi camioneta y largaos. Yo
me encargo de los payasos.
693
01:02:02,510 --> 01:02:03,910
Copiloto, tú conduce.
694
01:02:30,120 --> 01:02:31,120
¿Cuánto tiempo?
695
01:02:31,620 --> 01:02:32,620
Bullseye.
696
01:02:32,840 --> 01:02:35,720
O me llevo a las hermanitas vampiras o
me las cargo.
697
01:02:35,920 --> 01:02:36,859
Tú eliges.
698
01:02:36,860 --> 01:02:39,100
Lo lamento, no vas a encontrarlas aquí.
699
01:02:39,340 --> 01:02:43,140
Zorn se ha llevado a Kate. La tengo en
muy alta estima, así que no voy a
700
01:02:43,140 --> 01:02:45,940
ayudarte. Zorn es nuestro objetivo más
buscado.
701
01:02:46,880 --> 01:02:49,440
Las hermanas y tú compartís intereses.
702
01:02:50,280 --> 01:02:52,880
Ya, bueno, querría hablar con ellas de
ese tema.
703
01:02:53,240 --> 01:02:55,260
Has llegado tarde, van de camino.
704
01:02:57,740 --> 01:02:58,740
Chicos, vamos.
705
01:02:59,810 --> 01:03:01,250
Adiós. Mucha suerte, Frank.
706
01:03:03,550 --> 01:03:04,970
La vas a necesitar.
707
01:03:07,270 --> 01:03:11,010
Intentes lo que intentes, no funcionará.
No entiendo por qué quieres mi sangre.
708
01:03:11,330 --> 01:03:13,190
Para nosotros es como cocaína.
709
01:03:15,590 --> 01:03:16,830
Hola, cariño.
710
01:03:21,810 --> 01:03:24,030
¿Te follas a todas las vampiras?
711
01:03:24,270 --> 01:03:25,270
A las que puedo.
712
01:03:26,430 --> 01:03:27,930
El momento del postre.
713
01:03:30,410 --> 01:03:34,170
Mis hermanas vendrán a por ti. Que
vengan. Me alegrará verlas.
714
01:03:35,910 --> 01:03:36,990
Buen apetito.
715
01:03:57,650 --> 01:03:59,410
Disfruten de la sangre, Uwe.
716
01:04:05,450 --> 01:04:09,330
De la sangre del hombre y de las almas
de mis ancestros inmortales.
717
01:04:10,950 --> 01:04:11,950
Bebemos tu sangre.
718
01:04:13,230 --> 01:04:15,070
Gracias por tu sacrificio.
719
01:04:16,910 --> 01:04:18,330
Por la vida eterna.
720
01:04:18,610 --> 01:04:20,410
Por la vida eterna.
721
01:05:16,840 --> 01:05:18,880
Que fica más linda. Qué pena.
722
01:05:19,100 --> 01:05:20,160
No puedes irte.
723
01:05:21,360 --> 01:05:23,680
No te acerques a mí o te abriré el
canal.
724
01:05:29,200 --> 01:05:31,460
¿Sabes que participé en la matanza de tu
familia?
725
01:05:40,700 --> 01:05:42,400
Agradeceme que no te matara.
726
01:05:49,240 --> 01:05:51,100
Señoritas, señoritas, señoritas.
727
01:05:52,520 --> 01:05:53,940
Vamos a tranquilizarnos.
728
01:05:55,040 --> 01:05:56,760
Haz el amor, no la guerra.
729
01:05:58,180 --> 01:06:02,380
Ahora somos familia. No eres de mi
familia. Jamás seremos familia.
730
01:06:03,740 --> 01:06:04,740
Tiempo al tiempo.
731
01:06:10,240 --> 01:06:13,500
¿Esta es la vacuna que evita que los
humanos se conviertan?
732
01:06:14,700 --> 01:06:15,700
¿Es esta?
733
01:06:16,100 --> 01:06:17,100
Sí.
734
01:06:18,250 --> 01:06:19,990
¿Por qué no iban a creer convertirse?
735
01:06:20,270 --> 01:06:22,610
Lo que hace la vida especial es que es
valiosa.
736
01:06:23,610 --> 01:06:25,110
Vosotros no valéis nada.
737
01:06:25,330 --> 01:06:27,930
Ni vivís ni morís. Vagáis por el
purgatorio.
738
01:06:32,410 --> 01:06:34,250
Yo me siento muy vivo.
739
01:06:39,890 --> 01:06:42,990
Si vuelve a escaparse, te mato.
740
01:06:55,899 --> 01:06:58,940
Separémonos. Ve por el sótano. Yo
entraré por aquí. La sacamos fuerte lo
741
01:06:58,940 --> 01:06:59,940
puede. Claro.
742
01:08:22,569 --> 01:08:23,569
Hola, Marcos.
743
01:08:28,290 --> 01:08:30,410
Qué parejita.
744
01:08:31,029 --> 01:08:33,990
No creerías que se enamoró de ti,
¿verdad?
745
01:08:35,330 --> 01:08:37,370
Encárgate de ella. Voy a por la hermana.
746
01:08:42,770 --> 01:08:43,970
Lo siento, Emma.
747
01:08:44,970 --> 01:08:46,310
Me gustabas.
748
01:08:48,390 --> 01:08:49,750
Pero quieras o no.
749
01:08:52,010 --> 01:08:53,649
Soy un vampiro, chupasangre.
750
01:09:24,810 --> 01:09:25,810
Lo siento, niña.
751
01:09:26,130 --> 01:09:27,790
Soy un vampiro, chupa sangre.
752
01:10:23,530 --> 01:10:27,970
Te perdonaría Pero prefiero matarte Como
maté al resto de tu familia
753
01:11:04,910 --> 01:11:05,910
Has vivido demasiado.
754
01:11:06,150 --> 01:11:07,350
Voy a matarte.
755
01:13:35,430 --> 01:13:36,450
Scarlett y nos vamos ya.
756
01:13:38,890 --> 01:13:39,890
Espera.
757
01:13:42,470 --> 01:13:43,770
Las botas de Millie.
758
01:13:46,290 --> 01:13:47,290
Tengo una idea.
759
01:13:47,850 --> 01:13:49,650
Pondré la jeringa dentro de tu bota.
760
01:14:00,410 --> 01:14:01,410
Kate, Emma.
761
01:14:02,610 --> 01:14:04,490
¿Estás bien? Sí, estoy bien.
762
01:14:05,520 --> 01:14:09,580
Lo siento mucho, no debí quedarme, debí
irme contigo. Estaba asustada.
763
01:14:09,920 --> 01:14:10,920
¿Asustada tú?
764
01:14:10,960 --> 01:14:13,540
Sí, pero se me ha pasado el miedo.
765
01:14:13,880 --> 01:14:19,180
Perdóname, tú también tenías razón.
Siempre me pillo del guaperas. No, no,
766
01:14:19,180 --> 01:14:24,400
que siempre he sentido envidia. ¿Cómo
has podido sentir envidia? Mamá siempre
767
01:14:24,400 --> 01:14:26,940
decía que aspiraba a ser tan buena como
tú.
768
01:14:27,240 --> 01:14:29,300
A mí me decía lo mismo sobre ti.
769
01:14:30,440 --> 01:14:33,700
Nos lo decía a todas porque quería lo
mejor para nosotras.
770
01:14:33,920 --> 01:14:34,920
Nos quería.
771
01:14:35,500 --> 01:14:39,900
A partir de ahora, las hermanas
permaneceremos juntas. En las duras y en
772
01:14:39,900 --> 01:14:41,460
maduras. Cueste lo que cueste.
773
01:14:41,720 --> 01:14:43,520
Vamos a matar vampiros.
774
01:14:50,120 --> 01:14:56,580
Hoy estamos reunidos aquí, amigos,
para... Thorn,
775
01:14:56,700 --> 01:14:59,820
nos gustaría hacer una ofrenda de paz.
776
01:15:00,390 --> 01:15:05,490
Tenías razón al decir que humanos y
vampiros debemos cooperar.
777
01:15:06,090 --> 01:15:09,630
Por favor, acepten mi sangre como un
obsequio.
778
01:15:11,050 --> 01:15:15,690
Me gustaría proponer un brindis por la
coexistencia humana y vampírica.
779
01:15:16,990 --> 01:15:18,130
Por Thorn.
780
01:15:18,930 --> 01:15:21,030
Por Thorn. Por Thorn.
781
01:15:57,260 --> 01:16:00,560
Según parece, ordenaste matar a mis
padres.
782
01:16:02,140 --> 01:16:03,340
Sí que lo ordené.
783
01:16:04,680 --> 01:16:07,680
Pero también os hice inmortales a ti y a
tu hermana.
784
01:16:08,020 --> 01:16:10,160
A ver si eres tan inmortal como te
crees.
785
01:16:21,400 --> 01:16:24,800
¿De verdad creías que un trozo de madera
acabaría conmigo?
786
01:16:26,120 --> 01:16:27,800
Has visto muchas pelis, bonita.
787
01:16:28,200 --> 01:16:30,980
Voy a disfrutar mucho cuando te mate.
788
01:18:33,290 --> 01:18:37,470
¿Traéis equipo de limpieza? Tardones.
Thor la ha apalmado. Bien hecho. Habéis
789
01:18:37,470 --> 01:18:41,230
matado al vampiro más buscado del mundo
y encima habéis rescatado a vuestra
790
01:18:41,230 --> 01:18:45,190
hermanita. Haré la vista gorda, pero
solo por esta vez.
791
01:18:45,930 --> 01:18:49,350
A ver, aún hay un montón de vampiros por
las calles.
792
01:18:51,210 --> 01:18:54,570
¿Qué os parecería trabajar para el
gobierno de los Estados Unidos?
793
01:18:55,930 --> 01:18:59,090
Creo que preferimos ir por libre. Lo
pensaremos.
794
01:18:59,370 --> 01:19:01,510
Sí, no nos llames. Bueno, ya te
llamaremos.
795
01:19:04,179 --> 01:19:08,300
Bueno, parece que sí hay vampiras de las
buenas.
796
01:19:09,080 --> 01:19:10,080
Gracias.
797
01:19:11,900 --> 01:19:12,900
Pichoncito.
798
01:19:14,620 --> 01:19:17,740
No hay por qué dármelas, Jasmine Connie
griega.
799
01:19:19,420 --> 01:19:20,780
Es una cosa nuestra.
800
01:19:21,820 --> 01:19:23,840
Bueno, a limpiar, no sé a qué esperáis.
801
01:19:33,040 --> 01:19:35,140
Lo he dicho antes. No, mierda.
802
01:19:35,660 --> 01:19:39,180
Técnicamente yo nunca he elegido. Es lo
que elija Kate. Lleva 12 años muerta.
803
01:19:39,420 --> 01:19:40,219
Es verdad.
804
01:19:40,220 --> 01:19:41,620
Bueno, creíamos que lo estaba.
805
01:19:42,040 --> 01:19:44,860
Así es como serán las cosas porque
estáis muy locas.
806
01:19:51,820 --> 01:19:53,160
¿A quién matamos ahora?
807
01:19:55,480 --> 01:19:56,900
Con suerte a nadie.
808
01:20:06,380 --> 01:20:09,860
Da media vuelta. Tengo que ir a por
burbujas. ¿Quién es burbujas? Mi pez. Lo
809
01:20:09,860 --> 01:20:11,600
dejé en el hotel. Déjate de peces.
810
01:20:11,920 --> 01:20:13,200
Ese pez es mi vida.
811
01:20:13,500 --> 01:20:14,500
Qué triste.
812
01:20:14,600 --> 01:20:16,200
Olvídate del pez. No te lees.
813
01:20:16,420 --> 01:20:20,540
No te metas. Es ok. No te metas. Las
hermanas Addison empiezan la leyenda.
814
01:20:21,400 --> 01:20:22,720
Continúa. ¿Continúa?
815
01:20:23,120 --> 01:20:24,760
Continúa. Continúa. Queda mejor.
816
01:20:25,360 --> 01:20:26,500
Continúa. Dilo así.
817
01:20:27,420 --> 01:20:28,960
Las hermanas Addison.
818
01:20:29,220 --> 01:20:32,160
¿Y si lo decimos las tres? Las hermanas
Addison.
819
01:20:32,500 --> 01:20:34,320
Habéis dicho que continúa. ¡Esa!
820
01:20:34,760 --> 01:20:37,340
Las hermanas Addison. Continúa la ley.
56293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof