Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,823 --> 00:00:33,524
O réu é condenado a...
2
00:00:33,731 --> 00:00:37,166
Temos de arranjar uma solução.
- Isto aqui está vazio.
3
00:00:38,104 --> 00:00:41,545
O que me diz do Blomkvist?
- Acho que lhe montaram uma armadilha.
4
00:00:41,965 --> 00:00:47,583
Henrik Vanger? Do grupo Vanger?
- Harriët Vanger. Costumava olhar por si.
5
00:00:47,685 --> 00:00:49,770
Quem lhas envia?
- O assassino de Harriët.
6
00:00:49,976 --> 00:00:53,105
Não conhece a minha família.
Não sabe do que são capazes.
7
00:00:53,210 --> 00:00:55,708
Harriët foi assassinada.
Repare nas cortinas.
8
00:00:55,810 --> 00:00:59,873
Esta é a última fotografia da Harriët.
- Agora trabalhas para o grande capital?
9
00:00:59,974 --> 00:01:03,725
Desista, antes que também fique
obcecado. Não há resposta.
10
00:01:03,832 --> 00:01:06,640
Para onde é que ela está a olhar?
- Para o seu assassino.
11
00:01:07,372 --> 00:01:10,077
- O que estão a tramar?
- Propus ao Henrik investir na Millennium.
12
00:01:12,372 --> 00:01:16,431
Se me causares o menor problema,
passas o resto da vida atrás das grades.
13
00:01:16,536 --> 00:01:21,430
Sei tudo sobre os teus problemas psíquicos
e o teu passado violento.
14
00:01:23,408 --> 00:01:24,764
Lisbeth Salander?
15
00:01:24,867 --> 00:01:26,325
Quem é?
- Sabe quem sou.
16
00:01:26,428 --> 00:01:30,803
O que sabe sobre a minha investigação?
- O homicídio, há 40 anos, de uma miúda de 16 anos.
17
00:01:31,011 --> 00:01:32,471
Preciso da sua ajuda.
18
00:01:34,000 --> 00:01:41,000
Stieg Larssons Millennium
parte 2
19
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
OS HOMENS QUE ODEIAM AS MULHERES
20
00:04:01,772 --> 00:04:02,816
Está bem.
21
00:04:04,483 --> 00:04:05,834
Bem-vinda.
22
00:04:14,691 --> 00:04:16,665
Então, ele vai sobreviver?
23
00:04:21,983 --> 00:04:24,168
Posso visitá-lo?
24
00:04:26,560 --> 00:04:28,124
A Lisbeth Salander está aqui.
25
00:04:35,935 --> 00:04:39,475
Certo, Frode.
Até breve. Obrigado.
26
00:04:56,036 --> 00:04:58,949
"A mulher que se chegar a algum
animal para ajuntar-se com ele..."
27
00:05:00,724 --> 00:05:04,887
Como temos partilhado ficheiros,
julgo que estará a par.
28
00:05:06,135 --> 00:05:08,113
Estou.
29
00:05:13,844 --> 00:05:16,342
Todas estas pessoas são suspeitas.
30
00:05:17,590 --> 00:05:20,720
Estavam todas na ilha,
quando a Harriët desapareceu.
31
00:05:20,780 --> 00:05:23,666
Excepto Richard e Gottfried
que já estavam mortos.
32
00:05:23,769 --> 00:05:28,559
Ela estava com medo de alguém
que viu do outro lado.
33
00:05:28,662 --> 00:05:35,538
Citações, sangue e morte.
Referências que constavam no diário dela.
34
00:05:35,646 --> 00:05:40,015
No dia em que ela desapareceu,
tinha falado com Otto Falk, o pastor.
35
00:05:40,123 --> 00:05:45,643
Eles viam-se com frequência.
Harriët tinha 16 anos de idade
36
00:05:45,744 --> 00:05:48,034
e veio de uma família não-religiosa.
37
00:05:48,243 --> 00:05:52,829
Subitamente, escreve trechos da Bíblia
e dava-se com o pastor.
38
00:05:56,263 --> 00:05:59,073
Por que não tem carro?
- Para proteger o meio ambiente.
39
00:05:59,180 --> 00:06:04,493
Também tenta salvar as crianças de África?
- Devia sabê-lo. Estava no relatório.
40
00:06:06,367 --> 00:06:08,343
Vamos nisso?
41
00:06:14,803 --> 00:06:18,027
Planeava ir de autocarro?
- Bolas.
42
00:06:20,321 --> 00:06:21,986
Que se lixe.
43
00:06:24,696 --> 00:06:26,466
Segure-se bem.
44
00:06:46,045 --> 00:06:49,896
Sim, a Harriët. Pobre moça.
Foi um final trágico.
45
00:06:50,104 --> 00:06:52,079
Lembra-se do que falaram?
46
00:06:52,182 --> 00:06:55,731
Por que é que de repente,
ela se interessou tanto por religião?
47
00:06:55,834 --> 00:07:00,101
Ela não era verdadeiramente crente.
48
00:07:00,312 --> 00:07:06,180
A relação de Harriët com Deus
era mais uma moda.
49
00:07:06,389 --> 00:07:09,615
- Ela andava muito inquieta.
- A Harriët escreveu estas citações.
50
00:07:09,720 --> 00:07:13,988
Fazem algum sentido para si?
- Rapariga estranha.
51
00:07:15,553 --> 00:07:20,550
Não, parecem-me aleatórias.
52
00:07:20,654 --> 00:07:26,798
Ela não levava nada a sério.
Só se metia em sarilhos.
53
00:07:26,902 --> 00:07:29,610
Há quem diga que ela era introvertida,
recatada.
54
00:07:29,714 --> 00:07:35,442
Não, não, ela era agitada.
Sempre à procura de diversão.
55
00:07:36,796 --> 00:07:42,420
A Suécia era pequena demais para ela.
Foi por isso que partiu.
56
00:07:43,772 --> 00:07:45,960
Partiu?
- Sim, para Londres.
57
00:07:46,063 --> 00:07:50,441
Ele está a falar da Anita.
Pai, estás a baralhar as coisas.
58
00:07:50,544 --> 00:07:53,354
Não. Ela tinha cancro, a pobre moça.
59
00:07:53,461 --> 00:07:57,628
A Anita e a Harriët eram parecidas
e eram melhores amigas.
60
00:07:57,729 --> 00:08:01,792
A Anita partiu para Londres
e morreu de cancro há alguns anos.
61
00:08:01,894 --> 00:08:07,412
Estás a pensar na Anita, não é pai?
- Sim, a Anita. Foi o que eu disse.
62
00:08:08,975 --> 00:08:10,853
Tudo bem, pai.
63
00:08:10,956 --> 00:08:14,077
A Anita era prima da Harriët.
Conhecia-as ambas?
64
00:08:14,180 --> 00:08:16,345
Sim, andámos na escola juntas.
65
00:08:16,375 --> 00:08:18,351
- A Harriët era religiosa?
- Não.
66
00:08:18,451 --> 00:08:24,491
E após a morte do Gottfried?
- Ela tornou-se mais introvertida.
67
00:08:24,601 --> 00:08:27,196
Mas não era religiosa.
68
00:08:34,575 --> 00:08:37,661
E se estas citações não tiverem
nada a ver com Deus?
69
00:08:37,772 --> 00:08:40,796
E se for um código?
70
00:08:40,958 --> 00:08:44,211
Sara Witt foi encontrada morta
no celeiro da família,
71
00:08:44,336 --> 00:08:46,839
perto de Vilhelmina, em 1962.
72
00:08:47,433 --> 00:08:49,517
Sara? Que mais diz aí?
73
00:08:49,728 --> 00:08:54,943
"Entre as duas e as três da manhã,
a vítima foi atraída..."
74
00:08:56,812 --> 00:08:59,148
"O corpo da mulher foi desfigurado,
75
00:08:59,315 --> 00:09:01,358
"talvez num ritual religioso.
76
00:09:01,600 --> 00:09:04,061
"A polícia não divulga
mais pormenores."
77
00:09:04,186 --> 00:09:06,105
Desfigurada, ritual religioso...
78
00:09:07,329 --> 00:09:10,148
Encontraram o assassino?
79
00:09:11,910 --> 00:09:14,618
Não. O caso nunca foi resolvido.
80
00:09:17,842 --> 00:09:20,761
- É um tiro no escuro.
- Eu sei.
81
00:09:22,013 --> 00:09:26,393
- A que distância fica Vilhelmina?
- Longe de mais para ir de mota.
82
00:09:45,865 --> 00:09:48,459
De que estamos à espera?
83
00:09:48,564 --> 00:09:51,174
- Quer conduzir?
- Porquê?
84
00:09:52,629 --> 00:09:57,316
- Não guio desde o meu divórcio.
- Está na altura de recomeçar.
85
00:10:27,456 --> 00:10:30,250
Porque é que nomes femininos nos
levam sempre a sites pornográficos?
86
00:10:30,459 --> 00:10:31,877
Que está a fazer?
87
00:10:34,220 --> 00:10:38,484
Pedi ao computador para analisar
todas as bases de dados de jornais.
88
00:11:02,043 --> 00:11:05,802
Quem foi o jornalista que escreveu
aquele artigo sobre a Sara...
89
00:11:06,007 --> 00:11:08,498
Witt? Gunnar Brännlund.
90
00:11:23,995 --> 00:11:25,565
Gunnar.
- Olá. Mikael.
91
00:11:27,973 --> 00:11:30,889
Vamos para o celeiro.
92
00:11:34,064 --> 00:11:37,151
Não conseguiram vender a quinta,
após o que aconteceu.
93
00:11:37,359 --> 00:11:39,610
Está vazia desde então.
94
00:11:46,626 --> 00:11:48,002
Foi aqui que a encontraram?
95
00:11:48,211 --> 00:11:50,755
Sim, o marido encontrou-a.
96
00:11:51,094 --> 00:11:54,533
Foi horrível, para ele. Horrível.
97
00:11:55,884 --> 00:11:58,279
Ela estava aqui deitada.
98
00:12:01,202 --> 00:12:02,530
Nesta divisória.
99
00:12:03,284 --> 00:12:06,412
Amarrada e torturada.
100
00:12:16,123 --> 00:12:20,915
Também atacaram os animais?
- Como é que sabia?
101
00:12:24,037 --> 00:12:27,894
Sim, algumas vacas foram maltratadas.
102
00:12:28,100 --> 00:12:30,715
Algumas tiveram de ser abatidas.
103
00:12:30,755 --> 00:12:32,270
Há alguma explicação?
104
00:12:32,373 --> 00:12:37,680
Não, mas prenderam um tarado
que era bem capaz de o ter feito.
105
00:12:37,887 --> 00:12:41,953
Um "tarado"?
- Sim. Ele jogava pelo outro clube.
106
00:12:42,057 --> 00:12:44,867
Você quer dizer homossexual?
- Sim.
107
00:12:44,971 --> 00:12:49,868
Mas não foi condenado?
- Não, só por outras coisas sórdidas.
108
00:12:49,971 --> 00:12:52,471
Na altura, era crime.
109
00:12:53,823 --> 00:12:56,946
E muito bem, se quer a minha opinião.
110
00:12:59,446 --> 00:13:02,199
"A mulher que se chegar a algum
animal para ajuntar-se com ele,
111
00:13:02,366 --> 00:13:04,910
"aquela mulher matarás,
bem assim como o animal."
112
00:13:08,819 --> 00:13:12,052
- Pode ser uma coincidência.
- Sim.
113
00:13:16,420 --> 00:13:18,501
Raios partam, Lisbeth.
114
00:13:21,110 --> 00:13:23,400
Se as outras também coincidirem...
115
00:13:37,165 --> 00:13:40,082
Encontrei um programa de TV antigo.
116
00:13:42,666 --> 00:13:45,544
Um programa de 1999,
sobre um homicídio em Dalarna.
117
00:13:45,878 --> 00:13:46,778
Continua.
118
00:13:46,937 --> 00:13:51,168
Na série Homicídios Suecos,
há o caso de Magda Lovisa Sjöberg,
119
00:13:51,733 --> 00:13:53,110
de Dalarna.
120
00:13:54,496 --> 00:13:56,160
Magda...
121
00:13:56,264 --> 00:14:00,847
"Um brutal homicídio em Novembro
de 1954, que intrigou a polícia."
122
00:14:01,040 --> 00:14:03,232
Não tínhamos uma referência
a Magda?
123
00:14:03,921 --> 00:14:06,365
Levítico, capítulo 1,
versículo 12.
124
00:14:06,465 --> 00:14:09,463
"...o partirá em pedaços,
incluindo a cabeça e a gordura.
125
00:14:09,543 --> 00:14:12,925
"E o sacerdote as porá em ordem
na lenha do fogo sobre o altar."
126
00:14:14,499 --> 00:14:16,710
Foi uma citação literal.
127
00:14:19,509 --> 00:14:22,118
Citaste palavra a palavra.
128
00:14:46,537 --> 00:14:50,490
Encontrei outra.
Uma rapariga de 17 anos de Uppsala.
129
00:14:51,642 --> 00:14:56,122
Merda. Quando?
- 1964.
130
00:15:00,492 --> 00:15:03,723
"Polícia busca desesperadamente
por testemunhas".
131
00:15:05,496 --> 00:15:08,202
"Homicídio de Mari torna as ruas desertas".
132
00:15:55,004 --> 00:15:59,901
...e os índices de audiência foram elevados.
Por isso planeamos uma nova temporada.
133
00:16:00,005 --> 00:16:03,652
Novos episódios com homicídios antigos.
134
00:16:05,722 --> 00:16:08,530
Esta é nossa apresentadora, Sally.
135
00:16:13,947 --> 00:16:17,397
Dê-me dois segundos,
que eu já dou uma olhada na cave.
136
00:16:22,450 --> 00:16:23,650
Sally...
137
00:16:32,488 --> 00:16:36,260
Demorei muito tempo.
Mas valeu a pena.
138
00:16:36,760 --> 00:16:38,410
Venha comigo.
139
00:16:50,472 --> 00:16:55,144
Tanto quanto sei, o corpo da Magda
foi encontrado após seis horas.
140
00:16:56,228 --> 00:16:58,898
Por um lavrador
que viu o fumo das chamas.
141
00:16:59,148 --> 00:17:02,430
Pensou que fosse
alguma festa de miúdos.
142
00:17:04,153 --> 00:17:06,238
Alguém tirou gordura ao corpo.
143
00:17:09,617 --> 00:17:10,951
É verdade.
144
00:17:11,243 --> 00:17:15,372
Encontraram vestígios de gordura
junto à cabeça.
145
00:17:16,665 --> 00:17:17,875
Que horror.
146
00:17:21,453 --> 00:17:23,283
Obrigado pela ajuda.
147
00:17:23,493 --> 00:17:26,488
Se puder ajudar em mais alguma coisa...
148
00:17:26,744 --> 00:17:32,372
Já que mencionou,
podemos fazer fotocópias disto?
149
00:17:36,721 --> 00:17:38,389
Sim, claro.
150
00:18:18,550 --> 00:18:21,550
Mas que diabo.
Tem calma.
151
00:18:22,242 --> 00:18:25,055
Só queria acordar-te.
Já chegámos.
152
00:18:40,940 --> 00:18:42,919
Posso entrar?
153
00:18:46,184 --> 00:18:48,471
Toma o teu saco.
154
00:18:55,079 --> 00:18:56,851
Estás bem?
155
00:18:58,568 --> 00:19:00,233
Sim, estou.
156
00:19:35,633 --> 00:19:38,236
Não consigo encontrar ninguém
com as iniciais BJ.
157
00:19:39,797 --> 00:19:43,336
Mas LI pode ser Liv Ingvartsson.
158
00:19:43,503 --> 00:19:47,777
Uma prostituta que desapareceu em
Ånge e foi encontrada numa obra.
159
00:19:47,983 --> 00:19:49,751
Qual é a citação?
160
00:19:49,860 --> 00:19:51,820
"E ela fará a sua oferta
de rolas ou de pombinhos,
161
00:19:51,903 --> 00:19:54,011
"uma para expiação do pecado
e a outra para holocausto."
162
00:19:54,126 --> 00:19:56,066
"Assim o sacerdote por ela fará
expiação do seu pecado
163
00:19:56,086 --> 00:19:57,129
e lhe será perdoado."
164
00:19:57,457 --> 00:20:01,414
Ånge fica a bastantes quilómetros
na direcção oposta.
165
00:20:24,327 --> 00:20:25,454
Aqui está.
166
00:20:28,290 --> 00:20:31,209
Já temos a Sara, a Mari,
a Magda e a Liv.
167
00:20:31,710 --> 00:20:32,961
Quatro homicídios.
168
00:20:33,253 --> 00:20:35,672
Só falta a BJ,
que foi marcada com um círculo.
169
00:20:36,298 --> 00:20:38,008
A Harriët não podia conhecê-las.
170
00:20:38,216 --> 00:20:40,594
A Liv foi morta em 1949.
171
00:20:40,844 --> 00:20:43,180
A Harriët nasceu em 1950.
172
00:20:43,638 --> 00:20:45,015
Qual é a ligação?
173
00:20:45,724 --> 00:20:48,727
Ela fez uma lista de mulheres
assassinadas e depois desapareceu.
174
00:20:49,227 --> 00:20:51,521
A Harriët devia saber
quem era o assassino.
175
00:21:01,646 --> 00:21:05,300
Isto é óptimo material, Janne.
- Ainda bem que gostas.
176
00:21:05,497 --> 00:21:10,497
Mas lembra-te... não publicamos
nada sem fontes credíveis.
177
00:21:10,599 --> 00:21:12,893
Erika, podemos falar?
- Com certeza.
178
00:21:12,998 --> 00:21:15,497
Não te esqueças de lhes telefonar.
- Não.
179
00:21:15,704 --> 00:21:17,367
Obrigado, Janne.
- Ok.
180
00:21:21,226 --> 00:21:25,910
Descobri que o Janne
mantém contactos com o Wennerström.
181
00:21:27,471 --> 00:21:32,263
Como sabes isso?
- Acedi à sua caixa de email.
182
00:21:32,994 --> 00:21:34,869
Houve uma coisa que me alertou.
183
00:21:36,219 --> 00:21:40,482
Ele recebe uma cópia de todos os emails
que recebemos e enviamos.
184
00:21:41,843 --> 00:21:47,050
E reencaminha para o Wennerström,
tudo em que o nome dele aparece.
185
00:21:50,976 --> 00:21:52,993
Janne...
186
00:21:55,696 --> 00:21:57,778
Então ele está a soldo
do Wennerström.
187
00:21:59,128 --> 00:22:00,587
Raios partam.
188
00:22:02,259 --> 00:22:03,929
O que vais fazer?
189
00:22:07,600 --> 00:22:10,515
Despedi-lo assim que possível.
190
00:22:11,663 --> 00:22:13,748
Será a melhor opção?
191
00:22:15,932 --> 00:22:18,846
O que queres dizer?
- Eu estava a pensar...
192
00:22:18,949 --> 00:22:23,848
Não será a oportunidade ideal para controlar
que informações o Wennerström obtém?
193
00:22:30,926 --> 00:22:33,743
Malin, o que é que fazes na Millennium?
194
00:22:34,681 --> 00:22:37,594
Tens lugar na política.
195
00:23:12,062 --> 00:23:14,562
Estou a precisar de um duche.
196
00:23:15,328 --> 00:23:16,598
O que é?
197
00:23:18,313 --> 00:23:20,290
Esteve aqui alguém.
198
00:23:23,731 --> 00:23:26,025
Alguém tocou nas fotos.
199
00:23:26,942 --> 00:23:28,861
A Bíblia está noutra posição.
200
00:23:31,120 --> 00:23:33,934
- Olha.
- Mas que raio...?
201
00:23:34,873 --> 00:23:37,477
Alguém teve curiosidade.
202
00:23:49,799 --> 00:23:52,298
Amanhã compro outra fechadura.
203
00:24:05,316 --> 00:24:06,484
Lisbeth...
204
00:24:06,609 --> 00:24:08,778
Tens memória fotográfica?
205
00:24:29,269 --> 00:24:32,601
Desculpa.
Não queria chatear-te.
206
00:24:32,708 --> 00:24:37,081
Se tiveres, é fantástico.
Quem me dera tê-la.
207
00:25:11,758 --> 00:25:14,777
Credo, assustaste-me.
208
00:25:16,547 --> 00:25:18,216
O que é?
209
00:25:24,061 --> 00:25:25,746
Que estás a fazer?
210
00:25:43,661 --> 00:25:45,846
Achas mesmo que é boa ideia?
211
00:26:38,130 --> 00:26:40,825
- Vais-te embora?
- Boa noite.
212
00:27:02,393 --> 00:27:04,171
- Bom dia.
- Bom dia.
213
00:27:27,836 --> 00:27:29,800
Dormiste bem?
214
00:27:43,669 --> 00:27:48,040
Vou informar o Henrik. Queres vir?
- Detesto hospitais.
215
00:28:01,877 --> 00:28:05,358
Mas isso é...
É totalmente absurdo.
216
00:28:06,060 --> 00:28:09,022
Descobriu mais
do que eu esperava.
217
00:28:09,495 --> 00:28:16,053
A sua assistente, é competente?
- Sim, muito.
218
00:28:16,157 --> 00:28:19,722
Peço desculpa por o controlar,
mas eu tinha que me certificar...
219
00:28:19,989 --> 00:28:23,237
que não tinha dado acesso aos meus
negócios, à pessoa errada.
220
00:28:23,444 --> 00:28:25,748
Não há problema.
221
00:28:27,404 --> 00:28:29,694
Concentre-se em recuperar.
222
00:28:33,343 --> 00:28:37,094
Sabe quando vai ter alta?
- Não será brevemente...
223
00:28:37,201 --> 00:28:42,105
Mas vou recuperar, por muito
que isso chateie os Vanger.
224
00:28:43,861 --> 00:28:48,306
Eles convocaram uma reunião
e você é o tópico principal.
225
00:28:48,396 --> 00:28:49,596
Eu?
226
00:28:49,796 --> 00:28:52,542
Isabella, a mãe da Harriët,
quer desistir.
227
00:28:54,102 --> 00:28:56,602
Vou continuar até ao fim.
228
00:28:56,752 --> 00:28:59,209
Mantê-lo-ei informado.
229
00:28:59,311 --> 00:29:01,272
Nessa última citação...
230
00:29:01,939 --> 00:29:03,941
- As últimas iniciais.
- BJ.
231
00:29:04,066 --> 00:29:06,694
Pergunte ao Morell
se pode ajudá-lo.
232
00:29:07,226 --> 00:29:09,517
Ele não estava contente por me ter contratado.
233
00:29:09,619 --> 00:29:13,158
Ele quer descobrir
o que aconteceu à Harriët.
234
00:29:13,262 --> 00:29:15,868
Dê-lhe outra oportunidade. Ele merece.
235
00:29:27,842 --> 00:29:29,925
Morell!
236
00:29:37,111 --> 00:29:40,276
Raios me partam!
Cinco homicídios!
237
00:29:42,367 --> 00:29:43,951
Não eram números de telefone.
238
00:29:44,077 --> 00:29:47,163
Se lhe serve de consolo,
não fui eu que descobri.
239
00:29:47,303 --> 00:29:50,965
Precisamos da sua ajuda.
- Sempre que quiser.
240
00:29:51,068 --> 00:29:53,986
Não encontrámos a última mulher,
com as iniciais BJ.
241
00:29:54,091 --> 00:29:58,564
Ela assinalou-as, como se fossem especiais.
É a última referência.
242
00:29:58,667 --> 00:30:02,317
Nos arquivos da polícia local,
243
00:30:02,422 --> 00:30:08,040
se houver uma mulher com estas iniciais
assassinada nos anos 40, 50 ou 60,
244
00:30:08,145 --> 00:30:09,916
temos de a encontrar.
245
00:30:10,019 --> 00:30:15,437
As mulheres tinham algo em comum?
Algo relevante para o assassino?
246
00:30:15,543 --> 00:30:20,329
Parece ser tudo arbitrário, excepto as
citações da Bíblia e o sexo das vítimas.
247
00:30:22,830 --> 00:30:25,471
Sabe o que isso significa?
248
00:30:25,627 --> 00:30:28,130
Se o primeiro homicídio
ocorreu em 1949,
249
00:30:28,338 --> 00:30:31,655
o homem que tem mandado flores
ao Henrik já é muito velho.
250
00:30:31,920 --> 00:30:35,173
Reduz consideravelmente
o número de suspeitos.
251
00:31:02,750 --> 00:31:04,043
Mikael.
252
00:31:05,044 --> 00:31:07,088
Ainda bem que veio.
Seja bem-vindo.
253
00:31:07,463 --> 00:31:10,550
O Harald não pôde vir.
Está a caçar veados.
254
00:31:14,387 --> 00:31:16,347
A que devo esta honra?
255
00:31:16,764 --> 00:31:19,559
Tem lido o jornal local?
256
00:31:20,393 --> 00:31:21,936
Estive fora.
257
00:31:22,520 --> 00:31:23,963
Estão a publicar
258
00:31:24,088 --> 00:31:26,199
artigos muito interessantes
259
00:31:26,274 --> 00:31:29,694
sobre o seu exílio aqui em Hedeby.
260
00:31:30,554 --> 00:31:32,952
"A jovem namorada de Blomkvist"
261
00:31:35,454 --> 00:31:37,743
"Vanger investe em revista falhada"
262
00:31:38,366 --> 00:31:42,350
- E depois?
- Tem de perceber que não gostamos.
263
00:31:42,738 --> 00:31:47,530
O Henrik está a morrer
e os escândalos sucedem-se.
264
00:31:47,834 --> 00:31:51,087
A minha vida privada não tem nada a
ver com o meu trabalho para o Henrik.
265
00:31:51,212 --> 00:31:53,808
Mas afecta toda a gente
266
00:31:53,908 --> 00:31:55,608
no Grupo Vanger.
267
00:31:55,825 --> 00:32:00,670
Não fez já mal que chegue? Ainda tem
de provocar o enfarte do Henrik
268
00:32:00,980 --> 00:32:03,358
ao remexer na morte
da minha filha
269
00:32:03,408 --> 00:32:07,460
e pressionando-o a investir
na sua publicação maledicente?
270
00:32:07,660 --> 00:32:09,560
Vamos manter a calma.
271
00:32:09,630 --> 00:32:13,693
O Mikael foi contratado pelo Henrik
e faz o seu trabalho.
272
00:32:13,800 --> 00:32:18,282
Talvez seja altura de desistir.
- Como assim?
273
00:32:18,491 --> 00:32:22,011
Só piora as coisas,
vindo para cá com a sua puta.
274
00:32:22,121 --> 00:32:27,393
Não fale assim, mãe.
Mas talvez possa fazer uma pausa.
275
00:32:27,498 --> 00:32:30,308
Isto tem sido muito duro.
276
00:32:31,514 --> 00:32:35,460
Sou necessário aqui.
- Sim, mas na Millennium também.
277
00:32:35,580 --> 00:32:37,501
O que tem isto a ver com a Millennium?
278
00:32:37,661 --> 00:32:41,260
Eu estou a substituir o Henrik
na sua ausência.
279
00:32:41,420 --> 00:32:45,368
O Henrik concordou em não interferir,
quando decidiu investir.
280
00:32:45,471 --> 00:32:47,157
Mikael, como seu amigo...
281
00:32:47,321 --> 00:32:53,674
Desculpem, mas tenho algo a dizer.
O Henrik assinou um contrato.
282
00:32:55,259 --> 00:32:59,216
Enquanto ele for vivo, está em vigor.
283
00:32:59,946 --> 00:33:03,125
Quer o Mikael queira ou não,
tem de continuar.
284
00:33:19,125 --> 00:33:22,770
Lamento que tenha sido
tão dramático.
285
00:33:22,875 --> 00:33:27,249
- Por que usa o colar da Harriët?
- O que quer dizer?
286
00:33:27,484 --> 00:33:29,819
A Harriët estava a usá-lo
quando desapareceu.
287
00:33:29,944 --> 00:33:31,007
Agora, está consigo.
288
00:33:31,304 --> 00:33:35,055
Onde quer chegar?
Está a acusar-me?
289
00:33:36,410 --> 00:33:38,492
Diga-me só como o obteve.
290
00:33:38,594 --> 00:33:43,280
Herdei-o da Anita.
Nunca pertenceu à Harriët.
291
00:33:47,897 --> 00:33:50,510
Anita, a sua irmã?
292
00:33:50,678 --> 00:33:53,138
Quando você chegou, eu pensei:
293
00:33:53,306 --> 00:33:57,935
Finalmente, haverá sangue novo
no seio deste ambiente hostil.
294
00:33:58,105 --> 00:34:03,210
Mas você está tão obcecado
como o Henrik.
295
00:34:13,034 --> 00:34:14,551
Micke.
296
00:34:15,662 --> 00:34:17,471
Micke.
297
00:34:20,077 --> 00:34:21,638
Tudo bem?
298
00:34:53,176 --> 00:34:56,318
A Anita é a Harriët.
Enganei-me, não era ela.
299
00:34:56,418 --> 00:34:58,220
Do que estás a falar?
300
00:34:58,430 --> 00:35:02,365
Ambas tomaram conta de mim
naquele Verão. É o colar da Anita.
301
00:35:11,016 --> 00:35:13,099
Sim, é a Anita.
302
00:35:14,070 --> 00:35:15,780
Merda, eram tão parecidas.
303
00:35:16,197 --> 00:35:19,868
- Que sabemos da Anita Vanger?
- Prima e melhor amiga da Harriët.
304
00:35:20,201 --> 00:35:21,870
Passavam os Verões juntas.
305
00:35:22,036 --> 00:35:24,289
Ela não tinha álibi,
mas não era suspeita.
306
00:35:24,414 --> 00:35:27,542
Logo após a morte da Harriët,
foi para Londres estudar.
307
00:35:27,876 --> 00:35:29,586
Teve uma carreira brilhante,
308
00:35:29,711 --> 00:35:32,088
mas morreu de cancro da mama
aos 37 anos.
309
00:35:32,297 --> 00:35:34,381
Morreu há 20 anos.
310
00:35:35,529 --> 00:35:39,796
Ela não disse ao Morell
que era ela na janela.
311
00:35:39,901 --> 00:35:43,127
- Talvez para encobrir o assassino.
- Sim.
312
00:35:52,502 --> 00:35:56,045
"Olá, Plague. Por favor,
podes investigar a Anita Vanger?"
313
00:36:01,248 --> 00:36:05,003
- Plague?
- Se houver algo, ele descobre.
314
00:37:41,781 --> 00:37:45,432
- Que aconteceu?
- Um cretino qualquer alvejou-me.
315
00:37:47,616 --> 00:37:49,082
Deixa-me ver.
316
00:37:55,528 --> 00:37:58,862
- Viste quem era?
- Não. Merda.
317
00:38:00,424 --> 00:38:02,530
Anda tomar um duche.
318
00:38:04,865 --> 00:38:06,700
Merda.
319
00:38:10,788 --> 00:38:14,582
Já devemos estar muito perto.
E há alguém que não gosta.
320
00:38:14,757 --> 00:38:17,600
Dá-me o meu telemóvel.
Temos de chamar a polícia.
321
00:38:17,700 --> 00:38:20,171
- Que podem eles fazer?
- Vai buscá-lo.
322
00:38:20,339 --> 00:38:22,465
- Então vou-me pirar.
- Lisbeth!
323
00:38:29,861 --> 00:38:33,296
Não nos precipitemos.
- Então?
324
00:38:33,398 --> 00:38:36,085
Pode ter sido um acidente de caça.
- Não.
325
00:38:37,356 --> 00:38:40,999
Vamos esclarecer tudo.
- Espero que sim.
326
00:38:42,041 --> 00:38:44,654
E, se não for,
não está em segurança aqui.
327
00:38:47,078 --> 00:38:50,615
Acho que devia ir para casa.
Pelo menos por uns tempos.
328
00:38:51,913 --> 00:38:55,252
Desde que cheguei,
todos me pedem para partir.
329
00:38:58,010 --> 00:39:00,500
Há novidades sobre a BJ?
330
00:39:00,620 --> 00:39:03,707
Não encontrámos uma BJ no sistema.
331
00:39:04,499 --> 00:39:06,168
Mas continuaremos a procurar.
332
00:39:06,222 --> 00:39:08,560
Não, não há balas aqui.
333
00:39:08,633 --> 00:39:13,322
Nem invólucros.
Não encontrámos nada.
334
00:39:33,419 --> 00:39:34,565
O que aconteceu?
335
00:39:34,671 --> 00:39:38,106
Passei 7 horas na esquadra.
336
00:39:38,211 --> 00:39:40,186
Eles acham que foi
um acidente de caça.
337
00:39:45,082 --> 00:39:48,625
O que é tudo isso?
- Veio da Milton Security.
338
00:39:48,730 --> 00:39:51,120
De Estocolmo.
339
00:39:51,224 --> 00:39:55,394
Duas câmaras lá fora e quatro
cá dentro, com sensores de movimento.
340
00:39:55,602 --> 00:39:58,415
Tenho a casa toda coberta.
341
00:40:00,286 --> 00:40:02,467
Fantástico.
342
00:40:11,535 --> 00:40:14,032
Não pensas partir, pois não?
343
00:40:17,684 --> 00:40:19,555
Não.
344
00:40:29,171 --> 00:40:31,458
Então, já temos um vídeo?
345
00:40:34,062 --> 00:40:37,713
Sim, já está na Internet.
346
00:40:54,265 --> 00:40:56,769
- Que estás a fazer?
- Desculpa?
347
00:40:56,874 --> 00:41:00,413
- Vai dormir para a tua cama.
- Quero ficar junto a ti.
348
00:41:03,745 --> 00:41:06,242
Ok, mas eu vou dormir.
349
00:41:17,074 --> 00:41:21,344
O que te aconteceu?
Como te tornaste assim?
350
00:41:25,614 --> 00:41:30,719
Sabes tudo sobre mim
e eu não sei nada sobre ti.
351
00:41:32,381 --> 00:41:34,152
Nada.
352
00:41:36,234 --> 00:41:38,633
Pois. É assim.
353
00:42:15,842 --> 00:42:18,038
Quem é?
- O Morell.
354
00:42:22,099 --> 00:42:24,593
Encontrei a última.
355
00:42:24,696 --> 00:42:28,550
Rebecka Jacobson,
a sua alcunha era Bea.
356
00:42:29,900 --> 00:42:34,069
BJ.
Foi por isso que não a encontrámos.
357
00:42:35,945 --> 00:42:39,282
"Qualquer homem ou mulher
que tenha um espírito de necromancia
358
00:42:39,407 --> 00:42:40,597
"ou espírito de adivinhação..."
359
00:42:40,617 --> 00:42:43,411
"...certamente morrerá;
serão apedrejados."
360
00:42:46,975 --> 00:42:48,851
É ela.
361
00:42:49,893 --> 00:42:52,812
- Onde foi morta?
- Em Karlstad.
362
00:42:52,814 --> 00:42:54,795
Mas mais interessante,
363
00:42:55,006 --> 00:42:57,342
a Rebecka trabalhou
para o Grupo Vanger
364
00:42:57,467 --> 00:43:00,929
até à sua morte,
em Janeiro de 1965...
365
00:43:02,389 --> 00:43:05,016
como secretária de Gottfried Vanger.
366
00:43:05,464 --> 00:43:08,724
O Gottfried morreu antes da Harriët
desaparecer. Portanto, não foi ele.
367
00:43:08,851 --> 00:43:13,328
Mas temos de verificar se ela conhecia
outros membros da família Vanger.
368
00:43:13,433 --> 00:43:17,968
Tem cópias dos relatórios?
- Vão-me mandar de Karlstad.
369
00:43:34,472 --> 00:43:36,974
- Espera...
- Que é?
370
00:43:37,084 --> 00:43:41,243
Rebecka e Sara são nomes de judeus. Magda...
- Magdalena.
371
00:43:43,430 --> 00:43:46,488
Mari, Maria. Mas Liv?
372
00:43:50,020 --> 00:43:54,815
Liv significa Eva
Aposto que Liv Ingvartsson era judia.
373
00:43:54,918 --> 00:43:59,500
Homicídios racistas.
Encaixa nos rituais pseudo-religiosos.
374
00:44:01,477 --> 00:44:03,141
Mas Harriët?
375
00:44:04,389 --> 00:44:09,702
Harriët morreu porque descobriu um padrão.
Como é que não percebemos logo?
376
00:44:09,925 --> 00:44:11,093
São nomes judeus.
377
00:44:11,218 --> 00:44:13,888
Havia três nazis na família Vanger.
378
00:44:14,013 --> 00:44:16,474
Apenas um estava vivo
quando a Harriët morreu.
379
00:44:17,475 --> 00:44:18,726
O Harald.
380
00:44:20,570 --> 00:44:23,906
Que, por acaso, estava a caçar
quando foste sozinho para o bosque.
381
00:44:33,109 --> 00:44:36,440
O primeiro homicídio ocorreu ali, em 1949.
382
00:44:36,543 --> 00:44:40,764
Depois Dalarna, Vilhelmina, Uppsala, Karlstad.
383
00:44:40,868 --> 00:44:44,268
Se o Harald esteve lá,
deixou um rasto.
384
00:44:44,368 --> 00:44:48,368
Como assim?
- As contas do Grupo Vanger.
385
00:44:48,527 --> 00:44:53,729
Viagens de negócios. Deve haver provas.
Contas de restaurante e hotéis.
386
00:44:53,933 --> 00:44:59,187
Achas que declarou despesas de homicídios?
Eu conheço os empresários.
387
00:45:00,617 --> 00:45:04,462
Mesmo que provemos que ele esteve
nesses sítios, não basta.
388
00:45:09,358 --> 00:45:13,417
- Talvez ainda esteja a caçar.
- Sugeres que lhe arrombemos a casa?
389
00:45:18,423 --> 00:45:25,515
Os nossos contabilistas estão em Hedestad.
- E terão guardados dados tão antigos?
390
00:45:25,723 --> 00:45:33,344
Possivelmente. Posso perguntar o que procura?
- Preferia que não. Mais tarde.
391
00:45:33,449 --> 00:45:36,155
Vou tratar disso com o Frode.
- Obrigado.
392
00:45:36,259 --> 00:45:37,459
Mikael...
393
00:45:37,500 --> 00:45:43,240
Desculpe aquilo da reunião.
Não pretendi ser ríspido.
394
00:45:43,343 --> 00:45:47,716
Mas é quase instintivo para mim
proteger a família Vanger.
395
00:45:47,818 --> 00:45:49,592
Tudo bem.
396
00:45:49,696 --> 00:45:52,202
Como está a sua cabeça?
- Está bem, obrigado.
397
00:45:52,407 --> 00:45:54,065
Trate de si.
398
00:45:56,777 --> 00:45:59,492
Temos de recuar muitos anos.
399
00:46:00,532 --> 00:46:02,821
89...
400
00:46:05,433 --> 00:46:07,977
Precisamos das contas
de 1949 até 1966.
401
00:46:08,186 --> 00:46:10,772
Agradeça ao Henrik
os métodos arcaicos dele.
402
00:46:11,230 --> 00:46:14,317
Senão, há muito que teriam
destruído tudo.
403
00:46:14,692 --> 00:46:17,528
Está aí tudo. Divirta-se.
404
00:46:21,358 --> 00:46:25,937
Menina Salander,
o que descobriram até agora?
405
00:46:26,040 --> 00:46:28,751
Obrigada, é tudo.
406
00:48:00,742 --> 00:48:02,824
Stockholm...
407
00:48:13,445 --> 00:48:16,365
"Em nome do Führer
eu confiro..."
408
00:48:53,890 --> 00:48:57,644
Mas que raio faz aqui?
Responda!
409
00:49:00,764 --> 00:49:05,344
Você vai escrever sobre mim
na sua maldita revista comunista?
410
00:49:05,447 --> 00:49:07,846
Vou sair já. Não dispare.
411
00:49:07,953 --> 00:49:11,593
Arrombou a minha casa,
tenho direito de o matar.
412
00:49:12,617 --> 00:49:14,578
Mas que raio se passa aqui?
413
00:49:15,871 --> 00:49:18,749
- Quieto!
- Larga a arma, Harald.
414
00:49:18,957 --> 00:49:22,252
- Vá, larga a arma.
- Não é da tua conta, Martin!
415
00:49:24,671 --> 00:49:28,133
Larga a arma. Larga.
416
00:49:40,130 --> 00:49:41,483
Está bem?
417
00:49:42,419 --> 00:49:46,479
Como raio é que o Gottfried
teve um filho tão frouxo?
418
00:49:50,232 --> 00:49:53,769
Sara DeWitt, 12 de agosto Vilhelmina
419
00:49:55,142 --> 00:49:57,341
Harald não (Malmö)
420
00:49:57,542 --> 00:49:59,542
Harald não (Hamburgo)
421
00:50:06,996 --> 00:50:08,455
Não.
422
00:50:25,332 --> 00:50:29,319
- Temos de ligar ao Morell.
- Podemos ligar-lhe de minha casa.
423
00:50:31,638 --> 00:50:33,640
O Harald não vai a lado nenhum.
424
00:50:34,641 --> 00:50:35,684
Venha.
425
00:50:59,416 --> 00:51:00,874
Gottfried?
426
00:51:28,264 --> 00:51:30,244
Uppsala 1964.
427
00:51:50,549 --> 00:51:52,005
Abril.
428
00:51:58,047 --> 00:52:00,441
Ele deve estar lá.
429
00:52:05,131 --> 00:52:06,724
Mas que porra.
430
00:52:09,330 --> 00:52:11,516
Não pode ser.
431
00:52:18,601 --> 00:52:20,367
Camisola azul.
432
00:52:31,511 --> 00:52:33,175
Mas que porra...
433
00:52:33,592 --> 00:52:35,676
"Gottfried Vanger e o seu filho
Martin."
434
00:52:54,421 --> 00:52:58,594
Já está melhor?
- Ele pregou-me um grande susto.
435
00:52:58,794 --> 00:53:03,476
Ninguém devia meter-se com o Harald.
Que fazia em casa dele?
436
00:53:05,781 --> 00:53:09,160
A Harriët descobriu vários homicídios
437
00:53:09,452 --> 00:53:11,325
dos anos 40 aos anos 60.
438
00:53:11,600 --> 00:53:15,872
Sabemos que ela descobriu um padrão
que a polícia desconhecia.
439
00:53:16,082 --> 00:53:18,790
Julgamos que foi morta por isso.
440
00:53:20,046 --> 00:53:24,308
Mas isso...
parece uma loucura completa.
441
00:53:25,350 --> 00:53:29,104
Descobrimos um padrão nas vítimas.
442
00:53:29,208 --> 00:53:31,600
Todas têm nomes judeus.
443
00:53:31,913 --> 00:53:37,414
Bem, o Harald não é louco
pelos descendentes de Abraão.
444
00:53:37,639 --> 00:53:41,595
Pois. Por isso fui a casa dele,
para ver se descobria algo.
445
00:53:43,011 --> 00:53:46,165
- E?
- Não encontrei nada.
446
00:53:47,690 --> 00:53:49,608
Ele apareceu muito depressa.
447
00:53:50,609 --> 00:53:54,155
Mas não agiu propriamente
como um inocente.
448
00:53:56,872 --> 00:54:00,518
Se a Lisbeth descobrir
as actividades dele em viagem,
449
00:54:00,608 --> 00:54:02,908
a partir das contas,
teremos provas contra ele.
450
00:54:02,988 --> 00:54:05,558
Pagamentos, facturas.
451
00:54:05,658 --> 00:54:08,358
Ela está a analisar tudo.
452
00:54:20,155 --> 00:54:25,603
Ok. Vou chamar a polícia.
- Tente o Morell.
453
00:54:52,033 --> 00:54:54,324
Que fazia você em casa do Harald?
454
00:55:36,946 --> 00:55:41,006
Grite à vontade, Mikael.
Grite à vontade.
455
00:55:41,311 --> 00:55:43,497
Acha que alguém o escutará?
456
00:56:11,299 --> 00:56:14,424
Ambos sabemos
qual vai ser o seu fim.
457
00:56:24,838 --> 00:56:26,400
Porquê?
458
00:56:27,547 --> 00:56:29,110
Porquê o quê?
459
00:56:30,461 --> 00:56:32,958
- Tudo isto.
- Porque não?
460
00:56:34,209 --> 00:56:38,274
Faço o que todo o homem sonha.
Tomo o que quero.
461
00:56:41,189 --> 00:56:43,581
Quantas mulheres,
depois da primeira?
462
00:56:45,144 --> 00:56:47,959
Não faço ideia. Já perdi a conta.
463
00:56:49,001 --> 00:56:52,746
Tinha uma rapariga nesta jaula
enquanto jantávamos lá em cima.
464
00:56:54,413 --> 00:56:57,285
Essas mulheres desaparecem constantemente.
465
00:56:57,355 --> 00:56:59,335
Ninguém dá pela falta.
466
00:56:59,833 --> 00:57:02,953
Putas, imigrantes.
467
00:57:14,441 --> 00:57:16,317
O que lhes faz?
468
00:57:17,672 --> 00:57:20,693
Então e as citações?
E as mutilações?
469
00:57:23,295 --> 00:57:25,793
Esse era o projecto do meu pai.
470
00:57:25,898 --> 00:57:28,582
Ele misturava o seu passatempo
com racismo e religião.
471
00:57:28,632 --> 00:57:30,102
Mas foi um erro.
472
00:57:30,382 --> 00:57:33,710
Não se deve deixar cadáveres para trás.
473
00:57:37,881 --> 00:57:40,134
Eu levo-os a passear no meu barco
474
00:57:41,301 --> 00:57:42,886
e depois deito-os ao mar.
475
00:57:55,365 --> 00:57:57,305
Mikael?
476
00:58:31,084 --> 00:58:33,379
A Mari foi a minha primeira.
477
00:58:36,502 --> 00:58:38,163
Em 1964.
478
00:58:39,830 --> 00:58:41,082
Você tinha 16 anos.
479
00:58:41,298 --> 00:58:43,926
Foi o meu pai Gottfried
480
00:58:44,802 --> 00:58:47,554
quem me mostrou
como devia estrangulá-la.
481
00:58:56,111 --> 00:58:57,677
É doentio.
482
00:58:58,615 --> 00:59:01,112
É sobretudo por causa do sexo.
483
00:59:02,576 --> 00:59:05,069
Quando as abato,
484
00:59:05,274 --> 00:59:08,116
é apenas a sequência lógica da violação.
485
00:59:08,166 --> 00:59:10,276
Não podemos deixar testemunhas.
486
00:59:10,376 --> 00:59:15,273
Embora tenha de admitir
que adoro ver a desilusão delas.
487
00:59:18,086 --> 00:59:21,840
- Desilusão?
- Quando percebem que vão morrer.
488
00:59:23,291 --> 00:59:27,775
Isso não lhes entra na cabeça.
489
00:59:28,603 --> 00:59:31,729
Pensam sempre
que terei misericórdia.
490
00:59:34,331 --> 00:59:41,619
É um momento fantástico,
quando percebem que não vão escapar.
491
00:59:44,126 --> 00:59:46,212
Quando os olhos...
492
00:59:47,004 --> 00:59:49,860
se apagam e morrem.
493
00:59:51,617 --> 00:59:54,742
Também vai passar por isso.
494
00:59:57,557 --> 01:00:01,310
E a sua irmã? O que sentiu
quando os olhos dela morreram?
495
01:00:01,411 --> 01:00:04,949
- A Harriët desapareceu.
- Quer que acredite nisso?
496
01:00:05,052 --> 01:00:07,351
Acredite no que raio quiser.
497
01:00:10,679 --> 01:00:14,224
Teria gostado de a matar,
mas ela desapareceu.
498
01:00:15,017 --> 01:00:17,144
Tal como você vai desaparecer.
499
01:00:23,696 --> 01:00:25,252
Quer um copo de água?
500
01:00:45,493 --> 01:00:46,849
Obrigado.
501
01:00:48,524 --> 01:00:49,692
Vê?
502
01:00:50,651 --> 01:00:52,736
É como toda a gente.
503
01:00:53,821 --> 01:00:56,782
Basta um pequeno gesto humano
504
01:00:57,241 --> 01:00:59,618
para acender a esperança
505
01:00:59,827 --> 01:01:02,663
de que afinal possa libertá-lo.
506
01:01:06,917 --> 01:01:08,210
Não é?
507
01:01:41,220 --> 01:01:44,233
Tenha calma.
Vai ser rápido.
508
01:01:47,041 --> 01:01:49,960
Estou ansioso por tratar
da sua namoradinha.
509
01:02:05,901 --> 01:02:07,911
Anda cá, cabrão!
510
01:02:24,675 --> 01:02:26,756
Estás bem?
511
01:04:30,920 --> 01:04:32,689
Não consigo...
512
01:04:34,877 --> 01:04:36,546
Não consigo...
513
01:04:38,421 --> 01:04:40,919
Não consigo mexer-me.
514
01:04:43,312 --> 01:04:45,917
Não consigo mexer-me.
515
01:04:49,042 --> 01:04:51,125
Ajude-me.
516
01:04:53,206 --> 01:04:56,851
Por favor, ajude-me.
517
01:06:54,045 --> 01:06:55,608
Onde está o Martin?
518
01:06:57,795 --> 01:06:59,982
Já não vai voltar.
519
01:07:02,585 --> 01:07:04,255
Como assim?
520
01:07:06,448 --> 01:07:08,869
Morreu num acidente.
521
01:07:13,660 --> 01:07:16,891
- Acabou-se.
- Tens a certeza?
522
01:07:20,323 --> 01:07:22,720
Mas que raio fizeste?
523
01:07:24,492 --> 01:07:28,447
Ele morreu num acidente de carro.
Não sabemos de nada, Ok?
524
01:07:38,750 --> 01:07:40,146
Blomkvist!
525
01:07:42,716 --> 01:07:46,047
- Mas que raio aconteceu aqui?
- A cave...
526
01:08:09,898 --> 01:08:11,769
O que se passou?
527
01:08:17,813 --> 01:08:20,309
Ele não morreu
num acidente, pois não?
528
01:08:24,474 --> 01:08:26,770
Raios, Lisbeth.
529
01:08:26,974 --> 01:08:31,348
O pai dele ensinou-o a matar
quando ele tinha 16 anos.
530
01:08:32,389 --> 01:08:35,307
Isso tornaria qualquer um
em doente mental.
531
01:08:35,511 --> 01:08:39,611
Não faças dele uma vítima.
Quase te matou.
532
01:08:39,787 --> 01:08:42,123
Era um assassino e violador
e gostava de o ser.
533
01:08:42,398 --> 01:08:44,317
Teve as mesmas oportunidades
que toda a gente.
534
01:08:44,609 --> 01:08:46,444
Escolhemos quem queremos ser.
535
01:08:46,628 --> 01:08:48,046
Ele não era uma vítima.
536
01:08:48,488 --> 01:08:51,482
Era um cabrão pérfido
que odiava as mulheres.
537
01:08:56,691 --> 01:08:59,193
Como é que ele morreu?
538
01:09:04,083 --> 01:09:05,856
Queimado vivo.
539
01:09:10,850 --> 01:09:14,595
- Podias tê-lo salvado?
- Sim.
540
01:09:14,765 --> 01:09:18,200
- Mas deixaste-o arder.
- Sim.
541
01:10:03,526 --> 01:10:05,920
Eu nunca teria feito isso, Lisbeth.
542
01:10:08,236 --> 01:10:11,163
Mas entendo por que o fizeste.
543
01:10:14,630 --> 01:10:17,236
Não sei o que passaste...
544
01:10:20,629 --> 01:10:23,443
Mas eu quase morri naquela cave...
545
01:10:24,792 --> 01:10:27,317
e tu salvaste-me a vida.
546
01:10:33,269 --> 01:10:36,285
O que quer que tenhas passado,
547
01:10:38,055 --> 01:10:40,555
não és obrigada a contar-me.
548
01:10:44,512 --> 01:10:47,220
Só estou feliz por estares aqui.
549
01:10:58,251 --> 01:10:59,916
Obrigada.
550
01:11:17,109 --> 01:11:20,246
Pela primeira vez na vida, sinto-me velho.
551
01:11:32,627 --> 01:11:34,085
O que fazemos agora?
552
01:11:36,688 --> 01:11:39,735
É preciso identificar as vítimas.
553
01:11:42,726 --> 01:11:45,811
Notificar as famílias.
554
01:11:47,663 --> 01:11:51,721
Contactar os que pudermos
e contar-lhes o que aconteceu.
555
01:11:53,664 --> 01:11:55,537
Como poderíamos compensá-los?
556
01:11:58,869 --> 01:12:01,240
Talvez uma compensação financeira?
557
01:12:04,098 --> 01:12:09,432
Bem, Mikael.
É a história desta década.
558
01:12:11,816 --> 01:12:15,777
É uma bela história
para relembrar na prisão.
559
01:12:18,380 --> 01:12:20,564
É uma história maravilhosa.
560
01:12:21,709 --> 01:12:23,793
Mas eu não a vou escrever.
561
01:12:27,855 --> 01:12:30,458
Não sei como posso agradecer-lhe.
562
01:12:30,584 --> 01:12:34,421
Resolveu um mistério
que me tirou anos de vida.
563
01:12:36,397 --> 01:12:40,487
Sim, foi o meu primeiro caso.
564
01:12:41,808 --> 01:12:44,114
E também é o meu último.
565
01:12:50,456 --> 01:12:52,539
Ainda não acabou.
566
01:12:54,097 --> 01:12:58,475
O que quer dizer?
- A Harriët não foi vítima do Martin.
567
01:12:58,579 --> 01:13:02,847
- Que está a dizer?
- O Martin não matou a Harriët.
568
01:13:11,687 --> 01:13:13,287
Lisbeth?
569
01:13:16,359 --> 01:13:18,169
Lisbeth?
570
01:13:42,108 --> 01:13:46,810
"Há duas mulheres chamadas Anita Vanger.
Uma delas morreu em Londres."
571
01:13:46,917 --> 01:13:53,076
"A outra vive na Austrália. Entrou
pela primeira vez no país em 1966."
572
01:15:01,813 --> 01:15:03,480
Harriët?
573
01:15:07,122 --> 01:15:08,789
Harriët Vanger?
574
01:15:20,285 --> 01:15:21,745
Harriët Vanger?
575
01:15:23,828 --> 01:15:25,593
Tudo bem?
576
01:15:29,534 --> 01:15:31,616
Já nos conhecemos?
577
01:15:35,358 --> 01:15:40,776
Sim. A senhora e a sua prima
tomaram conta de mim em criança.
578
01:15:43,171 --> 01:15:45,983
Mas estou aqui em nome
de Henrik Vanger.
579
01:15:59,517 --> 01:16:01,709
Ele sabe que eu estou viva?
580
01:16:06,085 --> 01:16:08,268
Ainda não.
581
01:16:10,876 --> 01:16:14,939
Tem a ver com o acidente de carro
do meu irmão?
582
01:16:15,043 --> 01:16:19,205
Como soube?
- Nós aqui também temos Internet, sabia?
583
01:16:25,553 --> 01:16:27,328
O seu irmão fez-me isto.
584
01:16:30,347 --> 01:16:32,634
Quase me matou.
585
01:16:40,967 --> 01:16:43,264
Isso não me surpreende.
586
01:16:49,199 --> 01:16:51,692
Vim visitar Agneta Salander.
587
01:16:51,795 --> 01:16:54,922
- Quem devo anunciar?
- A filha.
588
01:16:55,027 --> 01:16:59,194
A filha?
É filha da Agneta?
589
01:17:00,857 --> 01:17:05,024
Desculpe, mas é que...
nunca a tinha visto.
590
01:17:05,958 --> 01:17:09,017
Há uma visita para Agneta Salander.
591
01:17:09,955 --> 01:17:12,870
Ok. Quarto 314.
592
01:17:50,880 --> 01:17:52,551
Olá, mãe.
593
01:17:56,480 --> 01:17:57,938
Mãe?
594
01:18:00,254 --> 01:18:02,552
Sou eu, a Lisbeth.
595
01:18:11,702 --> 01:18:12,870
Lisbeth...
596
01:18:21,804 --> 01:18:23,677
És a Lisbeth?
597
01:18:25,920 --> 01:18:28,114
Há muito tempo
que queria vir.
598
01:18:37,169 --> 01:18:39,468
Estás tão diferente.
599
01:18:46,227 --> 01:18:50,016
Tens filhos?
- Não.
600
01:18:53,347 --> 01:18:55,637
Um namorado?
601
01:19:00,534 --> 01:19:02,513
Há alguém...
602
01:19:08,231 --> 01:19:10,734
Mas nunca devemos apaixonar-nos.
603
01:19:11,980 --> 01:19:14,796
Sabes isso melhor do que ninguém.
604
01:19:19,479 --> 01:19:21,350
Não é, mãe?
605
01:19:29,738 --> 01:19:32,654
Devia ter escolhido
um pai melhor para ti.
606
01:19:37,344 --> 01:19:39,838
Era a ti que ele maltratava.
607
01:19:46,293 --> 01:19:48,269
Mãe...
608
01:19:59,576 --> 01:20:01,660
Entre.
609
01:20:06,962 --> 01:20:10,610
Mikael. Bem-vindo.
610
01:20:12,488 --> 01:20:16,965
Tenho uma boa surpresa.
Prometa que não tem um enfarte.
611
01:20:17,103 --> 01:20:19,939
Com todos os comprimidos
que ando a tomar,
612
01:20:20,273 --> 01:20:24,486
acho fisicamente impossível
ter um enfarte.
613
01:20:52,430 --> 01:20:53,807
Harriët?
614
01:21:15,954 --> 01:21:17,914
Desculpa.
615
01:21:28,466 --> 01:21:29,843
Desculpa.
616
01:21:33,638 --> 01:21:34,850
Perdoa-me.
617
01:21:46,083 --> 01:21:51,182
Eu tinha 14 anos quando o meu pai
me violou pela primeira vez.
618
01:21:51,290 --> 01:21:54,619
Um ano mais tarde,
levou-me para a casa de campo dele.
619
01:21:56,806 --> 01:21:59,202
Então, o Martin juntou-se-lhe.
620
01:22:02,015 --> 01:22:03,574
Eles...
621
01:22:04,721 --> 01:22:08,283
Depois disso,
violaram-me várias vezes.
622
01:22:11,110 --> 01:22:13,607
Um dia, fartei-me.
623
01:22:17,879 --> 01:22:20,275
O meu pai estava bêbedo,
como de costume.
624
01:22:28,501 --> 01:22:33,604
Citava versículos da Bíblia
gabava-se de ter matado muitas mulheres.
625
01:22:41,102 --> 01:22:44,225
Peguei no remo e bati-lhe com força.
626
01:22:53,080 --> 01:22:57,139
Empurrei-o para baixo de água,
até ficar parado.
627
01:23:14,637 --> 01:23:18,384
Depois, empurrei o barco,
para que parecesse um acidente.
628
01:23:20,466 --> 01:23:22,864
Mas quando me virei...
629
01:23:25,883 --> 01:23:28,381
o Martin estava lá.
630
01:23:30,985 --> 01:23:34,205
O Martin tratava-me ainda pior
do que o Gottfried.
631
01:23:35,465 --> 01:23:38,782
Ele foi enviado
para um colégio interno em Uppsala,
632
01:23:39,011 --> 01:23:41,766
mas voltou no Dia da Criança.
633
01:23:44,383 --> 01:23:47,135
Tive medo que recomeçasse tudo.
634
01:23:56,432 --> 01:23:59,348
E foste ter com a Anita?
635
01:23:59,451 --> 01:24:03,809
A Anita ajudou-me a fugir daqui.
636
01:24:04,033 --> 01:24:07,782
Quando a ponte abriu, ela levou-me de carro.
637
01:24:08,615 --> 01:24:12,780
Fui no banco de trás,
debaixo de um cobertor.
638
01:24:17,464 --> 01:24:19,758
Pensei em ti todos estes anos.
639
01:24:20,592 --> 01:24:23,345
Mandei-te as flores emolduradas
640
01:24:24,638 --> 01:24:29,643
porque queria que soubesses
que estava algures por aí.
641
01:24:32,776 --> 01:24:35,840
Tive pena, quando o Mikael me contou
642
01:24:36,029 --> 01:24:38,273
a forma como as interpretaste.
643
01:24:38,949 --> 01:24:40,926
Se não as tivesses mandado,
644
01:24:42,285 --> 01:24:44,454
não estarias aí sentada.
645
01:24:54,339 --> 01:24:55,340
Pois não.
646
01:25:12,230 --> 01:25:14,942
Lisbeth, sou eu outra vez.
647
01:25:16,401 --> 01:25:18,691
Se ouvires isto, liga-me.
648
01:25:21,813 --> 01:25:23,585
Espero que estejas bem.
649
01:25:24,834 --> 01:25:26,290
Liga-me.
650
01:25:38,355 --> 01:25:40,065
Tem uma visita.
651
01:25:41,115 --> 01:25:42,886
Meia hora.
652
01:25:50,387 --> 01:25:52,882
Estou tão feliz por te ver.
653
01:25:59,966 --> 01:26:01,761
Toma.
654
01:26:02,154 --> 01:26:04,961
- O que é isto?
- Algumas leituras.
655
01:26:12,046 --> 01:26:14,021
Não queres sentar-te?
656
01:26:15,481 --> 01:26:17,567
Só queria dar-te isso.
657
01:26:35,684 --> 01:26:38,812
Só me falta um mês e meio.
658
01:27:09,142 --> 01:27:11,858
"Toda a gente tem segredos"
659
01:27:28,728 --> 01:27:31,332
Actividades fraudulentas dos clientes
660
01:27:54,555 --> 01:28:00,284
"O império de Wennerström parece
um organismo vivo e pulsante...
661
01:28:02,992 --> 01:28:06,371
O jornalista Mikael Blomkvist,
que cumpriu uma pena
662
01:28:06,538 --> 01:28:09,791
por difamar o empresário
Hans-Erik Wennerström
663
01:28:10,083 --> 01:28:12,585
volta agora a acusar Wennerström.
664
01:28:13,087 --> 01:28:15,757
Na revista Millennium,
665
01:28:15,923 --> 01:28:19,052
Blomkvist acusa Wennerström
de usar as suas empresas
666
01:28:19,218 --> 01:28:22,680
para cometer graves crimes
financeiros.
667
01:28:23,010 --> 01:28:26,347
- Por que volta a persegui-lo?
- Dá que pensar.
668
01:28:26,449 --> 01:28:29,990
- Que acontecerá a Wennerström?
- Neste momento, há uma cela vazia.
669
01:28:30,192 --> 01:28:33,525
É exposta uma teia,
na qual o valor
670
01:28:33,661 --> 01:28:36,880
das empresas do grupo Wennerström
671
01:28:37,040 --> 01:28:40,180
é inflacionado por firmas fictícias.
672
01:28:40,923 --> 01:28:46,443
Blomkvist descreve um império
baseado em mistificações, contas falsas,
673
01:28:46,547 --> 01:28:50,541
garantias fraudulentas
e operações de câmbio internacionais.
674
01:28:50,646 --> 01:28:56,272
A Millennium mostra que Wennerström
financia cartéis do terceiro mundo.
675
01:28:56,374 --> 01:29:01,990
Cartéis implicados
no tráfico de droga e de armas.
676
01:29:04,703 --> 01:29:08,454
Janne. Chega aqui.
- O grupo Wennerström
677
01:29:08,665 --> 01:29:11,565
recrutou um funcionário da Millennium,
678
01:29:11,735 --> 01:29:14,804
ao qual pagava por informações
679
01:29:15,004 --> 01:29:19,908
visando minar o trabalho
daquela publicação.
680
01:29:20,014 --> 01:29:23,551
Este é o último desenvolvimento na...
681
01:29:36,988 --> 01:29:39,071
Aí está ele!
682
01:29:50,424 --> 01:29:52,464
Saúde!
683
01:30:00,294 --> 01:30:04,716
O procurado empresário Wennerström
foi encontrado morto esta manhã
684
01:30:04,966 --> 01:30:07,710
no seu apartamento
de Marbella, Espanha.
685
01:30:08,127 --> 01:30:12,314
Uma empregada de limpeza
encontrou o empresário de 44 anos.
686
01:30:12,548 --> 01:30:15,693
Segundo a polícia, foi suicídio.
687
01:30:15,911 --> 01:30:18,389
Não há suspeita de crime.
688
01:31:04,189 --> 01:31:07,312
Novos desenvolvimentos
no caso Wennerström.
689
01:31:07,418 --> 01:31:13,667
A polícia já analisou
todas as contas de Wennerström.
690
01:31:13,772 --> 01:31:20,227
Parece que uma avultada soma
foi levantada de uma conta nas Ilhas Caimão.
691
01:31:20,330 --> 01:31:24,602
Foram levantados vários milhões
de coroas suecas.
692
01:31:24,712 --> 01:31:28,216
A polícia está a investigar
uma mulher não identificada
693
01:31:28,424 --> 01:31:31,802
que foi apanhada
por uma câmara de vigilância.
694
01:31:46,471 --> 01:31:48,447
Lisbeth.
695
01:32:29,000 --> 01:32:35,000
Legendas e sincronização: caligiuri
50310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof