Original subtitles

National Television, Steve Shorter, plano uno, toma uno.

Me gustar�a deciros a todos

lo feliz que me siento de estar de vuelta en Gran Breta�a

despu�s de mi gira americana.

�Queremos a Steve! �Queremos a Steve!

El nombre de este joven es Steven Shorter.

Est� recibiendo la primera bienvenida con confeti

en la historia de Gran Breta�a.

Pero Steven Shorter no es un presidente o un pol�tico,

es un cantante pop.

PRIVILEGIO

STEVE SHORTER ESTA NOCHE

La raz�n de la extrema violencia

del acto que van a presenciar

es que proporciona al p�blico la relajaci�n necesaria

de la tensi�n nerviosa causada

por el estado actual del mundo exterior.

La actuaci�n para la que est�n preparando a Steven Shorter

se inspira en una sentencia que cumpli� en prisi�n.

Este violento n�mero ha causado tal sensaci�n

que ahora Steven Shorter se ha convertido

en el artista m�s desesperadamente amado del mundo.

Gran Breta�a. En el futuro inmediato.

# Lo veo todo ante m�

# Mi camino es vagar sin descanso

# Mis d�as y mis noches un suplicio

# Un mundo de miseria

# Los v�nculos del castigo

# Expuestos ahora cuidadosamente

# No puedo arrancarme este dolor

# Tan f�cilmente

# Mi alma se ha quebrado

# Me falta la voluntad de vivir

# Mi cuerpo es puro dolor

# Mis manos est�n encadenadas

# Necesito mi libertad

# No s�lo simpat�a

# T� no tienes que amarme

# S�lo d�jame libre

# Vamos, vamos, d�jame libre

# D�jame libre

�Libre! �Libre! �Libre!

�Libre! �Libre! �Libre!

�Libre! �Libre!

�Libre! �Libre! �Libre! �Libre!

�Libre! �Libre!

�Libre! �Libre! �Libre! �Libre!

�Libre! �Libre! �Libre!

�Libre! �Libre! �Libre! �Libre!

�Libre! �Libre! �Libre! �Libre!

�Libre! �Libre!

�Libre! �Libre! �Libre!

�Libre!

# �Hay un camino ah� fuera para m�?

# Me arrodillo indefenso

# �Hay alguien ah� fuera

# Que me d� una oportunidad?

# No finjo ser virtuoso

# No pido nada

# Pero si quieres ayudarme

# Mi libertad lo es todo

# As� que, mira, mi alma se ha quebrado

# Me falta la voluntad de vivir

# Mi cuerpo es puro dolor

# Mis manos est�n encadenadas

# Necesito, necesito mi libertad

# No s�lo simpat�a

# Mira, no tienes que amarme

# S�lo d�jame libre

# Vamos, vamos, por favor, d�jame libre

# D�jame libre

# Veo ante m�

# Mis d�as de negra pena

# La mano de la Salvaci�n que se me niega

# Sin esperanza de libertad

# S�lo quiero saber una cosa

# Resp�ndeme si puedes

# �De qu� sirve el castigo

# sin una mano

# que me socorra?

�Bastardos!

Actualmente hay un gobierno de coalici�n en Gran Breta�a,

que ha pedido a todas las agencias de espect�culos

que busquen medios para canalizar la violencia juvenil.

''Mant�ngalos felices, fuera de las calles y ajenos a la pol�tica''.

Pero yo pienso que...

Un gran espect�culo el de esta noche, me parece.

El aspecto b�sico es que... Eh...

tenemos el asunto europeo bajo control.

Por cierto, Martin, me gustar�a...

Me gustar�a echarle un vistazo a los comunicados de prensa.

�sta podr�a ser la mayor gira europea que haya realizado hasta ahora.

Me alegra o�r eso. Por cierto,

como dije antes, el asunto del Lejano Oriente...

Sabes que all� el potencial es tremendo.

Hace 18 meses que no actuamos all�...

Deber�as servirle algo de beber.

Ya se lo he ofrecido... Steve, �quieres beber algo?

Muy bien, Superintendente, d�jeles pasar, por favor.

Adelante, damas y caballeros.

�Ah! �Ah! �Ah! T�mense su tiempo.

Dentro de un momento habr� 61 personas en esta habitaci�n,

de las que 54 nada tienen que ver con Steven Shorter.

Son lo que podr�amos denominar promotores profesionales.

Vamos, s�.

As� est� bien.

Vale, con calma. As�. Tomen un trago. Invita la casa.

Vanessa Ritchie, encargada por el Ministerio de Cultura

de retratar a Steven Shorter.

Vi por primera vez a Steven Shorter en una rueda de prensa

har� unos tres meses.

No pude acercarme a �l

porque le rodeaba la muchedumbre habitual.

Pero hab�a algo en �l...

No s�... Su manera de estar y de mirar

en medio de toda aquella gente.

Sent� una especie de extra�o...

vac�o y... quise retratarlo.

�Cu�l era tu nombre? Kitty, �no?

Betty. Es Betty.

Y �ste es nuestro amigo americano de visita,

- John B. Marshall. - S�, me gustar�a saludarles, amigos...

Calma, John, ya te escucharemos m�s tarde. �No es tremendo?

Muy bien. Pasa un buen rato. Disfruta. Baila un poco.

�Vale! �Silencio todo el mundo!

�Silencio! La hora de los regalos, t�o Julie. Es la hora de los regalos.

- S�. - Es tu cumplea�os, t�o Julie. 65.

# Porque es un tipo excelente Porque es un tipo excelente

# Porque es un tipo excelente...

Mira, contable, hazme un favor, empieza a contar hacia atr�s.

El de la izquierda es Alvin Kirsch, jefe de prensa de Steven Shorter.

Y el de la derecha es Jules Jordan, de la casa de discos de Steve Shorter,

con unos ingresos de 250.000 libras anuales.

Precioso. Gracias, Steve. Te portas muy bien conmigo.

�Quieres que lo repita?

Repetimos el beso, �no es mucho pedir?

Noche del 8 de agosto.

Estamos en unas de las 300 discotecas de Steven Shorter

construidas en los �ltimos a�os para diseminar felicidad

a lo largo de Gran Breta�a.

Ni en un mill�n de a�os. Guarda esto, �quieres?

No, no es asunto nuestro.

Formamos una gran familia feliz.

Mira a este chico, un mu�eco, un pr�ncipe. Amo a este chico. �Magn�fico!

No lo hemos enmarcado, t�o Julie,

porque no sab�amos d�nde querr�as ponerlo.

�Martin, eres demasiado!

�Vanessa? �Vanessa?

Martin Crossley, manager personal de Steven Shorter.

Squit, �crees que... la pintura de la Miss Ritchie es excitante?

Bueno, en realidad no entiendo mucho de arte.

Mejor... Preg�ntame sobre p�jaros...

- No estaba sugiriendo que... - ...y yo, yo...

...que tuvieras que saber de arte. S�lo me preguntaba si ten�as una opini�n.

- Freddie, �qu� piensas t�? - Bueno, no entiendo mucho de arte,

pero preg�ntame sobre las "abejitas" y te contesto.

Este rollo adolescente est� de m�s, �sabes?

S�lo os estoy pidiendo una opini�n.

- �Sobre su trabajo? - El de la derecha

es Freddie K, director musical de Steven Shorter

Ya no es de qu� va, �vale? De verdad, �sabes?

O sea, que, si lo analizas seriamente,

y profundizas, entonces lo que quieres es llegar

a alg�n sitio donde encuentres una pizca de algo.

�Sabes? No todos estos rollos de invertidos. O sea... alg�n sitio que...

S�. Ella sabe lo que quiero decir.

Cuando basta con mirar y ver que hay ah� una pizca de juventud,

Una pizca de... Una pizca de todo lo que ha hecho.

�Sabes? Una pizca de todo, como la cama y, perd�n, ir al cuarto de ba�o.

Todo est� ah�, �sabes? Una pizca de la vida de un hombre.

Una pizca de su alma, una pizca de todo.

De eso va el rollo, no de... �Vale?

Estoy seguro de que estar�s de acuerdo.

Ella estar� de acuerdo conmigo cuando lo pille.

Steven, �necesitas algo?

A m�... Me gustar�a bailar.

Intent�bamos conversar sobre pintura.

Bien...

Puedes preguntarle a Miss Ritchie... �Steven?

# Hey, chiquilla, estoy como en un torbellino

# He sido un chico malo, malo

# Estoy postrado ante ti Por favor, perd�name

# He sido un chico malo, malo

Todo el mundo te mira.

Bueno, siempre lo hacen, �no?

Te estuve viendo anoche en televisi�n.

Hab�a visto tu n�mero antes, claro,

pero esta vez lo vi mucho m�s claro.

S�, lo s�.

Un fen�meno, �verdad?

�C�mo dec�a?

''Su n�mero es nauseabundo, s�dico... ''

Entrevistaron a una chica.

Estaba llorando.

Dijo que se quitar�a la vida por ti.

S�, la vi.

�Y?

Pens� que era adorable.

Ap�rtense, por favor. Abran paso a Alvin.

�Me disculpan? Hey, chicos, �todo bien?

Odio interrumpiros ahora, pero,

�pod�is dejarlo cosa de un par de minutos?

Steve, me gustar�a hablar contigo. Me gustar�a, eh...

hablarte del contrato que...

�Por qu� no t�? Te gustar� tambi�n.

S�, aunque creo que tengo algo...

Un decorado completamente diferente en el que he intervenido personalmente...

Ver�s que mantenemos las cadenas pero el acero...

Y todo lo dem�s parece...

A tu lado.

Electrodom�sticos Steve, garantizados para tu frigor�fico

sintonizador, batidora, lavavajillas, televisor.

Si no lo tenemos, Steve lo conseguir�.

�l lo har� porque �l puede.

Steve ama de verdad a los perros. �l sabe que t� tambi�n.

Por eso el alimento canino Steve tiene un precio reducido,

de 10,6 en los comercios habituales a 8,6,

sin reducir los valores nutritivos que har�n que su perro menee la cola.

Est�n ustedes viendo el denominado Palacio de los Sue�os de Steve,

pero hay 300 m�s en Gran Breta�a, dise�ados para que la gente sea feliz

y compre productos nacionales.

Steve y su s�mbolo, la flecha,

es su garant�a de satisfacci�n.

No olvide que cuando compra aqu� est� comprando Steven Shorter.

94 kilos.

�Ver�... ver� a la chica esta noche?

- S� que est�s engordando... - No estoy engordando.

Es un problema qu�mico. Algo qu�mico.

El cuerpo todav�a est� ah�, la silueta tambi�n.

Corren detr�s de Steve, pero ya conoce esos desbordes...

Me gustar�a que sepas que yo todav�a tengo esa qu�mica...

�Qu� hace todo el rato con sus dientes?

�Por qu� todo ese...? �Todos esos gargarismos?

Es demasiado. Demasiado...

Por cierto, tenemos que hacer algo con sus mu�ecas.

- �Qu� mu�ecas? - �C�mo que qu� mu�ecas?

Sus mu�ecas. Tienen cortes. Las tiene machacadas.

�Por qu� tiene que, bueno, sangrar para nada?

Me he tatuado su nombre en todo el cuerpo.

''Steve, te amo. Steve, esp�rame. Steve, se m�o esta noche".

Sue�o con �l un mont�n, Siempre son sue�os horribles

porque al final siempre muere.

Pero cuando despierto doy gracias a Dios

porque s�lo haya sido un sue�o.

"Estamos fallando en dos puntos'', les dije,

''arrepentimiento y coraz�n".

- �Te presentaron algo? - �Que si me presentaron algo?

Mira, no soy un entendido en este tipo de m�sica

pero la introducci�n era algo as� como...

# Ba de da ba de da ba da boom boom

# Ba de da ba de da ba da boom boom

Hey, �todav�a sigue componiendo esas introducciones de cuatro compases?

- Ocho compases. - Son cuatro compases, t�o Julie,

los est�s contando dos veces. Son cuatro compases.

Bueno, cuatro compases, ocho compases...

De todos modos le dije al chico que lo compuso,

que c�mo se le ocurr�a ese tipo de sonido.

�A qu� viene eso ahora?

�Y sabes lo que me dijo?

Mira, a lo mejor estoy un poco fuera de onda, pero, �sabes lo que me dijo?

Nunca lo creer�as, Alvin.

Me dijo que se le ocurri� en medio de un atasco.

Los cl�xones estaban atronando...

Y as� fue como se le ocurri� la idea para la melod�a.

As� que, �qui�n soy yo para quejarme?

Su �ltimo disco ha vendido 1.200.000 copias.

- �No eran 400.000? -200.000.

En cualquier caso, nos pusimos juntos y compusimos un tema...

Alvin, esto podr�a ser un peque�o �xito.

Va m�s o menos as�... Recuerda que el chico est� sentado en su celda.

- �Te haces a la idea? - Aj�.

Vale.

# Madre, nunca cre� que extra�ar�a tanto tus besos... tus guisos.

# Madre, eres lo que m�s quiero y m�s cerca tengo de mi coraz�n

# Madre... #

- �Cu�ndo llega el estribillo? - Espera, espera, espera.

# �No lo ves, madre?

La transici�n necesita un poco m�s de trabajo, pero escucha el final...

# El roc�o salado de mis l�grimas...

Humm...

Creo que... eh,

necesita un poco de trabajo...

- # Madre... - Pero...

# Nunca cre� que extra�ar�a tanto...

Empezar� de nuevo.

# Madre, nunca cre� que extra�ar�a tanto tus guisos.

# Madre, eres lo que m�s quiero y m�s cerca tengo de mi coraz�n

# �No lo ves, madre?

# El roc�o salado de mis l�grimas

- �Eh? �Qu� te parece? - Bueno, es una linda melod�a,

T�o Julie. No. Vale, no, no. Es una melod�a horrible.

�Sabes lo que es esa melod�a, t�o Julie?

Es un... Es una... Es un nost�lgico golpe de viento

despu�s de un ba�o de sentimentalismo. O sea, es como la nada.

O sea, �d�nde est� aqu� la aventura? Este libro va

de una madre gorda que devora a sus hijos

con su basura sentimental, �sabes? Y tu canci�n es peor que esto.

O sea, hasta el instrumento que tocas, su mismo vac�o queda patente

en su forma... O sea, �sabes?

No hay absolutamente nada.

Mr Hooper, �c�mo describir�a sus funciones

como administrador de Mr Shorter?

Bien, le puedo poner un ejemplo.

Hace unos 18 meses, Steven fue amenazado con una demanda de paternidad.

�Y qu� hizo usted?

Arregl� el aborto

e hice que se le pagaran a la chica 500 libras.

Ya veo. �Y c�mo contabiliza estos gastos?

Lo registro como dinero para peque�os gastos.

Buenos d�as, Andrew.

- Buenos d�as, Martin. - Buenos d�as, Martin.

�Qu� tal Am�rica?

Comencemos con la gira americana, por favor.

Andrew Goddard Butler.

Director de un banco mercantil en la ciudad de Londres

y presidente de Steven Shorter Enterprises Limited.

Muy bien, caballeros, empezaremos pidi�ndole a Martin

que nos d� los resultados de la gira americana.

Bien, caballeros.

La gira ha durado 25 d�as

y hemos recorrido 64.700 millas aproximadamente.

En estos 25 d�as hemos realizado 64 actuaciones, 14 apariciones en televisi�n

- y 9 funciones de caridad. - �Cu�ntos d�as librasteis?

Tres.

�El chico est� bien?

�He...?

�He dicho algo que indique lo contrario?

El programa parece un poco agotador.

El programa fue aprobado por el doctor Malcolm.

Caballeros...

Caballeros, seamos claros en este punto.

La vida privada de Steven Shorter es asunto suyo.

As� debe ser.

Pero su bienestar, f�sico y mental,

nos concierne a todos.

La �ltima vez que le vi me pareci� nervioso y retra�do.

Espero que no haya nada que le moleste de lo que no tengamos conocimiento.

Qu�date ah�, Steve. Rel�jate. Hoy est�s un poquito tenso.

No s� qu� te pasa,

no te vayas. Dadle una pelota alguno. Lanzadle una pelota, �quer�is?

Hazle algunas lanzando la pelota al aire...

�Buscamos la pelota, por favor? Que alguien le d� la pelota.

Squit, �podr�as alcanzarle la pelota, por favor?

Muy buenas. Eso es...

Mu�stramela, Steve.

Sonr�e. No olvides sonre�r. Eso ha estado bien.

Nuestro primer problema, naturalmente, fue desembrazarnos de...

17 kilos de sobrepeso.

As� que le inscribimos en un curso especial en un gimnasio

con un mont�n de ejercicios intensos y excitantes.

No s� c�mo lo hicieron pero resolvieron el problema.

Eh... Dir�a que nos llev� entre 18 meses y dos a�os

ponerle en forma.

�Qu� tal si te quitas la chaqueta? Ese albornoz o lo que sea, Steve.

Haremos unas cuantas en ba�ador. Vamos. Es una gran idea.

Unas pocas para las chicas.

�Tengo que hacerlo?

Claro. Venga, Steve. �Qu� te pasa?

�Est�s fenomenal! �Hace un d�a espl�ndido! �Venga!

Steve, s�lo para un par de fotos. �Puedes quit�rtelo?

- No ser� mucho rato. - S�, ser� un momento.

- S�lo un par de fotos, Steve. - S�lo un poco, vamos.

- Muchas gracias. - Vale, genial.

Maravilloso, bien.

Ahora, Steve, sonr�e. Una bonita sonrisa. �Demasiado tenso! Rel�jate. Bien.

Saca pecho. Una para las chicas. As�, as�. Fen�meno.

Una m�s, Steve. Y sonr�e.

- �Tienes frigor�fico? - No.

Mejor que compre uno, entonces. A Steve le gusta...

tomar su zumo de tomate helado a las 11:00.

A la ma�ana siguiente, Bill Franks, guardaespaldas personal

de Steven Shorter y 1,57 con alzas,

inspecciona las comodidades del estudio de Vanessa Ritchie.

�Agua fr�a y caliente?

El ba�o arriba, supongo.

Un poco fuerte, �no?

Hum...

�Es aqu� donde lo haces?

�Querida?

S�, supongo que esto...

Bueno, supongo que deber�a servirnos, �no? �Querida?

�Cu�ndo voy a tener otra sesi�n con Steve?

Ma�ana. S�, ma�ana despu�s del anuncio.

�Qu� anuncio?

Agencia de Comercializaci�n de Manzanas.

Ah� va una. Es buena para tu vida sexual.

C�mete un cuenco todos los d�as, como yo.

No me hacen mucho efecto.

Ser� porque no te comes los pipos, �eh?

�Eh, querida?

Te han...

�Te han dicho alguna vez que eres como una mu�eca?

Dame un muerdo.

Mr Jackman, �cu�l es exactamente el prop�sito comercial

del anuncio de hoy?

Realmente es muy sencillo.

Tenemos el mayor excedente de manzanas que haya habido nunca

y a menos que tomemos medidas dr�sticas,

en las pr�ximas tres semanas, 642 millones de manzanas se pudrir�n.

As� que el prop�sito de este anuncio,

y de los otros 34 previstos,

es conseguir que cada hombre, mujer y ni�o...

El viento ha cambiado de direcci�n,

�pod�is bajar al agua la m�quina de niebla, por favor?

... O sea, salvo los ni�os de pecho y los pensionistas,

Coman seis manzanas al d�a durante todo el verano.

Mr Arbutt,

�c�mo describir�a usted la t�cnica que va a emplear en este anuncio?

Bueno, estoy muy influenciado por el Teatro de Arte de Mosc�

y por algunos fil�sofos contempor�neos.

Yo describir�a mi enfoque como existencialista.

�Le importar�a desarrollar un poco m�s este punto?

Claro. Por ejemplo, hoy los actores deber�n

pensar en manzanas, ser manzanas y, finalmente, convertirse en manzanas.

No debemos olvidar que hay millones de espectadores

que est�n encerrados en sus cuartos de estar y que anhelan

la realidad, la tranquilidad y la belleza del campo.

Muy bien. Gracias, Dave.

�De frente!

Steve, tienes que acostumbrarte a parar m�s despacio.

Recu�rdame que te mire mientras camino de espaldas.

- Alvin. - S�, Steve. Una m�s, por favor.

- �Podemos despejar, por favor? - �Eso es todo, amigos!

Amigos... Un poco de calma. Ya vale, amigos.

Tranquilidad, amigos.

Regresad a la camioneta. La hora de la felicidad se acab�.

S�lo una m�s, Alvin.

- �Alvin, haz que se larguen! - Muy bien, amigos.

- �Que se larguen! - Eso es. Aligerad.

Amigos, aligerad. Eso es. Por aqu�, amigos.

Vale.

Muy bien todos. Un poco de silencio, por favor.

Vamos a escuchar unas palabras de nuestro patrocinador.

Nuestro patrocinador.

Muchas gracias. damas y caballeros.

Esta ma�ana he recibido un telegrama de nuestro aut�ntico patrocinador,

El Ministerio de Agricultura y Pesca.

Y estoy seguro de que el equipo y los artistas

querr�an que lo leyera antes de empezar el rodaje.

''Buena suerte hoy con nuestro d�cimo s�ptimo anuncio. Stop".

Prueba el volumen de Mr Jackman, �vale?

''Ministro encantado, campa�a ya dando fruto.''

Vale. Paramos. Todo el mundo en silencio,

vamos a ensayar con m�sica desde el principio.

Y recordad todos, por favor,

que durante los pr�ximos 90 segundos todos seremos manzanas.

Creo que al director le falta una tuerca.

Muy bien. Listos los patos, listos los cisnes, lista la niebla matutina.

Listos, Sylvia. �C�mara!

- Rodando. - Escena.

�Claqueta!

Agencia Nacional de Comercializaci�n de la Manzana.

Escena uno, toma uno. Sonido de referencia.

En los o�dos de la dama resuena el estruendo de la guerra,

da la espalda al humo de su infancia calcinada.

Su patria puede ser mancillada, asolada y puesta patas arriba.

Lo vemos en sus ojos. La fealdad de la guerra.

La inhumanidad del hombre con el hombre.

Y entonces un claro, un claro de paz.

Su mirada torturada y huidiza se suaviza.

Paz, belleza, frescor,

el suave tacto del roc�o matutino, la calma, una flor.

Pero, �qu� lleva en la canasta?

�Y qu� aguarda con esperanza?

�Seremos testigos de cita secreta en mitad de la guerra?

Y entonces... �Una ramita cruje en el bosque!

�En un instante! �Helo aqu�!

��l ha vuelto!

Ha cabalgado durante 76 d�as.

22 caballos se han desplomado entre sus piernas.

Nubla la fatiga sus ojos endurecidos por el polvo de la guerra.

Con sus propias manos ha derribado las puertas de Jerusal�n.

Con sus propias manos ha aplastado a los 30.000 hombres de un ej�rcito ol�mpico.

Ha combatido en el gran combate.

Necesita sustento. �Necesita manzanas!

Por fin sabemos lo que hay en la canasta.

Est� agotado, se tambalea tras ella. Todo su cuerpo exige una �nica cosa.

En sus ojos una mirada de desesperaci�n.

Ellas le conduce, le conduce hacia el calvero de las manzanas.

Esto es lo que le ha proporcionado fuerza interior.

Por fin sabemos que es lo que ha permitido a este hombre combatir en el gran combate.

Sabemos qu� fue lo que le limit�,

lo que le sostiene.

�Qu� limpia de sus ojos la voracidad de la guerra!

S�lo puede ser una cosa. �Manzanas!

�Manzanas! �Manzanas! �Manzanas!

�Manzanas! �Manzanas!

Mr Jackman, �c�mo ha logrado

que Steven Shorter haga su anuncio?

Bast� una breve conversaci�n con su manager, Mr Crossley.

Debi� de ser una conversaci�n muy persuasiva, Mr Jackman.

Treinta mil libras.

�Steve?

Andrew est� muy preocupado por ti �ltimamente.

Me ha dicho que piensa que est�s demasiado nervioso.

Creo que se pregunta si,

bueno, si hay algo que te preocupe.

�Lo hay?

Es porque...

Supongo que es porque ellos...

te han metido en esto.

As� pueden controlarme.

�A qui�n se le ocurri�? A Crossley, supongo.

- No, no fue �l. - Bastardo.

�Si Martin y t� est�is a disgusto, por qu� segu�s trabajando juntos?

La respuesta es muy sencilla.

Por mi parte,

�l se queda con el 15%.

Probablemente esa sea la raz�n de que Andrew...

�C�mo decirlo?

Se preocupe por m�.

Steve, �qu� quieres decir?

Bueno, no creer�s que...

No creer�s que preside Shorter Enterprises a cambio de nada, �verdad?

Gracias, Alvin.

Me pregunto si ser�as tan amable de pedirle a Steven que venga.

Creo que deber�a escuchar lo que vamos a discutir.

Bien.

Steve, ven, por favor.

- Hola, Steve. - �Qu� tal, Steven?

Buenos d�as, Steve.

�Est�s bien, Steven?

S�.

Bien.

Entonces, Miss Crawford, caballeros,

llegamos al punto clave de nuestra reuni�n de hoy.

Profesor Tatham.

Vivimos tiempos dif�ciles.

Nos enfrentamos en todos los flancos con el peligro del colapso

por culpa del comunismo y la anarqu�a.

Ahora, por el bien de la supervivencia y cohesi�n nacional,

debemos aglutinarnos en un molde �nico.

Debemos formar una unidad para resistir sus ataques.

Y para asegurar este movimiento debemos, necesariamente,

someter a los elementos cr�ticos de nuestra juventud.

Por ello convertimos a Steven Shorter en el personaje m�s violento.

Porque sab�amos que dicha violencia atraer�a

a la juventud actual.

Ahora vamos a utilizar su atractivo modific�ndolo.

Caballeros, de acuerdo con el plan de nuestra campa�a,

y habiendo alcanzado el punto de saturaci�n comercial,

dentro de diez d�as haremos que Steven Shorter se arrepienta.

Haremos que diga: "Siento lo que he hecho".

Haremos que diga: ''Quiero regresar al seno de la sociedad".

"Desde hoy aceptar� la ley y el orden"

"no volver� a criticar ni a ser un revoltoso".

Haremos que Steven Shorter diga estas cosas,

porque queremos, como siempre hemos querido que la juventud brit�nica las repita.

Excelente. Muy emocionante.

La ropa y los nuevos dise�os Miss Crawford.

14 de agosto. Apunte en la agenda:

"La Juventud del Futuro".

Como pueden ver, caballeros,

en diez d�as el �nfasis sufrir� un cambio radical...

Gracias, Tony. Gracias, Daphne.

... hacia la respetabilidad, la limpieza, y las buenas maneras.

y, sobre todo, hacia una inocencia reci�n recuperada.

La l�nea masculina ser� m�s suave, y la femenina, m�s femenina.

Y adi�s para siempre a los motivos presidiarios. Gracias, Tony.

Notar�n ustedes que Daphne ya no lleva el collar penal,

sino un "look" abierto y suave.

Y que Tony ya no tiene que soportar las costuras restrictivas

que han aprisionado su cuerpo durante los dos �ltimos a�os.

Se siente m�s libre, mucho m�s libre.

Gracias, Tony. Gracias, Daphne.

En otras palabras, caballeros, se han liberado.

Gracias, caballeros.

Excelente, absolutamente excelente.

Pero como han visto, caballeros, estamos a punto de lanzar

uno de los cambios m�s radicales de la imagen popular nunca vistos.

El �nico problema es: �lo aceptar� el p�blico?

Creemos que s�, gracias al poder de Steven.

Pero para asegurarnos mi equipo y yo sugerimos

que cuando presenten a Steven por primera vez con su nueva imagen,

lo hagan de consuno con alg�n organismo institucional.

Hemos elaborado una peque�a lista de entre docenas de opciones.

La Oficina Central de Informaci�n, la C�mara de Comercio,

el Ministerio de Defensa, la Oficina de Turismo Brit�nica.

S�, he sondeado al Ministerio de Asuntos Exteriores,

y de manera extraoficial se me ha informado de que estar�an encantados

de patrocinar una gira mundial de Steven.

el Ministerio del Aire, la Agencia de V�as Navegables,

y la Oficina de la Commonwealth.

Caballeros, �no hemos olvidado a alguien?

�No hemos olvidado a la �nica persona cuya sonrisa nos ilumina?

# Adelante, adelante

# Adelante, soldados de Cristo

# Como si march�ramos a la guerra

# Con la cruz de Jes�s al frente

# Delante

# Adelante, soldados de Cristo

# Como si march�ramos a la guerra

# Con la cruz de Jes�s al frente

# Delante

# Cristo, regio Maestro

# Nos conduce contra el enemigo

# A la batalla

# Contemplad como avanzan sus pendones

# Adelante, soldados de Cristo

# Como si march�ramos a la guerra

# Con la cruz de Jes�s al frente

# Delante

# Como un gran ej�rcito

# Se mueve la Iglesia de Dios

# Hermano, hollamos donde los santos hollaron

# Hollaron

# No estamos divididos

# Todos un �nico cuerpo

# �nico en Esperanza y Doctrina �nico de Caridad

# Adelante, soldados de Cristo

# Como si march�ramos a la guerra

# Con la cruz de Jes�s al frente

# Adelante # Adelante

# Adelante # Adelante

# Adelante # Adelante

# Adelante # Adelante

# Adelante # Adelante

# Adelante # Adelante

# Adelante # Adelante

�No es eso la felicidad? �No es eso pura felicidad?

Los amantes de la m�sica, y yo s� que ustedes son amantes de la m�sica,

incluso �l, sentado en su cabina de sonido celestial,

habr� escuchado esto y habr� dicho: "Abre tu boca, juzga rectamente"

"Y defiende la causa de los pobres y los necesitados".

En otras palabras, Reverendas Santidades, �ser� un �xito o un fracaso?

Un �xito. S�, un �xito seguro.

Excelente.

Creo percibir alguna influencia de Count Basie, pero excelente.

Un poco ruidoso, pero yo creo que servir� excelentemente a nuestros prop�sitos.

S�. Cierto.

Aj�.

Caballeros,

�no corremos peligro de perder nuestro soporte espiritual?

Vamos a lanzar la Semana de la Cruzada Cristiana.

Y el Steven Shorter Management Group

ha accedido a cedernos los servicios de Shorter.

El descenso de asistencia a las iglesias, de acuerdo con las encuestas,

es tal, que en 1990 s�lo acudir� el cura.

Esto es, desde luego, una ligera exageraci�n.

Pero sentimos que hay que hacer algo radical sobre este asunto.

Parece que tienen m�s sesera de lo que cre�a.

Es muy sencillo.

Steven Shorter tiene el mayor n�mero de seguidores

en la historia del espect�culo.

Necesitamos m�s audiencia as� que usaremos a Steve.

Y esperamos que gracias a �l,

muchos de esos seguidores regresar�n a la Fe.

�Te importar�a sentarte?

Disculpa.

�S�lo cantas t� en tu radio? �Podemos cambiar de emisora?

�Y otra?

�Sabes que es la primera vez que te veo sonre�r?

Bueno, soy humano.

A veces lo dudo.

Est�s siempre tan tenso.

�Qu� haces para relajarte?

Escucho m�sica.

�Siempre la tuya?

S�.

�No haces nada m�s?

Por ejemplo. �Si no estuvieras aqu� qu� estar�as haciendo?

Bueno, probablemente dormir.

�A las tres de la tarde?

S�. Suelo dormir hasta las cinco.

Luego me levanto y veo la televisi�n.

Programas infantiles. Me gustan.

- �Viven tus padres? - S�.

Steven, �has intimado alguna vez con alguien?

Bueno, Alvin y Julie son...

D�jate de rollos. Los dos sabemos por qu� est�n en esto.

Ya, pero alguien tiene que

traerme el t� por la ma�ana, �no?

No me gustar�a ver a esos dos al lado de mi cama.

Supongo que tienes raz�n.

En especial t�o Julie.

Mr Jordan, �qu� puede decirnos sobre Steven Shorter?

�Qu� puedo decirle? Es como mi propio hijo.

Una relaci�n familiar. Como hermano y hermano.

Lo que cuenta es la relaci�n.

O sea, �l es incre�blemente adaptable en cualquier cosa que haga.

Como cuando me llama t�o Julie, cuando conf�a en m�,

como el otro d�a. Me dijo:

"T�o Julie, si alguna vez tengo una hija"

"me gustar�a que fuera como tu esposa, Gladys".

Pueden creerme, jam�s nos ha causado una preocupaci�n.

�Entonces nunca te has sentido pr�ximo a nadie?

No.

Bueno, hubo una chica. Una vez, hace como un a�o

Era muy bonita.

Pero entonces est�bamos de gira y Alvin

sugiri� que dejara de verla.

�Y lo hiciste?

Bueno, s�.

Deben comprender que �l es en el m�s amplio sentido del t�rmino

una inversi�n de primer orden.

Quiero decir que es el personaje m�s importante

en toda la historia del negocio del espect�culo.

Y por eso, debe estar estrechamente vigilado.

Como le digo a �l... Dios le ha concedido un don

que no ha dado a nadie m�s en los �ltimos 500 a�os.

No se pertenece a s� mismo,

pertenece al mundo.

As� que no tiene ning�n derecho sobre s� mismo.

Ayer me trajo un retrato enmarcado de Alvin.

Alvin le dijo que me lo diera...

Creo que algo est� por m�, si entiendes lo que quiero decir.

Bueno, pues ten�a escrito algo como:

"Conmigo no ser� amor sino felicidad"

Pens� que era divertido y me re�.

Y entonces �l se ri� tambi�n y...

Bueno...

Fue bonito.

Pero entonces volvi� a replegarse sobre s� mismo y se acab�.

As� es normalmente.

Es muy dif�cil acercarse a �l.

Supongo que esa es la raz�n

por lo que el retrato est�...

por ahora, vac�o.

Puede que no crean esto pero hace un rato

est�bamos contando los pelos de su cabeza.

El motivo es que vamos a comercializar una peluca Steven Shorter

y nos gustar�a garantizar que el emplazamiento de cada pelo es id�ntico.

Otro... Otro punto a destacar es

que cuando Steve se corta el pelo no lo vendemos.

Quiero llamar su atenci�n sobre este punto. No vendemos el pelo cortado.

Lo donamos para obras de caridad.

El 20 de agosto,

las iglesias de Gran Breta�a y Steven Shorter Enterprises Ltd.

dieron una rueda de prensa.

Muy bien, damas y caballero. �Pueden prestarme atenci�n?

�Podemos mantener el decoro, por favor?

Caballeros de la prensa, �pueden apagar sus cigarros?

Beban todo el champ�n que quieran, es de los vi�edos del Vaticano.

Damas y caballeros, ya conocen ustedes los grandes eventos

que tendr�n lugar la pr�xima semana en el National Stadium.

Freddie, �puedes venir un segundo, por favor?

Este es el p�ster que ser� expuesto

en lugares prominentes por todo el pa�s.

�Notan algo diferente

en la posici�n de Steve?

S�, �verdad? Hablaremos de ello

largo y tendido un poco m�s tarde.

Por cierto, abajo figura la foto del Reverendo Jeremy Tate,

que tambi�n les ser� presentado luego.

Vean que el precio de las entradas

va de los 10 chelines a las 25 libras,

para aquellos que somos un poco m�s afortunados.

Ahora, damas y caballeros, me gustar�a presentarles

a su amigo, mi amigo y, por supuesto, el amigo de Dios,

un primor de chico y un mill�n de risas, demos la bienvenida al Obispo de Essex.

Gracias.

Seguro que, despu�s de esta presentaci�n, el Cielo est� a la vuelta de la esquina.

�No es la monda?

Damas y caballeros, es un placer para m�

presentarles a la estrella m�s brillante de nuestro firmamento clerical,

que se unir� a Steven Shorter en nuestro gran viaje hacia Dios.

Les hablo del Reverendo Jeremy Tate.

Ven, Jeremy.

�Puede decirnos algo

sobre el Reverendo Jeremy Tate?

S�, tiene 35 a�os, vive solo y ama un buen d�a de pesca.

En aguas sagradas, naturalmente.

�El Reverendo Jeremy Tate no tiene opini�n propia?

Las opiniones de la Iglesia y las del Reverendo Jeremy Tate

est�n recogidas en el panfleto oficial. P�ginas 3 y 4.

Se�or, �no est� la Iglesia utilizando a Mr Shorter

para ganar conversos?

En otros tiempos, la Iglesia se val�a de la Inquisici�n para ganar conversos.

Encontramos a Mr Shorter un poco menos doloroso.

�Verdad, Jeremy?

Cre�an que yo era el �nico gracioso, �eh?

Steve, �te importar�a venir un momento, por favor?

Steven Shorter.

Damas y caballeros, como pueden ustedes comprobar

�sta es la primera vez que ven a Steven Shorter

vestido de rojo.

Perm�tanme que se lo aclare.

El rojo es el color asociado a la liberaci�n de Steven Shorter,

que se har� p�blica la pr�xima semana en el National Stadium.

Naturalmente, para ustedes, gentiles caballeros de la prensa

hemos preparado este preestreno de la liberaci�n.

Una especie de libertad condicional.

Aqu� est�n las llaves de la liberaci�n de Steve.

Steve.

Una.

All� vamos. Y dos.

Steve, �te importar�a levantar las manos? Damas y caballeros,

Steven Shorter ha sido liberado Steve, alza tus manos.

�Qu�...?

�Qu� dir�as si yo...?

�Si yo dijera que...

quiero...

parar esto?

Dir�a que es una desgracia.

M�s para nosotros que para ti.

Creo que juegas un papel muy importante

en la sociedad, Steven.

�C�mo te lo podr�a explicar?

Yo...

Acomp��ame.

Hay millones de personas ah� abajo.

Millones de personitas.

Lo principal, es que tengamos una cosa clara.

Que la idea liberal de que, d�ndoles una educaci�n suficiente

todos esos millones se convertir�n en seres humanos aut�nomos y creativos

no es m�s que un mito.

Nunca suceder�.

Son criaturas lisiadas,

con emociones primitivas que son, de por s�, peligrosas.

Necesitan ser dominados, guiados.

Hemos visto c�mo suced�a una y otra vez con fines perversos.

Alemania, Rusia, China...

Pero ahora tenemos la oportunidad de hacer que eso funcione en nuestro provecho...

T�.

T� eres nuestra oportunidad, Steven.

Se identifican contigo, te aman.

Steven, t� puedes conducirles

hacia una vida mejor.

Un conformismo fruct�fero.

Steven, �puedo decirte lo contentos que estamos de tenerte hoy entre nosotros?

Y estoy seguro de que todos se unir�n a m� en desearte todo el �xito

ma�ana por la noche.

Creo que...

prefiero chocolate caliente.

�Prefieres qu�, Steven?

Me gustar�a tomar un chocolate caliente.

T� tambi�n, �verdad?

Bueno...

Vale, s�.

�Te apuntas, Andrew?

S�, �por qu� no?

�Y los dem�s tambi�n?

S�. Los dem�s tambi�n.

Chocolate caliente para todos, por favor, William.

- �Chocolate caliente, se�or? - S�, chocolate caliente.

Prefiero vino, si no le importa.

Oh, Martin, vamos. No has probado mi chocolate.

Tiene el m�s exquisito "bouquet".

- Gracias, se�or. - Gracias, William.

Martin, �no te das cuenta de que lo de Steven ha sido una protesta?

No seas absurdo, Andrew. No tiene nada por lo que protestar.

- Oh, Martin... - S�lo estaba cansado.

No es tan sencillo.

Estoy harto de que algunos...

Algunos me digan c�mo hacer mi trabajo.

No tendr�s trabajo si no dejas de tratarlo como una m�quina.

Mira, Andrew, dejemos las cosas claras.

�l es un chico sensible y no es tonto.

En dos a�os y medio he sacado a ese chico de la nada y lo he convertido en lo que es.

Durante cada d�a de esos dos a�os y medio

he vigilado y moldeado a Steven.

Creo que s� mejor que nadie si ese chico

est� perturbado sicol�gicamente o s�lo de mal humor...

- Lo que ha hecho hoy... - Hoy estaba

s�lo de mal humor.

Lo de hoy ha sido desesperaci�n.

- Desesperaci�n... - S�, desesperaci�n.

Dime, �por qu� nadie ha hecho nada?

�Por qu� nadie me detuvo? �Nadie!

�S�lo uno! �Butler o alguien! �Por qu�?

�Se aguantaron, no? Se lo bebieron.

�Por qu� Butler no me par� los pies?

Probablemente pensaron que ten�as tus motivos, Steve.

Yo pens� que hab�a alg�n motivo. - �Oh, Dios! Motivos, motivos...

No necesito un motivo. Nadie tuvo agallas para decir:

"�Vete al infierno, Steve!" de una vez por todas.

�No necesitan un motivo! �Aguantan y les encanta!

Nos tomaremos tu maravilloso chocolate con nuestra langosta.

�Y les encanta! �Maravilloso! �Nadie dice que no!

Algunos no quer�an.

Muy bien, as� que algunos no quer�an.

Pero todo lo aceptaron, �no? Nadie se ha negado.

Ni siquiera t� te levantaste y te negaste.

Eres igual que todos ellos. �Te bebiste el pu�etero brebaje!

- �Y t� qu�? - �Qu�?

- Nunca dices no, �verdad? - �Qu�?

Nunca te he o�do decir que no a nadie,

ni a Alvin ni a Butler ni a Crossley ni a nadie.

Nadie dice ya nunca que no.

�De qui�n es la culpa? �Qui�n es el responsable?

�Qui�n lo ha logrado? �Has sido t�!

�C�mo voy a ser yo el responsable? �Qu� tengo de especial?

Steve, la gente te admira. Yo te admiro, Butler te admira.

Ellos te respetan. Representas algo importante para ellos.

�Qu� quieres decir con que "represento"? Dime, �qu� represento?

10 de septiembre. El National Stadium, en Londres.

No llego.

�No llego!

- As�. �Ahora llegas? - S�.

Que...

Hum. Que el...

Que el amor de Dios est� con todos vosotros. Am�n.

Lo que est�n contemplando,

es la mayor escenificaci�n del nacionalismo en la historia de Gran Breta�a.

Esto es el principio de la Semana de la Cruzada Cristiana.

�Y alabado sea Dios!

Encabezados por una secci�n de los Durham Queen's Scouts,

destacamentos de Agrupaciones Cristianas procedentes de todo el pa�s

palpitan con m�sica tintineante y fren�tica

en una incomparable expresi�n de solidaridad nacional.

Calculamos que la recaudaci�n de cada uno de estos actos

alcanzar�, de media, las 135.000 libras.

El gobierno de coalici�n de Gran Breta�a,

formado por la absoluta homogeneidad de las pol�ticas

de los Partidos Conservador y Laborista,

ha dado tanto su bendici�n como una subvenci�n

para la organizaci�n de la Semana de la Cruzada Cristiana.

Porque como dice el panfleto oficial:

''No necesitamos diferencias pol�ticas"

"cuando tenemos una misma fe y creemos en un mismo Dios y una misma bandera".

Se os entregar� una tarjeta negra como �sta

cuando abandon�is el estadio esta noche.

En ella hay tres palabras.

Palabras sencillas, pero esenciales.

Son palabras que todos debemos empezar a utilizar.

Porque desde el final de la guerra, nosotros, los brit�nicos,

nos hemos vuelto ap�ticos, holgazanes, de moral laxa.

�La cohesi�n nacional ya no nos importa!

�Tenemos que luchar contra eso! �Tenemos que hacerlo!

A partir de ahora empezaremos a utilizar las palabras de la tarjeta.

�Vamos a conformarnos! Esas son las palabras.

�Vamos a conformarnos! Y cuando yo diga la palabra "conformarnos",

Quiero que vuestra respuesta sea un �nico grito.

�Vamos a conformarnos!

�Ahora, conformarnos!

�Vamos a conformarnos!

Y, sobre todo,

Tenemos que seguir el ejemplo de un joven,

que encontr� el arrepentimiento, encontr� la fe, encontr� a Dios.

Encontr� todas estas cosas. Encontr� la Palabra.

Y ahora, aqu� est� con todos vosotros esta noche.

Como un ejemplo resplandeciente...

Como una luz...

Como una gu�a...

Como una senda...

# �Y hollaron estos pies

# En la antig�edad

# Las verdes colinas de Inglaterra?

# �Y fue visto el sagrado

# Cordero de Dios

# En los amenos pastos de Inglaterra?

# �Y el fulgor del Divino Semblante

# Se abri� paso a trav�s

# De un cerro nublado?

# �Y fue Jerusal�n

# Aqu� construida

# Entre estos tenebrosos molinos sat�nicos?

# �Traed mi arco

# De oro ardiente!

# �Traed mis flechas de deseo!

# �Traed mi lanza!

# �Oh, nubes, claread!

# �Traed mi carro de fuego!

# No reposar�

# En la lucha mental

# Ni mi espada

# Dormir� en mi mano

# Hasta que construyamos una nueva Jerusal�n

# En la verde y amena tierra de Inglaterra

Se ha sugerido que esta canci�n de Steve,

que ha sido especialmente compuesta para esta ocasi�n,

podr�a poseer ciertas cualidades de autosugesti�n,

de las que los enfermos podr�an beneficiarse.

Por tanto, aquellos menos afortunados que nosotros

ser�n tra�dos ante Steve en sillas de ruedas,

que les ser�n proporcionadas, de modo gratuito.

# Lo veo todo ante m�

# Mi pasado de inquieto vagar

# Un coraz�n perverso dentro de m�

# Una mano perversa que estrechar

# Pero en la hora de las tinieblas

# El sol comenz� a brillar

# Un esp�ritu arrebatador me conmovi�

# Una luz brillante penetr� en m�

# Vi un paraje

# De esmeralda y oro

# Un pastor caminando

# Valiente y audaz

# Una congregaci�n

# Postrada de rodillas

# Los brazos extendidos

# Hacia ti y hacia m�

# T� y yo

# Necesitamos que su mano nos gu�e

# Por el camino elegido

# Necesitamos que su amor nos salve

# Y lleve nuestra pesada carga

# Su dolor no fue en vano

# Sus l�grimas no se derramaron en vano

# En qu� puede creer un hombre

# Si no es en el nombre de Jes�s

# Veo una capilla

# En lo alto del cielo

# Alguien espera

# Con una l�grima en el ojo

# Le veo llamarme

# Veo su sonrisa

# Y entre sus brazos

# Una criatura

# Su puerta est� abierta

# Para todos

# Me arrodillo, me arrodillo ante �l

# Ha llegado mi hora

# Oh, Padre, Padre

# Tus hijos te est�n llamando

# Desciende, oh, Madre

# Perd�nanos, perd�nanos a todos

# Perd�nanos a todos

En una noche, en el National Stadium,

49.000 personas se entregaron a Dios y a la bandera.

A trav�s de Steven Shorter.

�Conformarnos!

�Vamos a conformarnos!

Y sobre todo

Tenemos que seguir el ejemplo de un joven,

que encontr� el arrepentimiento, encontr� la fe, encontr� a Dios.

Encontr� todas estas cosas. Encontr� la Palabra.

Y ahora, aqu� est� con todos vosotros esta noche.

Como un ejemplo resplandeciente...

Como una luz...

Como una gu�a...

Como una senda...

�Qu� se ha cre�do?

�Qu� se ha cre�do que soy? Un...

Steve...

Podr�as parar todo esto.

Y quiero lo que hagas.

�Por qu�?

No te estoy pidiendo que sientas nada por m�.

No es eso en absoluto. Es s�lo que...

Creo que tienes que... Debes marcharte.

Lo necesitas de verdad. Honestamente.

Mis padres tienen una casa en el campo

y ahora est�n fuera y...

Creo que podr�as ir all�.

�Qu� has dicho?

�Qu� has dicho?

Digo que creo que deber�amos marcharnos.

Ah, claro.

Como todo el mundo,

t� quieres algo O sea, es obvio

lo que quieres, �verdad?

�Steven!

S� que no es f�cil.

No puedo seguir aqu�. Debemos marcharnos.

�Oh!

�Quieres venir?

�Qu� es?

D�jame verlo, Steve.

Steve,

qu�tate la camisa.

Vamos.

�Dios m�o!

Steve, �cu�nto hace que est�s as�?

Cre�a que tu n�mero era fingido.

Steve, tienes que dejarlo.

Tienes que dejarlo ya.

Steve,

�qu� es lo que quieres?

�Qu� quieres?

Entonces me enter� de que estaba viendo a esta chica "en secreto".

Y digo "en secreto" porque si no fuera as� yo lo habr�a sabido.

Entonces...

S�, decid� cortarlo.

Pero me dije a m� mismo: "Espera".

"�No tiene derecho a eso?"

O sea, "da tanto de s� mismo".

"No se merece su propio rinconcito en el mundo"

Pero supongo que en este negocio, no... No hay rinconcitos.

�Qu� dir�as si...?

�Si te pidiera que te casaras conmigo?

Steve, no funcionar�a.

Mira, escucha.

Probablemente sea ego�sta por decir esto,

pero s�lo podr�a ser a mi manera

M�rame.

Soy muy celosa de mi vida privada.

Muy posesiva.

Nunca estar�amos a solas,

verdaderamente a solas.

25 de septiembre.

La cena de entrega de los premios de Federated Records en Londres.

Miss Ritchie...

Hum...

�Hay algo que quiera comentar

sobre la reciente actuaci�n de Steve en el Stadium?

No, no tengo nada que decir.

- �Nada de nada? - No.

Bien. �Qu� piensa del premio de esta noche?

Me parece extraordinario.

Damas y caballeros, �pueden prestarme atenci�n, por favor?

Gracias.

Y ahora ha llegado el momento que todos estaban esperando.

�Qu� otra cosa puedo decir que... Steven Shorter!

Un hecho poco conocido a prop�sito del caballero

que har� la entrega esta noche

es que antes de convertirse en el presidente de Federated Records,

Leo Stanley fue compositor.

Bueno, no quiero decir que sus canciones fueran malas

pero siempre ten�amos que reescribirlas antes de poder lanzarlas.

As� que �nanse a m� en la bienvenida

al mago del mundo del disco: �Leo Stanley!

�Hey!

Lores, damas, caballeros

y Steven Shorter.

Creo que hablo en nombre de todos cuando digo:

"�Steve, todos somos tus fans!"

Lo que...

Lo que aqu� te ofrecemos

es s�lo una peque�a muestra de nuestro respeto, admiraci�n y gratitud.

Durante los �ltimos tres a�os,

has proporcionado placer a un incalculable n�mero de personas.

En verdad, no puedo decir otra cosa que "gracias, Steven Shorter".

Eres m�s que un artista.

"De"...

"De la direcci�n y equipo de Federated Records"

"y sus sucursales en ultramar,"

"en Alemania, Francia, Italia, Jap�n, Estados Unidos,"

"para nuestro chico de platino".

Yo...

Yo...

Vosotros...

me idolatr�is como si fuera...

�Como si fuera una especie de Dios!

Pero yo...

Yo soy alguien.

Soy una persona.

Soy una persona.

Soy una persona. Soy una persona.

Cuando fueron preguntados por la causa de su arrolladora popularidad,

el 93,5% de la poblaci�n de las islas brit�nicas

afirm� que adoraba a Steven Shorter por el modo generoso y dispuesto

en que se entregaba a los dem�s.

No soy nada.

Este soy yo.

Nada.

Y vosotros.

Y eso sois vosotros.

Porque me hab�is convertido en nada.

Y os odio.

Os odio.

Os odio.

Os odio.

# Perd�nanos

# Perd�nanos

Muy bien, ret�rense. Salgan de aqu�. �He dicho que salgan!

�Pueden retroceder, por favor? �Pueden retroceder?

H�ganlos retroceder, por favor. �Podemos despejar la sala?

Lo �nico que ha hecho Steven Shorter

ha sido expresar su deseo de individualidad.

Pero eso, en la era del conformismo

puede convertirse en un problema social.

�Podemos despejar el vest�bulo?

�Puede venir alguien y despejar el vest�bulo?

�Podemos despejar el vest�bulo?

Alvin, sal, por favor. Gracias. S�calos de aqu�, Alvin!

�Tengo en la oficina un l�o de mil demonios!

Local�zame a Butler al tel�fono.

Ma�ana vas a hacer una declaraci�n.

Vamos. Dime qu� vas a hacer.

�Eras un chico listo!

Hace media hora estabas haciendo frasecitas.

- Dime qu� vas a hacer. - Dejadle solo.

�Por qu� lo has hecho?

�Qu� te crees que eres? �Un pu�etero predicador?

�Has recibido la llamada? �Has tenido una visi�n?

�Por qu� no le dej�is solo? �Ya le hab�is hecho bastante da�o!

�No! �No me hables de da�os!

�T� has hecho m�s da�o del que se pueda calcular!

T� le has metido esas idioteces en la cabeza. �Es incre�ble!

�Es imposible calcular el da�o!

�Est�s contenta, verdad? Estaba seguro de que s�.

He tenido una idea. �Has hecho un buen trabajo! �Maravilloso!

�Alvin, te he dicho que saques a esa gente de aqu�!

- �Alvin! �S�calos! - Son como animales.

�S�calos de una jodida vez de aqu�!

Son aproximadamente las 11:30 a.m.,

y estamos en el exterior de la Emisora de Televisi�n n�mero 3 de Steven Shorter

situada en un suburbio de Londres.

Ayer por la noche a �ltima hora se difundi� un comunicado

del Steven Shorter Management Group anunciando que

Steven Shorter realizar�a hoy una aparici�n especial en televisi�n

para explicar sus declaraciones en el banquete de ayer.

La multitud est� hoy furiosa porque...

�Por favor, mant�nganse alejados!

El 26 de septiembre, con el apoyo p�blico,

queda prohibida �sta y cualquier otra aparici�n en televisi�n de Steven Shorter,

para asegurar que no vuelva a abusar de su situaci�n de privilegio

para perturbar la paz p�blica.

El p�blico sabe lo que siente.

Su amor por Steven se ha transformado en odio,

lo que debemos aceptar como un acto divino.

�Qu� hay de sus intereses econ�micos en Steven Shorter?

He renunciado a mis contactos con Steven Shorter Enterprises.

�No cree que es un poco brusco?

No, en absoluto.

Mi principal responsabilidad es para con nuestros inversores,

y creo que ser�a un error colocar su dinero

en una empresa que considero que ser� una mala inversi�n.

Mr Butler, �cree usted que es posible

que Steven Shorter recupere alguna vez su popularidad?

Lo dudo.

Quiz�s en el futuro, despu�s de su muerte,

pueda ser recordado con nostalgia.

En menos de un a�o,

lo �nico que qued� de Steven Shorter fueron unos cuantos discos viejos,

y un fragmento de pel�cula,

con el sonido borrado, desde luego.

Va a ser un a�o feliz en Gran Breta�a,

este a�o, en el futuro inmediato.

# �Y hollaron estos pies

# En la antig�edad

# Las verdes colinas de Inglaterra?

# �Y fue visto el sagrado

# Cordero de Dios

# En los amenos pastos de Inglaterra?

# �Y el fulgor del Divino Semblante

# Se abri� paso a trav�s

# Del cerro nublado?

# �Y fue Jerusal�n

# Aqu� construida

# Entre estos tenebrosos molinos sat�nicos?