Original subtitles

Đừng đi lung tung nữa! Chết bây giờ đó.

Đáng ghét! Cậu ta cứ đòi qua đó.

Bác sĩ đã dặn cậu không được cử động bừa bãi mà!

Ồn quá đi!

Càng kéo mạnh tôi càng phải dùng sức cử động,

và càng nhanh chết đấy.

Cậu nghĩ gì mà nói như vậy hả?

Dù có qua đó bây giờ cũng không giúp được gì đâu!

Sero chẳng phải đã nói với cậu rồi sao?

Tôi sẽ nói cho cậu biết. Bình tĩnh rồi nghe tôi nói nhé.

Todoroki bị bỏng diện rộng.

Dù thầy Aizawa bị thương rất nặng,

nhưng không nguy hiểm đến tính mạng.

Về cơ bản mọi người đều tỉnh rồi.

Chỉ có Midoriya…

vẫn chưa có dấu hiệu gì là sẽ tỉnh lại.

Cái tên đó…

Cậu ta mà dám chết thì tôi sẽ giết cậu ta.

TRUYỀN HÌNH TRỰC TIẾP

Không sao nữa rồi.

Tại sao ư?

ALL MIGHT TỚI!

Vì tôi tới rồi.

ALL MIGHT TỚI!

TRUYỀN HÌNH TRỰC TIẾP: ÁC NHÂN TRONG THÀNH PHỐ

Flashfire Fist…

Jet Burn!

Thất bại là vì dám đối đầu với ta.

ENDEAVOR TỨC TỐC CHẾ NGỰ ÁC NHÂN

Anh hùng từ trước tới giờ…

chỉ luôn tồn tại trong TV.

Vốn dĩ tôi tưởng họ là những thực thể khác với thực tế,

chỉ là tưởng tượng, chẳng khác nào một giấc mơ.

Keigo, mày chạy vào thành phố làm gì?

Mày tưởng tao sẽ không phát hiện ra sao, thằng nhãi lươn lẹo?

Mày đi làm gì? Định phản bội tao phải không?

Mày phản bội tao với ai rồi? Mày tưởng sẽ không bị lộ chứ gì?

Cánh của con… cứ đau suốt.

Con tưởng nó đã bị gì đó.

Có điều lúc đi nửa đường thì hết đau, nên con lại quay về.

Không ai nhìn thấy con cả.

Mày đừng có mà trí trá! Đừng có dây vào người khác.

Cấm mày bước ra khỏi nhà! Không được làm gì hết!

Anh ơi!

TV bật không lên nữa.

Mặc kệ cô!

Đừng chạy trốn.

Còn không mau đi tìm việc làm đi?

Nghe nói trong quá khứ,

bố tôi từng giết người vì chút chuyện nhỏ nhặt.

Mẹ đã che giấu cho bố lúc bố đang trên đường chạy trốn.

Và tôi ra đời như vậy.

Cút!

Cấm quay lưng vào tao! Tao nói bao nhiêu lần rồi hả?

Con xin lỗi.

Năm xưa lẽ ra không nên phụ thuộc vào năng lực của Tomie.

Không, không phải.

Nếu Tomie không sinh ra thằng này…

Nếu cô ta không sinh ra thằng nhãi này…

thì mình đã được tự do rồi.

Đừng chạy trốn nhé.

Cả mẹ và bố tôi đều không bình thường nữa.

Tôi chỉ luôn chịu đựng, cố gắng để không biến thành như họ.

Chỉ cần chịu đựng đến cùng, khi đợi đủ lâu,

thì nhất định…

Ông ấy bị bắt rồi.

Sao?

Làm sao đây, Keigo…

Ông ấy trộm xe định đi trốn, rốt cuộc… bị bắt giam rồi.

Bị Endeavor bắt rồi.

Endeavor…

Giây phút đó, giấc mơ đã biến thành hiện thực.

Những người vốn chỉ tồn tại trong TV…

Những anh hùng… là có thật.

Phải chạy trốn mới được.

Cảnh sát sắp tới rồi. Sẽ bị bắt đó!

Cơn chấn động chỉ kéo dài trong giây lát.

Mẹ rất sợ bị bắt phạt vì đã che giấu cho bố.

Vậy nên mẹ đã cầm tay tôi,

rời khỏi nhà ngày hôm đó.

Có điều,

mẹ tôi chẳng có chút năng lực mưu sinh nào.

Chúng ta đi tìm cảnh sát đi.

Tôi muốn làm chuyện đúng đắn.

Keigo, con dùng cách nào cũng được, đi kiếm tiền về đây đi.

Con là con của ông ấy mà?

Con sinh ra là vì cái gì?

Đôi cánh đó để làm gì chứ? Mau lên!

Chỉ cần dùng Cương Dực

là có thể lập tức thỏa mãn lời thỉnh cầu của mẹ.

Nhưng tôi…

Là chị Takami Tomie

và cậu Keigo con trai chị phải không?

Con trai chị có tài năng thiên bẩm,

nên trở thành anh hùng.

Nếu chị chấp nhận lời đề nghị vừa rồi của chúng tôi,

sau này chúng tôi sẽ chăm lo mọi chi phí của gia đình chị.

Gia đình? Anh nghĩ chúng tôi còn người thân nào khác sao?

Vâng, vậy nên cách hỗ trợ của chúng tôi là,

cắt đứt mọi quan hệ của gia đình với cậu Takami,

để chị có thể bắt đầu cuộc sống mới.

Cậu Keigo.

Từ hôm nay cậu phải tạm biệt cái tên này rồi.

Cậu sẽ phải ở đây

để theo học giáo trình đặc biệt giúp cậu trở thành anh hùng đặc biệt.

Quá trình huấn luyện này rất nghiêm ngặt. Cậu theo được không?

Cháu có thể trở thành người giống chú ấy,

trở thành anh hùng đánh bại kẻ xấu sao?

Có thể soi sáng mỗi con người…

giống như người đã cứu cháu này sao?

Hawks…

Tốt quá rồi.

ANH HÙNG CHUYÊN NGHIỆP: HAWKS SIÊU NĂNG: CƯƠNG DỰC

Tôi chẳng nhìn ra nổi là cậu đang ngủ hay đã chết rồi.

Chúng ta sắp tới rồi.

Xin lỗi, chỉ có mình tôi được ngủ thoải mái thế này.

Thật là.

Nếu không nhờ kỹ thuật điều trị của Bệnh viện Trung ương,

có lẽ giờ cậu vẫn đang vất vưởng ở Quỷ Môn Quan.

Cái gì mà liệu trình đưa vào trạng thái chết giả có được từ Nomu chứ?

Lần trước tôi đâu có đồng ý.

Chính vì nó mà giờ cơ thể tôi tàn tạ đến không chịu nổi

như cái quần bò mài rách vậy.

Rất xin lỗi anh. Trước đó chính tôi đã đề nghị với Ủy ban,

nói rằng mấy chiêu vụng về không lừa nổi Ác Nhân Hội.

Suy cho cùng kẻ chế tạo Nomu khi đó vẫn chưa lộ diện.

Nhưng thủ thuật rất thành công.

Anh trong trạng thái chết giả được đưa đến trước mặt Dabi.

Dù hắn yêu cầu giám định thi thể,

nhưng đúng là anh thật, nên ta đã thuận lợi qua ải.

Dabi tin chắc anh đã chết, sau đó…

hắn đề nghị cùng bảo quản xác của anh,

nói là nên dùng cái xác vào chỗ nào có thể phát huy tác dụng.

Vậy nên cơ thể của anh mới được lưu giữ

trong cơ quan chúng cấu kết.

Nhưng tôi đã chọn thời điểm có lợi với chúng ta

để lén hồi sinh anh.

Bám chắc vào!

Gì vậy?

Tôi nhìn ra sơ hở rồi.

Thời đại cải cách đến rồi!

Từ giờ trở đi băng Thần Ăn của bọn ta sẽ quản lý phố mua sắm!

Fiber Up.

Fiber Fire!

Tạm biệt nhé, băng Thần Ăn.

Xin lỗi, do tình trạng cơ thể

nên đã rất lâu rồi tôi không bắt giữ ai.

Cám ơn anh đã cứu chúng tôi.

- Best Jeanist! - Chẳng trách là anh hùng số 3!

Cảnh sát và các anh hùng quản lý khu vực này đâu?

Họ không tới đâu.

Riêng chuyện ác nhân vượt ngục đã khiến cảnh sát đủ bận rộn rồi.

Anh hùng thì sau khi trở thành mục tiêu bị chỉ trích

đã lập tức đóng cửa văn phòng và bỏ đi rồi.

Anh hùng có là gì…

Không ở đây cũng đâu có sao.

Được, tôi biết rồi.

Vậy thì để tôi sắp xếp cộng sự của tôi trấn giữ ở đây.

Chỗ này cũng vậy sao…

Sự mất lòng tin đối với anh hùng

ngày càng trở nên sâu sắc.

Ở đâu?

Ở bên trong đó.

Trước khi tôi bình thường và hòa nhập trở lại,

phải xác nhận một việc mới được.

Bỏ trốn trong đêm rồi sao?

Gửi Keigo.

Rất xin lỗi con.

Có một đám đàn ông đáng sợ chạy vào nhà hăm dọa mẹ,

bảo mẹ cho họ biết tình hình người thân của họ.

Bởi vậy mẹ đã nói ra chuyện của Keigo và bố.

Thật sự rất xin lỗi con.

Mẹ không muốn làm phiền con thêm nữa,

nên mẹ sẽ rời khỏi nhà.

Con phải giữ gìn sức khỏe nhé.

Mẹ thật sự rất tự hào về con.

Takami Keigo!

Dabi phái người đến đây rồi sao?

Không ngờ hắn tìm được đến đây…

Xem ra là do mẹ tôi làm lộ thông tin rồi.

Đúng là khiến người ta khó chịu…

Giống như mặc quần bò bó vậy…

Không phải.

Bỏ đi cái tên Takami

cũng tức là mối quan hệ giữa tôi và mẹ tôi đã bị xóa rồi.

Tôi luôn nghĩ vậy cũng tốt.

Tôi không định cứu bà ấy, mà còn bỏ rơi bà ấy,

muốn đi giúp người khác.

Có thể soi sáng mỗi con người…

giống như người đã cứu cháu sao?

Đây cũng là báo ứng tôi phải gánh chịu thôi.

Tôi thấy sảng khoái hơn nhiều.

Dù lúc này không thích hợp để nói những lời như vậy…

Trước mắt, Ủy ban đã cạn kiệt sức lực.

Giờ sẽ không còn ai ra lệnh cho tôi nữa.

Thứ trói buộc tôi…

đã biến mất rồi.

Đừng nói cho người đó biết nhé.

Mẹ chịu đưa tôi ra ngoài

là để làm tôi trật tự vì tôi suốt ngày gào khóc đòi đi ra.

Cái này là được rồi chứ? All Might đắt lắm.

Sau này con phải trở nên lợi hại như người này nhé.

Nhưng đó là…

Best Jeanist.

Khi bị ép vào đường cùng, có được tự do…

thì đó là lúc thể hiện rõ nhất bản tính của con người.

Bởi vậy, Bubaigawara là người tốt.

Tạm thời chưa nói chuyện thiện ác,

anh ta chỉ muốn liều mạng để giúp đỡ người khác.

Tôi cũng mong có thể giống anh ta.

Đôi cánh đó để làm gì chứ?

Tôi…

Tôi…

muốn làm chuyện đúng đắn.

Cho dù chuyện của gia đình Todoroki

giống như Dabi nói thật…

thì giờ chắc cũng không còn như trước nữa.

Cậu định làm gì?

Có rất nhiều việc đang chờ tôi xử lý.

Đầu tiên phải bắt đầu từ khởi nguồn của tôi…

Endeavor…

gặp phiền phức rồi.

TODOROKI SHOTO

Thành phố chìm vào khủng hoảng.

Tình hình thảm họa xảy ra từ hai ngày trước vẫn chưa kiểm soát được,

giờ lại đến một lượng lớn ác nhân chưa từng có

được phóng thích.

Rốt cuộc sự tồn tại của Nomu trở thành đòn chí mạng.

Trước đó, tôi từng nói với Endeavor lời đồn về việc

nhiều người nhìn thấy Nomu không biết là giả hay thật

trên khắp toàn quốc.

Kể từ khi thứ kỳ dị không giống người đó

xuất hiện ở trường U.A.,

nỗi ám ảnh dần bao trùm lấy tâm trí người dân.

Tin đồn lan truyền khắp xã hội

cũng chứng tỏ người dân rất bất an với tình hình này.

Và sự dồn nén không ngừng tích tụ này…

là vì anh hùng lại một lần nữa mắc sai lầm.

Cộng thêm việc các ác nhân vượt ngục…

tất cả đã khiến tức nước vỡ bờ.

Được rồi, nộp tiền với đồ ăn ra đây!

Không ngờ ta có thể hiên ngang đi trên phố thế này.

Ông trời cũng trở nên khoan dung rồi đó!

CIDER HOUSE SHIAN - ÁC NHÂN VƯỢT NGỤC

Ta sẽ không cho ngươi đắc ý đâu!

Tại sao người thường cũng muốn làm anh hùng…

Là vũ khí?

Bọn ta

còn lâu mới đi nhờ anh hùng!

- Không cần họ giúp! - Không cần họ giúp!

Có tin báo từ đại lộ Shinjuku!

Là bọn Cider House đã vượt ngục!

Anh hùng ở gần hãy mau tới đó!

Wash!

Hạt giống đã gieo xuống rồi.

Đúng vậy, hạt giống đã được gieo rồi.

Khi người dân mất niềm tin vào anh hùng,

đi tìm cách tự vệ,

những thứ đó có thể thấy ở khắp nơi.

Wash…

Người dân không được đào tạo để chiến đấu với ác nhân,

một khi tiến hành chiến đấu vũ trang,

sẽ gây ảnh hưởng đến xung quanh, thảm họa ngày càng nghiêm trọng.

Chỉ trong hai ngày ngắn ngủi sau vụ truy quét,

những tình huống như vậy không ngừng xảy ra trên khắp toàn quốc.

Wash…

Chậm quá đó! Anh làm cái trò gì vậy?

Bọn tôi bị liên lụy rồi.

Chính vì không thể tùy tiện ra khỏi nhà, bọn tôi mới ngoan ngoãn ngồi trong nhà!

Này Wash, rốt cuộc anh đã làm gì vậy?

Phải đó…

Tôi sẽ lập tức khử trùng, đưa anh ấy đến bệnh viện.

Anh hùng càng ngày càng ít.

Trước thảm họa lần này…

ngoài cách tự mổ bụng, tôi cũng không còn lựa chọn nào khác.

Người đàn ông đã tích cực hoạt động

và có danh tiếng nhiều năm,

dựa vào nhiệt huyết khi còn trẻ,

vẫn kiên cường ở tiền tuyến cho đến giờ…

Mổ bụng cái gì? Rõ ràng là từ chức mà!

Trốn tránh trách nhiệm phải không?

Anh hùng số 9, Yoroi Musha,

thông báo nghỉ hưu.

Bây giờ từ chức thì có tác dụng gì?

Lão già! Uổng công tôi trước đây ủng hộ ông như vậy!

Đây chỉ là khởi đầu.

Hiện có không ít anh hùng lần lượt từ chức.

Trong thế giới coi hòa bình là tiền đề này,

rốt cuộc còn có bao nhiêu người muốn làm anh hùng?

Thật kỳ lạ.

Đây chính là lúc để mọi người suy ngẫm định nghĩa anh hùng ra sao.

HÀNG ĐÒ CỔ

Thật kỳ lạ. Anh hùng…

đang đối mặt với việc bị sàng lọc.

Sau đó…

mọi người đổ hết trách nhiệm…

lên người đàn ông này.

ANH HÙNG CHUYÊN NGHIỆP: ENDEAVOR SIÊU NĂNG: HỎA NGỤC

Dù sao đi nữa, Shoto và các bạn không sao rồi.

Anh cũng khó khăn lắm mới giữ được tính mạng,

anh Endeavor.

Tôi vẫn ủng hộ anh.

Mình vẫn có thể thở…

Đầu óc cảm giác mơ hồ…

Tác dụng của thuốc mê vẫn chưa hết…

Mình vẫn còn sống…

Xuống địa ngục nhảy múa cùng con đi.

Toya đã sớm biết rồi.

Nó biết chắc mình sẽ sống sót sau trận đấu đó.

Làm ơn hành động đi, đi bảo vệ họ đi!

Này, những chuyện khác để nói sau đi!

Lúc đó mình đã không thể cử động.

Giống hệt năm xưa…

khi con trai mình gặp nguy ngay trước mắt mình, nhưng…

hóa ra mình vẫn giậm chân tại chỗ.

BEST JEANIST

Dù Best Jeanist đã giúp phủ nhận một số cáo buộc,

nhưng sự thật vẫn sẽ không thay đổi.

Có điều, có vẻ tôi là thử nghiệm thất bại…

Vậy nên không lâu sau đó ông ta từ bỏ tôi.

Vì vậy mà tôi bị bỏ rơi, bị quên lãng.

Tất cả là báo ứng.

Từng chuyện mình đã làm trong quá khứ, tất cả đều…

Dù mình có sống tiếp…

nhưng cái danh anh hùng Endeavor… đã chết rồi.

Mình không thể nào đấu với con trai.

Bố…

Shoto!

Bố!

Tốt quá.

Cuối cùng bọn con có thể cùng nhau đến thăm bố rồi.

Mấy đứa không sao chứ?

TODOROKI NATSUO

Bố khóc cái gì vậy?

Xin lỗi…

Bố thật sự rất xin lỗi…

Xin lỗi…

Đã quá muộn rồi. Bố rất hối hận…

Đến giờ, bố mới thấy tội lỗi…

TODOROKI SHOTO SIÊU NĂNG: NỬA NHIỆT NỬA BĂNG

Trái tim bố đã…

Trái tim anh làm sao?

Suy nghĩ hối hận, suy nghĩ tội lỗi,

những thứ đó mẹ con em đều có nhiều hơn anh.

Rei! Sao em lại tới đây…

Em tới để nói chuyện với anh.

Nói chuyện gia đình mình.

Và còn…

chuyện của Toya.

Giới thiệu tập sau.

Cả nhà Todoroki đều tập trung tại phòng bệnh của Endeavor,

nói chuyện về quá khứ của Toya, cậu con trai cả.

Đối với Toya, đó là câu chuyện của hy vọng và cả tuyệt vọng.

Với nhà Todoroki, đó là câu chuyện gia đình rạn nứt.

Tập sau: Lửa không thể dập.

Đó là câu chuyện một gia đình tái sinh từ tro tàn.

Tiến xa hơn nữa, Plus Ultra!

# Modified to change hash