Original subtitles

www.OpenSubtitles.org - Sinisasica -

LAZAR: BUĐENJE

Agenti kažu da ova smrtonosna droga

ima uličnu vrednost od 275.000 dolara.

Vlasti navode da su agenti izvršili pretres

sa nalogom u naselju Džekson u utorak, 24. aprila.

Tamo su zaplenili 496,5 grama fentanila u prahu,

11.976 doza 17 komada vatrenog oružja i audio-video opremu za nadzor.

Izveštava Vanesa Jang, južni Džekson.

Sranje, sranje.

Daj, čoveče, molim te.

Hej, molim te, čoveče. Moje je. -Glup si, bre.

Hej, kuda ideš?

Ovo je moje, čoveče.

Hej, Mateo je. Stiže.

Kasniš. -Neko krade od plena. To je Ej-Džej.

Onaj somalijski usamljeni vuk.

Rekao sm mu da dovuče guzicu ovamo.

Sredi tu budalu ili ću odbiti od tebe.

U redu, šefe. Razumeš? -Ispravićemo to.

Zašto si to rekao Mateu? -Reci, ko bi drugi mogao da bude?

Moraćemo to da izvučemo iz njegove kože, da oni ne bi izvukli iz naše.

Slušajte, momci, neko krade robu.

Znate šta to znači. Mateo se ne igra.

Šta ako grešiš? -Čoveče, ja nikada ne grešim.

Šta se dešava tamo?

Šta ima? Samo radim.

Gde si, matori? -Priča se da kradeš.

Ništa nisam uzeo.

Hej.

Je l' ste me zbog tih gluposti zvali da dođem?

Mateo mi ništa nije rekao.

Zato, odjebite. -Čoveče, ti nisi deo ove jebene ekipe.

Ma, samo si ljubomoran jer ću vas sve nadmašiti u prodaji bilo kog dana.

Rođače, šta to radiš?

Bolje ga dohvati.

Jesi li s nama ili šta?

To.

Hej, ja ću ovo da sredim umesto Matea.

Hej.

Skloni se.

Da, baš si opasan sa tim pištoljem.

Hajde.

Hajde.

Ko je, jebote, ovaj lik?

Evo. Pucaj.

Čoveče...

ne izgledaš baš najbolje.

Mislim da treba da promeniš profesiju. Šta misliš?

Neka ovaj trenutak bude tvoje ponovno rođenje.

Gubi se odavde.

Okrug je dodelio sredstva tužilaštvu

kako bi pomogao u suzbijanju kriminalnog narko-lanca

koji širi fentanil od Džeksona pa sve do

malih okolnih mesta ovde u okrugu Medison.

Ahmed Džama, poznat kao Ej-Džej,

Somalijac-Amerikanac, odvojio se od somalijske

bande "Outlaw" u Mineapolisu i preselio se ovamo.

Ej-Džej podnosi izveštaje kolumbijskom poručniku Mateu Ramirezu,

a svi oni odgovaraju Dimitrijusu Barkliju, glavi zmije.

Dimitrijus je majstor manipulacije.

Nikada ne prlja ruke i retko ga viđaju.

Alonzo Jang i Trevor Sirs,

oni vode najprofitabilniju uličnu operaciju

i nadgledaju brojne ulične vojnike.

Ove fotografije su najnovije

koje imamo, ali prilično sam sigurna

da ih Mateo već duže vreme priprema za posao.

Izgledaju kao deca.

Da, mnogi od njih praktično i jesu deca.

Ali slušajte, nemojte potcenjivati ove momke. -Apsolutno.

Radićete kao poseban tim iz moje kancelarije

dok mi ne nabavite dovoljno dokaza za optužnicu da ih strpamo iza rešetaka.

Odakle im stiže roba?

Preko Mateovih kolumbijskih veza iz Majamija.

Deni?

Pratili smo Trevora Sirsa i Alonza Janga neko vreme, i konačno se isplatilo.

Odveli su nas do mesta za koje verujemo da je glavno skladište,

gde dele i ponovo pakuju svu tu robu koju prodaju.

Koliko sam razumela, taj kolumbijski proizvod je dobrog kvaliteta.

Jeste, ali ga mnogo "krste".

Mešaju ga sa benzokainom, dečijim laksativom, aspirinom.

Lepo ga "naduvaju"

da dobije na masi, a onda pojačaju dejstvo sa samo malo fentanila.

Na ulici ga zovu "Nadgrobni spomenik".

Jeftin je i pruža jak "rad". -I tera ih da se vraćaju.

Tačno znaju koliko treba da ih navuku, a da ih ne ubiju.

Ali kontrola kvaliteta uopšte ne postoji.

Mislim, to je u suštini ruski rulet.

Tamo su stalno neki likovi sa dna, mešaju drogu,

a greška od dva miligrama može ubiti odraslog čoveka za manje

od dva minuta usled prestanka disanja.

Zato je ova kancelarija spremna da goni svakog pojedinačnog

trgovca drogom koji prođe ovuda.

Što me dovodi do vas.

Kakav je plan?

Izgleda da dobijaju veliku nedeljnu pošiljku.

Menjaju dane isporuke, ali taj deo smo provalili.

Nikada nismo videli Dimitrijusa na licu mesta,

ali Mateo nadgleda nedeljno sortiranje

i naši doušnici će nam javiti kada je zakazana sledeća isporuka.

A kada saznamo vreme isporuke,

imaćemo oko 24 sata da uhvatimo Matea tamo dok rade sortiranje.

A Dimitrijus?

On se drži na distanci, njega nikad nećete da uhvatitie.

Ali mislimo da bi ga Mateo mogao odati da bi spasao sopstvenu guzicu.

To je jedino što možemo da uradimo u ovom trenutku. U redu.

Nadajmo se da su Dani i Sisko u pravu.

Kao što rekoh, radićete iz ove kancelarije.

Biću ovde za svu podršku koja vam zatreba.

I što je najvažnije, zapamtite ovo,

naš rad ovde je poverljiv.

Slobodni ste.

A sada na binu izlazi, Sereniti.

Želim da vidim sve kako vade dolare.

Idemo.

Znam da se svi osećate dobro, hajde.

Došao si da vidiš Dimitrijusa?

Ovim putem.

Koliko košta ples u krilu, dušo?

Razumem da ste vi momci bili "laki" sinoć.

Čoveče, kao što rekoh Mateu, to je Ej-Džej.

Taj somalijski drkadžija potkrada plen.

Ali sredio sam to, kao što sam ti rekao da hoću.

Prebio sam tu budalu na mrtvo ime. -Da, sigurno.

Kladim se da nikada više neće krasti od vas.

Moje oči na ulici kažu da ste započeli posao, ali niste završili.

Šta kažeš na to?

Zašto ga nisi dokrajčio?

Plaćam vas dvojicu da završavate poslove.

Trev priča istinu.

Baš je hteo da ga smakne kad je uleteo neki opasan lik kao Crni Panter ili tako nešto.

Je l' ovo istina? -Kunem se Bogom.

Znaš li ti nešto o ovome? -Tek sad čujem za to.

I, za koga radi taj Crni Panter? -Ne znamo.

Raspitivali smo se, ali niko ga nikada ranije nije video.

Pozovi Houka i Džejboja. Vidi šta oni znaju.

Proveriću vašu priču.

Bolje vam je da ne serete. Sada se gubite na posao.

Hej...

ako ga ponovo vidite, moram to prvi da čujem, razumete?

Važi. -Svakako.

Veruješ u ove njihove gluposti?

Još uvek ne znam.

Nisu toliko glupi da izmisle takvu priču.

Ne gledaj u njih. Samo pokušavaju da nas zaplaše. -Pa, polazi im za rukom.

Saberi se, Remi. Rekao si da želiš da se baviš pravim novinarstvom.

Mislim, ovo je stvarno da stvarnije ne može biti.

Spreman? -Da.

Kamera uključena.

Nalazim se u onome što je nekada bilo tipično predgrađe.

Zvukovi dečijeg smeha tokom igre nekada su ispunjavali ove ulice,

ali sada su ove domove napustili njihovi bivši stanari,

a zamenili su ih neki od najprometnijih narko-šteka u gradu,

preplavljeni zavisnicima i beskućnicima.

Samo snimaj.

Iako zloupotreba droge nije nov problem,

droge koje se danas proizvode su veoma drugačije.

Fentanil je nacionalna epidemija.

Šta to, bre, pričaš? -Hej, rođače, bolje idi po svoju sestru.

Hej, Vanesa!

Prekini snimanje.

Alonzo, skini se s mene.

Jesi luda? Ne možeš tek tako da dolaziš ovamo. -Ja radim svoj posao!

Ovo je moj blok i ne možeš da dovodiš kamere ovde.

Ne možeš da me zaplašiš. Ja sam te odgajila.

Hajde, Nesa, ne pravi scene ovde. -Je l' te sramota zbog mene?

Ti sramotiš uspomenu na našu mamu i tatu.

Vanesa! -Hej! Hej!

Sklanjaj se od njega! -Hoćeš li da te ubiju? -Pusti ga!

Ne! -Ne. Vanesa, Nesa!

Ej!

Zašto jednostavno ne odete kući?

Dovraga.

Ko je to? -Ne znam.

Ali je opasan tip. -Ma, zajebi.

Jeste li završili?

Gubite se odavde.

Hej, hajde, idemo. Idemo!

Remi, jesi li dobro? Kako ti je noga? -Noga je u redu.

Samo se nadam da je kamera dobro. -Ne brini za kameru.

Jeste li vas dvoje dobro? -Ne želimo nevolje, odlazimo. -Dobro smo. Idemo.

Hej.

Video sam te na TV-u.

Šta hoćeš, moj autogram ili tako nešto?

Šta si mi to uradio?

Dao sam ti novi život, moć skoro kao u boga.

Imaćeš sposobnost da zaceliš za nekoliko minuta.

Mišići će ti biti jači, refleksi brži.

Zašto si izabrao mene?

Da postaneš zver koja se hrani srcima zlih ljudi.

Povređuješ me! -Umoran sam od toga što te stalno jurim.

Dođi ovamo. -Povređuješ me!

Dosta mi vas je. Upadaj u auto.

Ti upadaj u auto. -Ne, ne, ne!

Hej! -Šta je?

Koji đavo, ti...

Dušo, vodiću te oko sveta.

Kuća časti.

Kako se zoveš? Čelsi.

Čelsi...

nađi drugi posao.

Požurite sa tom turom.

Hoću malo da se "puknem".

Hej, čoveče, čuješ li to? Brate, je l' ti se spava? -Ništa ne čujem.

Čoveče, o tome ti pričam. Nešto nije u redu.

To kažeš samo zato što te je onaj Crni Supermen isprebijao. -Ma, jebi se!

Ej, Trev. -Šta je?

Vidi, Ej-Džej je zvao, upravo će da nas napadnu. -Šta?

Moramo odmah da idemo. -Morali su da nam jave malo ranije.

Srećni smo što su nam uopšte rekli. Idemo, Keš.

Hajde, čoveče. -Pakuj ovo sranje.

Pokupi sve. Pakuj sve.

Šta se dešava? -Pomaži s ovim. Moramo da brišemo.

Odmah. Pomeri guzicu!

Dolaze svakog trena, hajde!

Brže, uzimaj pare. -Hajde, idemo, čoveče.

Torbe i napolje. Hajde, hajde!

Brže, brže, brže!

Brže, brže, brže!

Svi se pripremite.

Stoj! -Spremni?

Idemo!

Niko da se nije maknuo! Stoj, stoj, stoj!

Ruke uvis. -Svi na zemlju!

Svi dole!

Ruke uvis, ruke uvis, ruke uvis!

Ruke uvis.

Niko da se nije maknuo.

Idi, idi. -Stani tu!

Idi onuda. Ruke uvis. Ne mrdaj.

Idi tamo!

Ruke iza leđa. Ruke uvis.

Čisto! -Soba čista!

Čisto! Stani, stani.

Spusti to!

Ej. -Hej, rođače, gde si?

Tu sam, brate. Šta se dešava? -Brate, sranje je, upali su nam u štek.

Trebaš mi, druže. -Možeš li da dođeš do drugog mesta?

Ne, ne mogu da dođem do tog drugog mesta, brate.

Upravo sam ti rekao da je ovde nastalo sranje.

Ne idem tamo sam. -Dobro, dobro. Dosta priče, čoveče.

Nađimo se u ulici Bejker. Idem s tobom.

Važi, dogovoreno. Ali požuri, druže.

Imate pravo da ćutite.

Sve što kažete može biti i biće upotrebljeno protiv vas na sudu.

Evo jednog od njih.

Zapravo, upravo vidim kapetana. Da vidim mogu li dobiti izjavu od njega.

Izvinite, kapetane. Kapetane Sisko, molim vas.

Koliko sam razumela, vi i vaš tim ste prvi stigli na lice mesta.

Vi ste ušli, eliminisali par prestupnika, uhapsili ostale. Da li je to tačno?

U suštini, to je tačno.

Da li je takođe tačno da ste zaplenili oružje, gotovinu i veliku količinu fentanila?

Bez komentara. -Možete li bar potvrditi da je ova racija

bila koordinisan napor sa Ministarstvom pravde?

Rekao sam onoliko koliko mogu... Izvinite me.

Kao što vidite iza mene, izvršeno je nekoliko hapšenja.

Znamo da su dva osumnjičena mrtva,

ali ću vas naravno obaveštavati o najnovijim vestima.

Za sada, ja sam Vanesa Jang, za Action 4 You News,

izveštavam uživo, južni Džekson.

Gotovo? -Da.

Sisko, uslužan kao i uvek.

Opet onaj lik.

Koji? -Onaj lik što...

Bio je baš tamo. Onaj koji nam je pomogao.

Plaši me.

A takođe je i prilično zgodan.

U redu. Danas si obavio sjajan posao. Idi kući, odmori se.

Sutra se vraćamo na posao, važi?

Sedi i umukni.

Imate pravo da ćutite...

Koji đavo?

Nemoj tako da plašiš ljude.

Šta misliš ko si ti? Blejd?

Prestani da me pratiš, molim te.

Nisam te pratio i nisam hteo da te uplašim.

Samo sam hteo da se uverim da si bezbedno stigla do auta.

Da, to je najjadnija fora za muvanje koju sam ikad čula.

Odrastla sam u ovom kraju.

U redu? Znam kako da se brinem o sebi i ne treba mi dadilja, ali, hvala ti.

Hej...

Samo želim da pomognem.

Na istoj smo strani.

I uz to, mislim da je tvoj posao važan.

Ne plašiš se da kažeš ljudima istinu o tome šta se ovde dešava.

Zbog ove droge sam izgubio mnogo ljudi koje volim. Neću da izgubim još nekog.

Tako da svo ovo sranje mora da prestane.

Znaš li onog lika koji te je juče povukao u stranu?

Da. Alonzo. On mi je brat.

On...

valja istu stvar koja je ubila našeg oca, ali...

Vaspitala sam ga bolje od toga, mada se to ne vidi. -Da.

Pa, posmatrao sam tu ekipu.

Mislim da tvog brata pripremaju za nešto veće. -Znam.

I zato moram da pokušam da ga zaustavim pre nego što upadne još dublje.

Zašto si ti ovde?

Kao što rekoh, ja sam isti kao ti.

Želim da pomognem.

Verujem da ako razotkrijemo bande,

pa čak i korupciju u ovom gradu,

znaš, možda...

ti i ja možemo nešto da učinimo povodom toga.

Da svemu tome stanemo na put.

Da, ali...

oni se kriju u senkama.

Ja volim senke.

Čoveče, šta se dođavola desilo? -Vidi, brate.

Upala je jedinica za drogu, ali izvukao sam se baš pre nego što su upali,

ali sam izašao sa ovim ovde.

Čoveče, šta si to uzeo?

Sranje. Samo nešto malo droge i par svežnjeva.

To si uzeo iz kuće? -Da.

Policija bi to ionako uzela.

Brate, moramo da počnemo da gledamo sami sebe.

Znači, to si bio ti?

Ti si taj koji uzima sa naših mesta?

Čoveče, niko ne zna.

Brate, moj si rođak, ubaciću i tebe u šemu.

Umalo si ubio Ej-Džeja pre neki dan samo da bi spasao svoju guzicu?

Čoveče, začepi gubicu. Ubacuj tu kantu u brzinu.

Šta se dođavola desilo večeras?

Meseci nadzora, a sve što imamo da pokažemo su dva mrtva sitna člana bande,

par onih što mešaju drogu i nebitan ološ u pritvoru?

Otkud znaš da je nebitan? -Zato što su svi koji nešto znače pobegli.

Eto tako znam. -Hej, hej.

Možda ćemo imati sreće pa će jedan od njih nešto znati.

Svi su bili tamo kad je krenula akcija. -Dvajte, vidi šta možeš da izvučeš iz te trojice.

Možda da im ponudiš nagodbu u zavisnosti od toga šta znaju.

Ili su nam informacije bile loše ili im je neko dojavio ili oba.

Mora da im je neko dojavio, jer su već bežali

i sklanjali robu u trenutku kada smo stigli.

A šta je sa ovim likom?

U koga to gledam? -U onog lika koji je spasao onu novinarku.

Da, a ovaj lik... gde god se pojavimo, on je već tamo.

Ali nikada ga nismo videli da kupuje robu.

Moramo da ga držimo na oku dok ne saznamo više.

Sisko, u moju kancelariju, odmah.

Sranje.

Zašto sam morao od nekog drugog da čujem za večerašnji debakl?

Upravo sam hteo da vam kažem. -Ta racija je bila fijasko.

Želim da znam šta se desilo i kako nameravate da postupate u budućnosti.

Postoji neko nov koga želimo da proverimo,

ko je pre neki dan samostalno spasao novinarku i njenog snimatelja.

Pregledamo fotografije sa nadzora. -Imate li njegov identitet? -Još uvek ne.

Onda mi donesite njegovu sliku, a ja ću videti šta mogu da saznam sa svoje strane.

Ima još nešto.

Verujemo da im je možda neko dojavio. -Šta?

Kako? -Nisam siguran.

Curenje informacija? -Curenje?

Ako informacije cure, bolje to nađi i brzo začepi, šta god bilo potrebno.

Imamo problem. Jedna od kuća je "pala".

Svestan sam toga i pratim situaciju.

Nisu dobili upozorenje na vreme!

To je tvoj posao.

Znaš, na našem nivou u ovom poslu,

ili bilo kom poslu, potrebni su određeno držanje,

emocionalna inteligencija i finoća.

Međutim, na prvi znak komplikacija,

ti počinješ da kvocaš i iznosiš optužbe kao neka uličarka iz Medeljina.

A tako se paniči gomila malih uličnih vojnika

koji onda pomisle da mogu preuzeti moju operaciju.

Valjda ne dovodiš u pitanje moju poziciju? -Naravno da ne.

Nisam hteo da pokažem nepoštovanje.

Samo pokušavam da kažem da ako ne preduhitrimo ovaj problem,

stvari bi mogle postati veoma komplikovane.

Za oboje. -Ne.

Jesi li saznao ko krade od mene? -Da, Ej-Džej.

Ulični diler, radio je na svom ćošku. Sređen je.

Kao što Biblija kaže,

"Cedite komarca, a kamilu proždirete."

Šta bi to, dođavola, trebalo da znači?

Naivan si.

Ulični diler koji prisvoji gram ovde ili tamo je samo trošak poslovanja.

Ako radiš svoj posao, ti ljudi će biti previše prestravljeni da pobegnu

sa bilo čim što bi moglo značajno uticati na naš profit.

Šta želiš da kažeš? -Imamo drugog lopova

čije je prisvajanje ostavilo značajan trag na našu zaradu.

Zato, javi mi kad ga nađeš.

Ponovo ću zavesti red ovde, daću situaciji lični pečat.

Još jedna stvar.

Ako me ikada više budeš preispitivao, iščupaću ti srce.

Hej.

Tražim Matea Ramireza

Poznajete li ga?

Razumem.

Ne govoriš engleski.

U redu.

Hajde da probamo drugačije.

Hej, ja sam Lazar.

Šta to radiš?

Stani!

Dušo, jesi li dobro? -Ne.

Šta si mi to uradio? -Veruj mi, moglo je biti i gore.

Havier Džoker, jel' tako?

Spavao si sa Šarmejn iza crkve dok te je Sofija čekala.

Je li to istina? Je l' jebeš tu devojku?

Sofija, ja... -Ne.

Ne. -Ne. -Sofija!

Sofi... So...

Prodaješ travu, a kupuješ krek i "nadgrobni spomenik"

Jel' tako?

Jesi li ti pandur?

Ne.

Jesi ji ti Đavo?

Tražim Matea Ramireza, reci mi gde je on.

i neću da te prijavim pandurima.“

Reci mojoj devojci da si se samo šalio, i imamo dogovor.

Dogovoreno.

Idi po nju.

Sofija!

Sranje!

Šefe, nisam znao da ste to vi.

"Imamo ga"

Dovedite Di-Džeja.

Idemo.

Ti drski drkošu.

Trev...

stvarno si me povredio.

Zar si stvarno mislio da te neće uhvatiti?

Dimitrijuse, pokušavam da ti kažem,

samo sam čuvao tu robu za tebe.

Ne bi ja krao od tebe, čoveče.

Svoje krađe svaljuješ na jednog od mojih vojnika,

Dija koji mi stavlja pare u džep?

Šta ti znaš o ovome? -Ne znam ništa.

Di mi je rođak, čoveče. On ne zna ništa o ovome.

Ako ti je on rođak, onda si sebičan i glup,

što uvlačiš rođenu krv u svoje brljotine.

Di, molim te, slušaj...

Šta to pričaš?

Molim te...

Dimitrijuse!

Hej, čekaj, čoveče, hajde.

Molim te, ostavi ga u životu. On mi je stvarno rođak.

Pokaži gde mi je roba.

A sad odlazi.

Ostali, napolje.

Di...

Hajde, čoveče, daj mi još jednu šansu.

Prekasno je. Di, hajde, čoveče.

Za tebe više nema šansi.

Di...

Ti si dobar čovek, Zo. Lojalan si.

A to je stvar koju nikada neću dovesti u pitanje.

Previše si mi dragocen da bih dozvolio da te usranini rođak povuče sa sobom na dno.

Ja sam ti sada porodica, a?

Samo napred.

Gospodo...

verujem da ste svi upoznati sa tim osvetnikom o kojem stalno slušam.

Šta znamo o njemu?

Priča se na ulici da ume da se bije.

Da, i jak je k'o zemlja.

Kao da se samo stvori.

Zna gde ćemo biti pre nego što i stignemo tamo.

Šta god da bacimo na njega, to ga ne dotiče.

Šta ti kažeš na to?

Spasio mi je guzicu, čoveče.

Rekao mi je da treba da promenim profesiju ili tako neko sranje.

Kako ga zovu?

L... Lazar?

Morate da saznate sve o tom Lazaru.

Sutra nam stiže velika pošiljka. Treba mi cela ekipa.

Ovo je prioritet.

Reci ekipi da prestane sa prodajom, kuvanjem, šta god da radite.

100 hiljada onome ko mi nađe Lazara.

Da li se iko setio da slika tog čoveka?

Imam ja jednu. -Pošalji mi.

Lazar.

Danas, u našem nastavku izveštavanja o urbanom propadanju,

fokusiramo se na uticaj koji narko kriza u našoj zajednici

ima na male preduzetnike koji su nekada ovde cvetali.

U redu? -Dobro je.

Hvala ti.

Ej, mislim da je to taj lik.

Ozbiljno? -Da, budalo.

To je on.

Javi ekipi.

Ja ću se pobrinuti za njega.

Sjajno. Evo moje uhode, tačno na vreme.

Ne znam da li treba da budem uplašena ili polaskana.

Inače, ja sam Rej Lazar.

I nisam ja taj zbog koga treba da brineš.

Evo nas opet. Znači, kažeš da treba da se plašim nekog drugog, a ne tebe? -Da.

Privlačiš previše pažnje na stvari o kojima ljudi žele da ćute.

Šta si ti to gledao? Reprize serije "Doušnici"?

Skretanje pažnje na stvari, to je ono što radim.

To mi je posao. -Znam i razumem.

Tvoj rad je važan, ali ovde i sada, na ovom mestu gde jesi,

mogla bi da se izložiš opasnosti. Moraš da batališ.

Lazare!

Ulazi unutra.

Dimitrijus bi želeo da razgovara sa tobom.

A ja bih želeo da razgovaram sa tobom, Mateo.

Onda smo se dogovorili. Ideš sa nama.

Hej, hej. Ulazi unutra.

Ulazi unutra.

Ulazi...

Šta se dođavola dešava?

U redu.

Idioti!

Dimitrijus ga je želeo živog!

Hvatajte... hvatajte ga!

Držite ga!

Hej, hej. Alonzo. Alonzo. Jesi li dobro?

Rej, stani!

Jesi li dobro? U redu, hajde.

Povređen si. Treba ti hitna. -Dobro sam. Dobro sam.

Kako to misliš, dobro si?

Kako? -Kasnije ćemo o tome.

Ne smem da budem ovde kad dođe policija. Daj mi telefon. -Moj telefon?

Telefon! -Remi.

Idemo.

Idemo.

To je moj broj, ako ti zatrebam.

Gubi se! Vuci se odavde!

Molim vas, pogledajte ove fotografije i recite mi ako nekog da prepoznate.

Ovi momci, oni su bili tamo.

To je to?

Jeste li sigurni da ne možete još nekoga da identifikujete?

Da, sigurna sam.

Izvinite na upadu. Vanesa Jang? -Da.

Pomoćnica okružnog tužioca Ališa Pejdž.

Znam tačno ko ste vi. -A ja svakako znam ko ste vi.

Stalno se pojavljujete na mestima na kojima ne bismo želeli.

Moj posao je da se pojavljujem na takvim mestima.

Ne znam kakva vam je namera, ali podižete mnogo prašine na ulici.

Moja namera je da bacim dovoljno svetla na ovaj narko kriminal

u našoj zajednici, kako bismo što pre, a ne kasnije,

mogli da povratimo naše ulice.

Pa, svakako delimo iste ciljeve.

Možda bismo čak mogli i da pomognemo jedna drugoj.

Zapravo, želim da dođete sutra ujutru

kako bih mogla da obavim detaljan razgovor

nakon što budem imala priliku da pregledam današnje događaje.

Tada možemo imati detaljniju diskusiju.

A ako se ne pojavim?

Nemojte me terati da dotle dođe.

Jasno se sećam da sam rekao...

da želim da povratim red...

a ne vidim da se to dešava!

Pratili smo tvoj plan,

ali ta budala umalo me nije ubila. -Ne želim da slušam te gluposti!

Plaćam vojsku ljudi kojima je ta budala očitala lekciju!

On nije čovek. -Šta to uopšte znači?

Ne laže. Nije čovek. Ne može da bude.

Pogođen je iz blizine u grudi, a ipak je savladao Matea.

Mislio sam da te je ubio. -Ne znam šta se desilo.

Stavio je ruke na mene i...

delovalo je kao da isisava život iz mene.

Onesvestio sam se.

Sledeće čega se sećam, čujem sirene i jedva sam se izvukao odande.

Alonzo, izlazi, imam posla sa ovom dvojicom.

Idi.

Čujem da Alonzova sestra postaje veliki problem.

Bila je tamo. Sve je videla.

Trebalo je da je sredim.

Ali iz poštovanja prema Alonzu, daću joj još jednu šansu

da prestane da se meša.

Daću joj upozorenje...

veoma ubedljivo upozorenje.

A to si ti.

I to mora da se desi večeras, razumeš?

Razumem. -Idi.

Ti ostani.

Znači, kažeš mi da je on više od običnog čoveka?

Primio je metke u grudi...

a nije ni trepnuo.

Večera je bila odlična, i volim da pričam s tobom.

Moje drugarice misle da si presladak,

i veliki je plus što nijednoj od njih nisi pisao.

Nisam siguran šta to znači.

Moje drugarice i ja smo sve slobodne,

pa smo sve na istom sajtu,

i mnogo istih likova nam piše,

pa upoređujemo poruke.

Naročito kad koriste iste fore

i samo ih kopiraju nekolicini nas.

Ljudi to rade? Čekaj, sa koliko likova

se ti i tvoje drugarice dopisujete? -Mislim...

pričaš sa gomilom njih,

pa suziš krug na pet-šest,

pa onda to svedeš na dva ili tri, i onda...

Ostavljam te u životu... ovog puta,

ali moraš da držiš jezik za zubima i da se povučeš.

Razumeš? -Da.

Ne nateraj me da se vraćam.

Samo gledaj pravo.

Halo?

Rej? -Hej. -Rej, ovde je... Vanesa.

Neko mi je provalio u stan i pretio mi. -U redu.

Dolazim. Daj mi adresu.

Cadiz Circle, 37-15.

Stižem. -Brže, molim te.

Halo? -Ja sam, Rej. -Uđi brzo, molim te.

Da li je još uvek napolju? -Nema nikoga napolju. Bezbedna si.

Nisam mu videla lice, ali držao mi je nož pod grlom,

i rekao mi je da prestanem da pričam...

Pogledaj me.

Sad si bezbedna. Tu sam, u redu?

Niko neće da te povredi.

Hajde. -Izvini, hvala ti.

Izvini što je trenutno toliki nered.

Slušaj,

ostaću ovde večeras i paziću na tebe.

Cenim što si došao, ali ne mogu tražiti od tebe da ostaneš. -U redu je.

Ionako ne spavam mnogo.

U redu, da li bi...

hteo neki čaj ili nešto?

Može.

Di? Šta ima, druže?

Šta radiš ovde? -Bio je dug dan.

Hteo sam da popijem pivo, da iskuliram pre nego što odem kući.

Sjajno, hoćemo li. -Može? -Da.

Zanimljivo.

Da, to možeš da kažeš još jednom.

Da sednemo za šank?

Čoveče, ovo nije baš atmosfera koju sam očekivao.

Hoćeš da idemo negde drugde? -Ne, ne.

Definitivno ostajemo ovde.

Mislim, treba nam pivo, a ona donese dva.

Ne bismo želeli da je naljutimo.

Dobro, idem do toaleta. Uzmi isto što i tebi.

Dogovoreno.

Može dva "Colsona"? -Stiže odmah.

Hej, dušo.

Zašto si doveo značku sa sobom?

Nisam ga ja doveo ovde. Video me napolju pa je svratio.

Morao sam da prihvatim, da popijem pivo sa njim. Nije ništa strašno.

Moram da se vratim.

Da, kratak si.

Kratak je bio i tvoj otkazni rok, što me je koštalo više.

Tako, a? -Raspravi to sa njim

ako imaš problem sa našim dogovorom.

Zbog posla sam veoma zauzet. -Pa, i izgledaš kao zauzet čovek.

Hej.

Sve u redu, druže? -Da.

Sledeću turu ja zovem.

Zašto ovo radiš?

Pomažeš meni, pomažeš mojoj zajednici?

Neka mračna energija prekriva ovaj grad.

Čak i tu ekipu.

Ne znam šta je to...

ali droga koju rasturaju...

ubija... i povređuje ljude.

Svi zaslužujemo drugu šansu...

ako imamo sreće.

Rej, hoćeš li da budeš iskren prema meni?

Videla sam da su te mnogo puta pogodili.

Ja...

videla sam kako meci prolaze kroz tvoju odeću u tvoju kožu.

Dobio sam dar pre izvesnog vremena.

Još uvek pokušavam da ga shvatim.

Ali ne mogu to da objasnim.

Moje telo samo tako zaceljuje.

Pokaži mi.

Želim sama da se uverim.

Nemaš nikakve ožiljke niti tragove.

Vidi, ja...

Znam da ovo deluje zbunjujuće.

Ali kao što rekoh...

ponekad imamo sreće i dobijemo drugu šansu.

Vidi, ovaj...

mislim da bi možda trebalo da se naspavaš.

Curenje informacija iznutra? To je ono što implicirate?

Ne impliciram ništa.

Imam čoveka koji pokreće softver za digitalnu forenziku,

društvene mreže i video analitiku našeg tima, čisto radi sigurnosti.

Za sada su svi čisti.

Vanesa Jang upravo dolazi.

Hvala vam.

Prepuštam to vama. Transport će biti u pripravnosti.

Ono drugo ostaje između nas.

Kapetane.

Dobro jutro, gospođice Jang. Hvala vam što ste došli.

Molim vas, sedite.

Ne znam zašto sam ovde. Rekla sam vam sve što znam.

Šta znate o njemu?

Iskreno, ne mnogo. -Da li vam je prijatelj? -Ne baš.

Pa, obavešten sam da vas je spasao iz nekoliko opasnih situacija,

ali vi tvrdite da ga ne poznajete.

Šta mislite, zašto bi on to uradio za nekoga koga ne poznaje?

Pretpostavljam da je dobar je momak.

Gospođice Jang...

da vas podsetim da je laganje

državnog službenika teško krivično delo

kažnjivo sa do pet godina zatvora.

Zato ću vas ponovo pitati.

Vidite, nikada ga nisam videla do pre par dana,

ali sigurna sam da vi... to već znate.

On se samo...

počeo pojavljivati i isprva mu nisam verovala, ali u pravu ste.

On me je zaštitio.

A iz kojih razloga, ne znam.

I da li mu sada verujete? -Trenutno ne znam kome da verujem.

Ali ono što znam je da, iz bilo kog razloga,

on pokušava da počisti ove ulice baš kao vi i ja.

Hvala vam na iskrenosti,

ali preći ću odmah na stvar.

Potrebno nam je da svedočite protiv vođe bande Matea Ramireza

i da nam kažete sve što znate o Demetrijusu Barkliju,

prvo pred velikom porotom, a zatim na suđenju. -Šta?

Videli ste Matea Ramireza na delu.

Identifikovali ste ga i potvrdili da je on taj koji vuče konce.

To je veoma važno za ovu kancelariju i ovaj slučaj

jer su oni obično mnogo zaštitnički nastrojeni

prema svom vrhu u toj organizaciji.

Ne mogu da svedočim.

To će mi staviti ogromnu metu na leđa.

Gospođice Jang, sedite.

Molim vas, sedite.

Uveravam vas, vi ste već meta.

I u opasnosti ste.

Možemo vam ponuditi zaštitu. -Ne.

Ne, ne mogu.

Postoji još nešto o čemu želim da razgovaram sa vama.

Šta?

Juče, dok ste gledali fotografije osumnjičenih,

propustili ste da identifikujete ovog čoveka,

vašeg brata... Alonza Janga.

Zanimljivo mi je to što je od svih,

vaša izjava bila najdetaljnija

a ipak ste namerno prećutali da je on bio tamo.

I vaš snimatelj i vlasnik radnje su prepoznali Alonza

kao jednog od počinilaca.

Taj propust se može smatrati pomaganjem u izvršenju,

što je još jedno krivično delo.

Sada, gospođice Jang, slušajte me.

Mislim da je pred vama svetla budućnost,

ali vaša sledeća odluka

mogla bi da uništi svaku šansu za vašu karijeru.

Molim vas, moj brat je moja odgovornost

otkad smo bili deca. Moram da ga zaštitim.

Nema više zaštite za njega.

Ali možete pokušati nemoguće i spasiti ga.

Ovi momci već neko vreme pripremaju vašeg brata. U redu?

Ili da bi napredovao ili da bi on preuzeo krivicu umesto njih.

Rekla sam vam da su nam trenutno na meti

Mateo Ramirez i Demetrijus Barkli,

ali vrlo brzo ćemo krenuti i na vašeg brata.

Ako uopšte poživi dotle.

Saznaće.

Ako pristanem da svedočim, imaće moje ime kao svedoka.

I zato smo već organizovali da vas odvedu u sigurnu kuću

do svedočenja pred porotom sledeće nedelje,

i u zaštitu svedoka do suđenja.

Ako pristanete na ovo, smatraćete se državnim svedokom

sa imunitetom, što znači da će vam ova kancelarija

oprostiti pomaganje u izvršenju, kao i prethodne lažne izjave koje ste dali.

Gospođice Jang...

dajem vam drugu šansu.

Gospođice Pejdž, molim vas. Ja to ne mogu.

Svaki dan si tamo napolju i rizikuješ svoj život,

propovedajući o tome kako želiš da spasiš svoju zajednicu.

Ja sam ovde i dajem ti priliku da uradiš upravo to.

Da spasiš svoju zajednicu i...

spasiš svog brata.

Ovde i sada.

Izgubio sam mnogo vojnika u poslednje vreme.

Sada je vreme da ti preuzmeš inicijativu.

Mislim, šta vam treba? -Imamo situaciju

sa onom droljom po imenu Vanesa Jang.

Da, ona je problem.

Poslao sam Ej-Džeja da je upozori,

a ona se ipak pojavila u tužilaštvu jutros.

Ne, to nije dobro. -Ja ne dajem upozorenja.

Napravio sam izuzetak za Alonza, ali sada je gotovo.

Želiš da je sredim? -Ne još.

Imam drugu situaciju za koju možemo da je iskoristimo.

Kao mamac da izmamimo Lazara na čistinu.

Nekako uvek uspe da se pojavi kad nju treba zaštititi.

A taj "Crni Panter" i ja moramo malo da porazgovaramo.

Neka ovo ostane među nama, naročito pred Alonzom.

Jasno.

Veruješ ovoj budali?

Želi da se dokaže, pa ćemo da mu dopustimo.

Nije luksuzno, ali ovde si sigurna.

Možda za sada.

Kad budem svedočila, mrtva sam.

Ne, mrtva si ako ne svedočiš.

Vidi, posle svedočenja, bićeš premeštena u program zaštite svedoka.

Bićeš bezbedna i možeš da započneš potpuno novi život.

Ne želim novi život.

Želim svoj život. Radila sam...

izuzetno naporno za svoju karijeru, i šta sad, ne mogu ni...

da kažem šefu zašto se više ne pojavljujem na poslu?

Ne.

Vidi, Vanesa, žao mi je, ali niko ne sme znati gde si.

Niti smeju da znaju zašto si ovde. Pogotovo tvoj brat.

Jasno mi je to.

Imamo situaciju sa onom droljom po imenu Vanesa Jang.

Želiš da je "skratim za glavu"? -Ne još.

Imam drugu situaciju za koju možemo da je iskoristimo.

Kao mamac da izmamimo Lazara na čistinu.

Zdravo, Vanesa je. Ostavite poruku.

Hej, Rej je.

Pozovi me kad dobiješ ovo.

Hej. Ne. Skloni se od prozora.

Ono što policajac Džonson pokušava da kaže

je da ne želimo da pravimo senke noću.

Zato sedi, molim te.

Mislila sam da si rekla da smo ovde bezbedni. -Jesmo.

Ali i dalje moramo da budemo oprezni.

Samo Cisko zna da smo ovde.

Isuse! Deni?

Sklanjaj to sranje pre nego što nekog ubiješ.

Da. Trebalo je da te upucam što nas nisi upozorio. -Hvala, šupku.

Šupku? Znači ne želiš burgere?

Tako sam i mislio.

Izvinite ako sam vas uplašio.

Samo tri?

Znači, ne ostaješ? -Ne...

Imam nekog posla kojem moram da se vratim.

Ja sam Deni. Nadam se da voliš brzu hranu.

Hvala, Deni. -Nema na čemu.

Da? -Kakva je situacija?

Dva policajca su unutra, jedan je napolju.

Upadamo večeras.

Gde si, Alonzo. Hvala što si došao, čoveče.

Sedi.

Jesam li u nevolji? -Naravno da ne.

Mi smo porodica.

Kako ide?

Sjajno. -Jesi li dobro? -Jesam. -U redu.

Slušaj, moram da budem iskren prema tebi.

Nisam hteo da te uvlačim u ovo,

ali pošto Trevor više nije sa nama,

potrebno mi je da moji ljudi istupe.

Šta ti treba?

Mogu li da ti verujem? -Sto posto.

Čak i ako uključuje tvoju sestru?

Naravno.

Iskoristićemo je.

Pomoći će nam da nam dovede tog "Crnog Pantera".

Meša se u naše poslove, a to ne smem da dozvolim.

Očigledno moji vojnici ne mogu to da reše.

Panduri je drže u sigurnoj kući, ali večeras ćemo je premestiti,

a kad se Lazar pojavi, bićemo spremni za njega.

Hoće li ti ovo biti problem?

Ne.

Nema nikakvih problema, Di.

Sve dok Vanesa ne nastrada, zar ne? -Ne, neće biti povređena.

Biće bezbednija kad sredimo Lazara.

On je opasan čovek.

Dakle, veruješ mi?

Verujem ti. -U redu.

Stoj! -Hej!

Ne! Ne! Rejčel!

Ne mrdaj!

Sranje.

Pucnjava. Policajac je pogođen.

Ne...

Zašto hoćeš da se kačiš sa mnom i mojim poslom?

Šta misliš da ćeš postići?

Zatvoriti par mojih sitnih dilera?

Svog rođenog brata?

Upropastiti sebi život i karijeru zbog onog sranja sa zaštitom svedoka?

Ja sam nedodirljiv. Ništa ne može da se poveže sa mnom.

I nemoj da se zavaravaš.

Federalci mogu da te sakriju i u tundre Aljaske, ja ću te ipak naći.

Nađi mi tog tvog Lazara. Reci mu da znaš gde mu je sestra.

Alonzo, zašto ovo radiš? -Umukni, kučko!

Idi.

Savršeno.

Električni napon će da ga oslabi i iscrpeti mu životnu energiju.

Lazare!

Lazare!

Ovde sam!

Gde si?

Potreban si mi!

Ovde sam!

Lazare!

Ovde sam.

Znam gde mi je sestra. Ideš?

Zašto joj pomažeš?

Imali smo razmirice, ali ona je moja krv.

Ne želim da je povredi.

Nađimo se iza ugla. Ti vodi.

Hajde.

Stoj!

Lazare!

Odstupite.

Sklonite je.

Čekaj, Demetrijuse. Obećao si. Obećao si mi, Demetrijuse.

Obećao si mi!

Vanesa!

Vanesa...

Pusti me!

Gubi se odavde dok još možeš!

Idi!

Beži!

Mateo.

Otkad znam za sebe,

slušao sam da postoje i drugi poput mene,

ali ti si prvi koga sam zaista sreo.

Neverovatno.

Slabi smrtnici.

Lazare, naša besmrtnost nam daje veliku moć,

ali ti zloupotrebljavaš svoj dar.

Vidiš,

ja sam vaskrsao s višim ciljem,

ali za tebe nisam siguran.

Ove moći koje imamo, darovi,

treba da služe dobru.

Svet je korumpiran, a ti si naivan ako misliš da ga možeš spasiti.

Ali zamisli...

šta možemo da postignemo zajedno...

ti i ja,

možemo da vladamo svetom.

Pridruži mi se... brate.

Ja ti nisam brat.

Izabrao si pogrešnu stranu, Lazare. -Zašto?

Jer ne biram zlo? -Svet jeste zlo!

Ljudi su rođeni zli. Ne možeš da ih spasiš.

Ne verujem u to. -Onda si prokleta budala

i besmrtnost je protraćena na tebe.

Kad su me vratili...

video sam svetlost,

i pratim tu svetlost.

Mogu da vidim svetlost u ljudima.

Kad pogledam tebe,

vidim samo tamu.

Tama je prelepa. Pridruži mi se,

i daću ti bogatstvo koje samo tama može da pruži.

Ovo ti je poslednja šansa da se spasiš.

Radije bih opet umro nego se udružio s tobom, skote.

Kako želiš.

Hej. Hajde, čoveče. Treba mi tvoja pomoć.

Hajde, pomozi mi.

Demetrijuse!

Ne! Ne!

Hajde, Zo. Hajde, Zo, ne!

Umire.

Hajde, Zo. Molim te. Molim te, probudi se.

Ne, molim te! Molim te. On mi je brat.

Veruj mi...

biće sve u redu.

Ne!

Hej. Ja sam.

Ja sam. Ja sam.

Hvala ti.

Hvala ti.

Idi.

Beži!

Biću dobro.

Biću dobro.

Volim te.

Da li je mrtav?

Ako preživi, provešće ostatak života iza rešetaka.

Znači, tvrdite da vam je taj tip, Lazar,

spasio život, sredio Demetrijusa i celu bandu,

i jednostavno nestao? -Da.

I gde je sad? -Nemam pojma.

Znaš da ćemo ipak uhapsiti tvog brata.

Razumem.

Vidimo se u centru. Idem da ispitamo i privedemo te skotove.

Ja ću da završim ovde.

Hej, uhvatili smo ga.

Gde ga vode? -U stanicu.

Kako je ona?

Potresena.

Ipak želim da joj dodelim obezbeđenje na par dana.

Slažem se. -Kapetane!

Kapetane! Ovo morate da vidite.

Mrtva je, kapetane.

Neće daleko stići u ovakvom stanju.

U redu.

Da razjasnimo šta je na stolu.

On pristaje na nagodbu.

Pristaje na punu saradnju sa ovim tužilaštvom.

Pristaje da svedoči kao državni svedok protiv ostalih optuženih.

Zauzvrat, država će pristati da smanji optužbe protiv vašeg klijenta

na pomaganje i podržavanje kriminalne organizacije.

Šta sve to znači?

Znači da im kažeš sve što žele da znaju, istinu.

Pristaješ da svedočiš kad god te pozovu,

i priznaješ krivicu za pomaganje, što u suštini znači da si znao ili pomagao

drugim optuženima u vršenju krivičnih dela.

I ako pristanem, neću ići u zatvor, zar ne? -Pogrešno.

Prema smernicama države Misisipi za odmeravanje kazni,

čeka vas zatvorska kazna ne duža od pet godina.

Pet godina? -Samo trenutak.

Na osnovu svedočenja i saradnje mog klijenta,

ne bi trebalo da dobije više od šest meseci.

Alonzo Jang,

mnogo ljudi se bori za vas.

Godinu dana je najbolje što mogu da ponudim,

i to pod uslovom dobrog vladanja tokom služenja kazne.

Dobio si drugu šansu, Zo.

Iskoristi je.

Sestra je u pravu.

U redu.

Mudro rešenje.

Vaša advokatica i ja ćemo dogovoriti sve detalje.

Pogledaj me.

Godina dana bi trebalo da ti pruži dovoljno vremena

da smisliš promenu karijere dok ne izađeš.

Jesmo li se razumeli?

Da, gospođo.

Molim vas, on mi je brat.

Jedan trenutak. U redu.

Hej. Napravio si pravi izbor.

Iako je neposredna pretnja po tvoju bezbednost sada uklonjena s ulica,

jesi li sigurna da još uvek želiš da ostaneš u Džeksonu?

Džekson je moj dom i volim svoj posao.

Stvarno želim da budem ovde kad Alonzo izađe.

Možda neću moći da ga zaštitim od svega,

ali ću mu uvek, baš uvek biti podrška.

Srećan je što te ima.

Hej.

Hej.

Kako si?

Šta želiš? -Informaciju. -Kakvu informaciju?

Kratak si. -Kratak je bio i tvoj rok. Što me je koštalo više.

Kakva je situacija?

Imamo dva policajca na dužnosti i jednog postavljenog napolju.

Upadamo večeras.

Znači, to si bio ti.

Demetrijusov potrčko.

Ne zaslužuješ tu značku.

Gotovo je.

Oduševljena sam što vam izveštavam sa ovih sada mirnih ulica.

Pre samo par nedelja, one su bile poprište nasilja

povezanih s drogom u istoriji našeg grada.

Ljudi su se plašili da idu u prodavnice.

Ali zahvaljujući nedavnom hapšenju glavnog narko-klana u Džeksonu,

srećna sam što mogu da javim da se poslovanje ponovo pokreće.

Posebno hvala organima reda i...

još nekome na njihovom trudu.

I mada su ova hapšenja samo jedna mala pobeda u ratu protiv droge,

nastavićemo da se borimo da povratimo naš grad.

Izveštava Vanesa Jang.

Sjajan posao. -I tvoj.

Iskreno, nisam mislila da ćemo moći da napravimo ovakav izveštaj.

Sačekaj me.

Hvala ti.

Treba li da brinem?

Mislim, pojavljuješ se samo kad mi je život u opasnosti.

Ne, mislim da si dobro.

Ja...

Nisam hteo da odem a da te ne vidim.

Odeš?

Da.

Ne mogu da ostanem dokle god je Demetrijus napolju.

Moram da ga nađem i završim započeto.

Tako sam i mislila.

I...

zato sam ti donela ovo.

Pravo "hvala" što si spasio život mom bratu.

I moj.

Ovaj simbol predstavlja isceljenje.

Ljudi znaju da su u sigurnim rukama kad vide nekoga s njim.

Čuvaj se.

I vrati se pre nego što me neko drugi ne "rezerviše".

Prevod i obrada **** Sića ****