Original subtitles

Tak na shledanou.

Na shledanou.

Tak se mějte.

Ahoj.

V pondělí.

Ahoj Jaruš, tady Milena.

Jo, jedu do Plzeň, ale ještě jsem na farmě, zrovna spíš jsem na autobus.

Tak jo, tak čau, měj se, ahoj.

Nepustím tě. Je, promiň.

Ahoj, Janko.

Ahoj. Ahoj.

Ahoj.

Teď se dá, Růženka. Dobrý den.

Můžete se projít? Můžeme se projít. Tak jo.

Ahoj. Ahoj.

Proč báječně?

Jseš milý. Já vím.

S tím ti můžu pomoct?

Milena se ztratila.

Odjela na nějakou biofarmu a...

Už se neozvala.

Já máš chodku? Jo. Já jsem ji viděl, naposledko nikdy byla.

Maroky. Kde jsi? Tady.

To je jada.

Tak kdybych koukal na tebe.

Je hezká.

A nemůže být s nějakým koukem.

Je to už 14 dní, dalo by mi vědět. Když to toho posílá do kola SMS -ky, že je jí

dobře.

Nedorazila ani na kolej, ani do školy. No, nemohla si tu brigádu třeba by mě

nějak prodloužit.

Já jsem tam volala.

Řekli mi, že odešla před čtrnácti dny.

Neboj.

Já si tu chodku nechám, jo?

Jo.

Matka s tím byla na okrese, ale tam mi řekli, že když se pár dní rodičům neozve

studentka, není to případ pro policii.

Takže, založili pátrací svazek, vedou jako pohřešovanou, ale matce se to

pochopitelně vlače.

No, to je teda případ.

Tak možná by stálo za to, abyste se na holku trochu přeptali, ne?

Myslíš, že jsi ji vážně někdo ptalal?

Aspoň řekněte, jestli není na výletě, nebo si někde neudělala líbánky.

Já nevím, jestli tohle je zrovna případ pro nás, ne?

Tak upřímně já doufám, že ne.

V pondělí na přednáškách vůbec nebyla a od toho víkendu už se ve škole

neukázala. Třeba v to pondělí jsem jí hledala, chtěla jsem jí vrátit flešku.

Mohl bych si jí půjčit?

Jsou tam jenom samý věci do školy, nic osobního.

Volala mi v neděli večer, už je to dýl.

Říkala, že se zrovna chystá do Plzně. Pak mi ještě poslala SMS -ku, že se má

dobře. Od té doby nic.

Myslíte, že ještě žije?

Můžeme se přát, aby jsme ji našli?

Ten její spolužák vypadal docela slibně. Dlouho s ním chodil a na začátku roku

se rozešli. A začal chodit s tou její kamarádkou.

Jarkou Rybákovou.

A odkud jsou ty fotky?

Z té flešky.

Co tam byla farma?

To je její kamarádka, Jarka jí volala v neděli po čestí. Zrovna když se chtěla

odejet. Poslední autobus o tam treť odjíždí půl hodiny potom.

To jsme uvěřili.

Já mám pocit, že v Plzeň už nic nenajdeme.

Zjistí a proroztrujte lidi z farmy a zajď se tam podívat.

A ten jejich bývalý kluk taky nevypadá jako úplně marná stopa.

Když spolu chodili, tak prej hrozně žádlil.

A po rozchodu napsal Mileně spoustu mailů, kde ji vyhrožoval, když se k němu

nevrátí.

Říká se tomu stalking.

Když někoho opakovaně sleduješ, kontaktuješ, neodbytně mu píšeš nebo

výražní informace.

Nebo se mu snažíš nahnat strach.

Dělají to někdy i bývalí partnery?

Jo, to je docela čestý případ.

Protože na toho jejího bývalého to sedí úplně přesně.

Hele, a co měly znamenat ty tři SMS -ky minulý, který vedli ráno?

Od koho?

Od tebe.

Lobíš se?

Možný mi to udělalo docela radost.

Jsem prvý, no.

Jo, od roku 2010 je stalking považovaný za přesný čin.

Nebezpečné pro následování.

Co jsem ti psal?

Už není, nic nevím.

Já se vždycky tak stydím, že to hned smažu.

Posílal jste jí ty maily?

Ano.

Proč jste ji vyhražoval?

Viděla o tom vaše partnerka?

Ne.

Ten večer jste byl z Plzni?

Ano.

Máte na to nějaký speku?

Jarku?

A kde jste s Jarkou byli?

V kině? Na čem?

Na Inception.

Jaký to bylo?

Já jsem to nepochopil.

Dobrý den.

Můžu se prosím zeptat, kde najdu pana Klapte?

V hospodě.

Díky.

Dobrý den. Dobrý den. Ještě máme zavřeno.

Biofalmy mají davírací hodiny?

No tak restaurace a obchod určitě.

Kapitán Karás.

Potřebuji se na něco zeptat.

Tak pojďte dál.

Děkuju.

Tak poprvé jsem přijel se svým klukem a dohodli jsme se, že nám tady bude

pomáhat. To bylo kdy?

Ani například.

Původně se měli jezdit oba, ale ten kluk z toho vytvouval, byl to Pózer.

Frajer, který zblbnul holce hlavu, že je milovník přírody. Jsou takový lidi,

kteří se přivážou ke strmu, aby byli vidět večer v televizi.

Je to on?

Je to on.

Od toho předminulého víkendu jste teda neobjevila, ne?

Ne. To vám nepřišlo divný, že změní jen tak bez rozloučení?

Ne.

Přišlo.

Předpokládám, že tady dělala na černo.

Na černo prostě. Nám tady pomáhla a my jsme jí za to občas dali.

Jakou korunu.

Nebo kadlubnu.

Nebo kadlubnu.

Otnávám to.

Ještě hovej, jestli máte její auta.

Specialita mojej ženy.

Důvodný. Já piju tohle.

S tou žvýkačkou to není ono, ale... Moc dobrý.

Tak může být tak šest hodin. V tuhle dobu odjížděleme na domu.

V osmnáct dvacet pět jede poslední autobus do Plzu.

Potom až v pondělí ráno.

Taky jí mou vzít někdo autem.

Já jsem měl jeepa v servisu.

Že ty to tak dobře pamatujete.

Můžu vás požádat na chvilku?

Prosím.

Měl bych takovou otázku. Tahle holčina před třema týdnama v neděli nejela s

váma? Ne, určitě ne.

Jak si můžete být taky stejn?

Kolik si myslíte, že tu v neděli večer nastupuje lidí? Dva, tři?

Tahle sice mezi nima nebyla, ale na téhle lince už jsem ji viděl.

Proto si moc dobře pamatuji ho, když se mnou jela.

Hleděli ne, ale ne.

Děkuju. Prosím.

Jsou vaši sousedi?

Tohle údolí patří Rohánovi, to je soused.

Rohán.

To je ten Čecho -Švítkár, jak se soudí o ten závod, nebo hrad.

Lobštejn. Jo, to je on. Občas je vidět v televizi.

Ty koně jsou jeho. On je tak trochu koňák.

To víte, aristokrat.

Modrák, ne?

Tak se opět půjšeš, hotovej?

Hotovej! Pořádně jsi to udělal?

Prosím tě, potom mi to odvezeš, jo?

Nedáš si dort?

Dort? Jo? Tak pojď.

Pro Hanna všechno sám.

Jeho žena a dcera zůstaly ve špítkarsku. Teď přikoupil tady ty louky.

Jste tady pěstovat bytony.

Támhle ty dva?

Dělaj pro mě, práce se nebojej.

Ten chlapík je v podmínce, ale práce si vážej.

V podmínce? Za co?

Podívejte se, já si nemůžu dovolit kádrovat lidi, kteří dělají u mě na

To je malý Pepek.

Místní blázen.

Jenom tak malej nepřijde. Jmenuje se Josef Malý. Je už stát tady od malička.

Před lety mu umřela matka, tak se tady o něj všichni tak trochu staráme.

Ale jinak za práci vždyť umí.

Vždyť je dá hnůj, poseká trávu.

Proroha nadělal tamhle ty ohradníky.

Pepku, co to máš?

Dork.

Je na sladky.

Tak si jde chutnat.

No, no.

A může být ten bezpečnej?

Je úplně neškodnej, za to ručina.

Všimste si, že u byloobětních bláznů

Mně spíš přijde, že jich čím dát, tím víc.

Tomu biofarmářovi se evidentně líbila, ani to nezapírá.

Myslím, že ta jeho žena byla šťastná, když holka zmizela, pokud jí teda

soma rovnou.

Pak jsou tam tyhle šafránkovi, taky dost podivný typy.

Ten chlap je v podmínce, zabiga mi.

Dál se tam otáhá obecní blázen, kus chlapa, ale klidně, že není nebezpečný.

A poslední mítní šlechtic.

A občas to ukazuju v televizi kvůli těm restitucím.

Roman Rohan.

S tím jsem zatím neměl tu čest.

Na takovou dílu docela slušný pan optikum.

Pěkná se jim tam sešla partíčka.

Možná by chálo za to porozlídnout se tam trochu víc.

No jenom mě nekoupí a nesnaším přírodu.

No tak jsem tam mám rádi teater. Ale ne, tebe už tam znájí.

No právě proto.

Tohle jsem tak z netu.

Dání brigádníky.

Co, Miruno?

Jsi taková aktivka?

Jo.

Udělám si výlet, no.

No vidíš.

Tak to jsem rád, že si rozumíme.

Můžla by jsi se střelit toho bigamistu?

udělat z ní trigamistu.

Potřebuji se umýt.

Dobrý den.

Dobrý den.

Co si děláte?

Nějaký nealkohol.

Třeba glinkový čaj?

Nebo něco studeného?

Spíš něco studeného.

Mám ještě abusmáty a jahod.

Anabusy můžete dát dolů ze studna.

Ta je nejlepší, ale je za dlouho.

Dobrý den.

Dobrý den.

Dobrý den.

Dobrý den.

Máte nějaký jídelní místek?

Jo, to je.

Jo, super.

Děkuji. Manžel vám určitě rád poradí.

Dobrý den.

Dobrý den.

Na co máte chuť?

Co mi poradíte?

Domácí tír, pramboráky, chuste vegetariánka.

Ne, to nejsem.

Tak vám doporučím hovězí guláš. Od čerejka pěkně vodle želení.

Od čerejka?

To není pohled předpisů Evropské unie.

Nás Evropská unie nevidí.

Ten bejček tady běhal celý rok na posty.

Byl stejnou vodu jako my.

Jo, my kdybychom žili stejně jako on, bez stresu.

Tak to vidíte, ne? Zdravě, bez stresu.

Bez byrokratie.

To byste se divila. Kvůli papírování certifikátů.

Kontrola skoro každej měsíc. Někdy mám pocit, že je na nás někdo postílá.

Ale prosím tě, nebuď paranoidní.

Na tu brigádu můžeme se obět plně hned.

Musel bych se poradit s manželkou.

Opravdu hned?

Ale jak dlouho?

Nevžene, nevyptávej se a beri ji.

Ať ti to zkusí, ne?

Ty se do toho neplek, až budeš dělat tentr na bílou paní, taky se ti do toho

nebudu motat.

Já řeknu ženě, aby povlíkla.

Tak jo, díky.

Jeďte.

Klas má panickou hrůzu, že přijde nějaká kontrola a tu jejich biofarmu jen

zavřou. A třeba i s ním.

A k tomu by měla nějakej důvod?

No, dodržovat všechny ty pitomý předpisy něco stojí.

Možná se to někdy musí obejít.

Já jsem se vlastně ještě nepředstavil.

Roman Rohan.

Mirka.

Román Rohan.

To zní jak z nějakého románu.

Že? A kdyby tatíček Masaryk nezrušil šlechtický tituly, tak by to znělo ještě

líp.

A já jsem doma.

Jsme sousedí.

Tohle je celý vaše, jo?

To je nádhera.

Nádhera.

Nikdy nekončící práce.

Zvu vás někdy na čaj.

Jo, zvete mě na čaj, nebo chcete, abych vám to tam posvěkala?

Zvu vás na čaj. Na práci mám lidi, nebojte.

Tak jo.

Tak já přijdu, jestli tam dojdu.

Budu se těšit.

Naschle. Naschle.

To je pokoj brigádnic.

Doufám, že to budete spokojena.

Poslední brigádnica odjela a ani se nerozloučila.

Pytávala se na ní kriminálka.

Fakt?

Je to celý nějaký divný.

Ani se nevzala s sebou všechny svoje věci.

No, já na jejím místě bych tady taky nestará celá čas.

Tuta se pohřešila půl roku.

Dělala taky na té biofarmě.

Co je?

Stejnej typ?

Má nějaký jméno? Lucie Pešková.

Den poté, co odjela z biofarmy, tak poslala rodičům tam na pohled na

Regensburgu. Co dělala v Bavorech? To právě nikdo neví.

O té cestě se nikdy nikomu nezmínila, nikdy předtím tam nebyla a nikoho tam

nezná. Pokud víme.

Regensburgu je dvě hoďky odsaď.

Můžeš jít na výlet, na to tam nepotřebuješ nikoho znát.

Já vím.

Ale to by nepřijde divný, že se v obě, hned po tom, co budou z té bioformy,

vzorně ozvou rodití.

Ta poslala ten pohled druhej den.

A Bartošová mluvila s tou spolubydlící a ještě ten večer posílala domů tu SMS

-ku.

V obě se ozvali domů.

To by to nepřijde divný.

Tak malí dneska komunikují, no to.

Ale určitě ne s rodičem. No právě.

Kdyby to za ně napsal někdo jinej, jo?

Dobře, ale ten pohled je psaný rukou, to bys musel padělat i rukopis. Já nevím,

jak to někdo udělal. U toho jsem nebyl.

Ale kdybych chtěl odvízt pozornost od té biofarmy, tak to nějak takhle udělám.

Maminka Martina Pešková.

Napřel by si maminka ve devaceti.

To napíšeš holce, který se zrovna nadrodilo dítě.

Přesně.

Dělal bych to grafologovi.

Dobře, Viking?

Já vím.

Dělej mi kafe. Jo.

Děkuji.

Mám se dobře, nic nepotřebuju a já jsem tak v klidu.

A ta formulka má nějaký zvláštní význam?

Ne, to ani ne.

Je to taková hra, ale víme o tom jenom my dvě.

Stačí do historie zpráv, kterou bychom mohli renoutit.

Jako možná v případě pohledu tady od téhletý holky.

Co je?

Mám strach.

Dobré ráno, Mirko.

Dobré ráno.

Vidím, že jste už zvůru.

Jdu vás na dobrou snídaní.

Kam?

Dobrý den.

Dobré ráno.

Dobré ráno.

Moje dcera Leona je taky docela zelená.

Podílí se v Bernu na vydávání nějakýho aktivistického časopisu nebo co. A baví

to. Já ji vždycky povídám.

Tady ve Lhotě máme taky něco jako biofarmu.

Můžeš dělat tady.

Osice neplatí skoro nic, ale zase s Čechama je sranda.

Ale jde pák.

Leona tady byla naposledy někdy před pěti lety. Radši se nudí ve Švajcu.

Moment.

Čas na snídaní. Dobré ráno.

Podívejte se, jak na vás zase bude čuť. Taky, jak jsem se vyspala.

Nikdo?

Co vy?

Já byl spálek tvrdý.

Evžene? Haló?

Dali bychom si míchaný vajíčka na té tvý biostranině.

Jo, a taky ovčí biosýr a biošunku.

A možná ještě překapávanou biokávu a smetanu.

Bio smetanu.

Ale kraci se dělejte z někoho jinýho.

Ale donesu to.

Díky.

Pane Rohané, vy jste znal tu Milenu? Tu předchozí brigádnici?

No samozřejmě.

Moc krát jsme si krásně popovídali.

Ta Lucka, co to byla před ní, ta byla ještě sympatičnější.

Lucka? Kdo to je?

No ta jim taky zrhala.

Já jsem se vrátil ze Švýcarska a už byla pryč.

Třeba je tady moc proháněli.

Jenomže jinak, než si myslíte.

Ten klas jde po ženských jak blázen.

A ten šafránek, ten je úplný magor.

Představte si, že byl odsouzený za mnoho ženských.

Ono, dvě ženský má skoro každý, že?

Ale on byl tak blbý, že si je zvládl.

Váš chcitel nemá nic proti tomu, že tu chcete pracovat.

Proč by měl mít?

Budete tu sama.

Tak tady chcít pét, ne?

Jo.

To bych na se dívala.

Jestli potřebujete jakoukoliv asistenci, tak jsem vám k službám.

To by mě vaše žena asi zabila. Ne, to ne, to ona si jenom tak tváří.

Ona je hodňoučká.

Ta nedokáže zabít lepici.

Neprojdeme se?

Já teď půjdu k panu Rohanovi, tak třeba příště.

Škoda.

Jaký to vlastně je, mít dvě manželky?

Někdo kecal, víte.

Tak v mém případě to byla taková administrativní chyba, ne?

Já myslela, že jste v podmínce.

Jo.

Ne, fakt mě to prostě zajímalo. Já jsem myslela, že Vigelmi se vyskytuje jenom v

románech. Čtete, jo.

Nesmíte věřit všemu, co vám ten Rohan nakecal.

Kolik vám je?

Kdybyste mě neměli, tak si mě musíte vymyslet.

To vím už dávno.

Za co tě mám být věčnej dneska? Kriminály na Borech mají od včerejška ve

vyšetřovacího zbě chlapa, který tvrdí, že se pokusil znásilnit holku na nějaký

soukromý farmě.

Tak jsem je upozornil na možnou spojitost s biofarmou Klas a ten chlapek

rovnou přiznal.

Super.

Takže tu holku našli.

Co?

Prosím. Vítej.

To je pro vás.

Ole, děkuji.

Já si to dám sem. Můžu?

Tak.

Dáte si čaj?

Jo, jo, ráda.

Tohle je speciální čaj.

Posílá mi ho bratranec Vilem z Nairobi.

Dělá tam obchodní uradu.

Víte, že Kenya je největší vývozce čaj na světě?

Ne. Můj zájem vočej začíná v tupém marketu. No uvidíte, jak je vám bude

Moje dcera si dělá legraci, že chutná jako k siankáli.

Vaše dcera ví, jak chutnají siankáli?

Vím já.

Jsem moc příjemná.

Přál bych si, aby měla takovou kamarádku jako jste vy.

Kolik ji je?

No, asi tak jako vám.

Víte co?

Pojďte, pojďte za mnou.

Ukážu vám nějaký fotky.

Těch pár minut nudy vydržíte.

Ono by to bylo sice na počítači rychleji, ale já mám prostě radši

A zní to taky líp.

Mám to v rodinném Albu.

Představte si, že vám řeknu, mám to na rodinném flešce.

Nebo mám to na rodinném hardisku.

Strašně. Tohle se k vám hodí víc? Jo, jo.

Já mám od malička takový sen, takovou vidli, že bych chtěl obnovit slávu

rodu.

Jo, jenomže našele ona.

Tu jsem ti moc nenadchnul.

Víte, ona prostě není proto, aby rodila dědice.

Podívejte tady.

Tady jezdí parkour.

Tady.

Poslední fotka.

Podívejme.

Naš krpek.

Znáte ho?

Jo, jo, znám.

To je říč.

Je něco jinýho než ty chlapi v biofarmě.

Ty pořád jenom koukají na hodinky.

Co proti ním máte?

Já?

Prosím vás.

I malý dítě musí vidět, že v té biofarmě je co smrdí.

Viděla jste ty jejich dveře do stlepa?

Co pak tam asi bude?

když to mají zabezpečenější než dveře od bytu.

Biobrambory?

Já neměřím, že tam klad někoho zakopal.

Jo, hlavního hygienika přes biofarmě, který přišel na to, že hnojí

kemikáliem.

Tak to tedy četrati nejezte.

Asi ne.

Tady se postavte.

Kdy jste ho zadrželi? Včera.

A on se přiznal?

Ano, přiznal.

Zabil jsi Ježíše Krista?

Zabil.

Tak dobře.

Díky.

podtespat na celou.

No, to jsem já.

Prosím vás, a proč vám záleží na věku?

Dobře, ale platba v otopusti a předem, jasný?

Ale to vůbec neřešte tady po telefonu, to si prostě řkneme ústně.

Jo? Tak jim.

Zdar. Tak co?

Dobrý cajk.

A dáš si ty go?

Konec.

Co je dobře?

Jdeš domů, vole.

S tou volkou.

Člověkom.

Dědo, můj bratřík.

Co tady děláš?

Odprýv knih.

Mirka Ondrová, kriminální policie.

Pane Klas, asi budete muset vysvětlit, čí jsou ty zvířata.

Moje.

Proč?

Tak v tom případě určitě víte, že musíte mít registracní listy CITES.

Pokud je nemáte, což předpokládám, tak se podezřelí spašování a nelegálního

obchodu s ohroženými zvířaty.

Kde se tady vzaly ty zvířata?

No to je dobrá otázka, ale to já vůbec jako nemám tušení.

Mně teda přijdou dost kudci z okrajinu, že jo.

Naše poměry.

No tak z lesa to sem asi nepřibylo, ne? Se podívejte, co to je za zvířata, ne?

Vidíte pro mě, ne? Ano, právě, no. Tak to je živý, že jo?

No, to je živý, no. To je snad krokodil, nebo?

Co, mladá paní?

Taky nevíte?

Tak my jsme tady spíš přes ty koně a slepice, no, nebo... No, tak jako nikdo

tam asi dát musel, ne?

No, ale to já jsem nekrmil tohle, to prostě... Spíš ty koně, no.

Teď já moc nemám jako nálepu tady, jak to baví lekec, jo? Ne, to já vás nechci

nějak, já vám jenom říkám, prostě my jsme stejně překvapený, jako... Jako já?

No, no, teda, jestli jste překvapený. No, překvapený jsem, překvapený jsem,

se k tomu stavíte.

Víte, že pro chov tu těch zvířat potřebujete registraci? No to vím, tu

registraci, no jsem, jsem víc o ní, samozřejmě žádal, ale nějak

jsem na to neměl čas.

Pořešit na tuto registraci nemám.

No a kdo byli teda vaši klidníci? No. Pro koho jste to vozil?

No tak...

No, to jsme se toho dozvěděli.

Ale klasy já vás upozorňuji, že lání.

Kluci můžu na chvíli.

Teda to by mě nenapadlo.

Vy jste policajtka.

Kapitánka.

A já vám to žrál.

Ostatně krásným ženám jsem vždycky naletěl.

No vy jste mi říkal, že na té farmě není všechno v pořádku. Já myslela, že to

říkáte, protože nemáte klase rád.

Taky, že ho rád nemám.

No mě od jeho pašovaných zvířata nejde.

Mě jde od ty ztracený brigádnice.

Tak o těch nic nevím, Mirko.

Bohužel.

Tak kdyby vás třeba něco napadlo, tak zavolejte.

To je škoda, že odjíždíte.

Mohla jste se vidět s Leonou.

Ona přijede?

No,

mluvil jsem s ní ve městě na Skypeu. Už brzo.

Víte to?

Nedáte si se mnou ještě čaj?

Já bych vám udělal takovou dobrotu, že by nám to záviděli i u britského dvora.

Tak to se pravděpodobně nedá odmítnout.

Ten šlechtic, ten Rohan, jak Miruně furt vypráví o té svíceři. No, jaký strašně

miluje. No, jaký Miruna podobná.

Tak ta holka se před třema rokama zabila na ližích.

Cože? No, je mrtvá tři roky.

No, to je dobrý.

Takže tohle může... Tohle kde je?

Dobrý den, jsem myslel, že je konec.

Protože vlastně nemáte žádnou novější fotku vaší dcery?

Novější? Jak to myslíte?

Nestačilo se mi asi ještě zavřetit.

Já jsem potom čeho nějakáho spala.

Já budu muset jít.

Nenamáhejte se.

Věřte mi, že jsem nestudoval farmacii nadarmo.

Chtěl bych, aby moje dcera Leona...

Měla takové kamarádky, jako jste vy.

Takové krásné, milé, jako byla ona.

Kdo tě bude nejvíc postrádat, Broučku?

Mamka.

Neboj se.

Pošleme jí po hlednici.

A to, co do ní nalil, celkem slušná práce. Dobrý den, to poprosím.

Jo, jasně.

Dík.

Co si vůbec jisté pomoci?

No, buď ráda.

Nevím, pánové. Čau. Zdraten.

Dvojitou, dvojitou.

Milubič. A dáte si to na led?

No to nevím, to bych potom v dnešním zážitku teda nedoporučoval.

No přece to nebude takový vteplý.

Tak na led.

Tak.

Dík.

Máš nějak málo, ne?

Já ho nezabím.

Titulky vytvořil

JohnyX.

před pohledem jí úzkostlivě střeží nízký a úštěnický intelekt.