Original subtitles

Poistimme päästä luodin.

Selviääkö hän? - Hänen tilansa on vakaa.

Kirjoitan Lisbethin tarinan ja julkaisen sen Millenniumissa.

Pyytäisin sinulta yhtä asiaa.

Olisiko Salander syytön? - Kaikki on dokumentoitu tähän.

Björckin raportti vietiin kahdesta paikasta. Se ei ole sattumaa.

Jäljet yritetään hävittää.

Asuntoasi kuunnellaan.

Miten tästä jatketaan? - Voin kysyä vanhalta ystävältä.

Torsten Edklinth.

Palkataan MikaeI Blomkvist.

Vastuullisia rangaistaan.

Niedermann... Hän kuolee tästä hyvästä.

Minä murskaan teidät. - Et tee yhtään mitään.

Meidän on tehtävä päätökset, joita muut eivät uskalla tehdä.

Uskon, että Clinton kykenee mihin tahansa.

Björckja Zalachenko ovat kuolleet. Gullberg aikoi vaientaa Lisbethin.

Sinut yritetään panna pakkohoitoon, joten tarvitset puolustajan.

Haluan tavata hänet arvioidakseni hänen tilansa ennen oikeudenkäyntiä.

Peter Teleborian halusi luoksesi. En voi enää estää sitä kuntosi varjolla.

Herätinkö sinut?

PILVILINNA JOKA ROMAHTI

Minun arvioni pätee täällä huolimatta syyttäjän päätöksestä.

Teemme vain työtämme. Asioista voidaan keskustella.

Mitä tarkoitat keskustelulla?

Tuo ovi on pidettävä lukossa!

Mitä hemmettiä?

Minut päästettiin sisään. Et ollut täällä, kun tulimme.

Häivy täältä.

Hänellä oli syyttäjän lupa.

Lisbeth.

Katso minuun. Mitä hän teki?

Se oli vartijan syy. Lupaan, ettei se toistu.

Valmista.

Muistakaa hävittää hänen autonsa. - Totta kai.

Odotimme yli tunnin siltä varalta, että hän käsitti ajan väärin.

Hän ei tullut paikalle. - Outoa.

Jos hän ottaa vielä yhteytttä, ilmoita siitä heti.

Kenen vuoro on tänään? - Malinin.

Hei. Mitä kuuluu?

Käykö sushi? -Ei kalaa.

Broiler teriyaki minulle.

Otatko sinä jotakin, Micke? - En ehdi.

NUKUIT VALOT PÄÄLLÄ YÖLLÄ. PELKÄÄTKÖ PIMEÄÄ, ERIKA?

TULIT TÄNÄÄN MYÖHÄSSÄ TÖIHIN. NÄEN SINUT. MITÄHÄN HALUAN?

Saanko vaihtaa akkua kanssasi? Omani on tyhjä.

Micke...

Katso.

Joku nimetön, mutta luulen, että se on sama kuin viimeksi.

Oletko saanut monta? - Sain yhden viime viikolla.

Mikset ole kertonut? - En ottanut sitä vakavasti.

Ei kerrota tästä muille. Puhutaan myöhemmin.

Saanko ottaa akun? - Ota.

Otatko kahdeksan palaa? - Minulla ei ole nälkä.

Jätän väliin.

Minut oli köytetty nahkaremmeillä sänkyyn. Teleborian seisoi siinä.

Hän haisi partavedeltä. Vihasin hänen hajuaan.

Hän halusi ilahduttaa minua syntymäpäivänäni.

Vihasin hänen ääntään. Vihasin hänen käsiään.

Sinä yönä täytin 13 vuotta.

Teleborianin selvityskö? - Luonnos.

Sitä täytyy työstää, mutta se näyttää hyvältä.

Tuli odottamaton ongelma.

Wadensjöö on kadonnut.

- Kadonnut?

Hänen vaimonsa ilmoitti asiasta Bromman poliisille eilen.

Hän näki miehensä viimeksi perjantaiaamuna.

Onko olemassa riski, että hän on loikannut ja kertoo kaiken?

Tekisikö Bertil niin? - Ei, Bertil on aina ollut lojaali.

Minusta tämä on hiton epämiellyttävää.

Mitä asiaa, Plague? - Tuli ongelma.

Teleborianin kovalevyllä tai sähköpostissa ei ole mitään.

Eikö mitään?

-Ei mitään sinusta tai oikeusjutusta.

Ainoa, mikä voi olla jotakin, on kaksi lyhyttä viestiä -

joltakulta Jonakselta Hotmail-osoitteesta.

"OPS1 valmis ensi viikolla. " Lähetetty 20.9. tänä vuonna.

Toinen on yhtä lyhyt. "OPS2 valmis huomiseksi. "

OPS? Oikeuspsykiatrinen selvitys.

Se voisi olla se.

Eikö mitään tiedostoja? - Ei.

Hän ei ole lähettänyt mitään työkoneeltaan.

Hänellä on kai kannettava, jossa on mobiililaajakaista.

Siihen on vaikea päästä käsiksi. - Mutta ei mahdotonta?

Kaikki on mahdollista.

Tarkkailen hänen sähköpostiaan. - Hyvä, mutta älä soita enää.

Lähetä tekstiviesti tai sähköposti.

- Selvä.

Hitto.

Jutun käsittely alkaa 13. päivä. Lehden on oltava valmis silloin.

Se on saatava painoon viikkoa ennen.

Miten se onnistuu? - Meidän täytyy auttaa toisiamme.

Sinäja Malin kirjoitatte Teleborianista ja St. Stefanista.

Suunnilleen 30 sivua. Sopiiko?

Kyllä kai se sopii. - Hyvä.

Ja...

Sitten on toinen asia.

Olen saanut kaksi nimetöntä uhkausta -

tämän viikon aikana, ja meistä teidän pitää tietää.

Uhkauksiako?

Hyi hitto. Kuka liero on lähettänyt tämän?

Tietääkö poliisi? - En halua poliisia tähän.

Tämä on vakava uhkaus Erikaa kohtaan.

Otamme sen vakavasti, mutta en halua poliisia toimitukseen.

Unohdammeko sen siis vain? - En tarkoittanut sitä.

Selvitämme asian minun tavallani.

Poliisi ei piittaa tällaisista. He eivät tee mitään.

Lopettakaa. Hyvänen aika.

Ellen saa enää lisää, ei ole tapahtunut mitään vahinkoa.

30 sivua.

Haluatko kupin kahvia? - Kiitos.

Minulla on ikävä kyllä kiire. Kiitoksia.

Minä tässä. - Miksi soitit?

Teleborian tapaa Jonaksen kello neljä rautatieasemalla.

Mitä kello on nyt? - Melkein puoli.

Saamari.

Hei. Otan vähän verikokeita. - Käyn vessassa.

Christer tässä. - Olen portaikossa.

Nyt näen sinut. Olen aivan alapuolella.

Nyt näen Teleborianin. Mene sinne, minä jään tähän.

Selvä.

Sinun pitäisi pian nähdä hänet. Musta takki.

Nyt näen hänet. Hän seisoo odottamassa.

Rauhallisesti, älä mene liian lähelle.

-Homma hanskassa.

Joku tulee. Se on varmaan Jonas.

Harmaa takki, keski-ikäinen. Aivan outo mies.

He lähtevät. Seuraanko? - Seuraa!

He menevät suoraan ulos kohti Vasagatania.

Mikael tässä. Teleborian tapaa jonkun Sektionin jäsenen.

Selvä. Missä he ovat? - Vasagatanilla. Tuletko?

Selvä. Minä tulen.

Hei. - Hei.

He ovat tuolla.

Mikael. - He lähtevät.

Seuraa Teleboriania. Me seuraamme sitä toista.

Monica tässä. Tarvitsen tiedot yhdestä autosta.

Tavattuaan Sektion Jonas Sandbergin Teleborian meni -

tapaamiseen poliisiasemalle.

Ketä tapaamaan? - Katsotaanpa.

Jonas Sandberg tuli Säkin vastavakoiluun vuonna 1998.

Vuonna 2001 hänet pantiin salaiseen tehtävään ulkomaille.

Hän on muka suurlähettiläs Madridissa mutta siellä ei tiedetä hänestä.

Kuten Göran Mortensson. Siirretty paikkaan, jossa hän ei ole.

Sellainen järjestyy vain kanslia- päällikkö Albert Schenken kautta.

Tuossa on Sektion rakennus.

Se on asuintalo. Kuusi kerrosta, 23 asuntoa.

Tarkistin asukkaat, mutta kukaan ei herätä huomiota.

Paitsi tuo ylin asunto. Yksitoista huonetta.

Sen omistaa Bellona-niminen yhtiö. Omistajat asuvat ulkomailla.

Voimmeko panna sinne kameran? - Voimme.

Järjestän luvan, jos sinä hankit teekannun.

Ei kun minä tuonkin sen kotoa.

OMAELÄMÄKERTA

Hei. - Hei.

Häiritsenkö? - Häiritset.

Tulen myöhemmin uudelleen. - Olen juuri valmis.

Halusin vain varoittaa, että poliisi tulee huomenna.

Selvä.

Voisin vielä venyttää siirtoa muutamalla päivällä.

Mutta kollegani ihmettelisivät. - Älä tee sitä.

Oletko varma? - Olen.

Et tunnu kovin huolestuneelta. - En.

Minulla on lahja sinulle.

Miksi?

Olet ollut hauskin potilaani pitkään aikaan.

Jos pitkästyt vankilassa, tämä on viimeistä huutoa DNA-tutkimuksessa.

Matkapuhelimesi... - Suklaarasiassa.

Teleborian aikoo kirjoittaa asiantuntijalausunnon.

Hän tulee siihen päätökseen, että sinut pitäisi sulkea laitokseen.

Silloin syyttäjä vaatii sitä.

Meillä täytyy olla oma asiantuntija, joka esittää oman lausuntonsa.

Lisbeth, se on omaksi parhaaksesi.

En puhu kenenkään kallonkutistajan kanssa.

Toivottavasti ne sopivat.

Tuo asenne vahingoittaa vain sinua.

Lisbeth...

Tehkää tilaa. - Lisbeth Salander.

Voitko kommentoida?

Murhayrityksestä epäilty Lisbeth Salander siirrettiin tänään -

Sahlgrenskan sairaalasta Kronobergin vankilaan Tukholmaan.

Syyttäjä Richard Ekströmin mukaan oikeudenkäynti -

on suunniteltu aloitettavan 7. marraskuuta.

Lisbeth Salanderia syytetään -

murhayrityksestä isäänsä Aleksander Zalachenkoa kohtaan, -

joka myöhemmin surmattiin Sahlgrenskan sairaalassa.

Turvatoimia kiristetään oikeudenkäynnin aikana, -

sillä poliisitutkinnan aikana on ilmennyt uhkauksia.

Tässä on Georg Nyström.

Komisario, joka on ollut Säkissä vuodesta 1983.

Vuodesta 1996 hän on ollut itsenäinen tutkija.

Hän tekee sisäisiä tarkistuksia jutuista, jotka Säk on lopettanut.

Tuossa on taas Jonas Sandberg.

Kuka tuo on? - Naapuri Karl Birgersson.

Tuon minä tunnen. Hallberg. - Otto Hallberg.

Hän oli terroristijaoksessa 15 vuotta sitten.

Hän erosi vuonna 1991. Hänellä on oma firma.

Arvaa, kenen kanssa hän lounasti tänään?

Jopas jotakin.

Kansliapäällikkö Albert Schenke ja budjettipäällikkö Atterbom.

Siten he saavat rahaa. Moni osanen loksahtaa paikoilleen.

Varjostamme heitä läpi vuorokauden. - Tarvitsemme lisää väkeä.

Mitä sanot Jan Bublanskista? - Hän on luotettava.

Vai etsiikö hän Niedermannia? - Se mies on kai lähtenyt maasta.

Lähdetään kuulusteluun.

Viimeinkin tapaamme.

Olen syyttäjä Ekström.

Tämä tapaamista voi pitää keskusteluna eikä kuulusteluna.

Saamme tähän mutkikkaaseen tarinaan vähän selvyyttä.

Oletan, ettei sinulla ole mitään sitä vastaan.

Syytökset sinua vastaan ovat vakavia.

Mutta syyttäjänä otan huomioon kaikki lieventävät asianhaarat.

On tärkeää, että ymmärrät sen oman etusi vuoksi.

Tämä on helppo kysymys. Vastaa kyllä tai ei.

Kun menit Gossebergaan tapaamaan isukkia, -

aioitko jo silloin tappaa hänet?

Pyydän uudelleen, että asianajaja koettaa saada Salanderin vastaamaan.

Minä toistan, että päämieheni päättää itse, vastaako hän vai ei.

Pyydän asianajajaa puhumaan neiti Salanderin kanssa vakavasti.

Sanon tämän hänen oman etunsa vuoksi.

No niin.

Yllätyin, että hän oli niin pieni ja hento. Kuin pikkutyttö.

Kuinka Lisbeth Salander voi? - Olosuhteisiin nähden hyvin.

Mitä sanot syytöksistä? - En kommentoi.

Puolustat häntä, joten täytyy sinun jotakin mieltä olla.

Lisbethin omaelämäkerta.

Miten hän kirjoitti sen? - Ei sillä ole väliä.

Häntä voidaan kuulustella.

Fyysisesti hän on toipunut. - Eikö henkisesti?

Lisbeth Salander vietti useita vuosia mielisairaalassa.

Onko Salander siis edelleen psyykkisesti sairas?

Minä en voi tehdä diagnooseja.

Olen pyytänyt oikeuspsykiatrista selvitystä.

Peter Teleborian. Hän on St. Stefansin sairaalan ylilääkäri.

Peter Teleborian. Olipa yllätys.

PAHEMPAA SEURAA

Christer.

Onko tuo sama lähettäjä? - On.

"Pahempaa seuraa teille kaikille. "

Meillekö?

Selvittikö Micke lähettäjän? - Hän soitti jollekulle.

Se ei auttanut. Tästä täytyy ilmoittaa.

Emme voi vain odottaa, että täällä räjähtää.

-Puhun ensin Mickelle.

Minä soitan. - Etkä. Minä olen päätoimittaja.

Minä olen saanut ne sähköpostit. En toimi Mikaelin selän takana.

Meidän on pidettävä yhtä. Varsinkin nyt.

Minä soitan Mickelle.

Hei, Lisbeth.

Olen pahoillani, että olet joutunut tähän tilanteeseen.

Yritän auttaa sinua parhaani mukaan.

Toivon, että voisimme tehdä yhteistyötä.

Minusta me opimme tuntemaan toisemme hyvin.

Silloin aikoinaan.

Olit itsepäinen -

ja erittäin vaikeasti käsiteltävä 12-vuotias.

Purit minua kerran sormeen.

Muistatko?

Et koskaan ymmärtänyt, että kosketus voi olla osa hoitoa.

Se luo läheisyyttä ja luottamusta.

Varsinkin kun on kyse lapsista.

Ymmärrätkö, että minä olen se henkilö, -

jolla on paras mahdollisuus auttaa sinua?

Ymmärrätkö?

Hei. Oletko yhä täällä? - Soitin monta kertaa.

Istuin kirjoittamassa, joten puhelin oli kiinni.

Sama lähettäjä.

Christer aikoi soittaa poliisille, mutta estin sen.

Meidän täytyy ratkaista tämä asia nyt, Mikael.

Sinä ja minä johdamme tätä lehteä.

Olemme vastuussa työntekijöistä. Ei ole kyse vain meistä.

Otin yhteyttä Lisbethin hakkeriystävään Plagueen.

Joten siksikö ei tarvitse ilmoittaa poliisille?

Hän jos kuka selvittää lähettäjän, mutta se vie aikaa.

Hän on nopeampi kuin poliisi.

Puhutaanko tässä päivistä vai viikoista?

En tiedä.

Minusta päämiehesi pitäisi luopua oikeudenkäynnistä.

Tämä niin kutsuttu omaelämäkerta -

sisältää perusteettomia ja järjettömiä syytöksiä -

Peter Teleboriania ja asianajaja Bjurmania vastaan.

Tunnen sisällön.

Mutta tämähän vahvistaa sen, että Lisbeth Salander on hoidon tarpeessa.

Ei.

On olemassa toinen vaihtoehto. - Mikä?

Että tuossa sanottu on totta, ja että oikeus uskoo sen.

Jos oletamme, että Millenniumilla on jotakin julkaistavaa, -

mitä se voisi olla?

Pahimmassa tapauksessa heillä on kopio Björckin raportista.

He eivät voi tietää mitään meistä.

Hän nauttii suurta luottamusta. Samoin lehti.

Voiko sitä luottamusta vähentää jollain tavalla?

Kuinka vain.

Meidän on pantava tälle piste lopullisesti.

Hän soitti meille vartin yli kolme yöllä.

Hän oli lukinnut itsensä yläkerran huoneeseen.

Olimme siellä 20 minuuttia myöhemmin. -Tiedättekö mitään?

Poliisi hoitaa asiaa. Me asennamme asuntoon hälytyslaitteita.

Erika kertoi uhkausviesteistä.

Ne liittyvät kaiketi viime yön tapahtumiin.

Kontaktini yrittää jäljittää niitä. En halua poliisia mukaan.

On aika tehdä se nyt. On kyse fyysisestä uhasta teitä kohtaan.

Minuakin? - Myös sinua.

Asunnostasi tuli yöllä äänetön hälytys.

Hän oli sisällä 17 minuuttia. Kun tutkimme asunnon, -

löysimme 180 grammaa kokaiinia piilotettuna yhteen kaiuttimeen -

ja 120 000 kruunua käteistä vaatekaapistasi.

Mitä hittoa? -He yrittävät päästä käsiksi sinuun.

Koska he eivät pääse käsiksi lehteen.

Onko huume siellä vielä? - Rahat ovat.

Muu vaihdettiin.

Minun täytyy soittaa Erikalle. - Hän taitaa nukkua.

Erika. - Minä tässä.

Tiedän, mitä tapahtui.

Haluan jutella. Voinko tulla? - Älä tule.

Puhutaan myöhemmin.

Haluan puhua kanssasi nyt. - Aion nukkua vähän.

Käykö kolmelta?

Samirs grytassa?

Tuletko sinä vai et? - Kello kolme. Minä tulen.

Hyvä. Hei. - Hei.

Hei. Tiedätkö, missä Erika on? - En.

Hän ei vastaa puhelimeen. Loput menevät painoon iltapäivällä.

Yritän tavoittaa hänet. - Hyvä. Sinulle on vieras.

Ymmärrätkö, mitä minä sanon?

Teleborian on kirjoittanut lausunnon, jota en pysty torjumaan.

Oikeus uskoo sen. Lue se, niin ymmärrät, että olen oikeassa.

Hän on tehtaillut sen yhdessä Sektion kanssa.

Jos voimme todistaa sen... - Miten se muka onnistuisi?

Ei. Yritän lykätä oikeudenkäyntiä ja pakottaa Lisbethin tutkimukseen.

Hän ei ikinä suostu siihen.

Ei niin.

Mietin vakavissani tehtävästä luopumista.

Samirs gryta. Tiedättekö sen?

Kolmelta iltapäivällä.

Lähetän nämä sivut painoon.

Oletko kuullut mitään Erikasta?

Puhuin hänen kanssaan. Hän oli huonovointinen ja jäi nukkumaan.

Kuinka hän voi nyt? - Paremmin. Minun täytyy lähteä.

Onko hän saanut lisää uhkausviestejä?

Olemme tehneet ison työn tämän numeron kanssa.

Mennäänkö oluelle myöhemmin? - Minulla on tapaaminen Samirsissa.

On siis epävarmaa, kuinka moni näistä henkilöistä -

liittyy Sektion toimintaan.

Lisäksi voi olla muita, joista emme vielä tiedä.

Avainhenkilöt tiedetään ja heidät pidätetään yhteisiskussa, -

josta saatte lisää tietoa myöhemmin.

Kello on kymmenen yli kolme. Pidetään tunnin tauko.

Onko tapahtunut mitään? - Clinton oli dialyysissä.

Muut ovat tulleetja menneet.

Jonas Sandberg on ainoa, joka on ollut sosiaalinen.

Kello 10.30 hän tapasi kaksi henkilöä yhdessä pizzeriassa.

Keidät? - En tunne heitä.

Itäeurooppalaisia. - Nikolicin veljekset.

Tomi ja Miro Nikolic ovat serbejä, mutta ovat asuneet Huddingessa.

Tosi häijyjä tyyppejä. Osallistuivat sisällissotaan.

Miro on etsintäkuulutettu pahoin- pitelystä, mutta he asuvat Serbiassa.

Mikael...

Hei, Samir.

Anteeksi, että olen myöhässä.

Miten voit? - Mitä luulet?

Mikset soittanut? - Mitä olisit voinut tehdä?

Soitin Milton Securityyn, koska tarvitsin apua.

Me peräydymme, Micke.

Samirs gryta. Yhdistä äkkiä sinne.

Pysäytin lehdenteon. Soitin painoon. -Soititko?

On kyse myös Malinin ja Christerin turvallisuudesta.

Soititko sinä painoon? - En halua ottaa sellaista vastuuta.

Se on liian vaarallista. - Saamari.

Micke, puhelimeen. - Ei nyt.

Asia on tärkeä.

Anteeksi.

He ampuvat!

Alas!

Poliisi! Kädet esiin!

Poliisi! Kädet esiin!

Kuinka kävi?

Oletko kunnossa?

Tällä voit pyyhkiä itseäsi. Miten voit?

Häipykää äkkiä Blomkvistin ja Bergerin kanssa.

Mennään keittiön kautta.

Poliisit, jotka olivat syömässä ravintolassa, -

tunnistivat veljekset, joista toista etsitään pahoinpitelyn vuoksi.

Paikalla ammuttiin laukauksia, mutta kukaan ei haavoittunut.

Veljeksiä epäillään nyt murhayrityksestä.

Piru vie.

Saamari! Se oli alun alkaenkin huono ajatus.

Ei. En vain tiennyt, että toinen oli etsintäkuulutettu.

Syy on minun.

Mitähän Nikolicit kertovat? - He eivät paljasta tilausmurhaa.

Eivät he niin typeriä ole.

Puhuin Christerin ja Malinin kanssa.

He eivät voi olla toimituksessa tämän jälkeen.

Mietin Dagia ja Miaa.

Me olisimme voineet kuolla tänään.

Me molemmat.

Minkään työn vuoksi ei kannata kuolla.

Ei.

Emme tiedä, aikoivatko he tappaa vain sinut, Mikael, vai myös Erikan.

Ideana oli kai, että poliisi olisi sitten löytänyt huumeet ja rahat -

ja liittänyt jutun jugoslaavien huumesotaan.

Entä toimituksen muut jäsenet? - Toimitus suljetaan pariksi päiväksi.

Siirrämme myös lehden ilmestymistä.

Ehdotan teille vartiointia.

Ei. En halua ketään niskaani roikkumaan.

LISBETH OIKEUTEEN TÄNÄÄN

AIKOl MURHATA ISÄNSÄ

Katsotaan, miten sujuu.

Oletko ollut häneen yhteydessä?

Vaadin Lisbeth Salanderia psykiatriseen hoitoon -

ja sen lisäksi tuntuvaa vankeusrangaistusta.

Eikö se yleensä ole toisinpäin?

Kyllä, mutta tässä tapauksessa -

oikeuspsykiatrinen selvitys on niin yksiselitteinen, -

ettei minulla ole vaihtoehtoa.

Kiitoksia.

Lisbeth Salanderin oikeudenkäynti alkaa täällä Tukholmassa -

tänään kello 13 eli tunnin kuluttua.

Sen lasketaan vievän kolme päivää. Kiinnostus on ollut suurta.

Sekä poliisi että syyttäjä ovat esitutkinnan aikana -

antaneet tietoja medialle, mutta vastaaja on kieltäytynyt...

Luojan tähden. Nytkö onko aika?

En ole nukkunut silmällistäkään. - Kaikki sujuu hyvin.

Varmasti.

Kaikki sujuu hyvin.

Tässä. - Kiitos. Nähdään myöhemmin.

Vähän taemmas.

Voin vain valittaen todeta, -

ettei Lisbeth Salander ole sanonut sanaakaan seitsemässä kuulustelussa.

Se seikka ei heikennä mitään syytekohtaa.

Kiitos.

Annan puheenvuoron puolustusasianajajalle.

Kiitos.

Puolustus kieltää kaikki syytökset.

Todistamme, että syyttäjän väitteet ovat virheellisiä, -

ja että päämieheni joutui törkeiden oikeusloukkausten kohteeksi.

Vaadin, että päämieheni julistetaan syyttömäksi, -

että holhous puretaan ja että hänet vapautetaan välittömästi.

Kiitos.

Onko syyttäjällä jotakin lisättävää?

Useista syistä pyydän oikeudenkäyntiä suljetuin ovin.

On kyse vastaajan henkisestä tilasta ja hyvinvoinnista.

Sekä salaiseksi julistetusta materiaalista, -

ja -

joka joiltakin osin voi haitata valtion turvallisuutta.

Jutellaan illalla.

Näyttää hyvältä.

Yritetään aluksi saada vähän selvyyttä siihen, -

miksi menit Gossebergaan -

ja yritit surmata isäsi Aleksander Zalachenkon, -

joka tunnetaan myös Karl Axel Bodinina.

Merkitseekö vaitonaisuutesi, ettet vieläkään vastaa kysymyksiin?

Vastaan mielelläni kysymyksiin.

Voisitko siis vastata kysymykseen?

En kuullut mitään kysymystä.

Kysyin, menitkö Gossebergaan surmataksesi isäsi?

Ei. Sanoit, että halusit saada selvyyttä siihen, -

miksi menin Gossebergaan ja yritin surmata isäni.

Se oli väite, johon ennakoit vastaukseni.

Vastaa kysymykseen. - En.

Mitä et? - Se on vastaus kysymykseen.

Löitkö kirveellä isääsi päähän?

Löin.

Hän loukkaantui vakavasti, ja väitän sitä murhayritykseksi.

Mitä on sinun käsityksesi?

Siinä oli kaksi väitettä. Kummasta haluat käsitykseni?

Siitä, että lyönti kirveellä isääsi päähän oli murhayritys.

Se ei ollut murhayritys. Se oli itsepuolustusta.

Kiitos.

Kerro, jos tarvitset jotakin.

Voitko hankkia tupakkaa? - Unohda se.

Kiitos.

Hei. - Hei.

Miltä tuntuu olla vartioituna? - Ihan hyvältä.

Niin kauan kuin he pysyvät ulkona.

Erika...

En voinut antaa olla.

Olet egoisti.

Ja ääliö.

Pysyn kotona tämän ja ensi viikon.

Haluan olla varma, että teen oikean päätöksen.

Niin.

Onko kyse meistä vai Millenniumista?

Molemmista.

Luullakseni.

Ilmoittelen itsestäni.

Pidä huoli itsestäsi.

Saamari.

Salander, on aika mennä.

Lisbeth Salanderin niin kutsutulla omaelämäkerralla -

ei ole mitään uskottavuutta.

Siinä on joukko väitteitä eri henkilöistä.

Toinen toistaan järjettömämpiä.

Kaiken kaikkiaan se ilmentää -

sitä paranooista skitsofreniaa, josta Lisbeth Salander kärsii.

Voitko antaa esimerkin?

Ilmeisin on kuvaus raiskauksesta, -

johon hän väittää -

edunvalvojansa asianajaja Bjurmanin syyllistyneen.

Koko kuvaus kaikkine yksityiskohtineen -

on klassinen esimerkki sellaisista irvokkaista harhakuvitelmista, -

joita lapsilla saattaa olla.

Lisbeth Salander ei ole mikään lapsi vaan aikuinen nainen.

Vielä on ratkaisematta, -

mikä hänen henkinen tasonsa on.

Periaatteessa olet oikeassa. Lapsen tavoin hänkään ei kykene -

erottamaan mielikuvitusta todellisuudesta.

Ymmärrän.

Vuonna 1993 Lisbeth Salander suljettiin St. Stefansin sairaalaan.

Siellä olonsa aikana sinä olit vastuussa hänestä.

Onko asia niin? - On kyllä.

Montako vuorokautta häntä pidettiin remmitettynä?

Siis remmeillä sänkyyn sidottuna.

En voi muistaa sellaista. Ei kovin monta kertaa.

Entä suunnilleen?

Ehkä kolmisenkymmentä kertaa, mutta miten se asia liittyy tähän?

Lisbeth Salander väittää itse, että vuorokausia oli 381.

Se on kuvitelmaa. Täysin järjetöntä.

Hän siis ei maannut sänkyyn sidottuna yli vuotta?

Kahdesta siellä viettämästään? - Ei tietenkään.

Puolustus on toistuvasti pyytänyt Salanderin sairauskertomusta -

hänen pakkohoitovuosistaan, tuloksetta.

Voitko selittää, miksi? - Asiakirja on salainen.

Se on sääntönä sen tyyppisissä tapauksissa.

Asian pitäisi olla asianajajan tiedossa.

Tässä on kopio Lisbeth Salanderin sairauskertomuksesta -

vuosilta 1993ja 1994.

Siitä käy ilmi, että Salander oli sidottuna 381 vuorokautta.

Asianajaja Giannini, miten tämä asia on tähdellinen jutun kannalta?

Haluan todistaa, että Peter Teleborian ei puhunut totta.

Sairauskertomuksia vuosilta 1993ja 1994 ei voi käyttää tänään -

asettamaan kyseenalaiseksi Peter Teleborianin uskottavuutta.

Tunsin itseni ääliöksi.

Syy ei ollut sinun, sillä Teleborian on valehtelija.

Se käy ilmi kaikkialta Björckin raportista.

Se todistaa, mitä hän teki silloin, muttei sitä, mitä hän on tehnyt nyt.

Mitä tarkoitat?

Syyttäjä esittää Teleborianin uuden selvityksen, eikä minulla ole mitään.

Lisbeth joutuu laitokseen, enkä minä voi asialle mitään.

1 UUSI YHTEYS

KOPIOI

Kuka olet?

Plague.

Mikä tämä on?

Peter Teleborianin oman tietokoneen sisältö muistitikulla.

Anteeksi. Tule sisään.

Mitä siinä on?

Kaikki, mitä tarvitsette.

Ja lisäksi aika lailla likaisia juttuja.

Annika, minulla on kaikki tarvittava. Yhteistyö Sektion kanssa.

Oikeuspsykiatrisen selvityksen eri versiot, väärät päivämäärät, -

sähköposti kirjeenvaihto, kaikki.

Siinähän sinä olet. Hyvä.

Tässä. - En ikinä ehdi lukea tätä.

Lue se lounastunnilla. Päivämäärät ovat tärkeitä.

Tässä ovat kopiot. - Hienoa. Hei sitten.

Jouduit St. Stefansiin 12-vuotiaana, -

kun olit heittänyt bensiiniä isäsi päälle ja sytyttänyt tulen.

Niin. - Miksi teit niin?

Hän oli pahoinpidellyt äitiä monta vuotta.

12.6.1993 isä hakkasi äidin niin, että hänestä tuli vammainen.

Hän sai pysyvän aivovamman. - Kerroitko asiasta kellekään?

Kerroin poliiseille, jotka kuulustelivat minua, -

sosiaaliviranomaisille, lääkäreille, papille ja tuolle sialle.

Miksi kutsut Peter Teleboriania siaksi?

St. Stefansissa yritin kertoa, mitä oli tapahtunut.

Hän väitti, että kuvittelin. Rangaistukseksi minut sidottiin.

Pötypuhetta. Jälleen esimerkki siitä, -

että päämiehesi ei osaa erottaa kuvitelmaa todellisuudesta.

Valehtelet, saamarin sika. - Täällä käytetään kaunista kieltä.

Haluaisin siirtyä niihin seksuaalisiin väkivallantekoihin, -

joita asianajaja Nils Bjurman teki päämiehelleni.

Ne eivät liity tähän asiaan.

Sitä paitsi on järjetöntä esittää väitteitä ilman todisteita.

Se on esimerkki Salanderille tehdyistä oikeusloukkauksista.

Fredrik Clinton saattaa olla dialyysissä -

Karoliinisessa sairaalassa.

Tästä saatte kaikki tarpeelliset tiedot.

Toistan. Ryhmä 1: Bublanski.

Ryhmä 2: Svensson.

Ryhmä 3: Modig.

Ryhmä 4: Figuerola.

Ryhmä 5: Holmberg.

Esittäkää mahdolliset kysymykset operatiiviselle johdolle.

Onnea matkaan.

SALALIITTO LISBETH SALANDERIAVASTAAN

Tuolla on käynnissä oikeudenkäynti Lisbeth Salanderia vastaan, -

joka Millenniumin mukaan on joutunut oikeusloukkausten kohteeksi.

Ne toimeenpani salainen järjestö nimeltä Sektio.

Oikeudenkäynti jatkuu nyt kolmatta päivää.

Väität siis, että asianajaja Nils Bjurman hyökkäsi kimppuusi?

Milloin se siis muka tapahtui? - Ei "muka".

Se tapahtui tiistaina 18. tammikuuta 2008-

sekä perjantaina 7. maaliskuuta. Asia käy ilmi elämäkerrastani.

Ilmoititko raiskauksista poliisille? - En.

Miksi et? -Poliisi ei ole ikinä kuunnellut minua.

Haitko lääkärin apua vammoihisi?

En.

Puhuitko tapahtuneesta jollekin? - En.

Edesmennyttä Nils Bjurmania ei ole tuomittu mistään rikoksesta.

Hänestä ei ole tehty ilmoitusta eikä hänen toimiaan ole tutkittu.

Sen sijaan tehtäväni on muistuttaa, että Lisbeth Salander -

on diagnosoitu paranooiseksi skitsofreenikoksi.

Hän on ollut hoidettavana mielisairaalassa -

ja ollut edunvalvonnan alainen 18-vuotispäivästään asti.

Niin valitettavaa kuin se onkin, siihen on syynsä.

Lisbeth Salanderilla on täysin oma häiriintynyt maailmankuva.

Se käy selvästi ilmi tästä omaelämäkerrasta.

Siitä hänen todellisuudentajunsa puute käy ilmi selvimmin.

Sitä taustaa vasten -

meidän on arvioitava hänen väitteidensä uskottavuus.

Joko syyttäjä lopetti? - Kyllä.

Puolustusasianajaja voi esittää todisteensa. -Kiitos.

Peter Teleborian väittää Lisbeth Salanderin valehtelevan, -

kun tämä väittää joutuneensa Bjurmanin raiskaamaksi.

Syyttäjä on samaa mieltä.

Esitän nyt dokumentin, että Lisbethin kertomus on täysin totta.

Milloin tämä filmi on kuvattu?

7. maaliskuuta 2008. Käytin piilokameraa.

Jos sinä olet kiltti...

Jos sinä...

Jos olet kiltti...

Silloin minäkin olen kiltti.

Oletko kiltti?

Oletko kiltti? Oletko kiltti?

Liian myöhäistä.

Pysäyttäkää filmi.

Riittää.

Miksi kuvasit tuon? -Bjurman oli jo hyväksikäyttänyt minua.

Hän pakotti suuseksiin.

Hän vaati lisää vastineeksi rahoistani.

Se oli ainoa tapa saada todiste häntä vastaan.

Ainoa keino saada hänet lopettamaan.

Pidetään 20 minuutin tauko.

Ehdotan tunnin taukoa. Me kaikki kaipaamme hetken lepoa.

Tehdään niin. Tunnin tauko.

Anteeksi, että olen myöhässä. - Ei se mitään. Kiitos.

Esittääkö asianajaja uutta materiaalia?

Se on sama, joka oikeudella jo on, mutta ratkaisevin eroin.

Kerron niistä pian.

Annan puheenvuoron asianajajalle. -Kiitos.

No niin.

Kukaan ei voi enää kieltää, että Lisbeth joutui -

törkeän seksuaalisen hyväksikäytön uhriksi edunvalvojansa taholta.

Ja tähän henkilöön hän luuli voivansa luottaa.

Tämäkin kuvastaa eräänlaista hyökkäystä Lisbethiä kohtaan.

Se oli sekä henkinen että oikeudellinen loukkaus.

Siitä vastuussa oleva henkilö on lääkäri Peter Teleborian.

Vuonna 1993 yhdessä Gunnar Björckin kanssa, -

joka oli turvallisuuspoliisin sisällä toimivan laittoman ryhmän jäsen, -

hän kirjoitti oikeuspsykiatrisen selvityksen -

tarkoituksenaan saada vaarallinen todistaja -

eli Lisbeth Salander suljetuksi mielisairaalaan.

On oltava jokin raja sille, mitä syytöksiä...

Puheenvuoro on nyt minulla.

Sitä ennen Lisbeth oli heittänyt bensiiniä -

isänsä Aleksander Zalachenkon päälle pelastaakseen äitinsä.

Mutta henkilöt, jotka suojelivat Zalachenkoa, -

painoivat asian villaisella ja saivat tutkimuksen salaiseksi.

Sen sijaan Peter Teleborianin avulla -

Lisbeth suljettiin St. Stefansin sairaalaan Uppsalaan.

Todella törkeä syytös.

Olen parhaani mukaan yrittänyt auttaa Lisbeth Salanderia.

Eilen Peter Teleborian esitti uuden oikeuspsykiatrisen selvityksensä.

Jälleen siinä tarkoituksessa, -

että Lisbeth Salander määrättäisiin pakkohoitoon.

Mutta kuten vuonna 1993, myös tämä on väärennös.

Tuohan on...

Pyydän, että annat asianajajan puhua loppuun, kiitos.

Kiitos.

Selvitys perustuu niin kutsuttuihin päämieheni tarkkailuihin.

Tarkkailu alkoi sen jälkeen, kun hänet siirrettiin Kronobergiin -

6. lokakuuta, ja se päättyi 5. marraskuuta.

Onko asia niin, Peter Teleborian?

Pyydän, että oikeus muistaa nämä päivämäärät.

Halusit myös tavata päämieheni sairaalassa, mutta se kiellettiin.

Pitääkö se paikkansa?

Pyydän saada kutsua kaksi todistajaa.

Ei!

Poliisi! Pudota ase!

Liikkumatta!

No niin. Tunnistatko tämän asiakirjan?

Tunnistan.

Se on Peter Teleborianin tekemä oikeuspsykiatrinen selvitys.

Siitä on kolme versiota.

Ensimmäisen päiväys on 20.9. Toisen päiväys on 1.10. -

ja tämä on kolmas, jonka päiväys on 6.10.

Sinä luovutit asiakirjat minulle.

Huomasin, että selvitys, jonka päiväys on 1.10. -

on samanlainen kuin selvitys, jonka Teleborian antoi meille eilen.

Päivätty 5. 11.

Se on huomionarvoista.

Päätelmäni on, että Peter Teleborian kirjoitti selvitykset -

ennen käyntejään Lisbeth Salanderin luona.

Sen myötä hän menettää kaiken uskottavuutensa.

Komisario Edklinth, onko totta, -

että sait oikeuspsykiatriset selvitykset Mikael Blomkvistilta?

Kyllä.

Mitkä ovat päätelmäsi niistä? - Ne ovat väärennöksiä.

Ne on kirjoitettu kauan ennen -

kuin Peter Teleborian saattoi tavata Salanderin vankilassa.

Lisäksi ne on laadittu yhdessä erään Jonas Sandbergin kanssa.

Se on valhetta.

Onko se valhetta? - Ei ollenkaan.

Asiakirjat on päivätty, ja kirjeenvaihto -

Peter Teleborianin ja Jonas Sandbergin välillä todistaa asian.

Sandberg kuuluu turvallisuuspoliisin laittomaan ryhmään -

joka on suojellut Aleksander Zalachenkoa.

Sama ryhmä teki päätöksen -

sulkea Lisbeth Salander St. Stefansin sairaalaan 1993.

Jonas Sandberg on yksi niistä 10 henkilöstä, -

jotka valtakunnansyyttäjä on pidätyttänyt tänään.

Häntä epäillään osallisuudesta Gunnar Björckin murhaan -

ja mahdollisesti toiseenkin. Meillä on todisteita ja tunnustuksia.

Haluaako Peter Teleborian kommentoida asiaa?

Salin ulkopuolella odottaa kaksi poliisia, -

jotka haluavat viedä Peter Teleborianin kuulusteluun.

Miksi?

Hänen epäillään rikkoneen törkeästi lakia lapsipornografiasta.

Hänellä on hallussaan noin 8000 lapsipornografista kuvaa -

tuolla tietokoneella.

Tämä on takavarikoitu.

Lähdetäänpä.

Käykää istumaan.

Oikeus ei ole voinut vielä arvioida kaikkia uusia tietoja, -

mutta ei ole mitään syytä pitää Lisbeth Salanderia vankilassa.

Pääset siis vapaaksi odottamaan tuomiota.

No niin...

Ai niin, Mikael pyysi antamaan sinulle nämä avaimet.

Oletko varma, ettet halua mukaan Millenniumiin?

Voit jättää minut Folkungatanin kulmaan.

Tiedät kai, että tämä on Micken ansiota?

Tiedän. Mutta...

Tiedän.

Enkö saa vieläkään tietää, missä asut?

Ei nyt. Ehkä myöhemmin.

Mitä aiot tehdä nyt?

Minun täytyy saada sinuun yhteys. - Saat minut kiinni sähköpostilla.

Hyvä.

Hei sitten.

Miksi tässä kävi näin? - Oikeus tapahtui.

Nyt juhlitaan. - Nyt juhlitaan.

Mitä aiotte tehdä nyt? - Se alkaa!

...epäiltynä muun muassa murhasta.

Järjestö, joka toimi tästä tukholmalaisesta asunnosta käsin, -

oli Lisbeth Salanderia kohtaan tehtyjen oikeusloukkausten takana.

Tarina alkaa jo 60-luvulta.

Silloin luotiin Sektio valvomaan valtion etuja.

Virallisesti ryhmää ei ollut, ja se toimi tästä asunnosta käsin.

Moni asia viittaa siihen, ettei edes poliisiylijohtaja tiennyt ryhmästä.

70-luvun puolivälissä Sektio sai neuvostoliittolaisen vakoojan.

Lisbeth vapautettiin odottamaan tuomiota.

Hänet siis vapautetaan tai tuomitaan ehdonalaiseen.

Tässä. - Mikä perunkirjoitus?

Zalachenkon perinnöstä.

En halua periä mitään siltä paskiaiselta.

Mutta olet nyt täysivaltainen.

Sinun täytyy allekirjoittaa, että olet vastaanottanut sen.

Se sisältää 300 000:n arvopaperit, -

ja Gossebergan kiinteistö on 1,5 miljoonan arvoinen.

En halua olla sen kanssa missään tekemisissä.

Sitten on tämä.

Suljettu tiilitehdas jossain Norrtäljen ulkopuolella.

Pelkkä tonttikin on 150000 arvoinen.

Selvä.

Myy koko paska ja lahjoita rahat pois.

Minusta sinun pitäisi lukea tämä läpi.

Voin myydä sen puolestasi sen jälkeen.

Terveisiä Mickeltä.

Pizza Bussola. - Kiitos.

Saamari!

Ansaitset kuolla, helvetin epäsikiö.

Numerotiedustelu. - Haloo.

Saanko Svavelsjön moottoripyöräkerhon numeron?

Kuka siellä? -Vähät siitä. Kiinnostaako Niedermann?

Minä kuuntelen.

Hätäkeskus.

Poliisimurhaaja Ronald Niedermann on Skederidin tiilitehtaassa.

Moottoripyöräjengi aikoo tappaa hänet. He ovat aseistettuja.

Häiritsenkö?

Olin kylvyssä.

Näitkö uutiset? - En.

Niedermann on kuollut. Jotkut Svavelsjö MC:stä tappoivat hänet.

Poliisi ampui vanhan kamusi Sonnyn, kun hän yritti ampua tiensä vapaaksi.

Kiitos kaikesta.

Kiitos.

Kiitos sinulle.

Soitellaan.

Soitellaan. - Varmasti.

Suomennos: Scandinavian Text Service 2010

Edit & Adjust by Kivimak