Original subtitles

CJ Entertainment

presented by UniKorea

in association with Dream Venture Capital

a Now Film production

To mother...

It's mine! It's mine!

It's not my husbands money! It's money that I earned!

Give it back if you have a conscience

Do you know how hard I worked for it?

Don't take it away from me!

Sis, thats enough

Who's the son? Are you his son?

Hell inherit his father's debt

so don't worry

The person who dies is the lucky one!

I'm the one who wants to die!

Why your dad coax my naive husband

to cosign the loan and then die'?

How many times have we gone through this?

My husbands lousy wages hav

Even our child's tuition money!

Well be put out on the streets!

Mom, stop it

Get up! Thats enough!

Our future is over now!

Don't worry! You'll get it all back!

I looked into it

You can still go to college

even after you've worked for a while

Go to school later

You can do it later

Go to school later

I can do it later

Go to school later

I can do it later

What are you doing?

New Zealand?

Even the pictures are amazing

It's hot over there, right?

Of course, it's summer

You're so lucky to go on a free trip

- Miss Jung! - Yes, sir

MOTHER THE MERMAID

JEON Doh-yeon

PARK Hae-il

GOH Doe-Sm

special appearances by LEE Hun-wee and KIM Bu-sun

produced by LEE Joon-dong

executive producer CHOI Seong-min associate producer KWAN Young-hwan

original story by KWAN Hyae-won screenplay by PARK Hong-shik and SONG Hyae-jin

director of photography CHOI Young-taek

location sound LEE Byung-ha sound mixing by LIVETONE

production designer CHO Geun-hyun make-up/hair stylist SONG Jong-hee

edited by KIM Yang-ii music by CHO Sung-woo

first assist director KIM ll-jong production manager KIM Gyung-hwan

producer JIN Hee-moon

directed by PARK Hong-shik

'(eon-seem!

Okay, okay

The customers

Go right ahead

It's not that busy so soak your skin slowly

Tell me when youre ready

I'll call you later

Your zipper

You got your passport!

- Yup! - You're so lucky

Not when it's for getting trained

I gotta write up a report later

Na-young, cant I go and write it for you instead?

I have a knack for reports I really love reports

Get working Youre backed up

You rotten girl Then go for heavens sake

Miss

Two please

How many times do I have to tell you?

- Don't spit like that! - One, two, three

I'm trying not to, but

'(eon-seem!

okay!

I forgot what number I'm on

I'm trying to stop but it keeps coming out

Okay! Okay!

One, two, three, four...

How's this?

- Pretty? - It's pretty

- What? - Whats this?

Is it a stain?

- What are you doing? - Why?

- No - Stay still

- Come here - No!

I feel uncomfortable at home

- It turns me on - I wont!

Your mother?

She's really pretty

Your mother was a fishing diver?

- I guess so _ - She looks really amazlng

Why didn't you tell me?

Do you have to know everything?

Of course

What?

You look just like your mother

No Way!

You probably wouldn't see it

A striking resemblance

No, you two look exactly alike

When you get older you'll look just like your mom

We don't look alike! Not at all!

- Give it here - No

- Hello? Hello? - Answer

Na-young, are you there? Na-young, you Wench!

Answer the damn phone!

What?

What the hell are you doing?

- Stop yelling - Hurry and come outside

- I found something great - Just leave it

Mom,mom!

Stop spitting everywhere!

It's nasty

Since you're here now stop pouting

Let's see if you're still pouting

Stop it

I swear I've got hawk eyes

I could even tell this was gonna be good from afar

Good thing I hid it right under here

If I hadn't someone would've taken it already

Lift it up

Come on and lift it

Do it right! You're not in rhythm!

On one, step with your right foot On two, your left foot

One, two One, two

Maam, I need a rub down

Very cold

Mom!

I'm glad you're here

Mom, What are you doing?

Where've you been all night?

Grab the end

- Stop it! - Stop what?

_ What are you doing In someone else's room?

Goodness, In someone else's room'? Watch what you say

Have a look and then decide if you like it

The drawers are spacious and its sturdy

Put your stuff in there and not on the floor

No, take it out now

- You'll scratch the floor! - Then take it out!

Don't be so cheap

Even that thing is annoying!

Take that too! You use it

And don't put these things in my room

You're really ungrateful you Wench

Give it some time! You'll like it! I know you'll use it anyway

Stop smoking!

What are you smoking so much for?

Don't you feel ashamed in front of your daughter?

She gives you an allowance since youre flat broke

If it were me, I wouldn't burn her money like that

Your side of the family are all the same

You all drive me crazy Absolutely crazy

Let me see

- But you got burned! - I'm telling you, I'm alright

Whys you do something

you don't know anything about?

I just wanted to cook some seaweed soup for you

Who asked for seaweed soup?

And why do you have to cook it?

Whats this smell?

Did someone open a sesame oil factory?

Why are you two sitting there?

Whats gotten into you?

You usually never come out of your room

Let's eat out today

We should eat out too for a change

But we need to eat this now or else it'll go bad tomorrow

I don't want it

I said no!

Stubborn as an ox

Waitress!

Give us one more bottle of soju and pickled crabs

Were out of pickled crabs

Why are you all out?

Then heat this up

Wait a minute!

Aren't those pickled crabs?

Are you that stingy?

No, its not that

Why would you lie to a customer?

I caught you lying

- Bring more pickled crabs - Okay

Please eat

Dad

Goodness

This is a new one

Now youre crying?

Did you drink a lot?

Now, I also

want to rest

For goodness sakes listen to him

Now youre saying all kinds of crap

Stop making excuses for not wanting to work

All you do is sit and organize letters

You even whine over that being hard

I heard Mr Kim Jin-kook quit

Did you know?

No

Oh no, this is really bad

I borrowed 5,000 won from him

I wont be able to repay him now

He should've told the manager in advance

They need time to hire someone new, you know

Why are there so many letters? Damn it

Staff Hospital Kim Na-Young

Here

- What's this? - For the eggs

I saw it so pay up 800 won

I only ate one

I saw the whole thing

So you're saying that i'm lying?

You ate one right after you asked me, how much it was

Then you ate another after yapping that it was r

Who are you to talk like that?

And do I lo

Where's the ow

Do they hire rubbers bad at math'?

Watch your damn mouth!

What did you just yap about?

Rubber?

Call me a Bath Attendant

And you're the one who started this, bitch

You should be sorry

- for cheating people like that - Bitch? Cheat people?

Have you lost your mind?

Did you see me eat the egg? Do you have proof?

- Proof? Thanks for bringing that up! I - yes!

Is this just one egg?

Then how come theres so many?

Put it together I pay if there are two

- Put it together! - You!

Are you crazy you bitch?

You bitch!

I'm gonna kick your ass!

You crazy bitch

You, you're dead today today!

Whats the problem now?

I went to the hospital They said dads sick

They did?

All doctors are liars They lie for money

So what do they care about people?

It's no lie, He's been sick for a while

Then let him die Everyone dies anyway

- Morn, please - Hey, bitch

Don't you know by now?

Look what your father has done

What? Now I want to rest?

Rest after doing what?

Has he ever made enough money?

What the hell has he done?

He blows all our hard-earned money over a vouched loan

All his lousy wages go into paying off that debt

He's pathetic

Hell go die alone somewhere

or come crawling back

- You wont look for him? - What for?

- I wont either, then - Exactly

That's what lm getting at Don't look for him

Who told you to look for him anyway? Don't look for him!

You go to that New Zealand or whatever place

Bring back some good deer antlers

Oh, that pathetic fool

Na'younQ

- Na-young - Go

Hey, Kim Na-young

Just go

I'll go together with you

Go with me to where? I said I wont look for him

Just go

Stop making it hard on yourself

I'm fine

Nothing affects me anymore

And I'm leaving tomorrow as planned

Don't do this an

What?

What did you say?

You're really hilarious

Those people

don't have what it takes to be parents

And you

You feel that you've had a hard life because you're an orphan?

I've always envied you

If I were an orphan, Only if I were an orphan instead

No matter how hard I try not one...

Not even one!

I can't even find one beautiful memory

All of this is my reality

This is my reality This is my reality

My reality is being th

Also

I can't be with you, either

Marriage?

Well be like my parents So I don't want it

I never want to live like them

I'm going to live alone With no family

I'm gonna live alone

and do whatever I like got it?

Go!

If you

don't want me here then l will go

But

I don't believe a word you said

Damn

I bet he went fishing for a few days

It's obvious where your father went

If he was sick he would've gone

to the hospital earlier

You better hurry so you can catch your plane

Na'younQ

Did you lend money to your father by any chance?

Good thing

If you had some spare money

I could make you tons with it

Got any?

I don't think my fathers there

No, I'm sure he's there

Can't you trust your uncle?

Your dad loved that place

Ask him when he comes back I'm sure of it

Oh yeah, did you pack?

The weathers the opposite there so I bet people walk in the nude

Oh, boy

You need to fill this out

Go on the trip later

I can do it later

Go on the trip later

I can do it later

Excuse me!

Can you tell me where Ha Village is?

Ha Village?

Go straight that way and you'll find a bridge

Across the bridge is Ha Village

Anyone home?

Dad!

Dad!

Who is it?

Mom?

Got some good shut eye?

Ya must've been exhausted

I bet you're hungry Help yourself

Try some pickled crabs

These crabs are yummy as hell

Goodness, where'd you go? Without eating?

Anyway, what're you doing here?

I came here because of a very Important matter

Anyway, Where am I?

You don't know where you are?

This is Ha Village!

Right, Ha Village

Ya better change into some new clothes

Mail!

Must be another letter

Hello

Please sign here

But my hands are all wet

Then I'll do it for you

Jo Yeon-soon, right?

- Jo Yeon-soon? - yeah

Yup, the letters from my brother He must feel lonely

He sends a letter every day

He must be a good student

Have a nice day

Finished eating already?

Well

Can you read this for me?

I can't read or write but I'm gonna learn someday

What does it say?

Jo Yeon-soon is stupid

That's it?

Jo Young-ho, that disrespectful little prick!

He's my brother

I'm going out, so out the table in the kitchen

If you're hot I got cooler clothes

Except for my red shirt, okay?

Jo '(eon-soon, sowed'?

Yes

By any chance, does your name mean pure lotus'?

Is that right'?

It's just Yeon-soon

I see

Have a nice day

Goodness

His legs sure are long

Sis, What's your name?

Don't call me sis

Don't call me sis That's funny

Sis, how old are you? Twenty-three?

- Twenty-four? - You really don't know?

My names Kim Na-young I'm Jo Yeon-soons and Kim...

What are you doing here?

- You little brat! - Give me food, Yeon-soon!

You ask me to send you to school

but you're back already?

Shut up!

Trustworthy Sergeant Kim

Sergeant Kim returns

I like that guy

Sergeant Kim, who came back dark from Vietnam

He came back smiling

Jo Young-ho?

So, it's you

This mole is really small Jo Young-ho

How'd you know my name?

Yeon-soon!Yeon-soon!

Who's this lady?

I hate beans

You don't study at all

And then charge in saying it's your break

You're not even a kid anymore You worry me to death

Letter fee

Letter fee?

You said you'd give me 1 O0 won for each letter

Who pays for your tuition rent and all

Hey, you promised 1 O0 won for each letter I sent

but now you double-cross me?

Double-cross you?

What the heck did you learn in school?

Is that what the teacher taught you?

That's because you broke your promise

And Why'd you want letters sent to you

when you can't even read?

How much? How much is it?

7,800 won

Why are you leaving the table?

What the heck are you doing?

You got a discount since you're my sister

I bet there's 10O letters Shall I count them?

Here

I'm taking all these!

Jo Young-ho

You're a bad student aren't you?

A lady with pretty black pupils

She may look arrogant on the outside

But her heart is lovely like silk

So I feel attracted to her

A woman must have a lovely heart

ls a woman a woman because she's pretty?

A woman who's heart never changes

ls a real woman indeed

A woman must have a lovely heart

ls a woman a woman because she's pretty?

A woman who's heart never changes

ls a real woman indeed

For the first time on our island

That is, as your mayor

I'm so pleased to tell you

that this is our islands first bus

Hey, you kids

Stay still and be quiet

We have to take a picture so everyone step on out

Let me have your attention!

The_ bus ceremony ls now over

We will take a photo in memory of our new bus

so I'd be grateful if everyone would gather

in front of the bus

Please don't move I'm taking the picture

One, two Wait a minute

- Yeon-soon, don't move - Don't blink either

Here I go for real

One, two, three!

What are you doing?

Are you trying to burn the place down?

Ouch, it's hot!

You drive me crazy!

What the hell were you thinking?

What will you do with this?

I was gonna cook the Seoul lady some seafood pancakes!

It wasn't for me!

Now you're even lying!

Admit you were wrong!

Want some seafood pancakes?

YES

Salty?

A little

If you got no money go home

And grill some green-bean pancakes

You're trying

I know everything

You wanna blow up our bellies with pancakes

I think you've made enough

This shouldn't be just for us

The smell spreads everywhere so everyones gotta taste some

That's right

Boy, this is yummy

I go this way you go that way, sis

Young-ho you go on that way

Since youre busy, send

Send the tray back through someone else

Through anyone you know

Or through the postman if he drops by

My sister said to send it through the postman

She said it must be the postman The postman

Try some of this

Oh, thank you I give it a taste

Thank you very much

This is too salty I get you another one

I can still eat it!

Yeon-soon, going somewhere?

Yes!

The tray! You forgot the tray!

Forget about it!

Anybody home? Hello, maam

- You've got mail - Why hello Mister Kim

Great timing Have some seafood pancakes

Yeon-soon

Can't get to sleep?

Excuse me!

Yes?

If you're not too busy

Never mind Have a nice day

Yeon-soon's friend

- Are you headed for the field? - Ye0n-soon's friend

Have you seen the bike? The postman?

He just

This is terrible Mr Kwan's grandma is about to die

Haven't you seen the bike'?

He left a long time ago

Oh no, this is really bad

I have to send a telegram I better go to the post office

Wait!

Want me to go for you?

'(eon-seem!

Jo Yeon-soon!

- Try it again - Gyeongki Province, Shiheung County

Goon-gok District

- Bakdal Village - Bakdal Village

This is an urgent telegram

- so I better go instead - no!

Gyeongki, Shiheung, Goon-gok, Bakdal 24-5, Mr Kwan Suk-yong

Your mothers not alright See you later!

Bakdal, 24-5 Mr Kwan Suk-yong

Your mothers not alright

Gyeongki, Shiheung, Goon-gok, Bakdal 24-5, Mr Kwan Suk-yong

Your mothers not alright

24-5, Mr Kwan Suk-yong

Gyeongki, Shiheung Goon-gok, Bakdal

24-5

24

24

24-5, Mr Kwan Suk-yong Your mothers not alright

Alright!

Wait for me!

Alright!

Alright

Alright

Gyeongki, Shiheung, Goon-gok Bakdal, 24-5

Mr Kwan Suk-yong Your mothers not

Alright

How may I help you'?

I came to send a telegram

Please write the info here

Write it down

Want me to do it?

No, I'll do it

Stop it!

Stop it!

- I said stop it! - I said stop it!

What are they doing over there?

- Feel sick anywhere? - What?

If you do, then cure it all up while you're here

That water over there has mysterious powers

It's the best!

When I broke my leg once

my sister got some of that wate

then she rubbed

- Stop lying - I'm serious!

Just tell me I get some for you

It's amazing! It even brings the dead back!

Miss Jo

The telegram goes in right away

Miss Jo

Can you wait outside?

Excuse me, that bus attendant says alright

But what does it mean?

You mean alright? It's an English word

Listen carefully

Alright like this means forward

And alright, alright means backwards

You know Mr Kim Man-kils dog, right?

That's also English

Running is also English

Bus is also English

I see, English

Alright for forward and alright for backwards

English

We sure do use a lot of English

How could I learn English when I even don't know Korean?

If I had went to school then I could've...

Miss Jo

You have a package

Where from?

I don't know

Korean language

I'll teach you

Miss Jo until you can write

let's study together

Miss Jo

Do you want to hop on here?

Say alright

alright

alright Like that

alright

Come on

- alright - Here we go!

Alright!

Bieub (b)

shioat (c)

eeung (d)

jieut (e)

chieut (f)

ga,na,da,ra,ma,ba,sa! (a.b,c,d,e,f,g)I

You see

I've got a favor to ask ya

I got a test tomorrow You know, right?

It's a dictation test But I'm so nervous

I can't even sleep

So please do me a big favor and read anything

from here

To here

Please read it to me, okay?

Three

Young-hee,Soon-yee let's go to school

Young-hee

Soon-yee

let's...

Number eight

Teacher

Good morning

Teacher

Good

- morning - mornlng

Nine

lam

greeting the elders

I am

Am

Ting

Greeting the elders

Ting, It's ting

(Breeding

It's okay, Pass the ones you don't know

Getting a 6O for your first time is very good

Ting, ting

Ting

If you go up to ten I give you more time

Now, number ten

Ting!

The writing book!

If I had seen that I could've gotten ting right

Dummy

20, Good work

Miss Jo

Good work

If you had gotten 1 O0

do you think you'd study harder next time?

So it worked out for the better

If you try harder and get 80 next time

I'll write Excellent job on here next time

Why?

What is it'?

Teacher

You teach me and test me

You're just like a teacher

Teacher

Miss Jo

Please call me Yeon-soon

Yeon-soon

Hello!

Come join us for a drink

- I should go - Come quench your thirst first

- Mr Kim, hurry over here! - I'll have one drink then

You must be really busy!

Here you go

Mr.Ki_rn is such a nice man

A hell of a nice man

'(eon-seem!

Dangerous

Do

not

90 in

I see, the waters deep so it's too dangerous to go in

So that's what it means!

Tangerous

Obong Village, Ha Village

That's right were passing Chunjin Village

Over there it's Obong and

(BOOO-mile bicycle

3000

Oh, so this is a 8000-mile bicycle

Yes

Beware of dog

Dog!

- Dog! Dog! “ Oh yeah! Dog! Dog!

Kim Jin-chul

is stupid

Jo Young

Wait, this is Young-ho's name

My brother, Young-ho!

Jo Young-ho

- has a big penis - Hey, wait wait, that's okay

I guess it's okay since you're my friend

What the heck I show it to you

Look at this

You probably know already but a test isn't easy

This is the first time I got Excellent job

You like him, right?

What?

You know, Kim Jin-kook

No way! He's just my teacher

He teaches me Korean because he feels sorry for me

And buys all this for me

He knows a hell of a lot

His handwriting is pretty, too

I'm no match for him

- He's nice, isn't he'? - Of course he's nice

He's very nice!

Yes, he's nice, That's why it's harder on people

What?

No, I was just

Why do you cut yourself off like that?

I just thought

that being nice can make it harder on the family

Come to think of it you're really strange

Of course people should be nice

No, I wasn't talking about him

It's about

someone else I know

Someone else!

I don't get it

You shouldn't think that

I don't know who you're talking about

but a person should always be nice

Young-ho!

On no! Oh no!

Young-ho you rotten bastard!

- Know what this is? - It's a thick tag!

Yeah, this is a killer tag

for the slap-match game!

Build a perfect house

On that green plain

writing book I wanna live there for 10O years

With my beloved

Young-ho you rotten bastard!

Teacher

Alright!

Notebooks

I still have a lot left

You bought more'?

- No, not really - Then what?

- Let's see - No, please

- Wait a minute - Please, no

What's wrong?

- Miss Jo, why... - The cover?

Young-ho tore it off for his game

Doesn't your arm hurt'?

It doesn't hurt

it was no big deal No pain at all

Miss Jo, throw away used notebooks

I have an eraser and the papers still fine

Regardless, throw away the notebooks you used up

okay?

Okay?

I'll buy them for you

But its still

Understand me?

You must promise me!

YUD

2nd Grade, Jo '(eon-soon

Second grade?

Yes, You studied very very hard

_ so now youre In second grade

Here

It really feels like I'm going to school

Kim Jin-kook

I shouldn't have written it

My writings terrible compared to yours

Not at all

Miss Jo

Your writing

I told you to call me Yeon-soon

Okay, but since it's class time

When a person writes neat and big like you do

then the writing will get better

and prettier later

Does it taste good?

Have some of mine, too

This island is huge

- You do all this alone? - Yes

Darn, I thought the job here would be easy

Good job

You did a good job

The water's cold right?

You hungry?

Good job

I made you a warm and delicious meal

Yeon-soon

'(eon-seem!

I like you! I like you a hell of a lot!

Jo Young-ho, get away

Number five

The scent of the sea

The scent

smells bland

of

the

S98

Number six?

Number six

Number six

Number six

'(eon-soon "vs

Yeon".

Nice

and pretty

Liar

'(eon-soon "vs

I'll miss you a lot

Number seven

I'll miss you

You see

I've been transferred

To the mainland

You can study well without me, right?

I really wanted to hear you read this

Read it after you finish studying

You have to study first

When?

- Miss Jo... - Soon?

Yes

I understand

Miss Jo

The Little Mermaid

Wow, they have buses here

Yes, it hasn't been that long

If you follow the coastline

Wait, you mentioned a deaf old lady

Was her name Bae Soon-rae?

Bae Soon-was'?

Its Sun-rae Bae Sun-rae

Bae Sun-rae - Yes

Yeon-soon is drowning! She's drowning!

'(eon-seem!

Mom!

Mom!

Well

Please take good care of Yeon-soon

Please

It feels good

It feels good doesn't it'?

Morn

Morn

Being a patient isn't that bad

Sleep some more

Thank you, sis

Please call me Na-young

I'd feel better that way

I saw my mother in my dream

I was picked off the streets

I didn't know that before

but I overheard the ladies talk

I was surprised at first

I felt upset and empty sometimes

and really sad

because of that

Because I was an abandoned child

That's what I thought it was but I was wrong

It was because I missed her a lot

Because I missed my mothers face a lot

You see

If I were to be born again

I wouldn't want to be apart from my mother

I wouldn't want to be a diver

Id just want

to go to school like the others

Thank you, sis

Thank you very much

My mother is a rubber

Everyday she rubs down womens bodies at a public bath

10,000 won for each person

Ten people for 100,000 won

Money is the most important thing to my mother

She curses a lot, too

She doesn't get ashamed

She gives my father a hard time

That's my mother

I don't like my mother

I said to myself o over and over again

that I'd never become like my mother

But what's happening to me

I feel pity for her

And I feel sorry for my mother

And I keep missing my mother

Even though I'm looking at you

I still keep missing my mother

Young-ho

To Km Mn-kook From Jo '(eon-soon

I am doing fine

I am eating well

I also went in the water today

Thank you for teaching me how to read and write

Thank you for buying me

the notebooks,_erasers and pencils

There was something I could not tell you then

I miss you very much

The word love

If you turn it over

It becomes hate

The world is tricky

Uncle Young-ho!

You naughty girl

If you came all the way here you should've seen your dad

He's worried to death

You couldn't be found for a few days

You came out dressed like this?

You truly are incredible

Your dad would be upset if he saw you wandering in this

Where's my father now?

At the hill over there

Is this the best place you could think of'?

I don't know myself

Why didn't you go? It was a good chance

I don't know myself

I know that you're just being stubborn

Mom, you know you'll come

You know you're a kind person

Morn

Mom!

Please have some coffee

So you're a deliverer?

Yes, maam

What do your parents do?

They passed away

When?

Well, when I was young...

Both of them?

Yes, maam

You're not fit to get married

Make a lot of money if you like Na-young

Yes, maam

What would you two know about life?

Let's go inside, okay?

Then Why'd you come all the way here'?

- Morn! - Stop it, you Wench!

Bring your father outside

Let's go inside, okay?

Stop being so stubborn and go inside

Why'd you come anyway?

Came to see me then'?

You came to see your husband Now go inside

- Stop being so stubborn - Stop it, you Wench!

Just bring your father outside!

You didn't come here to see him? Wrong question

Let's go inside Please, mom

You're pathetic

I I'm sorry It s all because of me

I.\ \ \ b F \» ! I. \ \ \ Fbx !

Stop saying that, okay?

Y aw 'Q “mm

Then you shouldn't have done that

What the heck is this?

We couldn't live a decent life like everyone else

And since we_don't even have a son like others

we should at least outlive others

We should live much, much longer So why die now?

What have you left behind to die now?

That's why I didn't want to see you like this

All you heard was me giving you a hard time

Look here

Guess who this is?

- Daddy - And here?

- Mommy - Mommy? Good job

- Grandma - Grandma?

Long time ago

your daddy hid to take a picture with mommy

Funny,huh?

'So-young, wanna see grandmas mature'?

Know what he looks like?

You do?

Let's see if you can find grandpa in the photo

Where?

Where's grandpa?

Good job There he is

Grandmas photo

Is he laughing?

- Hello? - Mom

What?

Mom, you know that old picture

with you and the people on the bus

Do you remember?

What about it?

Is dad in it or not?

You dumb Wench You called to ask me that?

I'm busy as hell

Of course he's in there

Instead of coming out in the open

he hid in the back like an alley cat

So you knew that, too

Stop talking gibberish Hang up

You have a customer

- I have to go - Mom, wait!

- What now? - Is dad smiling or not?

You Wench, I'm busy!

Smiling, probably!

Think he cried to get his picture taken?

I'm busy! Hang up!

- Mom, wait! - Now what?

Please stop cursing

You Wench how can I stop if you make me?

Come home early Today is dads memorial ritual

You Wench

Oh my!

You've got some real white skin

It's enough to make Cleopatra cry

Want a massage?

For only 5,000 won more I'll polish your skin

with a yogurt massage

A perfect finishing touch

Please don't move! Here I go!

One, two

Wait a minute!

Hey,Yeon-soon! Don't move!

Don't blink either

Okay, here I go for real

Please don't move! One, two

Three!

It's taken!

That dumb girl

Think he'd be crying then?