Original subtitles

Lisbeth Salander? Svensson Holhouslautakunnasta.

Olet saanut uuden holhoojan.

Jos otat yhteyttä, lähetän filmin poliisille ja kaikkiin lehtiin.

Työskentelet ammattimaisena hakkerina. Tarvitsen apuasi.

Hei, äiti. - Oletko Lisbeth?

Onko sinulla mies?

On eräs... Mutta ei pidä rakastua.

Sinä tiedät sen paremmin kuin kukaan. - Olisi pitänyt valita parempi isä.

Mitä olet joutunut kokemaan?

Pelastit henkeni.

Sinä tiedät minusta kaiken.

Minä en tiedä sinusta mitään. - Niin se on.

Toivottavasti voit hyvin. Soita.

Skool!

Joku on nostanut suuren summan Caymansaarten tililtä.

Lisbeth...

TYTTÖ JOKA LEIKKI TULELLA

STIEG LARSSONIN MILLENNIUM OSA 3

Sandström!

Sandström!

Meillä on sinulle yksi homma. - En usko...

Kyllä meillä on.

Neiti Salander, löysin muutaman kiintoisan huoneiston Tukholmasta.

Ne kaikki sijaitsevat keskustassa.

Järjestin myös postilokeron Wasp Enterprisesille.

Lähetän sinne kaikki postinne, -

jotka vaativat allekirjoituksenne.

Lähetän myös tilinumeronne kirjattuna kirjeenä. Ai, tuo...

Tuo pikkusumma jäi äidiltänne.

Kun hautauskulut oli laskettu pois.

George.

Hei. Aamiainen on valmiina, jos haluat syödä.

Hei sitten.

Tapaatko häntä yhä? - Ketä?

Lisbeth Salanderia. - En ole nähnyt häntä vuoteen.

Miksi? - En tiedä.

Onko sattunut jotakin? - Siis olemmeko riidelleet? Ei.

Yhtenä päivänä juttelemme. Seuraavana hän ei vastaa puhelimeen.

Täytyy lähteä. Dag Svensson tulee tänään toimituksen kokoukseen.

Hän tekee juttua ihmiskaupasta. Tyttöjä Itä-Euroopasta.

Mikä hän on miehiään? - Freelance. Nuori ja kunnianhimoinen.

Treenattu. - Treenattu?

Kauanko olet työstänyt tätä? - Pian neljä vuotta.

Sain aiheen avovaimoltani, joka on sukupuolitutkija ja kriminologi.

Hän väittelee pian ihmiskaupasta.

Toimitte siis tiiminä?

Ei, Mia keskittyy tyttöihin.

Minä olen keskittynyt tyttöjen toimittajiin ja asiakaskuntaan.

Mitä olet löytänyt? - Koko joukon tunnettuja asiakkaita.

Yksi oikeusministeriön jäsen, joka sääti lakia seksikaupasta.

Kolme poliisia, -

joista yksi siveysasian osastolla ja yksi turvallisuuspoliisissa.

Viisi asianajajaa, yksi tuomari ja yksi syyttäjä.

Kaikilla kyseessä olevilla tytöillä -

on niin alhainen status, etteivät he kiinnosta juridisesti.

Se siis vain jatkuu?

Minun päätelmäni on valitettavasti se, -

että oikeuslaitos ei vain halua käydä asiaan käsiksi.

Laittomuuksista itäeurooppalaisia tyttöjä kohtaan ei välitetä.

Huora on huora. Se on... Se on osa järjestelmää.

Kuinka pitkälle olet päässyt? - Tutkimus on valmis.

Tarkistan faktat ja ilmoitan niille seksin ostajille, jotka paljastan.

Odota nyt vähän.

Viimeksi hutiloin faktatarkistuksessa ja sain kolmen kuukauden kakun.

Kaikilla syytetyillä on oikeus kommentoida asiaa.

Älkää olko huolissanne. Todisteeni ovat vedenpitävät.

Kuulostaa tosi hyvältä. - Niin.

Selvä. Emme maksa ylitöistä, -

mutta tarjoan kahden kuukauden projektipestiä.

Saat kirjoituspöydän tuolta.

Kuulostaako hyvältä? - Oikein hyvältä.

Tällä jutulla kerjäämme kuonoomme. Se on kai kaikille selvä.

Mutta se kai juuri onkin Millenniumin tarkoitus?

Siksi me istumme täällä. - Tervetuloa Millenniumiin.

Kiitos.

Voit hengähtää helpotuksesta.

Pienet makuuhuoneet oikealla ja iso vasemmalla.

Katselkaa vain, minä tulen pian.

Voinko auttaa? - Etsin asuntoa merinäköalalla.

Tuskin tämä asunto sopii sinulle. - Miksi ei?

Tämän asunnon ostajalla täytyy olla tosi iso viikkoraha.

Joakim Persson. - Päivää. Nimeni on McMillan.

Soitan Wasp Enterprisesin toimeksiannosta.

Haluamme tehdä tarjouksen esittelemästänne asunnosta.

Miten sujuu? - Hyvin. Mahtavasti.

Tai siinä se. Yritän tavoittaa yhtä seksin ostajaa.

Yhtä turvallisuuspoliisin miestä. Gunnar Björckiä.

Häntä ei löydy. Mies on kadonnut kuin maan nielemänä.

Mitä sinulla on? - Postilokero-osoite.

Postilokero-osoite?

Kokeile arpajaistemppua.

Mitä? - Arpajaistemppua.

Kirjoita postilokeroon, että mies on voittanut -

upean matkapuhelimen, jossa on GPS, ja että hän on yksi 20:stä, -

joka voi voittaa 100 000, jos osallistuu markkinatutkimukseen.

Arpajaistemppua.

Onko se laillista?

Ei kai ole laitonta lahjoittaa puhelinta?

Sano, että olet Markkinointitutkimus Indigosta.

Se tekee 297. - Ole hyvä. Kiitos, se on tasan.

Onko sinulla krapula? - Ei.

Tule.

Mitä sinulla on Dagia vastaan? - Ei mitään. Tai jotakin...

Onko hän sinusta keltanokka? Hän on minun mieleiseni toimittaja.

Hän keskittyy olennaiseen kuten sinäkin.

Siksi sinä et pidä hänestä.

Ihmiskauppa, organisoitu rikollisuus ja yhteiskunnan vastatoimet.

Kirjoittanut Mia Bergman. - Niin.

From Russia With Love?

Se on ironinen viittaus Ian Flemingin 007-klassikkoon.

James Bondiin.

Miten se toimii?

Toiminta on hajautettu pieniin, melko hajanaisiin liigoihin.

Ottakaa.

Niissä on yleensä vain muutama jäsen.

Puolet venäläisiä, puolet ruotsalaisia.

Tytöt tuodaan jollekin pikkupaikkakunnalle.

Heillä ei ole vaihtoehtoa Ruotsiin saapumisensa jälkeen.

Ellei tyttö suostu hommiin, parittaja pahoinpitelee -

tai kiduttaa häntä.

Tytöt eivät voi paeta, sillä aivan ensimmäiseksi -

heiltä otetaan passi pois.

Onko sinulla mitään tietoa liigan johtajien nimistä?

Ei...

Ei mitään varmaa.

Johtaja on väkivaltainen mies. Jengissä on selvä nokkimisjärjestys.

Kukaan ei uskalla kertoa mitään. Vähiten tytöt.

Ajattelin, että ottaisimme vähän jälkiruokaviiniäkin. Anteeksi.

...pitää hommat käsissä juridisesti. Hän ei tiedä sitä.

Siitä on käytävä ilmi, että ihmiskauppa on rikos.

He ovat rikollisia. Heidät on tuomittava kuten rikolliset, eikö?

Eikö niin?

Juu. Kyllä!

Onko sinulla jotain erityistä ohjelmaa illaksi?

Minne ajetaan? - Hänen luokseen.

Bellmansgatan.

Ilmoita itsestäsi!

Haluatko poistaa viestin pysyvästi?

BJURMANIN ASIANAJOTOIMISTO

ETSI BJURMAN YHDISTÄ BJURMAN AVAA SUOJATTU YHTEYS

Vahvistus ajasta tatuoinnin poistoon.

Asianajaja Bjurman? - Niin?

Asiani koskee poliisiraporttia vuodelta 1993. Lisbeth Salander.

Toimeksiantajani haluaa vilkaista sitä.

Kuka toimeksiantajanne on?

Se on minulla mökillä.

Onko teillä kopioita? - Ei.

Onko tyttö yhä ulkomailla?

Oletettavasti.

Kiitos.

Bjurman.

Kuulette minusta.

Sinun piti tehdä kuukausiraportit holhousviranomaisille.

Niin minä teenkin. - Et joka kuukausi.

Osa niistä on mökillä. - Turpa kiinni.

Jos kirjoitat hyvästä käytöksestäni, -

päästän sinut menemään, heti kuin holhous on purettu.

Ellei niin käy, lähetän filmimme kaikkiin lehtiin.

Jos joudun onnettomuuteen tai kuolen, se julkaistaan.

Jos kosket minuun vielä, minä tapan sinut.

Ja yksi asia vielä...

Jos menet Marseillen klinikalle poistattamaan tatuoinnin, -

tatuoin sen uudelleen otsaasi.

Onko selvä? - On.

Erosin hänestä ja lähdin Pariisiin. Äiti ja isä asuvat siellä.

Olin töissä yhdellä klubilla lähellä Clichya.

Mahtava paikka.

Olin hakenut oikeus- tieteelliseen ja päässyt sisään.

Äiti löysi kirjeen ja ilmoitti. - Haluatko asuntoni?

Mitä? - Haluatko asuntoni?

Muutatko sinä pois? - Olen jo muuttanut.

Minulla ei ole varaa ostaa sitä.

Vastike on maksettu vuodeksi eteenpäin. Haluatko sen?

Yksi pikku juttu olisi. - Arvasin.

Olen yhä kirjoilla täällä, joten postini tulee tänne.

Sinä saat huolehtia siitä.

Selvä. Missä sinä asut?

Muualla. - Saako sinne tulla käymään?

Ei. Ei nyt.

Tuletko sinä tänne naimaan, kun alkaa tehdä mieli?

Mielelläni, mutta se ei sisälly sopimukseen.

Olet hullu. Oletko vakavissasi?

Olen.

Tule tänne.

Pahus, minulla on sinulle yksi juttu.

Ole hyvä. Hyvää syntymäpäivää.

Ei syntymäpäiväni ole nyt. - Se on viime vuoden lahja.

Jos kerran jatkat tuota tyhmää tapaa, -

voit tehdä sen tyylikkäästi.

Vain sinä annat minulle lahjoja.

Hei, kulta. Anteeksi, että olen myöhässä.

Mikä hätänä? - Oletko nähnyt tämän?

TÄÄLTÄ MURHATTU IRINA LÖYDETTIIN

Irina Hammujärvi. - Hänhän oli tutkimuksessasi.

Hän oli vain 17. Puhuimme aivan äskettäin, -

ja hän sanoi, että halusi lopettaa ja laittaa elämänsä kuntoon.

Ja sitten kävi näin. - Niin.

Kuka hänet toi tänne? - Joku, jota hän kutsui Zalaksi.

Tyttö pelkäsi miestä kauheasti. En ole tunnistanut häntä.

Kutsuin häntä tutkimuksessa Antoniksi. - Outoa.

Tapasin Per-Åke Sandströmin, joka on ostanut ilotyttöpalveluja.

Hänkin mainitsi Zalan nimen.

Arvaa, mitä se mies tekee? - En.

Per-Åke Sandström teki layoutin yhteen infoesitteeseen.

Kansanterveysinsituutin sukupuolitautiesitteeseen.

Hän murtui täysin, kun kysyin, miksi hän kävi teinihuorien luona.

Anna anteeksi. Kulta.

Hyvää ruokaa. Herkullista, Annika.

Minä laitoin ruoan. - Valtavan hyvää, Annika.

Mikset sinä mene naimisiin? - Anna hänen olla, Angelina-täti.

Hän ei halua. - Miksi ei?

Hän on komea.

Mikael, onko sinulla naista? Täytyyhän sinulla olla nainen.

On minulla nainen.

Mene naimisiin hänen kanssaan. - Hän on jo naimisissa.

Hei. Häiritsenkö?

Et. Olen sisareni luona ja täällä on myös aviomiehen puoli sukua.

Ne ovat paperikuvia, ja Mia ja minä lähdemme Taalainmaalle aamulla.

Mahdanko uskaltaa antaa niitä lähetille?

Älä anna lähetille. Olen lähdössä täältä.

Tulen käymään. - Mahtavaa. Oli toinenkin asia.

Haluaisin tarkistaa yhden nimen. Rikollisen nimeltä Zala.

Et voi enää ottaa mukaan uutta materiaalia.

Tiedän, mutta minulla on tunne, että se kannattaa.

Puhutaan siitä myöhemmin. - Selvä.

Voin kyyditä sinut. - Annika...

Haluan palkata sinut asianajajaksi. - Niinkö?

Teemme numeroa ihmiskaupasta. Voisitko lukea materiaalin läpi?

En hoida sananvapausasioita. - Mutta naisten hyväksikäyttöjuttuja.

Niin.

Kaksi minuuttia.

Onko tapahtunut jotain? - Kuulosti laukaukselta.

Aivan äsken.

Dag!

Haloo. Haloo.

Sinäkö teit hälytyksen?

Niin.

Näitkö, mitä tapahtui?

En. Löysin vain heidät.

Ei ollut voinut kulua kymmentäkään minuuttia.

Onko mitään tuntomerkkejä? Näitkö jonkun juoksevan pois?

En.

Ehkä naapurit näkivät jotakin.

Asutko täällä?

En. Olin menossa käymään pariskunnan luona.

Palaan vielä.

Hei! Blomkvist! Meillä on kysyttävää.

Tuo ei sovi täällä.

Ammutusta pariskunnasta toinen oli toimittaja ja toinen kriminologi.

Heidät löysi toinen toimittaja. Millenniumin Blomkvist.

Hänet tunnetaan siitä Wennerströmin jutusta.

Mitä tiedämme motiivista? - Emme paljonkaan.

Naisen piti väitellä muutaman viikon kuluttua.

Tämä juttu on nyt tärkein. Aseta ryhmä tutkimaan sitä.

Hans Faste, Jerker Holmberg. - Sonja Modig.

Saat koota itse ryhmäsi, Bublanski, mutta tee se nopeasti.

Ekström, syyttäjä.

On puhuttava kahdesta asiasta. Julkaisemmeko Dagin materiaalin?

Voimmeko julkaista sen? Micke ja minä puhuimme siitä.

Emme tiedä, miksi heidät murhattiin. Siihen voi olla jokin yksityinen syy.

Mutta asia voi liittyä jotenkin myös heidän työhönsä.

Kuvasit nämä murhat varsinaiseksi teloitukseksi.

Kuka listalta kykenisi sellaiseen ja selviäsi sitten siitä?

Olemme julkistamassa monien sellaisten nimet, -

jotka eivät halua herättää huomiota.

Joihinkuihin heistä Dag oli jo ottanut yhteyttä.

Se on pelkää arvausta. - Eikö pitäisi antaa lista poliisille?

Varmaan pitäisi. - Ei.

Voimme ehkä ilmoittaa pari nimeä, mutta emme voi paljastaa lähteitä.

Mian haastattelemien tyttöjen täytyy voida tuntea olevansa turvassa.

On kyse elämästä ja kuolemasta.

Palaamme siis alkukysymykseen. Julkaisemmeko jutun?

Uskon, että Dag toivoisi sitä. - Olen samaa mieltä.

Christer?

Okei, selvä.

KAKSOISMURHA NUORIPARI AMMUTTIIN

Hei, Armanski.

Saanko tulla?

Siitä on yli vuosi.

Oletko vihainen?

Mitä haluat? Tarvitsetko työtä?

Oletko töissä jossain muualla?

Olen ollut matkoilla. Palasin äskettäin Ruotsiin.

Missä olet ollut? - Vähän kaikkialla.

Australiassa, Uudessa-Seelannissa. Viime kuukaudet Karibialla.

En tiedä, miksen tullut hyvästelemään.

Siksi, ettet välitä muista ihmisistä.

Sinä kohtelet huonosti heitä, jotka yrittävät olla ystäviäsi.

Niin yksinkertaista se on.

Blomkvist on tavoitellut sinua.

Hän on soittanut ainakin kerran kuussa kysyäkseen sinusta.

Hänkin välittää sinusta. Samoin Holger Palmgren.

Aivoinfarktista on kaksi vuotta, etkä ole käynyt kertaakaan katsomassa.

Elääkö hän?

Etkö edes tiedä, onko hän elossa vai kuollut?

Olet ollut kadoksissa.

Minun täytyi häipyä vähäksi aikaa.

Oletko ollut huolissasi?

En. Sinä pärjäät aina.

Armanski oli huolissaan.

Miten sujuu sen uuden...?

Edunvalvojan kanssa?

Bjurmanin. - Hän on okei. Sujuu hyvin.

Oletko yhä holhouksenalainen? - Älä murehdi minun takiani.

Minä hoidan asian. Se ei ole sinun tehtäväsi.

Ei, olen liian vanha.

Olen vain tyhmä ukkeli.

Niin olet. Olet tyhmä, jos ajattelet niin.

Saimme alustavan tiedon murha-aseesta.

Onko se laiton? - Ei. Aivan laillinen.

Ase on asianajaja Nils Erik Bjurmanin.

Hankittu vuonna 1983. Mies asuu Gärdetissä.

Jopas jotakin.

Onnistuimme myös tunnistamaan kaksi sormenjälkeä.

Vuonna 1981 syntynyt nainen.

Kiinniotettu pahoinpitelystä 1998, jolloin otettiin sormenjäljet.

Onko hänellä nimeä? - Lisbeth Salander.

Olen pahoillani.

En löydä tietoa, että Holger Palmgrenilla olisi ollut ottotytär.

Hän huolehti minusta siitä lähtien, kun olin 13 sairastumiseensa asti.

Olen hänen lähiomaisensa.

Toipuuko hän?

Puhun aivan suoraan.

Hän voi saada aivoverenvuoden ensi yönä tai elää vielä 20 vuotta.

En tiedä.

Eikö ole mitään erikoishoitoa?

Pelkäänpä, että me annamme sitä erikoishoitoa.

Jos meillä olisi isommat resurssit eikä olisi näitä leikkauksia...

Millaista hoitoa hän silloin saisi?

Ihanteellista Holgerin kaltaiselle potilaalle -

olisi oma kuntouttaja, joka toimisi hänen kanssaan.

Palkaa sellainen. - Niin...

Minä maksan. Palkkaa oma kuntouttaja.

Tiedätkö, mitä se maksaa?

En.

Aseen omistaja asianajaja Bjurman ei ole kotona eikä toimistollaan.

Kollegan mukaan hän sairastui ja on oikeastaan lopettanut yhtiön.

Panin Sonjan tutkimaan juttua.

Bjurman on 56-vuotias eikä häntä ole rangaistu. Hän on talousjuristi.

En ole ehtinyt tutkia enempää hänen taustojaan.

Anteeksi, että olen myöhässä.

Olin aika monta tuntia Holhouslautakunnassa.

Lisbeth Salander tuntuu olevan häiriintynyt.

Hän on holhouksenalainen ja hänellä on edunvalvoja.

Arvatkaa, kuka se edunvalvoja on?

Asianajaja Nils Bjurman. Enskedessä käytetyn murha-aseen omistaja.

Hän oli väkivaltainen jo koulussa. Mielisairaalassa nuorena.

Toimii kaiketi ilotyttönä. Hän on todistetusti väkivaltainen.

Onko löytynyt yhteys siihen Enskeden pariin? - Ei vielä.

Hän on välillä saanut palkkaa Milton Securitysta.

Mitä töitä hän on tehnyt heille? - En tiedä.

Onko meillä Salanderin osoite? - Lundagatan Södermalmilla.

Seis. Poliisi. Jatkakaa matkaa.

Tavoititteko Salanderin? - Ei. Odotamme lisäjoukkoja.

Kauanko se vie? - En tiedä. Viidestä kymmeneen minuuttia.

Miksi se kestää niin kauan? - Siinä menee se, mitä menee.

Soita minulle. - Soitan, kun olemme valmiit.

Nykypäivän huorilla ei ole mitään tyyliä.

He näyttävät yksiltä piruilta. Ottaisitko tuollaisen?

Pitäisi olla helpompikin tapa.

Miksi kutsutaan erikoisjoukot aina, kun napataan joku pikkunilkki?

Se muija on 1,50 pitkä ja painaa 40 kiloa.

Olemme sisällä, mutta asunto on tyhjä.

Selvä.

Täällä haisee vastamaalatulta.

Miten keittiöremontti sujuu?

Se on kallista. Se ei lopu ikinä.

Faste! - Mitä?

Miksi ovessa lukee Salander-Wu?

Ei aavistustakaan.

Täällä on juhlittu.

En usko, että Salander asuu täällä. Kaikki posti on Miriam Wulle.

Reseptilääke, joka on myös määrätty Miriam Wulle.

Ei mitään Salanderin nimellä.

Tässä on Nils Erik Bjurman. Jätä viesti, niin palaan asiaan.

Haloo!

Haloo!

Annoin hänelle työtehtäviä puolitoista vuotta sitten.

Mitä töitä?

Etsintöjä, henkilötutkimuksia. Hänellä on oma yritys.

Tarkoittamallani Lisbeth Salanderilla ei ole peruskoulun päästötodistusta.

Hänen papereissaan ei ole mainintaa tuollaisista töistä.

Paperit ovat vain yksi asia, ihmiset ovat toinen.

Tunnut arvostavan häntä. - Arvostan hänen kykyjään.

Tiedätkö, mistä tavoitamme hänet?

Mistä häntä epäillään?

Kävikö hänellä täällä vieraita?

Ei. Hän työskenteli kotoa käsin.

Hän tapasi asiakkaita vain poikkeustapauksissa.

Mahdollisesti... - Niin?

Hän teki töitä toimittajalle, joka on käynyt etsimässä häntä.

Toimittajalle? - Mikael Blomkvistille.

Anteeksi, mutta minun on vastattava.

Mitä asiaa, Modig?

Ota myös tuosta kulmasta, niin näemme kunnolla.

Hän on tuolla.

Kiitos. Olin jo kuolla kahvinpuutteeseen.

Mitä olet löytänyt?

Bjurmanin ja tyhjän Magnum-laatikon. Siitä tutkitaan sormenjäljet.

Ja kopioita Salanderin kuukausiraporteista, -

jotka Bjurman oli lähettänyt holhousviranomaisille.

Raporttien mukaan Salander on oikea enkeli.

En saa hänestä kuvaa. Fasten mukaan hän on kouluja käymätön psykopaatti.

Armanskin mukaan hän on pätevä tutkija.

Käänsimme ruumiin. Teidän pitää nähdä tämä.

Minä olen sadistinen sika ja raiskaaja.

Mitä sanot? - Ei hullumpi motiivi murhalle.

Ei, aivan mahdotonta.

Lisbeth Salander ei liity mitenkään Dagiin ja Miaan.

Tutkimustemme mukaan palkkasit Salanderin erääseen selvitystyöhön.

Oliko hän pätevä tutkija? - Paras, jonka kanssa olen toiminut.

Entä hänen sosiaalinen vammansa? - Mikä vamma?

Psyykkiset ongelmat, holhouksenalaisuus. - Mikä?

En ymmärrä sinua enkä Armanskia. Tyttö on ollut mielisairaalassa.

Hän on holhouksenalainen ja todistetusti väkivaltainen luonne.

Hänellä on ollut ongelmia pikkutytöstä asti.

Nyt häntä epäillään kolmoismurhasta.

Sinä ja Armanski puhutte hänestä kuin hän olisi pikku prinsessa.

Kolmoismurhasta?

LISBETHIÄ, 28 ETSITÄÄN KOLMESTA MURHASTA

ETSINTÄKUULUTETTU ENSKEDEN KOLMOISMURHASTA

HÄNTÄ ETSITÄÄN KOLMOISMURHASTA

TOIMITTAJA BLOMKVIST LÖYSI MURHAUHRIT

Peter Teleborian, sinusta on skandaali, ettei hän saanut hoitoa.

En halua puhua yksittäisestä potilaasta.

Mutta voin sanoa, että jotkut hyvin vaikeat tapaukset -

vaativat pätevää hoitoa.

On valitettavaa, että kolme ihmistä sai surmansa -

psykiatrisen hoidon leikkausten vuoksi.

Nainen olisi siis pitänyt pitää lukkojen takana?

Joidenkin kuuluisi olla suljettuna eikä saada liikkua vapaana.

Kiitos Pontus Levin ja kiitos Peter Teleborian, -

joka on ylilääkäri St. Stefansin psykiatrisella klinikalla, -

jossa etsintäkuulutettu nainen oli aiemmin hoidossa.

Iltapäivällä löytyi vielä yksi murhauhri.

56-vuotias sosiaalityössä mukana ollut asianajaja löytyi ammuttuna -

asunnostaan. Poliisi etsii nyt kolmen murhan välistä yhteyttä.

Yksi uhreista työskenteli aikakauslehti Millenniumissa, -

jonka päätoimittaja on Mikael Blomkvist.

Blomkvistin mukaan Svensson oli kirjoittamassa juttua -

tietoturvallisuudesta ja tietomurroista.

Tämä on suuri menetys perheelle, työtovereille -

ja koko toimittajakunnalle.

Julma hyökkäys avointa yhteiskuntaa kohtaan.

Miksi sanoit niin? - Asia on niin.

Yksi Dagin erikoisala oli tietoturvallisuus.

Puhuimme siitä, että se olisi seuraava juttu.

Haluan tavoittaa erään ihmisen ennen poliisia.

Lisbeth lukee kaiken kirjoittamani olipa hän missä tahansa.

Tietomurrot kiinnostavat häntä.

Jos ilmaisen itseni oikein, hän ehkä ottaa yhteyttä.

Et siis epäile lainkaan? - Mitä?

Jos olisit kysynyt, pystyisikö Lisbeth tappamaan, niin kyllä.

Hän on väkivaltainen luonne. Olen itse nähnyt hänet...

Kun hän pelasti henkesi? - Ei.

Ei mitä? - Lisbeth ei ole murhannut ketään.

Dagin puhelin. - Minä vastaan.

Markkinointitutkimus Indigo. - Päivää, olen Gunnar Björck.

Olen saanut teiltä hyvin kiinnostavan tarjouksen.

ETSI BLOMKVIST KANNETTAVA

YHDISTÄ BLOMKVIST

Olen varma, että se oli Lisbeth. - Mitä asiakirjoja hän etsi?

Sähköpostejani Svenssonin kanssa. Tai hänen tutkimustaan.

Voitko jäljittää hänet? - En. Hän ei toimi niin.

Hänellä on hyvä syy pysyä piilossa.

Uskotko, että hän on syyllinen? - En sano mitään.

Tiedän, ettei hän ole tehnyt mitään. Ei ainakaan tällä kerralla.

Kaikki tuntuu kuuluvan Miriam Wulle. - Mitä tiedämme hänestä?

Ei rangaistuksia. Tuntematon lesbo ja viihdetaiteilija.

Opiskelee sosiologiaa ja on porno- puoti Domino Fashionin osaomistaja.

Pornopuoti? Domino Fashionko? - Se myy käsirautoja ja huora-asuja.

Se on muotiliike, jossa on rohkeita alusasuja.

Käytkö sinä siellä?

Miriam Wusta ei siis ole jälkeäkään? - Ei.

Jos Miriam Wu on lesbo, ovatko hän ja Salander pari?

Löysimme Salanderin sormenjälkiä käsiraudoista.

Asunto oli täynnä seksileluja.

Saimme myös vihjeen, -

että Salander ja Wu liikuivat tyttöporukassa nimeltä Evil Fingers.

Mikä se on? - Tuntuu olevan jotakin okkulttista.

Jopa minäkin olen kuullut Evil Fingersistä.

Se oli tyttöbändi 90-luvulla. Sellainen puolitunnettu.

Ryhmä lesbosatanisteja. - Naiskäsityksesi on kivikautinen.

Entä tavalliset valkoiset kaakelit? Miksi ei?

Italialaisetko?

Mitä ne maksavat?

Onko siinä jo mukana arvonlisävero?

Tietenkin sen täytyy olla hieno. Totta kai, kulta.

Irti minusta! - Okei, otetaan ne italialaiset.

Onko minut pidätetty? - Ei.

Voin siis lähteä, kun haluan?

Periaatteessa kyllä. - Entä käytännössä?

Kysymme vain paria asiaa. Voitko kertoa, missä olet ollut?

Minun ei tarvitse ennen kuin kerrotte, miksi olen täällä.

Tulin kotiin ja näin, että ovi oli murrettu.

Ja sitten tuo itserakas kundi raahasi minut tänne sanomatta mitään.

Etkö pidä kundeista? - Etkö ole lukenut lehtiä?

En, olen ollut kaksi viikkoa Pariisissa vanhempieni luona.

Et siis ole nähnyt uutisia?

Nousin yöjunasta, menin kotiin ja sitten hän tuli.

Missä hän on, Miriam?

Mitä... - Asutte yhdessä.

Emme asu. Hän antoi minulle asuntonsa.

Saitko hänen asuntonsa? - Missä Lisbeth asuu?

En tiedä. - Pitäisikö meidän uskoa se?

Miten hän ansaitsee elantonsa? Aloitetaanko siitä?

En tiedä. Emme tunne toisiamme siellä tavalla.

Huoraako hän? - Huoraa? Ei tietenkään.

Mutta myönnät siis, että tunnet Lisbeth Salanderin?

Harrastatteko keskenänne seksiä? - Se ei kuulu sinulle.

Asunto oli täynnä seksileluja. Naitko Salanderia sillä dildolla?

Löysitkö dildon? Mitä kuvittelit? Vai työnsitkö sen jonnekin?

Suu kiinni ja vastaa kysymykseen. - Kysyit, nainko Lisbethiä.

Se asia ei kuulu sinulle pätkääkään!

Miriam Wun kuulustelu keskeytettiin kello 11.12.

Voidaako vaihtaa muutama sana, Faste?

Mitä...?

Onneksi olkoon.

Björck puhelimessa. - Soitan Indigosta.

Hienoa. Saitko ajo-ohjeet? - Sain. Löydän sinne kyllä.

Ne arpajaiset ja se puhelin...

Olet yhä niiden 20 valitun joukossa.

Hei. - Gunnar Björck?

Löysitkö tänne helposti? Tule sisään.

Olemmeko tavanneet ennen? - Emme.

Tunnut tutulta.

Ehkä olet nähnyt minut lehdissä.

Mikä olikaan nimesi? - Mikael Blomkvist. Olen toimittaja.

Työskentelen Millenniumissa.

En tiennyt, että te teette markkinointitutkimuksia.

Teemme välillä.

Katso nyt näitä kolmea kuvaa ja kerro minulle, -

mistä mallista pidät eniten.

Ensin meillä on Lidia Komarova.

Hän on 16-vuotias ja Minskistä Valko-Venäjältä.

Sitten on Myan So Chin.

Hän on 25. Vähän vanhempi, mutta sitä ei huomaa.

Hänen lempinimensä on Jo-Jo. Hän on Thaimaasta.

Sitten on Silvia, jonka oikea nimi on Jelena Barasova.

Hän on 19 ja Tallinnasta.

Olet ostanut seksiä kaikilta näiltä kolmelta naiselta.

Haluaisin vain tietää, kenestä pidit eniten?

Onko tämä pilaa? - Ei.

Dag Svensson pystyi todistamaan, että näiltä kolmelta naiselta -

sinä olet ostanut seksiä.

Ottiko hän sinuun yhteyttä? - Kuka?

Dag Svensson. - En ole kuullutkaan sitä nimeä.

Haluan, että lähdet. - Varmaankin.

Hän ei kai ehtinyt ottaa sinuun yhteyttä -

ennen kuin hänet ammuttiin.

Tunnetko asianajaja Bjurmanin, joka ammuttiin myös?

Mitä sinä haluat?

Ajattelimme, että seksin ostajat saavat kommentoida tietojamme, -

jotka julkaisemme ihmiskaupan teemanumerossamme.

Ymmärrätkö, että pilaat elämäni, jos julkaisette tämän?

Kyllä.

Miksi kysyt sitä, äiti?

Sen teki joku poliisi. Kyttä!

Täällä on kaikki sekaisin.

En tiedä. Hän on kadonnut.

Odota, ovikello soi.

Hei, Miriam. Olen toimittaja Tony Scala.

Tyttöystävääsi epäillään kolmoismurhasta.

Voitko vahvistaa, että olit ulkomailla Salanderin kanssa?

Joudut puhumaan toimittajille. Voin auttaa.

Painu helvettiin, kusipää!

Minä kuristan sinut, Lisbeth.

Oletko siellä, äiti? Se oli joku toimittaja. Ei, hän on kadonnut.

TÄÄLTÄ POLIISI LÖYSI IRINAN

DAG SVENSSONIN TUTKIMUS KOPIO

Useita käyntejä Irinan luona Tarkista Anton = Zala

Löysin sinut. - Teen töitä. Mitä haluat?

Kuka se Zalatšenko oli? - Vähät siitä.

Mutta miksi sinä ammuit?

Mitä nyt tapahtuu? - Tarvitsen apuasi.

Etsin salaiseksi leimattua poliisi- raporttia minusta vuodelta 1993.

1993. Silloin sitä ei ole digitoitu. Siitä on kauan.

Minkä ikäinen olit silloin? 12? - Katso, löydätkö sen.

Kirjoita Hotmail-osoitteeseen, jos tarvitset muuta apua.

Tiedät kai, että olet sosiopaatti? - Tiedätkö sinä, että olet normaali?

Ole hyvä.

Ole hyvä. Tervetuloa uudelleen.

LESBOSATANISTI- LIIGAN JOHTAJA

Miriam Wu? - Niin?

Hei, tässä on Mikael Blomkvist. Olemme tavanneet aiemmin.

Painu helvettiin, saamarin toimittajanpaska!

Hemmetti sentään.

Täälläkö sinulla on tapana istua? Hei.

Kiitos, kun soitit takaisin.

Tutkimuksenne vuotaa kuin seula.

Hän johtaa lesbosatanistiliigaa. Hyvä isä sentään.

Päätyykö tämä huomisiin lehtiin?

En tee töitä iltapäivälehdille. - Tiedät, mitä tarkoitan.

Teet omia tutkimuksia.

Tuplaespresso.

Miksi uskot, että Lisbeth on syytön?

Hänellä ei ollut syytä tappaa Dagia ja Miaa, ei ainakaan Miaa.

Mia aikoi paljastaa ihmiskaupan. Lisbethkin voisi tehdä niin.

Lisbeth inhoaa miehiä, jotka vihaavat naisia.

Meillä on todisteet, että hän oli rikospaikalla.

Tarkoitatko sormenjälkiä? - Hän liittyy murha-aseeseen.

Se ei silti tarkoita sitä, että hän olisi ampunut.

Entä Bjurman? Tytön edunvalvoja? - Vastaus on Svenssonin materiaalissa.

Tämä on poliisiasia. Emme kaipaa yksityisetsivien hurjien teorioita.

Minulla ei ole teorioita. Väitän, ettei Lisbeth tappanut Dagia ja Miaa.

Löydän todisteet ja vaihtoehtoisen murhaajan -

ja kirjoitan jutun, jota sinun ja kollegoidesi on paskamainen lukea.

Meidän täytyy palata takaisin. Meillä on lounaskokous.

Oletko ollut yhteydessä häneen?

Kehen?

Ketähän voisin tarkoittaa?

Yksi vanha ystävä soitti aamulla.

Hänkään ei usko, että Lisbeth Salander on syyllinen.

Kuka? - Tämä meni juoponnappiin.

Erika.

Teidän on paras tavata ja jutella keskenänne.

Jab, Paolo! Iske. Iske jab!

Liikuta jalkoja! Muista jalkatyö!

Älä luovuta.

Mistä tunnet Lisbethin? - Olemme nyrkkeilleet yhdessä kauan.

Rohkeaa. Samassa painoluokassako? - Hän on raju nyrkkeilijä.

Onko hän pulassa?

Hän on tosi pahassa pulassa. Paolo, tarvitsen apuasi.

Minun täytyy saada yhteys Lisbethin ystävään, Miriam Wuhun.

Oletko lukenut hänestä? - Tunnen hänet. Potkunyrkkeilijä.

Hän ei halua puhua kanssani, koska olen toimittaja.

Jos sinä tunnettuna nyrkkeilijänä puhuisit hänelle...

Yritänkö tavoittaa Lisbethin hänen kauttaan?

Nouse ylös.

Nouse ylös.

Nouse ylös.

Teen sinulle pari kysymystä, Per-Åke. Jos vastaat, jätän sinut henkiin.

Jos kieltäydyt, saat uuden iskun.

100 000 volttia.

Jos valehtelet tai vastaat vältellen, saat myös iskun.

Lihaksesi lamaantuvat, ja sinä hirttäydyt.

Ja minä vain lähden täältä. Ymmärsitkö?

En halua kuolla.

Minun virheeni. Unohdin sanoa, ettet puhu, ellen anna lupaa.

Onko tämä tyttäresi? - On. Hän tulee pian.

Rikoit taas sääntöä.

Haluatko kuolla? - En.

Olet sadistinen sika ja raiskaaja.

Vai mitä?

Kuka on Zala?

En tiedä. - Älä pilaa mahdollisuuksiasi.

En tiedä, kuka hän on. Se ammuttu toimittajakin kysyi sitä.

Jos tietäisin, olisin kertonut sen.

Olen puhunut miehen kanssa, joka sanoi olevansa Zala.

Minuutin puhelimessa. - Miksi?

Piti tuoda Tallinnasta auto, jossa oli amfetamiinia.

En halunnut.

He tulivat pari päivää myöhemmin ja sanoivat, etten voinut perua.

He pakottivat minut mukaansa...

Minne? - Yhteen varastoon.

Ensiksi näin miehen, joka makasi lattialla tohjoksi hakattuna.

Ja hän oli siellä. - Kuka? Zalako?

Ei, vaan vaaleatukkainen piru. Lihaskimppu.

Olen nähnyt hänet vain kerran ennen. Hyi hitto.

Mikä hänen nimensä on? - En tiedä.

Mitä sitten tapahtui?

He sanoivat, että se kaveri oli vasikka.

Vaaleatukkainen nosti miehen tuoliin minun eteeni.

Sitten hän pani kätensä miehen kaulan ympärille.

Kuulin, kuinka niska murtui.

Hän kuoli silmieni edessä.

Sen jälkeen vaaleatukkainen pani kätensä minun kaulalleni.

Magge nosti puhelimen korvalleni ja sanoi, että Zala halusi puhua.

Mitä hän sanoi? Se Zala.

Että minun piti totella heitä. Mitä olisin voinut tehdä?

Hei.

Kovalevynkö? - Koko koneen. Lue itse.

Mikä se on? - Takavarikointitodistus.

Blublanski. Hän on vihainen, kun en ole tarpeeksi auttavainen.

Meillä on kopiot kaikesta, joten tehdään tämä numero valmiiksi.

Hitto.

Micke. Halusit, että kaivelen Gunnar Björckin menneisyyttä.

Törmäsin Nils Bjurmaniin.

Hän oli asiankäsittelijänä poliisin turvallisuuspalvelussa.

Mitä? Milloin? - Vuosina 1976 - 1978.

Samaan aikaan Björckin kanssa. - Saamari.

Missä hän on? - Kuka?

Lisbeth Salander. - En tiedä!

Saat vielä yhden tilaisuuden. Sitten käytän tätä.

En ampunut Dagia ja Miaa. Auta minua etsimällä Zala. Lisbeth.

Suomennos: Arja Sundelin

Adjust by Kivimak