Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:39,375 --> 00:03:42,041
Let us join our hands once again,
2
00:03:42,375 --> 00:03:45,166
Let our voices rise in prayer,
3
00:03:45,583 --> 00:03:48,500
Let us learn what faith truly means,
4
00:03:48,708 --> 00:03:51,625
Grant us the wisdom to be just and fair.
5
00:03:51,791 --> 00:03:54,333
May humble words adorn our lips,
6
00:03:54,833 --> 00:03:57,416
And a pure, sincere note, our ears.
7
00:03:57,958 --> 00:04:00,916
May every flower bloom in hope,
8
00:04:01,208 --> 00:04:04,166
May every vine in fullness grow.
9
00:04:04,416 --> 00:04:10,125
Light one flame against the dark,
10
00:04:10,416 --> 00:04:16,208
Which awakens the minds and casts out all vice.
11
00:04:16,666 --> 00:04:22,958
Let birds soar free across the sky.
12
00:04:23,125 --> 00:04:31,625
We stand at your door, calling out
13
00:04:32,500 --> 00:04:35,208
Let us run again with boundless feet...
14
00:04:35,458 --> 00:04:38,916
Reaching out to the sacred core....
15
00:04:43,750 --> 00:04:49,791
Grant new strength to my prayer
16
00:04:50,000 --> 00:04:55,875
Give me a school I can call my own.
17
00:04:56,375 --> 00:05:02,083
Hand in hand, walk with us.
18
00:05:02,333 --> 00:05:08,583
Guide us along every new path we take.
19
00:05:08,833 --> 00:05:14,875
Grant new strength to my prayer
20
00:05:15,083 --> 00:05:20,958
Give me a school I can call my own.
21
00:05:46,875 --> 00:05:52,875
Let us climb the temple steps anew.
22
00:05:53,125 --> 00:05:55,916
Shield us like a mother.
23
00:05:56,250 --> 00:05:58,958
And cast your gentle shadow.
24
00:05:59,375 --> 00:06:05,375
Let us play without woe or worry
25
00:06:05,500 --> 00:06:08,458
Let our moments be filled with joy...
26
00:06:08,666 --> 00:06:11,666
Lost in our own carefree world.
27
00:06:11,875 --> 00:06:17,791
Grant us a new dawn of hope
28
00:06:17,958 --> 00:06:26,250
Krantijyoti, may light a new torch
29
00:06:27,333 --> 00:06:30,166
Let us run again
with boundless feet...
30
00:06:30,458 --> 00:06:33,458
Reaching out to the sacred core....
31
00:06:39,000 --> 00:06:45,000
Grant new strength to my prayer.
32
00:06:45,250 --> 00:06:51,083
Give me a school I can call my own.
33
00:06:51,333 --> 00:06:52,333
Balu...
34
00:06:54,125 --> 00:06:55,458
For our school...
35
00:06:56,708 --> 00:06:58,375
They will have to come back.
36
00:07:03,916 --> 00:07:09,916
Grant new strength to my prayer.
37
00:07:10,166 --> 00:07:17,250
Give me a school I can call my own.
38
00:07:21,666 --> 00:07:22,666
Sir...
39
00:07:23,666 --> 00:07:25,416
You haven't had anything since morning.
40
00:07:28,333 --> 00:07:30,000
Did Balu call you?
-No Sir.
41
00:07:43,250 --> 00:07:45,375
Now tell me. What is the matter?
42
00:07:47,541 --> 00:07:49,458
Today was the last day of our school.
43
00:07:52,291 --> 00:07:53,291
I don't understand.
44
00:07:54,875 --> 00:07:56,583
The government is shutting down our school.
45
00:07:58,416 --> 00:07:59,416
Shut down?
46
00:08:00,291 --> 00:08:02,166
How can they just shut it down?
47
00:08:03,125 --> 00:08:04,458
I'll tell you all about it.
48
00:08:05,875 --> 00:08:07,958
I had given a list of names to Balu.
49
00:08:08,791 --> 00:08:09,791
Yes, I have it.
50
00:08:11,166 --> 00:08:12,166
They must come here.
51
00:08:12,958 --> 00:08:13,958
I'll take care of it.
52
00:08:15,541 --> 00:08:16,375
They should come,
53
00:08:16,827 --> 00:08:18,494
and visit our school.
54
00:08:19,958 --> 00:08:20,958
But Sir...
55
00:08:21,541 --> 00:08:22,708
Why just visit the school?
56
00:08:23,250 --> 00:08:25,375
Let's have a grand send off.
57
00:08:27,208 --> 00:08:28,458
"I am what I am thanks to the school."
58
00:08:28,583 --> 00:08:30,041
"I am grateful to this school... etc."
59
00:08:31,916 --> 00:08:32,916
Farewell.
60
00:08:33,166 --> 00:08:34,000
Yes!
61
00:08:37,125 --> 00:08:38,291
Baban, listen...
62
00:08:40,250 --> 00:08:41,625
I don't think you get it.
63
00:08:42,332 --> 00:08:42,875
What is it, Sir?
64
00:08:43,416 --> 00:08:44,041
Never mind.
65
00:08:44,791 --> 00:08:45,416
Sir?
66
00:08:49,625 --> 00:08:50,625
No Sir…
67
00:08:50,958 --> 00:08:51,666
Please…
68
00:08:51,875 --> 00:08:53,666
They will come. Don’t do this.
69
00:08:53,875 --> 00:08:55,125
Believe me, Sir.
70
00:08:55,333 --> 00:08:56,416
You can’t do this.
71
00:08:56,791 --> 00:08:58,875
Baban, I am just going for a walk.
72
00:10:04,250 --> 00:10:05,750
Rakesh, listen to me.
73
00:10:06,416 --> 00:10:07,625
Don’t be silly.
74
00:10:08,875 --> 00:10:10,375
Sir didn’t call me.
75
00:10:11,458 --> 00:10:13,625
Baban called Suman.
76
00:10:15,625 --> 00:10:16,708
That’s okay, but…
77
00:10:16,958 --> 00:10:18,958
Sir should’ve called me directly.
78
00:10:19,541 --> 00:10:21,500
Why did he send the message through Baban?
79
00:10:22,000 --> 00:10:22,541
Right?
80
00:10:23,083 --> 00:10:24,291
No, Rakesh.
81
00:10:24,833 --> 00:10:26,208
Baban took the lead.
82
00:10:26,416 --> 00:10:28,083
He said he’d call everyone.
83
00:10:29,958 --> 00:10:30,458
Yes Sir.
84
00:10:31,750 --> 00:10:33,208
Just a minute. Shut up.
85
00:10:34,916 --> 00:10:35,791
Yes Sir, I will.
86
00:10:36,166 --> 00:10:36,666
Sure.
87
00:10:37,000 --> 00:10:37,541
Yes Sir.
88
00:10:39,458 --> 00:10:40,583
You absolutely must come.
89
00:10:40,875 --> 00:10:41,625
No…
90
00:10:41,958 --> 00:10:43,333
Sir is not asking for a donation.
91
00:10:44,125 --> 00:10:45,541
He’s calling you for the school.
92
00:10:48,958 --> 00:10:49,708
You're not free?
93
00:10:50,875 --> 00:10:51,583
You can’t make it?
94
00:10:52,625 --> 00:10:53,125
Then hang up.
95
00:10:53,833 --> 00:10:54,833
Bye.
96
00:10:56,666 --> 00:10:57,750
They’ve forgotten their own parents.
97
00:10:57,833 --> 00:10:59,416
They’ll never show up for the school.
98
00:11:00,291 --> 00:11:01,708
Which school did you go to?
-I didn't go to school.
99
00:11:02,000 --> 00:11:02,875
Never went to school?
100
00:11:07,333 --> 00:11:08,750
Princey!
101
00:11:09,291 --> 00:11:10,250
Yes Papi!
102
00:11:13,125 --> 00:11:14,416
What did you learn in school today?
103
00:11:14,916 --> 00:11:15,916
Vowels!
104
00:11:16,333 --> 00:11:17,625
What’s ‘vowels’?
105
00:11:18,500 --> 00:11:19,041
'A'
106
00:11:19,458 --> 00:11:20,000
'O'
107
00:11:20,291 --> 00:11:21,083
'U'
108
00:11:22,083 --> 00:11:22,708
What?
109
00:11:23,375 --> 00:11:24,125
I'm paying through the nose.
110
00:11:24,500 --> 00:11:26,291
And they’re teaching you how to holler?
111
00:11:27,125 --> 00:11:29,083
Your English Medium, Princey!
112
00:11:29,750 --> 00:11:30,416
Forget it.
113
00:11:30,833 --> 00:11:32,291
Let’s go swimming.
114
00:11:33,125 --> 00:11:34,375
What if Dolly finds out?
115
00:11:34,958 --> 00:11:36,458
Call her ‘Aai’!
116
00:11:36,791 --> 00:11:37,625
Like your vowels.
117
00:11:39,416 --> 00:11:40,791
She won’t find out. Let’s go.
118
00:11:41,625 --> 00:11:43,250
One look at my pants and she’ll know.
119
00:11:44,000 --> 00:11:46,416
Then we’ll take off our pants and go swimming.
120
00:11:50,666 --> 00:11:52,791
We’re going swimming today…
121
00:11:53,458 --> 00:11:55,583
Today, we’re going swimming…
122
00:11:56,208 --> 00:11:58,500
We’re going swimming today…
123
00:11:58,791 --> 00:12:00,500
Today, we’re going swimming…
124
00:12:00,666 --> 00:12:01,833
Without any pants...!
125
00:12:02,041 --> 00:12:04,125
We’re going swimming today…
126
00:12:04,333 --> 00:12:06,958
Today, we’re going swimming…
127
00:12:16,958 --> 00:12:17,958
Stop, Ajji…
128
00:12:48,041 --> 00:12:50,250
No one can give us a tough fight.
129
00:12:50,791 --> 00:12:52,500
Shamraj Shirts’ collar…
130
00:12:52,958 --> 00:12:54,000
Always tight.
131
00:12:56,750 --> 00:12:57,458
Cut it, Sir.
132
00:12:57,583 --> 00:12:59,291
Deep Sir, superb shot.
133
00:12:59,333 --> 00:13:00,083
Thank you, Ajji.
134
00:13:00,291 --> 00:13:01,208
Shanu!
135
00:13:01,208 --> 00:13:03,000
Vertical.
And walking shots.
136
00:13:03,750 --> 00:13:05,500
Is there some peon
in your school in Alibaug?
137
00:13:06,041 --> 00:13:07,041
Bablu Mama?
138
00:13:07,666 --> 00:13:08,666
Balu Mama.
139
00:13:09,875 --> 00:13:10,916
He's calling constantly.
140
00:13:11,291 --> 00:13:12,708
I think you should talk to him.
141
00:13:13,333 --> 00:13:14,333
He said it is important.
142
00:13:14,666 --> 00:13:15,875
Sir... One selfie?
143
00:13:16,250 --> 00:13:17,250
Yes.
144
00:13:18,291 --> 00:13:19,625
Did Bhavika call?
145
00:13:20,166 --> 00:13:21,625
She said, "Come over tonight."
146
00:13:23,583 --> 00:13:24,583
Thank you.
147
00:13:25,291 --> 00:13:26,166
Are we going?
148
00:13:27,125 --> 00:13:27,875
Are we a group?
149
00:13:28,208 --> 00:13:29,000
Give me my phone.
150
00:13:31,041 --> 00:13:32,666
Reading my messages!
151
00:13:33,416 --> 00:13:34,291
Hello
152
00:13:34,708 --> 00:13:36,166
Baban this side...
153
00:13:37,041 --> 00:13:38,208
What's up?
154
00:13:38,833 --> 00:13:40,291
For our school that is about to be demolished
155
00:13:40,791 --> 00:13:43,291
and for our dear mentor, Shirke Sir…
156
00:13:43,958 --> 00:13:45,958
We must come together.
157
00:13:46,500 --> 00:13:47,541
Sir wants to have a...
158
00:13:47,708 --> 00:13:48,833
Farewell ceremony.
159
00:13:49,500 --> 00:13:50,791
Like a ‘get together party’!
160
00:13:50,916 --> 00:13:52,416
All of you better be there.
161
00:13:52,625 --> 00:13:54,041
One who doesn't show up, is an idiot.
162
00:13:54,291 --> 00:13:55,291
If you can, come before the day of the farewell.
163
00:13:55,708 --> 00:13:56,666
We’ll have fun.
164
00:13:56,916 --> 00:13:58,458
Okay. Bye.
165
00:14:37,666 --> 00:14:38,666
Anju…
166
00:14:39,083 --> 00:14:40,708
Ganesh Bhau is here.
167
00:14:43,000 --> 00:14:44,708
When is this going to end?
168
00:14:44,791 --> 00:14:46,208
I have a flight in 4 days.
169
00:14:47,541 --> 00:14:49,750
You come with me to Geneva.
There’s nothing here.
170
00:14:50,208 --> 00:14:52,375
I am never coming to your Geneva.
171
00:14:52,916 --> 00:14:54,916
You don’t have to do all this.
172
00:14:55,166 --> 00:14:56,833
I’m not that old yet.
173
00:14:57,416 --> 00:14:57,958
Madam…
174
00:14:58,750 --> 00:14:59,583
Where should I put the basin?
175
00:15:00,458 --> 00:15:01,083
I’ll tell you.
176
00:15:01,958 --> 00:15:03,041
At the main door.
177
00:15:03,416 --> 00:15:04,125
You see...
178
00:15:04,291 --> 00:15:06,083
People can wash their face before entering.
179
00:15:10,750 --> 00:15:11,541
What's up with you?
180
00:15:14,125 --> 00:15:16,250
I'm not getting up.
My knees are aching.
181
00:15:25,083 --> 00:15:26,083
Anjali!
182
00:15:28,958 --> 00:15:29,958
Balu Mama!
183
00:15:36,833 --> 00:15:37,833
Our school has undergone
184
00:15:37,916 --> 00:15:39,291
a structural audit.
185
00:15:39,958 --> 00:15:40,791
Okay.
-Sir... Sorry.
186
00:15:43,250 --> 00:15:44,541
Sorry Sir, I’m late.
187
00:15:45,291 --> 00:15:46,458
What is in the report?
188
00:15:47,958 --> 00:15:49,458
Our school is a dangerous structure.
189
00:15:50,125 --> 00:15:50,666
Dangerous?
190
00:15:51,333 --> 00:15:53,166
How can a school be dangerous?
191
00:15:53,583 --> 00:15:54,958
How can the school pose any danger?
192
00:15:55,166 --> 00:15:56,541
Baban, hang on.
193
00:15:57,791 --> 00:16:00,416
Since this building is quite old...
194
00:16:01,041 --> 00:16:02,500
it could be dangerous for the students.
195
00:16:02,791 --> 00:16:03,750
There could be an accident.
196
00:16:04,416 --> 00:16:07,541
There are no cars in the school.
How could there be an accident?
197
00:16:08,333 --> 00:16:09,791
Baban, please hang on.
198
00:16:10,958 --> 00:16:12,541
It's a building from the British era.
199
00:16:12,708 --> 00:16:15,291
All the 'British era buildings' in our town
200
00:16:15,666 --> 00:16:16,666
have become dangerous.
201
00:16:17,083 --> 00:16:18,375
That's what the report states.
202
00:16:18,958 --> 00:16:20,750
Sir, these British...
203
00:16:21,000 --> 00:16:22,666
They were so cunning.
204
00:16:23,250 --> 00:16:24,250
This was always their plan.
205
00:16:25,375 --> 00:16:28,166
Now that their bridges and buildings are collapsing...
206
00:16:28,791 --> 00:16:30,375
We’re supposed to forget all about independence.
207
00:16:30,708 --> 00:16:32,541
And call them back to India.
208
00:16:33,000 --> 00:16:34,291
Simon come back.
209
00:16:35,041 --> 00:16:36,916
Which group did you read this on?
210
00:16:37,416 --> 00:16:38,833
I'm a voracious reader.
211
00:16:38,958 --> 00:16:39,958
Go, get us some tea.
212
00:16:40,750 --> 00:16:43,000
Don't act smart with me.
213
00:16:43,875 --> 00:16:45,166
He's telling us something.
Why are you interrupting him?
214
00:16:45,291 --> 00:16:46,416
Good morning, Sir.
215
00:16:46,666 --> 00:16:47,666
Good morning.
216
00:16:53,375 --> 00:16:54,416
It's alright.
217
00:16:56,750 --> 00:16:57,750
Anju!
218
00:16:58,916 --> 00:16:59,916
Anju!
219
00:17:07,208 --> 00:17:08,708
This is the tree that you planted.
220
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
Come.
221
00:17:23,208 --> 00:17:25,583
‘Bright’ students, please note.
222
00:17:26,125 --> 00:17:28,458
Our batch is the best batch of our school.
223
00:17:29,875 --> 00:17:30,666
Didn’t you see that?
224
00:17:31,125 --> 00:17:32,125
Anjali Rane.
225
00:17:32,666 --> 00:17:35,208
She has come all the way from Switzerland.
For our school!
226
00:17:36,500 --> 00:17:37,583
She was already in Alibaug.
227
00:17:40,250 --> 00:17:41,958
The resident ghost of the school will possess you.
228
00:17:42,375 --> 00:17:43,000
Mind you!
229
00:17:43,125 --> 00:17:44,791
She was already here.
230
00:17:46,583 --> 00:17:47,708
But... Dada...
231
00:17:48,750 --> 00:17:50,250
She is here for the school, isn't she?
232
00:17:51,666 --> 00:17:52,250
She is here.
233
00:17:52,833 --> 00:17:55,125
Every student whose life was enriched by Shirke Sir...
234
00:17:55,833 --> 00:17:56,416
They will all be here.
235
00:17:56,833 --> 00:17:57,833
They will?
-Of course.
236
00:18:00,125 --> 00:18:01,125
Deep is coming too?
237
00:18:01,916 --> 00:18:04,000
Let him come.
He is a big celebrity now.
238
00:18:04,666 --> 00:18:06,041
No, Dada...
239
00:18:06,541 --> 00:18:07,833
That is another matter altogether.
240
00:18:09,416 --> 00:18:11,375
This is a matter of the heart.
-Oh God!
241
00:18:11,916 --> 00:18:12,541
He has a heart problem?
242
00:18:13,666 --> 00:18:15,083
I have a problem.
243
00:18:15,291 --> 00:18:15,916
What?
244
00:18:21,875 --> 00:18:22,500
Hello...
245
00:18:23,958 --> 00:18:25,333
Has anyone informed Deep?
246
00:18:26,500 --> 00:18:28,916
If anyone of you has contacted him,
cancel it.
247
00:18:30,041 --> 00:18:31,500
Anjali is already here.
248
00:18:32,750 --> 00:18:34,958
No... Contact... Deep... Please!
249
00:18:40,000 --> 00:18:41,333
The matter is solved.
250
00:18:42,125 --> 00:18:43,833
This time the friendship won't go sour.
251
00:18:45,333 --> 00:18:46,333
Baban!
252
00:18:46,666 --> 00:18:47,166
Here...
253
00:18:48,083 --> 00:18:48,583
Baban...
254
00:18:48,750 --> 00:18:50,041
You had already added me to the group.
255
00:18:50,208 --> 00:18:51,208
Thank you!
256
00:18:55,541 --> 00:18:57,750
All of you used travel so much
to come to school every day.
257
00:18:58,583 --> 00:18:59,583
On your cycles...
258
00:18:59,958 --> 00:19:00,958
S.T buses...
259
00:19:01,250 --> 00:19:02,250
Even walking.
260
00:19:02,500 --> 00:19:03,500
Do you remember...
261
00:19:04,416 --> 00:19:05,458
Vishal Bhoir?
262
00:19:05,583 --> 00:19:06,708
Suman Tai's...
263
00:19:10,208 --> 00:19:12,583
He used to walk five kilometres every day.
264
00:19:13,333 --> 00:19:14,708
He who wants to learn...
265
00:19:15,166 --> 00:19:17,125
Over comes all obstacles to get an education.
266
00:19:17,875 --> 00:19:21,083
Sir, there are hardly any devoted teachers like you anymore.
267
00:19:23,208 --> 00:19:25,250
The teachers teach for their salary.
And education is sold like a commodity.
268
00:19:26,250 --> 00:19:27,666
Earlier, education was a facility.
269
00:19:28,666 --> 00:19:30,583
There's education only if there are enough facilities.
270
00:19:31,833 --> 00:19:33,166
But I am glad.
271
00:19:33,833 --> 00:19:34,375
You have come all the way...
272
00:19:34,625 --> 00:19:37,666
and took time off your busy schedule.
All for our school.
273
00:19:39,875 --> 00:19:40,791
Sir, actually...
274
00:19:42,208 --> 00:19:44,375
I'm headed back to Switzerland in a couple of days.
275
00:19:44,875 --> 00:19:45,875
That is why I came to see you today.
276
00:19:46,583 --> 00:19:47,875
I would have stayed back but...
277
00:19:48,458 --> 00:19:50,000
I have a lot to do…
278
00:19:51,208 --> 00:19:52,541
No… You’re right.
279
00:19:53,000 --> 00:19:53,625
You too
280
00:19:54,166 --> 00:19:55,750
have your priorities.
281
00:19:58,666 --> 00:20:00,416
Let’s click a photo in front of the school.
282
00:20:01,083 --> 00:20:01,583
Sure.
283
00:20:02,041 --> 00:20:02,583
Come.
284
00:20:07,333 --> 00:20:08,125
Hey mad girl.
285
00:20:12,250 --> 00:20:14,916
I can't believe Balu Mama had to tell me you're here.
286
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Sorry...
Everything was so last minute.
287
00:20:21,208 --> 00:20:24,250
Anju, I got crushed in Deep and your mess.
288
00:20:30,291 --> 00:20:31,291
Sir must be waiting for us.
289
00:20:32,166 --> 00:20:32,666
Come on.
290
00:20:44,291 --> 00:20:45,291
Aai...
291
00:20:48,625 --> 00:20:49,625
Aai...
292
00:21:00,500 --> 00:21:01,083
Hello…
293
00:21:02,125 --> 00:21:02,875
Who are you?
294
00:21:04,916 --> 00:21:06,125
WHO are you?
295
00:21:06,791 --> 00:21:07,375
Boy.
296
00:21:07,791 --> 00:21:08,583
I’ll slap you.
297
00:21:09,083 --> 00:21:09,791
Answer me.
298
00:21:10,666 --> 00:21:11,958
I’ve already answered you.
299
00:21:13,250 --> 00:21:14,125
Where is Aai?
300
00:21:15,000 --> 00:21:16,208
She’s out back.
301
00:21:23,250 --> 00:21:25,208
This will bring my birds back.
302
00:21:25,541 --> 00:21:26,291
Definitely.
303
00:21:26,625 --> 00:21:27,375
Aai…
304
00:21:47,500 --> 00:21:48,500
Hi, Anju.
305
00:21:52,125 --> 00:21:53,833
He’s saying ‘Hi’ to you.
306
00:21:56,000 --> 00:21:57,666
Aai, who’s that man in the kitchen?
307
00:21:59,875 --> 00:22:00,541
He’s a boy.
308
00:22:01,416 --> 00:22:02,458
I understand genders.
309
00:22:02,833 --> 00:22:03,875
Who the hell is he?
310
00:22:04,458 --> 00:22:05,750
My personal assistant.
311
00:22:06,916 --> 00:22:07,708
Oh, you’ve no clue.
312
00:22:08,500 --> 00:22:10,916
He has come here in his own Mercedes.
313
00:22:14,666 --> 00:22:15,708
What a cutie...
314
00:22:16,041 --> 00:22:18,083
Where have you been all these years?
315
00:22:29,166 --> 00:22:29,750
Deep...
316
00:22:30,166 --> 00:22:32,125
Did your parents sell their
house here in Alibaug?
317
00:22:32,541 --> 00:22:35,875
Yes, there's no one here to maintain it.
And I'm too busy.
318
00:22:36,291 --> 00:22:37,291
That's sad.
319
00:22:37,791 --> 00:22:39,666
Baban, Anju and you… when you were kids…
320
00:22:40,291 --> 00:22:41,625
You used to spend all your time together.
321
00:22:42,416 --> 00:22:44,750
Now you’re not even in touch with each other.
322
00:22:45,708 --> 00:22:46,708
Kaki…
323
00:22:47,416 --> 00:22:48,875
We’re too busy in our own lives.
324
00:22:50,208 --> 00:22:50,916
Now we’re all here.
325
00:22:51,333 --> 00:22:52,208
Together.
326
00:22:52,916 --> 00:22:53,541
That’s true.
327
00:22:54,500 --> 00:22:55,250
What fun!
328
00:22:57,333 --> 00:22:57,875
Cute.
329
00:22:58,916 --> 00:23:00,000
You just went away so suddenly.
330
00:23:01,541 --> 00:23:02,791
No contact whatsoever.
331
00:23:03,166 --> 00:23:04,000
Me?
332
00:23:05,166 --> 00:23:06,958
Have you forgotten everything that happened before that?
333
00:23:08,875 --> 00:23:09,875
That's all in the past.
334
00:23:11,125 --> 00:23:11,791
Right!
335
00:23:12,458 --> 00:23:13,500
It's all in the past.
336
00:23:14,875 --> 00:23:16,208
Start afresh now.
337
00:23:20,166 --> 00:23:22,875
Aai, I've some work calls.
I'll be inside.
338
00:23:23,666 --> 00:23:24,416
Bye, Deep.
339
00:23:24,875 --> 00:23:25,875
Bye?
340
00:23:27,041 --> 00:23:28,250
He is staying here.
341
00:23:30,250 --> 00:23:31,250
He likes it.
342
00:23:31,875 --> 00:23:33,166
Staying in different places.
343
00:23:41,541 --> 00:23:42,625
Don't worry about her.
344
00:23:42,916 --> 00:23:44,041
He'll make it right.
345
00:23:44,458 --> 00:23:46,041
You were going to take it back inside, right?
-Yes.
346
00:24:27,541 --> 00:24:28,750
Sir, that is our class photo.
347
00:24:29,166 --> 00:24:30,500
I got it framed in Dubai.
348
00:24:31,166 --> 00:24:32,166
Lovely!
349
00:24:32,666 --> 00:24:34,458
Sir what are you having for lunch?
350
00:24:34,916 --> 00:24:35,791
I’ll cook.
351
00:24:35,916 --> 00:24:36,916
No…
352
00:24:37,250 --> 00:24:39,083
I’ve already had so much. I won’t have lunch.
353
00:24:39,541 --> 00:24:41,791
Then I’ll make something for tomorrow.
354
00:24:43,125 --> 00:24:43,708
Don’t worry about it.
355
00:24:44,500 --> 00:24:46,250
I cook for myself.
356
00:24:47,166 --> 00:24:47,708
Really?
357
00:24:48,125 --> 00:24:49,125
My wife…
358
00:24:49,833 --> 00:24:50,625
before she passed away…
359
00:24:50,750 --> 00:24:51,625
Taught me everything.
360
00:24:54,500 --> 00:24:56,291
The chapatis are not quite there yet.
361
00:24:58,208 --> 00:24:59,916
They turn out in all kinds of shapes!
362
00:25:02,458 --> 00:25:03,875
How’s your daughter doing?
363
00:25:04,416 --> 00:25:04,916
Very well.
364
00:25:05,458 --> 00:25:07,083
She is already eighteen years old.
365
00:25:07,708 --> 00:25:08,333
Eighteen?
366
00:25:08,458 --> 00:25:09,458
Yes!
367
00:25:12,041 --> 00:25:14,541
You were just kids… and now your children are grown up!
368
00:25:15,125 --> 00:25:18,375
She is studying engineering and
learning classical music as well.
369
00:25:19,166 --> 00:25:19,833
Where?
370
00:25:19,916 --> 00:25:20,458
In Dubai?
371
00:25:20,791 --> 00:25:21,458
Yes.
372
00:25:22,666 --> 00:25:24,833
The Maharashtra Mandal is very active.
373
00:25:25,833 --> 00:25:27,708
Sir, we want to invite you as well.
374
00:25:28,166 --> 00:25:28,875
As a guest.
375
00:25:29,166 --> 00:25:30,625
Let’s do it this Maharashtra Day.
376
00:25:30,916 --> 00:25:31,625
He’ll come.
377
00:25:31,625 --> 00:25:32,500
Sir, you’ll love it.
378
00:25:33,083 --> 00:25:35,791
We have ‘Shobha yatras’, Dhol-tasha bands,
379
00:25:36,208 --> 00:25:38,583
Fine, but what should I say in my speech?
380
00:25:39,625 --> 00:25:40,625
I…
381
00:25:41,041 --> 00:25:43,083
I’m the principal of a Marathi school…
382
00:25:44,041 --> 00:25:45,125
Which has shut down.
383
00:25:48,791 --> 00:25:50,333
It was razed to the ground in front of my eyes.
384
00:25:53,333 --> 00:25:55,125
And I couldn’t do anything about it.
385
00:25:59,250 --> 00:26:01,291
Sir, what’s the exact problem with our school?
386
00:26:07,083 --> 00:26:08,083
Tomorrow…
387
00:26:08,916 --> 00:26:09,833
All of us are going to meet…
388
00:26:11,458 --> 00:26:12,750
I’ll tell all of you together.
389
00:26:27,208 --> 00:26:27,708
Haseena…
390
00:26:28,416 --> 00:26:30,416
We’ve enrolled her in our school.
391
00:26:33,625 --> 00:26:34,625
You think she can manage?
392
00:26:36,208 --> 00:26:38,958
Savitribai suffered humiliation for girls like her.
393
00:26:40,041 --> 00:26:41,208
She will have to manage.
394
00:26:43,500 --> 00:26:44,875
We are here for her.
395
00:26:45,375 --> 00:26:46,916
We will take good care of her.
396
00:26:48,625 --> 00:26:51,125
Narvekar Bai, she’s an orphan.
397
00:26:52,541 --> 00:26:53,833
We have no idea where she is from.
398
00:26:54,916 --> 00:26:57,500
We are bringing her up like a gift from Allah.
399
00:26:58,916 --> 00:26:59,916
Sir…
400
00:27:00,250 --> 00:27:02,125
How should we put down her name? Salma…?
401
00:27:02,541 --> 00:27:04,041
I have a wonderful name for her.
402
00:27:04,416 --> 00:27:06,833
She will be known far and wide.
403
00:27:13,250 --> 00:27:14,166
Salma...
404
00:27:14,541 --> 00:27:15,625
Haseena...
405
00:27:15,958 --> 00:27:16,958
Antuley...
406
00:27:26,875 --> 00:27:27,875
Candy thief!
407
00:27:28,958 --> 00:27:29,500
Oh God!
408
00:27:29,916 --> 00:27:31,125
Jai Hind Madam!
409
00:27:31,833 --> 00:27:32,833
Sir…
410
00:27:33,541 --> 00:27:34,083
Namaste.
411
00:27:34,958 --> 00:27:36,000
It’s alright.
412
00:27:37,041 --> 00:27:37,666
How are you, my dear?
413
00:27:38,500 --> 00:27:39,333
How are you, sir?
414
00:27:40,625 --> 00:27:41,458
I haven’t been too well.
415
00:27:41,833 --> 00:27:44,000
But now that all of you are here…
416
00:27:44,875 --> 00:27:45,500
I am already much better.
417
00:27:46,333 --> 00:27:47,333
Sir...
418
00:27:48,000 --> 00:27:49,208
Jagtap is here.
419
00:27:59,791 --> 00:28:00,666
What's going on, Sir?
420
00:28:04,875 --> 00:28:06,208
Namaste, Jagtap Saheb.
421
00:28:06,750 --> 00:28:07,791
You’re here today?
422
00:28:09,291 --> 00:28:10,000
You didn’t tell me.
423
00:28:10,250 --> 00:28:11,041
‘Didn’t tell you’?
424
00:28:11,625 --> 00:28:14,708
I don’t need your permission to come to my own place.
425
00:28:20,625 --> 00:28:21,500
Just kidding.
426
00:28:23,666 --> 00:28:24,166
Just a moment.
427
00:28:24,333 --> 00:28:25,458
Hey… Stand up.
428
00:28:26,041 --> 00:28:26,625
Come here.
429
00:28:30,291 --> 00:28:31,583
Building of construction…
430
00:28:33,291 --> 00:28:36,125
And no suffering of boys, girls and ‘childrens’.
431
00:28:36,833 --> 00:28:37,333
Yes, sir.
432
00:28:37,500 --> 00:28:38,500
He said yes.
433
00:28:40,166 --> 00:28:42,041
Sorry, let me introduce you.
434
00:28:43,291 --> 00:28:44,958
This is Shirke Sir.
435
00:28:45,333 --> 00:28:49,041
And he is the architect of our international school.
436
00:28:49,583 --> 00:28:50,125
Mr...
437
00:28:50,375 --> 00:28:51,333
Hiroshima Nagasaki.
438
00:28:52,083 --> 00:28:53,416
Hiroshi Nikisawa.
439
00:28:56,375 --> 00:28:57,375
Yeah…
440
00:29:03,750 --> 00:29:04,750
What is with all of them?
441
00:29:07,833 --> 00:29:09,375
They are ex-students of the school.
442
00:29:11,166 --> 00:29:12,791
They have come together for their school.
443
00:29:13,166 --> 00:29:13,750
Great.
444
00:29:14,250 --> 00:29:15,625
So, when are you vacating it?
445
00:29:16,708 --> 00:29:18,083
After ‘Ghat-Sthapana’.
446
00:29:18,291 --> 00:29:22,208
Guruji, we’ll be laying the foundation on the day of ‘Ghat-Sthapana’.
447
00:29:23,666 --> 00:29:25,333
Can you push it further?
448
00:29:26,458 --> 00:29:28,083
You can’t change the day of ‘Ghat-Sthapana’.
449
00:29:29,583 --> 00:29:31,250
The notice which we’ve received,
450
00:29:31,666 --> 00:29:33,666
has the date after ‘Ghat-Sthapana’.
451
00:29:34,458 --> 00:29:37,625
What you’re doing now is 'trespassing'.
452
00:29:38,125 --> 00:29:40,416
Don’t stress about it.
And don’t be angry at all.
453
00:29:41,166 --> 00:29:43,458
The Chief Minister is going to attend the function.
454
00:29:44,041 --> 00:29:45,333
It is already planned.
455
00:29:45,500 --> 00:29:46,791
Start sending out the invitations.
456
00:29:47,916 --> 00:29:48,666
Well…
457
00:29:49,041 --> 00:29:50,916
Your little get-together…
458
00:29:51,916 --> 00:29:53,208
Get done with it in the morning.
459
00:29:53,500 --> 00:29:55,833
The decorations will already be up.
460
00:29:55,916 --> 00:29:57,083
You won’t have to spend on that.
461
00:29:57,625 --> 00:30:00,625
Refreshments will be on me!
462
00:30:01,666 --> 00:30:02,708
We’ll have some soft drinks as well!
463
00:30:03,333 --> 00:30:04,041
Listen to me now.
464
00:30:05,458 --> 00:30:06,625
We’ll figure it out ourselves.
465
00:30:09,375 --> 00:30:10,791
That one is for you.
466
00:30:11,500 --> 00:30:15,458
They won’t let you enter the premises without the invitation.
467
00:30:16,291 --> 00:30:17,708
Unfortunately, Sir is here.
468
00:30:20,958 --> 00:30:21,958
Or else…
469
00:30:25,000 --> 00:30:26,250
Where did you find this bouncer?
470
00:30:26,833 --> 00:30:28,208
Salma Haseena Antuley.
471
00:30:29,500 --> 00:30:30,625
Deputy Director Intelligence-
472
00:30:30,916 --> 00:30:32,875
High Commission Of India.
473
00:30:33,375 --> 00:30:34,166
Hello…
474
00:30:40,125 --> 00:30:41,166
That’s great…
475
00:30:41,916 --> 00:30:43,125
Let me introduce you to everyone.
476
00:30:43,583 --> 00:30:44,583
Forget it.
477
00:30:45,166 --> 00:30:47,000
As it is I won’t remember any of them.
478
00:30:48,625 --> 00:30:49,625
Never mind
479
00:30:50,416 --> 00:30:51,208
But...
480
00:30:51,541 --> 00:30:53,000
Take a good look at them.
481
00:30:55,333 --> 00:30:56,958
Soon you'll know exactly who they are.
482
00:30:57,916 --> 00:30:58,500
O really?
483
00:30:58,875 --> 00:30:59,875
Okay then.
484
00:31:01,625 --> 00:31:03,250
Cut those trees…
485
00:31:04,041 --> 00:31:05,666
We’re going to build a vertical garden.
486
00:31:59,458 --> 00:32:02,625
“Namaste Sir”
487
00:32:02,916 --> 00:32:04,666
Namaste. Please, sit down.
488
00:32:06,541 --> 00:32:07,833
Baban Chandan Mhatre.
489
00:32:08,125 --> 00:32:09,166
Present, Sir.
490
00:32:10,791 --> 00:32:11,583
Baban…
491
00:32:13,500 --> 00:32:15,083
You took this upon yourself?
492
00:32:16,208 --> 00:32:18,625
I know, the student count in the Marathi schools has gone down.
493
00:32:19,125 --> 00:32:21,916
The Ex-Students’ count has also gone down?
494
00:32:22,500 --> 00:32:24,500
I gave you a list of 15 names.
495
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
There are only 8 of you here today.
496
00:32:28,333 --> 00:32:29,333
No sir…
497
00:32:29,916 --> 00:32:30,833
Shanu…
498
00:32:31,500 --> 00:32:32,291
Get up…
499
00:32:32,500 --> 00:32:33,500
He is not a student.
500
00:32:33,916 --> 00:32:34,916
Deep’s boy.
501
00:32:35,541 --> 00:32:36,083
Huh?
502
00:32:37,166 --> 00:32:38,041
Like an assistant.
503
00:32:38,458 --> 00:32:39,833
Coffee… umbrella…
504
00:32:40,416 --> 00:32:41,416
I see…
505
00:32:41,791 --> 00:32:43,500
So that makes only 7.
506
00:32:45,708 --> 00:32:46,875
Balu Mama and I tried a lot.
507
00:32:47,083 --> 00:32:47,666
Didn’t we?
508
00:32:48,125 --> 00:32:49,833
Then there was Covid.
509
00:32:50,458 --> 00:32:53,291
The population count of the whole world has gone down.
510
00:32:53,666 --> 00:32:55,041
Everything just went for a toss.
511
00:32:55,291 --> 00:32:57,375
Not just our students.
512
00:32:58,125 --> 00:33:00,125
Even the government didn’t reveal the real numbers…
513
00:33:00,375 --> 00:33:02,416
Everyone was feeling so lonely…
514
00:33:03,083 --> 00:33:04,333
Wearing those masks…
515
00:33:04,583 --> 00:33:05,833
People were unrecognisable…
516
00:33:06,333 --> 00:33:07,333
Enough…
517
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
So,
518
00:33:15,125 --> 00:33:16,500
Today’s topic is…
519
00:33:19,583 --> 00:33:24,208
Krantijyoti Vidyalaya Marathi Medium.
520
00:33:24,833 --> 00:33:25,750
May I come in, sir?
521
00:33:27,791 --> 00:33:29,250
You were supposed to leave…
522
00:33:29,625 --> 00:33:30,750
I extended my leave.
523
00:33:31,208 --> 00:33:33,041
I’ll go after our farewell.
524
00:33:34,166 --> 00:33:35,166
Come, sit.
525
00:33:45,708 --> 00:33:47,416
She stayed back for Sir.
526
00:33:48,250 --> 00:33:50,583
Only time will tell who made her stay back.
527
00:33:52,541 --> 00:33:53,583
99 years ago,
528
00:33:54,166 --> 00:34:00,750
Nissim Sassoon, a Bene Israeli man, leased this land from the British.
529
00:34:01,416 --> 00:34:04,833
And built this first Marathi school in the region.
530
00:34:06,500 --> 00:34:09,291
After the independence of Isreal… in the sixties…
531
00:34:09,833 --> 00:34:12,375
The Sassoon family migrated to Israel.
532
00:34:13,625 --> 00:34:16,708
They handed over the school to my father.
533
00:34:17,333 --> 00:34:19,791
He was the headmaster of the school.
534
00:34:20,500 --> 00:34:21,375
Now…
535
00:34:21,541 --> 00:34:22,750
99 years later…
536
00:34:23,875 --> 00:34:26,416
The lease is coming to an end.
537
00:34:27,041 --> 00:34:28,791
And this building is dangerous.
538
00:34:29,208 --> 00:34:30,208
That’s what the government says.
539
00:34:32,875 --> 00:34:33,500
Sorry sir.
540
00:34:34,416 --> 00:34:35,125
So…
541
00:34:35,416 --> 00:34:37,958
They want to demolish our Marathi school and
542
00:34:38,541 --> 00:34:40,625
build an ‘International School’.
543
00:34:41,208 --> 00:34:42,208
Wow!
544
00:34:44,375 --> 00:34:45,208
Hang on Baban.
545
00:34:45,500 --> 00:34:46,916
Why build an international school, sir?
546
00:34:47,625 --> 00:34:52,125
Because education is the biggest business in our country now.
547
00:34:53,166 --> 00:34:54,500
Educational institutes
548
00:34:55,208 --> 00:34:56,833
No longer work for society anymore.
549
00:34:57,541 --> 00:34:59,708
They just fill their own coffers.
550
00:35:01,000 --> 00:35:02,875
This is a prime location.
551
00:35:03,541 --> 00:35:06,541
As it is the student count has gone down.
552
00:35:07,583 --> 00:35:09,791
They are making the most of the situation.
553
00:35:10,625 --> 00:35:13,291
Sir, why has the student count gone down?
554
00:35:14,041 --> 00:35:15,708
Because people no longer
555
00:35:16,416 --> 00:35:18,208
want to send their children to Marathi schools.
556
00:35:19,375 --> 00:35:21,291
Facilities have become more important than education.
557
00:35:22,666 --> 00:35:26,166
A staggering school building makes for great education.
558
00:35:26,708 --> 00:35:27,833
That’s what they think.
559
00:35:28,333 --> 00:35:30,041
That’s in fashion now.
560
00:35:30,875 --> 00:35:32,125
In the last 5 years.
561
00:35:32,583 --> 00:35:34,791
More than 1000 schools have been shut down.
562
00:35:35,666 --> 00:35:40,000
The number of students in Marathi schools has gone down drastically.
563
00:35:41,833 --> 00:35:43,958
Once the student count diminishes...
564
00:35:44,250 --> 00:35:45,166
the school is shut down.
565
00:35:45,666 --> 00:35:46,416
That’s been happening everywhere.
566
00:35:48,166 --> 00:35:49,541
If this continues
567
00:35:50,333 --> 00:35:55,458
very soon, more than 15,000 schools in Maharashtra
will be shut down.
568
00:35:56,625 --> 00:35:57,625
Fifteen thousand!
569
00:36:00,250 --> 00:36:02,708
New teachers are no longer appointed.
570
00:36:03,583 --> 00:36:07,791
There are many schools where
there only 2 or 3 teachers for 10 standards.
571
00:36:08,750 --> 00:36:10,208
How will the quality improve?
572
00:36:12,166 --> 00:36:15,625
But sir, if Marathi schools shut down,
that’ll be the end of the language too.
573
00:36:17,875 --> 00:36:20,000
Marathi is a heritage language.
574
00:36:21,125 --> 00:36:23,333
Marathi schools are not heritage.
575
00:36:23,708 --> 00:36:24,833
Sir, how will they?
576
00:36:25,416 --> 00:36:26,500
Look at us here.
577
00:36:27,250 --> 00:36:28,000
Baban.
578
00:36:28,500 --> 00:36:30,500
Baban’s son goes to an English medium school.
579
00:36:30,916 --> 00:36:31,541
Really?
580
00:36:31,958 --> 00:36:32,958
No, sir…
581
00:36:33,541 --> 00:36:34,750
It’s not final.
582
00:36:34,916 --> 00:36:37,000
He is only in kindergarten now.
583
00:36:37,250 --> 00:36:38,416
But that’s an English school, right?
584
00:36:38,500 --> 00:36:39,250
Why did you have to tell Sir about it?
585
00:36:40,833 --> 00:36:43,125
We’re bringing this upon ourselves.
586
00:36:43,583 --> 00:36:44,583
Sir, Rakesh is right.
587
00:36:44,708 --> 00:36:46,000
Baban should not send his son
to an English medium school.
588
00:36:46,250 --> 00:36:47,125
Just a minute.
589
00:36:47,708 --> 00:36:48,958
But what is the problem?
590
00:36:49,750 --> 00:36:51,708
I don’t think he is at fault here.
591
00:36:53,208 --> 00:36:56,666
We have to move with the times for the new generation.
592
00:36:57,083 --> 00:36:58,083
Are you serious?
593
00:36:58,333 --> 00:37:00,166
Both my daughters go to a Marathi medium school.
594
00:37:00,750 --> 00:37:02,125
They are moving with the times.
595
00:37:02,750 --> 00:37:04,083
Try to understand my point.
596
00:37:04,500 --> 00:37:05,541
All I’m saying is that
597
00:37:05,708 --> 00:37:08,333
If we teach our children, our language;
598
00:37:08,416 --> 00:37:09,916
It is going to be easier for them.
599
00:37:10,250 --> 00:37:12,041
Or else everything will be…
600
00:37:12,583 --> 00:37:13,583
Messed up.
601
00:37:14,083 --> 00:37:15,916
Rakesh, it all sounds good.
602
00:37:17,083 --> 00:37:19,583
But on a global platform you cannot do without English.
603
00:37:20,291 --> 00:37:22,041
We’re not against English.
604
00:37:23,000 --> 00:37:24,333
Even in Marathi schools
605
00:37:24,625 --> 00:37:27,916
English can be taught very well.
606
00:37:28,750 --> 00:37:30,208
That’s not really useful.
607
00:37:30,875 --> 00:37:32,458
We become a laughingstock in the outside world.
608
00:37:32,750 --> 00:37:34,083
Not at all.
609
00:37:34,708 --> 00:37:36,041
I work in Geneva.
610
00:37:36,208 --> 00:37:37,291
And no one laughs at me.
611
00:37:37,666 --> 00:37:38,750
I don’t face any issues.
612
00:37:39,416 --> 00:37:42,250
In fact, they come to me to type official documents.
613
00:37:42,375 --> 00:37:43,375
Because my grammar is very good.
614
00:37:43,458 --> 00:37:44,333
Which Sir has taught us.
615
00:37:44,791 --> 00:37:46,000
That is really commendable.
616
00:37:46,375 --> 00:37:48,250
But when we started college.
617
00:37:48,583 --> 00:37:49,708
Remember the first few days.
618
00:37:50,000 --> 00:37:51,833
Wasn’t it a difficult time?
619
00:37:53,208 --> 00:37:56,416
Don’t say, ‘Not at all’, just because Sir is here.
620
00:37:57,041 --> 00:37:57,833
Sir…
621
00:37:59,333 --> 00:38:00,333
Sorry Sir.
622
00:38:00,583 --> 00:38:01,583
I agree with him.
623
00:38:03,375 --> 00:38:06,125
When I went to college in Mumbai, right after school…
624
00:38:06,375 --> 00:38:08,916
Everything was taught in English.
625
00:38:09,333 --> 00:38:11,375
I had a tough time for the first couple of months.
626
00:38:11,708 --> 00:38:12,666
I couldn’t understand anything.
627
00:38:13,083 --> 00:38:15,958
Everyone around me spoke such good English.
628
00:38:16,375 --> 00:38:18,041
I was ashamed of myself.
629
00:38:18,500 --> 00:38:21,500
I was furious at my parents
for not sending me to an English medium school.
630
00:38:23,166 --> 00:38:25,458
But you did just fine after that.
631
00:38:25,666 --> 00:38:26,708
You caught up.
632
00:38:26,916 --> 00:38:28,875
Yes, I did. But it took a lot of time.
633
00:38:30,000 --> 00:38:33,375
Anjali, not everyone can do it just because you could.
634
00:38:33,625 --> 00:38:35,333
I too managed very well.
635
00:38:35,458 --> 00:38:36,541
Let’s take a quiz.
636
00:38:39,250 --> 00:38:40,291
Suraj...
Hear me out.
637
00:38:40,875 --> 00:38:41,875
Dr. Kishor Pethe.
638
00:38:43,166 --> 00:38:43,958
Right now…
639
00:38:44,166 --> 00:38:45,833
We are talking about our school.
640
00:38:46,125 --> 00:38:47,125
Exactly.
641
00:38:47,750 --> 00:38:50,625
They are building a modern school in place of
this old school.
642
00:38:51,166 --> 00:38:53,291
It'll have a football ground and a swimming pool!
643
00:38:53,791 --> 00:38:57,208
The children will get new infrastructure...
What's your problem?
644
00:38:58,625 --> 00:38:59,333
Look.
645
00:38:59,625 --> 00:39:01,750
They want to shut down this functioning Marathi school.
646
00:39:02,083 --> 00:39:03,083
Why?
647
00:39:03,375 --> 00:39:07,500
You mean new schools should be built for the rich.
648
00:39:07,875 --> 00:39:09,458
The poor don't have a right to education?
649
00:39:09,791 --> 00:39:10,791
They shouldn't go to school.
650
00:39:11,125 --> 00:39:12,125
Let me talk to him.
651
00:39:12,583 --> 00:39:13,500
Dr. Manish...
652
00:39:13,958 --> 00:39:15,333
Dr. Kishor
653
00:39:15,750 --> 00:39:16,750
It's the same name.
654
00:39:17,208 --> 00:39:18,500
I thought you must have changed it to Sunny!
655
00:39:18,583 --> 00:39:20,833
To move with the times.
656
00:39:21,500 --> 00:39:22,583
I've come here for Sir.
657
00:39:24,791 --> 00:39:27,083
Are you doing him a favour by coming here?
658
00:39:28,875 --> 00:39:30,750
I think I better leave.
-Let's see him off.
659
00:39:30,916 --> 00:39:32,458
Salma, mind your tongue.
660
00:39:32,708 --> 00:39:33,791
Behave yourself in front of Sir.
661
00:39:40,250 --> 00:39:41,625
Quiet!
662
00:39:44,208 --> 00:39:45,583
They are about to demolish our school.
663
00:39:46,583 --> 00:39:48,166
We're here to discuss about that.
664
00:39:49,458 --> 00:39:50,791
Stop bickering.
665
00:39:52,875 --> 00:39:55,250
Do you really understand the matter?
666
00:39:57,250 --> 00:39:59,250
How many of you think that...
667
00:40:00,666 --> 00:40:02,500
We should have a farewell ceremony for the school?
668
00:40:12,333 --> 00:40:13,625
No Sir...
669
00:40:14,458 --> 00:40:16,125
Don't be disappointed.
670
00:40:17,541 --> 00:40:20,541
We'll organize a memorable event.
671
00:40:21,208 --> 00:40:25,541
We'll light up the whole school.
672
00:40:29,166 --> 00:40:30,833
Great...
673
00:40:31,666 --> 00:40:32,708
That's great.
674
00:40:34,833 --> 00:40:38,000
Your monitor for this ceremony will be...
675
00:40:40,416 --> 00:40:41,375
Kuldeep Nagavkar
676
00:40:42,125 --> 00:40:43,125
Wow!
677
00:40:48,583 --> 00:40:49,375
Deep...
678
00:40:54,666 --> 00:40:55,458
Did he just leave?
679
00:40:55,833 --> 00:40:56,583
Let him go.
680
00:40:58,375 --> 00:40:59,000
Kuldeep...
681
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
Tell me...
682
00:41:00,541 --> 00:41:03,875
Are you really having an affair with that actress?
Mitali?
683
00:41:05,083 --> 00:41:07,500
What about that other one...?
-Take care, Mama.
684
00:41:12,250 --> 00:41:13,708
Why is he the monitor?
685
00:41:14,375 --> 00:41:16,041
Just because he's a star?
686
00:41:16,333 --> 00:41:17,333
We're seniors.
687
00:41:17,875 --> 00:41:19,041
I could've been the monitor.
688
00:41:22,833 --> 00:41:25,125
So could you...
You're the President of Dubai...
689
00:41:25,333 --> 00:41:26,875
Of the Maharashtra Mandal.
690
00:41:27,791 --> 00:41:30,416
‘Bright’ students move aside.
-Not so loud Baban...
691
00:41:36,291 --> 00:41:37,291
Akka...
692
00:41:38,041 --> 00:41:38,958
Come home with me.
693
00:41:39,500 --> 00:41:40,666
You've been here for a couple of days already.
694
00:41:41,375 --> 00:41:42,708
Come, meet Aai.
695
00:41:44,333 --> 00:41:45,541
How many times have I told you?
696
00:41:46,666 --> 00:41:47,958
I don't want to meet Aai.
697
00:41:48,833 --> 00:41:49,833
Ask me to do anything else.
698
00:41:51,250 --> 00:41:52,250
I hope she's doing fine.
699
00:41:54,125 --> 00:41:56,041
You come to Dubai with Prince.
-Dubai?
700
00:41:57,958 --> 00:41:59,750
I've bought camels for him.
701
00:42:00,916 --> 00:42:01,750
Camels?
702
00:42:02,083 --> 00:42:03,041
Where are they?
703
00:42:03,291 --> 00:42:04,291
Toy camels.
704
00:42:07,208 --> 00:42:08,791
Toy camels.
705
00:42:09,625 --> 00:42:11,416
I thought real camels.
706
00:42:12,750 --> 00:42:14,375
Where would we keep them?
707
00:42:19,083 --> 00:42:20,250
When did we do this?
708
00:42:21,666 --> 00:42:22,916
You were in Xth standard
709
00:42:23,291 --> 00:42:24,708
And both of us were in second year.
710
00:42:25,458 --> 00:42:26,791
It has been 22 years!
711
00:42:27,125 --> 00:42:28,333
Wow, that long?
712
00:42:28,458 --> 00:42:29,916
Who thought of hiding it here?
713
00:42:31,291 --> 00:42:33,250
Not me.
You used to come here.
714
00:42:35,083 --> 00:42:36,083
My candy!
715
00:42:36,375 --> 00:42:37,041
Didi!
716
00:42:39,625 --> 00:42:41,208
Hey... it's all dusty.
717
00:42:42,083 --> 00:42:43,750
Aren't we used to 'dirty' stuff?
718
00:42:46,041 --> 00:42:47,333
Why is this clip here?
719
00:42:52,166 --> 00:42:53,708
This is the first gift Vishu ever gave me.
720
00:42:54,041 --> 00:42:54,666
A hair clip!?
721
00:42:58,833 --> 00:42:59,833
Look at this.
722
00:43:03,041 --> 00:43:04,125
Who is that? She's so pretty.
723
00:43:04,791 --> 00:43:05,875
Narvekar Bai.
724
00:43:06,333 --> 00:43:06,916
Who?
725
00:43:07,125 --> 00:43:07,666
Didi...
726
00:43:07,958 --> 00:43:09,250
Don't you remember Narvekar Bai?
727
00:43:10,000 --> 00:43:10,916
Narvekar Bai.
728
00:43:11,125 --> 00:43:13,208
I don't remember things from school like you do.
729
00:43:13,791 --> 00:43:14,875
Narvekar Bai.
730
00:43:15,750 --> 00:43:16,416
Suman...!
731
00:43:16,958 --> 00:43:17,958
You're stuck in a loop.
732
00:43:19,208 --> 00:43:21,125
Things that even my mother couldn't explain to me...
733
00:43:21,208 --> 00:43:23,208
This teacher made it so easy to understand.
734
00:43:24,500 --> 00:43:26,000
When I had my first period...
735
00:43:27,291 --> 00:43:28,625
She was so gentle with me.
736
00:43:30,791 --> 00:43:32,083
What to do... What not to do...
737
00:43:32,750 --> 00:43:33,750
She explained it all.
738
00:43:34,500 --> 00:43:36,208
I was so scared, I asked her...
739
00:43:36,583 --> 00:43:37,708
"What's wrong with me?"
740
00:43:38,375 --> 00:43:39,375
She told me it's nothing to be scared of.
741
00:43:40,000 --> 00:43:40,833
"You're growing up", she said.
742
00:43:42,083 --> 00:43:44,208
When Vishu and I started seeing each other
in Xth standard;
743
00:43:45,041 --> 00:43:46,041
She said to me,
744
00:43:47,375 --> 00:43:48,750
"You've grown up too soon!"
745
00:43:55,125 --> 00:43:55,708
Should I read the letter?
746
00:43:55,875 --> 00:43:56,541
Yeah!
747
00:44:03,833 --> 00:44:04,916
Let us know when you're done reading it.
748
00:44:05,416 --> 00:44:06,958
We'll come back.
749
00:44:07,958 --> 00:44:08,583
Never mind.
750
00:44:10,083 --> 00:44:11,458
It's not that interesting.
751
00:44:13,083 --> 00:44:13,666
What's wrong with her?
752
00:44:13,833 --> 00:44:14,750
Let me read it.
753
00:44:16,041 --> 00:44:16,541
'Anjali:'
754
00:44:17,333 --> 00:44:18,375
'I'm going to be a doctor.'
755
00:44:19,583 --> 00:44:20,625
'I'll plant a lot of trees.'
756
00:44:21,708 --> 00:44:24,333
'And one day I'll have my own jungle.'
757
00:44:24,583 --> 00:44:25,583
‘And Deep…’
758
00:44:27,250 --> 00:44:30,625
‘And Deep and I will live a happy married life in that jungle.’
759
00:44:33,500 --> 00:44:34,583
None of this came true.
760
00:44:35,750 --> 00:44:37,000
You didn’t even become a doctor.
761
00:44:38,291 --> 00:44:39,416
I have a Ph.D.
762
00:44:39,875 --> 00:44:40,375
No way…
763
00:44:40,708 --> 00:44:41,708
That’s a fake doctor.
764
00:44:41,833 --> 00:44:43,541
Real doctors give injections.
765
00:44:44,250 --> 00:44:45,666
Akka, what the hell is she saying?
766
00:44:46,416 --> 00:44:48,041
Didi, you're impossible.
767
00:44:48,125 --> 00:44:49,625
Let’s read Suman’s.
768
00:44:53,250 --> 00:44:55,125
‘I will have my own grand restaurant.’
769
00:44:55,833 --> 00:44:56,416
‘She did it.’
770
00:44:57,083 --> 00:44:59,541
‘I’ll live happily ever after with Vishu.’
771
00:45:00,000 --> 00:45:01,250
She has done that as well.
772
00:45:03,416 --> 00:45:04,958
Why aren’t you happy for me?
773
00:45:05,916 --> 00:45:08,916
We had decided that all of us will achieve
everything that we wrote down.
774
00:45:11,125 --> 00:45:12,375
Let’s see what she wrote.
775
00:45:14,125 --> 00:45:14,916
‘Salma:’
776
00:45:15,166 --> 00:45:16,458
‘I will be a big shot.’
777
00:45:17,041 --> 00:45:18,791
‘I will teach everyone a lesson.’
778
00:45:20,291 --> 00:45:21,625
Didi, what kind of an ambition is that?
779
00:45:22,083 --> 00:45:23,791
She is doing exactly that.
780
00:45:24,625 --> 00:45:27,333
She sits in Delhi and rejects visas!
781
00:45:27,833 --> 00:45:30,625
Last time we spoke you were in Afghanistan, right?
782
00:45:30,875 --> 00:45:31,875
Afghanistan?
783
00:45:33,208 --> 00:45:33,958
Jai Hind, Sir.
784
00:45:38,083 --> 00:45:39,041
Let’s click a photo.
785
00:45:39,250 --> 00:45:39,916
Over there.
786
00:45:42,583 --> 00:45:43,583
Rakesh
787
00:45:43,625 --> 00:45:44,541
Do you have any change?
788
00:45:44,791 --> 00:45:47,708
You still owe me for years of candy and gum.
789
00:45:48,333 --> 00:45:50,125
Fine, I will pay you back.
Right now, I only have credit cards.
790
00:45:50,291 --> 00:45:51,791
Let me check if I have any change.
791
00:45:53,458 --> 00:45:54,333
Just two stalls?
792
00:45:54,625 --> 00:45:55,500
And they’re already shut.
793
00:45:55,875 --> 00:45:56,708
Is it the rains?
794
00:45:57,208 --> 00:46:00,333
The school has shut down.
So, they took their business elsewhere.
795
00:46:01,708 --> 00:46:03,333
The students are going to suffer.
796
00:46:03,583 --> 00:46:04,958
But so will they.
797
00:46:05,583 --> 00:46:07,666
I don’t know what’s going to happen to me either.
798
00:46:07,958 --> 00:46:09,125
Don’t you worry.
799
00:46:09,500 --> 00:46:11,458
I’ll take you to Dubai, Mashallah.
800
00:46:13,041 --> 00:46:13,833
Mad.
801
00:46:15,583 --> 00:46:17,416
Will I see Dawood in Dubai?
802
00:46:18,083 --> 00:46:19,083
What?
803
00:46:20,041 --> 00:46:21,375
I want to smack his face.
804
00:46:22,000 --> 00:46:24,333
He has brought such shame to Kokan.
805
00:46:27,083 --> 00:46:28,083
Rakesh…
806
00:46:30,958 --> 00:46:31,583
Popat!
807
00:46:31,666 --> 00:46:32,333
Yes?
808
00:46:37,208 --> 00:46:37,916
Postman!
809
00:46:39,250 --> 00:46:42,500
You’re still bullying each other over your fathers?
810
00:46:45,666 --> 00:46:46,666
Popat…
811
00:46:46,958 --> 00:46:48,625
That old woman used to sit here.
812
00:46:49,000 --> 00:46:49,833
She used to sell berries.
813
00:46:51,333 --> 00:46:52,416
Not just berries.
814
00:46:52,708 --> 00:46:53,916
‘Chanya-manya’ berries.
815
00:46:54,333 --> 00:46:55,833
Just the thought of it makes your mouth water, doesn’t it?
816
00:46:57,416 --> 00:46:58,291
She is no more.
817
00:46:58,958 --> 00:46:59,625
Oh dear.
818
00:47:00,500 --> 00:47:03,083
What did we call that fellow who sold ‘kulfi’?
819
00:47:03,833 --> 00:47:04,833
Mogambo!
820
00:47:05,000 --> 00:47:06,000
Mogambo!
821
00:47:07,125 --> 00:47:08,583
He’s also no more.
822
00:47:10,875 --> 00:47:12,541
Remember that tailor? Gogavle.
823
00:47:14,208 --> 00:47:14,791
Of course.
824
00:47:15,000 --> 00:47:17,916
Once he put the zip on the back of my pants.
825
00:47:18,208 --> 00:47:19,708
Open the zip to take a dump.
826
00:47:19,875 --> 00:47:21,875
And pull the pants down to pee.
827
00:47:23,166 --> 00:47:24,666
He is dead as well.
828
00:47:26,791 --> 00:47:28,541
How come everyone is dead?
829
00:47:32,333 --> 00:47:34,125
They were already old when you were kids.
830
00:47:34,583 --> 00:47:36,041
They were already on their way out.
831
00:47:37,166 --> 00:47:38,708
Thank God he hasn’t checked out.
832
00:47:38,875 --> 00:47:40,250
You’re actually taking him to Dubai with you?
833
00:47:40,583 --> 00:47:41,583
Are you mad?
834
00:47:45,083 --> 00:47:46,083
Patties!
835
00:47:46,708 --> 00:47:47,916
This is Patties’s stall.
836
00:47:48,458 --> 00:47:50,125
Where is Patties these days?
837
00:47:51,083 --> 00:47:52,125
Don’t say it.
838
00:47:52,416 --> 00:47:53,166
Just don’t.
839
00:47:53,416 --> 00:47:54,083
Popat, let’s go.
840
00:47:55,916 --> 00:47:56,916
Where?
841
00:47:57,708 --> 00:47:59,291
Baban... 'Pinky!'...
842
00:48:00,458 --> 00:48:01,458
Anju…
843
00:48:01,833 --> 00:48:03,250
Why did you give me this girls’ cycle?
844
00:48:03,750 --> 00:48:05,750
Everyone knows me around here.
845
00:48:06,250 --> 00:48:07,916
It matches your shirt.
846
00:48:08,416 --> 00:48:09,458
Just shut up.
847
00:48:12,625 --> 00:48:13,625
Anju…
848
00:48:15,000 --> 00:48:16,666
I have been here twice without you guys.
849
00:48:16,916 --> 00:48:17,708
With whom?
850
00:48:17,875 --> 00:48:18,875
All alone.
851
00:48:20,166 --> 00:48:21,125
I stood here…
852
00:48:21,416 --> 00:48:22,541
And went back.
853
00:48:23,541 --> 00:48:24,541
That day I decided.
854
00:48:25,166 --> 00:48:26,375
I’ll come back with you two.
855
00:48:29,791 --> 00:48:30,500
Wow.
856
00:48:32,333 --> 00:48:34,458
I brought you here for the first time.
857
00:48:36,000 --> 00:48:38,375
We had a night-out over here after our IXth standard exams.
858
00:48:39,083 --> 00:48:41,000
But do you remember the highlight?
859
00:48:41,541 --> 00:48:43,875
We left early in the morning,
leaving this wuss right here.
860
00:48:44,041 --> 00:48:45,041
Remember?
861
00:48:45,875 --> 00:48:47,583
I was running a temperature for 2 days.
862
00:48:48,916 --> 00:48:50,708
We thought you were possessed.
863
00:48:51,708 --> 00:48:53,333
“Hey stop…”
864
00:48:53,583 --> 00:48:56,541
“Don’t leave me behind…”
865
00:48:57,125 --> 00:48:58,833
“There are ghosts here!”
866
00:49:01,000 --> 00:49:02,000
What a wuss!
867
00:49:02,041 --> 00:49:03,041
Shut up.
868
00:49:03,041 --> 00:49:03,875
Don’t say that.
869
00:49:04,041 --> 00:49:06,625
Ghosts appear when you take their name.
870
00:49:07,208 --> 00:49:09,083
We’ve done some crazy stuff.
871
00:49:09,750 --> 00:49:10,750
Impossible!
872
00:49:11,333 --> 00:49:12,333
As they say…
873
00:49:13,041 --> 00:49:15,416
When the horoscopes match… you’re destined to be married.
874
00:49:15,875 --> 00:49:18,208
When hearts match… you’re destined to fall in love…
875
00:49:18,625 --> 00:49:21,500
When the crazies match up… that’s friendship!
876
00:49:24,208 --> 00:49:25,208
Remember?
877
00:49:26,458 --> 00:49:28,375
You’re still stuck in school.
878
00:49:28,958 --> 00:49:30,458
He hasn’t changed a bit.
879
00:49:30,875 --> 00:49:31,875
Shut up.
880
00:49:32,583 --> 00:49:35,000
You’ve left me all alone here.
881
00:49:36,625 --> 00:49:37,583
Back in school…
882
00:49:38,166 --> 00:49:40,708
We were practically joined at the hip.
883
00:49:42,916 --> 00:49:45,000
He doesn’t even bother to call me anymore.
884
00:49:45,791 --> 00:49:46,750
And you…
885
00:49:47,000 --> 00:49:48,666
Why don’t you like my photos on Insta?
886
00:49:49,208 --> 00:49:50,750
You only post photos of fish.
887
00:49:50,875 --> 00:49:51,541
So what?
888
00:49:51,708 --> 00:49:52,375
Baban…
889
00:49:53,041 --> 00:49:54,833
What did you want us to do?
890
00:49:55,541 --> 00:49:57,333
Should we have married you?
891
00:49:59,666 --> 00:50:00,666
Why not?
892
00:50:01,208 --> 00:50:02,208
Why not?
893
00:50:03,166 --> 00:50:04,333
We would have been happy together.
894
00:50:05,916 --> 00:50:06,916
What?
895
00:50:07,708 --> 00:50:09,875
That atom bomb that I live with…
896
00:50:10,208 --> 00:50:12,541
It keeps going off…
897
00:50:15,708 --> 00:50:17,791
A ticking time bomb I tell you.
898
00:50:18,541 --> 00:50:19,500
I’m not kidding.
899
00:50:21,666 --> 00:50:22,666
I swear.
900
00:50:37,333 --> 00:50:38,333
Look!
901
00:50:39,166 --> 00:50:40,125
What is it?
902
00:50:40,375 --> 00:50:41,541
Nothing…
903
00:50:42,708 --> 00:50:44,833
Wow, this place is so good.
904
00:50:50,291 --> 00:50:51,958
You wrote this, Anju.
905
00:50:56,125 --> 00:50:57,833
This is the root cause of the whole mess.
906
00:51:00,208 --> 00:51:01,583
I told you a hundred times.
907
00:51:01,916 --> 00:51:03,958
Don’t mix friendship and romance.
908
00:51:08,833 --> 00:51:10,125
Let’s end it right now.
909
00:51:11,916 --> 00:51:15,000
Let there be no more grouses between us.
910
00:51:16,583 --> 00:51:20,875
Let’s go back to the golden days of just friendship.
911
00:51:22,291 --> 00:51:23,041
You know…
912
00:51:23,541 --> 00:51:24,958
Pure friendship.
913
00:51:27,166 --> 00:51:27,750
Forget it.
914
00:51:29,916 --> 00:51:31,791
We were just kids back then.
915
00:51:32,583 --> 00:51:34,333
You’ve taken it too seriously.
916
00:51:50,916 --> 00:51:51,916
Hey…
917
00:51:52,416 --> 00:51:53,416
Come here.
918
00:51:53,791 --> 00:51:54,791
Hurry up.
919
00:51:55,500 --> 00:51:56,625
Look what I found.
920
00:51:57,666 --> 00:51:59,583
Baban’s very first love.
921
00:52:50,041 --> 00:52:51,000
Sing that song you wrote.
922
00:52:51,166 --> 00:52:52,166
No…
923
00:52:52,541 --> 00:52:53,708
Come on, do it.
924
00:52:54,958 --> 00:52:57,958
Just one glance and I fell in love…
925
00:52:59,125 --> 00:53:02,166
Like a boat finds its shore after a night at sea…
926
00:53:02,541 --> 00:53:06,458
The sweetest thing in the world is a chocolate…
927
00:53:06,958 --> 00:53:11,791
You’re unique like Kate Winslet in Titanic!
928
00:53:12,708 --> 00:53:15,791
Your beloved, Babu…!
929
00:54:23,625 --> 00:54:25,666
He’s alive!
930
00:54:26,250 --> 00:54:27,875
I would’ve killed him had he died as well.
931
00:54:29,250 --> 00:54:30,208
Just one punch.
932
00:54:30,666 --> 00:54:31,666
Idiots…
933
00:54:31,916 --> 00:54:33,750
Why are you packing me off?
934
00:54:35,416 --> 00:54:36,333
What do you want?
935
00:54:59,166 --> 00:55:01,333
One bite and I’m transported back to school.
936
00:55:02,833 --> 00:55:03,666
I don’t make them anymore.
937
00:55:04,708 --> 00:55:06,458
I have taught my grandson.
938
00:55:08,250 --> 00:55:08,958
Same!
939
00:55:09,291 --> 00:55:10,833
It tastes the same!
940
00:55:11,458 --> 00:55:12,083
Amazing!
941
00:55:15,000 --> 00:55:16,000
You fools…
942
00:55:16,500 --> 00:55:17,958
You’ve come so far to eat this?
943
00:55:18,250 --> 00:55:20,500
He has come all the way from Dubai just to meet you.
944
00:55:21,458 --> 00:55:22,000
Postman!
945
00:55:22,625 --> 00:55:23,833
You live in Dubai?
946
00:55:24,916 --> 00:55:28,041
I never thought you would go outside of our village.
947
00:55:31,000 --> 00:55:32,500
My wife is my lucky charm.
948
00:55:33,541 --> 00:55:35,541
You married Suman, didn’t you?
949
00:55:36,208 --> 00:55:37,208
Yes.
950
00:55:39,375 --> 00:55:41,083
Do you remember that trip?
951
00:55:41,625 --> 00:55:42,875
Karnala Sanctuary?
952
00:55:43,250 --> 00:55:45,125
I remember.
953
00:55:46,083 --> 00:55:48,625
You had put up a live counter of your patties.
954
00:55:48,916 --> 00:55:51,250
That girl gave you a live slap!
955
00:55:52,541 --> 00:55:54,666
Because you proposed to her in front of the whole school.
956
00:55:57,208 --> 00:55:58,666
She said yes to me eventually.
957
00:55:59,375 --> 00:56:01,708
We did so much to get you together.
958
00:56:02,708 --> 00:56:06,375
Ask him how many free patties he had just waiting for Suman.
959
00:56:07,500 --> 00:56:10,375
You went through hell for them, didn’t you?
960
00:56:10,750 --> 00:56:12,041
Yes, I did!
961
00:56:14,166 --> 00:56:15,500
I am here to repay that debt.
962
00:56:16,291 --> 00:56:17,000
What?
963
00:56:29,083 --> 00:56:30,416
He thinks he’s a big shot now?
964
00:56:37,375 --> 00:56:38,375
It is only the capital.
965
00:56:39,000 --> 00:56:40,541
I can never repay the interest.
966
00:56:45,875 --> 00:56:48,666
They say Shirke Sir brought up students of substance.
967
00:56:49,250 --> 00:56:50,541
That is so true.
968
00:56:57,208 --> 00:56:58,875
Let’s go on a trip again.
969
00:56:59,875 --> 00:57:02,041
I will put up a live counter for free.
970
00:57:02,166 --> 00:57:03,166
Free!?
971
00:57:21,750 --> 00:57:23,250
Now what have you come up with?
972
00:57:23,833 --> 00:57:26,083
Please Sir, all of us are here;
let’s go together.
973
00:57:26,250 --> 00:57:26,875
Sir…
974
00:57:27,208 --> 00:57:27,833
Sir…
975
00:57:28,625 --> 00:57:29,625
Please.
976
00:57:30,458 --> 00:57:33,208
We’ll be able to discuss in detail when we’re all in one place.
977
00:57:35,833 --> 00:57:36,833
Sir…
978
00:57:37,208 --> 00:57:38,875
Please… let’s go on this trip.
979
00:57:39,125 --> 00:57:40,125
Fine.
980
00:57:40,291 --> 00:57:41,291
Best!
981
00:57:43,791 --> 00:57:45,083
Let’s go to Khokri.
982
00:57:45,333 --> 00:57:46,333
Popat…
983
00:57:47,791 --> 00:57:48,791
Sir, Khokri?
984
00:57:49,125 --> 00:57:51,166
That’s all we went to, back in school.
985
00:57:51,500 --> 00:57:54,791
Harihareshwar, Khokri, Karnala Sanctuary…
986
00:57:55,208 --> 00:57:56,208
This time let’s go to…
987
00:57:56,333 --> 00:57:57,333
Dubai.
988
00:58:00,458 --> 00:58:01,250
Goa, Sir.
989
00:58:02,000 --> 00:58:02,833
Let’s go to Goa.
990
00:58:05,000 --> 00:58:07,708
We never took fat fees from your parents.
991
00:58:08,916 --> 00:58:10,541
Nor extra money for activities.
992
00:58:11,291 --> 00:58:13,875
We did what the school and your parents could afford.
993
00:58:14,833 --> 00:58:17,541
Sir, other schools took their students to such lovely places.
994
00:58:17,833 --> 00:58:19,708
Hampi, Rajasthan, Taj Mahal!
995
00:58:20,000 --> 00:58:21,125
That’s what he says, Sir.
996
00:58:22,125 --> 00:58:23,125
But…
997
00:58:23,791 --> 00:58:26,500
Did you lose out on anything by not going to those places?
998
00:58:26,916 --> 00:58:29,375
When you know your region very well.
999
00:58:29,458 --> 00:58:31,333
You can show it off to the whole world.
1000
00:58:32,583 --> 00:58:34,958
There are so many people who go abroad.
1001
00:58:35,833 --> 00:58:38,333
But they are clueless about the map of Maharashtra.
1002
00:58:39,458 --> 00:58:40,500
Not you boys.
1003
00:58:41,333 --> 00:58:42,333
You know it by heart…
1004
00:58:42,416 --> 00:58:43,958
The map of Raigad district.
1005
00:58:44,125 --> 00:58:45,125
Yes, Sir.
1006
00:58:45,625 --> 00:58:47,708
Does Deep know about this trip?
1007
00:58:47,958 --> 00:58:48,666
Deep?
1008
00:58:48,875 --> 00:58:49,375
Why?
1009
00:58:50,416 --> 00:58:51,916
He is your monitor.
1010
00:58:52,416 --> 00:58:54,375
Now let me continue in peace.
1011
00:58:55,291 --> 00:58:57,625
I walk ten thousand steps every day.
1012
00:58:59,791 --> 00:59:01,500
Why is Deep our monitor?
1013
00:59:01,750 --> 00:59:02,750
Why?
1014
00:59:03,333 --> 00:59:05,791
Are we supposed to ask him every little thing?
1015
00:59:08,291 --> 00:59:09,416
Out of my way.
1016
00:59:13,458 --> 00:59:14,500
Listen to me.
1017
00:59:15,250 --> 00:59:16,083
I have an idea.
1018
00:59:17,041 --> 00:59:18,250
Forget about Deep.
1019
00:59:18,791 --> 00:59:20,583
Wait till you see Babu.
1020
00:59:29,875 --> 00:59:30,875
Prince...
1021
00:59:32,000 --> 00:59:34,750
Name any 5 animals.
1022
00:59:38,833 --> 00:59:40,708
I just taught you yesterday.
1023
00:59:41,291 --> 00:59:42,208
Animals?
1024
00:59:42,958 --> 00:59:43,958
Missus…
1025
00:59:45,833 --> 00:59:46,916
He won’t get it.
1026
00:59:47,291 --> 00:59:48,333
How would he?
1027
00:59:48,958 --> 00:59:50,958
He is exactly like his father.
1028
00:59:53,166 --> 00:59:54,166
Princey…
1029
00:59:54,708 --> 00:59:55,875
Yes, Papi…
1030
00:59:56,166 --> 00:59:56,875
Princey.
1031
00:59:58,500 --> 01:00:01,041
Tell me the names of 5 fish in Marathi.
1032
01:00:01,583 --> 01:00:04,666
Bangda, Mandeli, Rawas, Bombil, Jhinga!
1033
01:00:05,166 --> 01:00:07,750
Now tell me the names of 5 rivers in Marathi.
1034
01:00:08,666 --> 01:00:11,875
Rewa, Warda, Krishna, Koyna, Bhadra, Godavari…
1035
01:00:13,375 --> 01:00:16,250
You know this from the song, ‘Jai Jai Maharashtra Majha…’, don’t you?
1036
01:00:17,458 --> 01:00:20,041
My Princey is so smart!
1037
01:00:22,000 --> 01:00:22,625
If he…
1038
01:00:23,291 --> 01:00:24,750
studies in his mother tongue…
1039
01:00:25,458 --> 01:00:26,333
he will…
1040
01:00:26,708 --> 01:00:27,916
learn much faster.
1041
01:00:29,583 --> 01:00:30,833
Don’t burden him.
1042
01:00:30,916 --> 01:00:32,041
Don’t burden yourself.
1043
01:00:32,458 --> 01:00:34,166
And stay out of this.
1044
01:00:35,625 --> 01:00:37,666
He will go to the English medium school, that’s all.
1045
01:00:52,458 --> 01:00:54,875
I’m going on a picnic tomorrow.
1046
01:00:55,375 --> 01:00:57,375
Tomorrow, I’m going on a picnic!
1047
01:00:58,083 --> 01:01:00,125
I’m going on a picnic tomorrow.
1048
01:01:00,541 --> 01:01:02,750
Tomorrow, I’m going on a picnic!
1049
01:01:04,083 --> 01:01:04,833
Sir...
1050
01:01:05,708 --> 01:01:07,166
Sir, Good morning.
1051
01:01:07,291 --> 01:01:09,041
Sorry, I missed the alarm.
1052
01:01:09,625 --> 01:01:10,625
I was ready on time.
1053
01:01:10,750 --> 01:01:12,041
The monitor himself is late.
1054
01:01:12,250 --> 01:01:14,333
Why the hell is he the monitor?
1055
01:01:15,166 --> 01:01:16,875
Only Baban is yet to come.
1056
01:01:17,833 --> 01:01:26,333
I’m going on a picnic.
1057
01:01:27,500 --> 01:01:29,166
I’m going on a...!
1058
01:01:34,625 --> 01:01:35,416
Give me my phone.
1059
01:01:35,583 --> 01:01:36,458
I have to click this photo.
1060
01:01:42,000 --> 01:01:43,000
Dungarpur?
1061
01:01:44,666 --> 01:01:45,541
Rahimatpur
1062
01:01:45,875 --> 01:01:47,583
One 'pur' after another!
1063
01:01:48,458 --> 01:01:49,458
Careful now!
1064
01:01:51,333 --> 01:01:52,250
Tell him to drive carefully.
1065
01:01:52,333 --> 01:01:53,791
What's wrong, Mama?
1066
01:01:55,291 --> 01:01:56,541
Sir, she’s here.
1067
01:01:59,041 --> 01:02:01,125
I have a solid surprise for you.
1068
01:02:02,166 --> 01:02:03,166
This is going to be a lot of fun.
1069
01:02:03,958 --> 01:02:06,291
Who is it?
1070
01:02:08,500 --> 01:02:09,500
Come...
1071
01:02:09,875 --> 01:02:12,208
Come on in.
1072
01:02:17,125 --> 01:02:18,416
Hello kiddos.
1073
01:02:19,875 --> 01:02:21,083
Don’t you recognise me?
1074
01:02:23,416 --> 01:02:27,208
Who taught you about ‘procreation’ for the very first time?
1075
01:02:29,833 --> 01:02:30,833
Oh my!
1076
01:02:33,375 --> 01:02:34,250
Narvekar Bai!
1077
01:02:34,708 --> 01:02:35,750
Narvekar Bai!
1078
01:02:41,458 --> 01:02:43,333
She took a voluntary retirement 5 years ago.
1079
01:02:43,500 --> 01:02:45,250
Since her husband was unwell.
1080
01:02:45,583 --> 01:02:48,125
She has come to meet all of you today.
1081
01:02:51,250 --> 01:02:52,250
Babbu!
1082
01:02:52,875 --> 01:02:53,875
How are you?
1083
01:02:55,083 --> 01:02:56,375
Do you remember Titanic?
1084
01:03:00,708 --> 01:03:01,833
He’s blushing.
1085
01:03:03,875 --> 01:03:05,416
You’re whispering in the wrong ear.
1086
01:03:06,875 --> 01:03:07,875
Please sit.
1087
01:03:10,500 --> 01:03:11,541
Narvekar Bai!
1088
01:03:12,875 --> 01:03:14,000
Ganpati Bappa…
1089
01:03:14,250 --> 01:03:15,833
Morya!
1090
01:03:23,625 --> 01:03:24,333
Babbu…
1091
01:03:24,833 --> 01:03:27,000
Narvekar Bai has changed so much.
1092
01:03:27,208 --> 01:03:29,208
Hasn’t she changed a bit too much?
1093
01:03:33,708 --> 01:03:36,125
You’ve chosen the perfect day to wear the school uniform.
1094
01:03:36,375 --> 01:03:38,166
Why didn’t you wear normal pants?
1095
01:03:38,333 --> 01:03:39,291
That’s his fault.
1096
01:03:44,458 --> 01:03:46,500
Kate Winslet is looking at you.
1097
01:03:52,916 --> 01:03:54,166
Sir, this is so boring.
1098
01:03:54,625 --> 01:03:55,416
So...
1099
01:03:55,916 --> 01:03:57,041
Do you want me to dance for you?
1100
01:03:57,791 --> 01:03:58,333
Sir...
1101
01:03:58,625 --> 01:04:01,375
There's no picnic unless we dance to our favourite song from school.
1102
01:04:01,958 --> 01:04:05,000
‘In heaven flows the Ganga’
1103
01:04:06,000 --> 01:04:09,208
Yes Sir!
1104
01:04:29,041 --> 01:04:31,708
In heaven flows the Ganga
1105
01:04:32,166 --> 01:04:34,625
A golden ‘ghaat’ built on the banks of the Ganga
1106
01:04:35,166 --> 01:04:37,791
In heaven flows the Ganga
1107
01:04:38,166 --> 01:04:40,833
A golden ‘ghaat’ built on the banks of the Ganga
1108
01:04:41,125 --> 01:04:46,791
A ‘ghaat’ that has a hundred steps.
1109
01:04:47,041 --> 01:04:58,916
Joy bursts forth, filling our hearts.
1110
01:05:11,291 --> 01:05:22,750
A divine wish-fulfilling tree was planted on the river bank
1111
01:05:23,250 --> 01:05:28,625
A tree that has a hundred branches....
1112
01:05:28,916 --> 01:05:38,250
Joy bursts forth, filling our hearts.
1113
01:05:41,208 --> 01:05:52,708
Twinkling stars grow on the branch of that tree
1114
01:05:53,125 --> 01:05:58,500
Flowers that have a hundred petals...
1115
01:05:58,958 --> 01:06:11,041
Joy bursts forth, filling our hearts.
1116
01:06:11,416 --> 01:06:22,875
A gust of wind scattered the flowers on the water
1117
01:06:23,208 --> 01:06:28,666
A hundred ripples it created...
1118
01:06:28,833 --> 01:06:34,833
Joy bursts forth, filling our hearts.
1119
01:06:47,166 --> 01:06:58,666
The Ganga was flooded and the water rose so high
1120
01:06:59,125 --> 01:07:04,666
A hundred steps went underwater
1121
01:07:04,875 --> 01:07:23,750
Joy bursts forth, filling our hearts.
1122
01:07:25,083 --> 01:07:26,958
Stand properly...
1123
01:07:27,083 --> 01:07:28,083
Where's Sir?
1124
01:07:30,000 --> 01:07:32,750
Sir...!
1125
01:07:40,291 --> 01:07:42,166
What were you singing?
1126
01:07:43,458 --> 01:07:44,958
Divine wish-fulfilling tree!
1127
01:07:45,291 --> 01:07:46,291
What was that?
1128
01:07:47,125 --> 01:07:49,750
A divine wish-fulfilling tree;
Planted on the riverbank
1129
01:07:50,125 --> 01:07:53,333
The tree with a hundred branches.
Joy bursts forth, filling our hearts.
1130
01:07:57,291 --> 01:07:58,958
That divine wish-fulfilling tree!
1131
01:08:00,000 --> 01:08:01,458
Is Dinkar Shirke.
1132
01:08:03,416 --> 01:08:05,750
You students are the hundred branches of that tree.
1133
01:08:09,250 --> 01:08:11,500
You have accomplished so much after studying in our school.
1134
01:08:12,583 --> 01:08:14,500
That school is on the verge of being destroyed.
1135
01:08:15,250 --> 01:08:17,541
You have no qualms about it.
1136
01:08:19,582 --> 01:08:20,416
No... that's not true.
1137
01:08:20,875 --> 01:08:22,041
We're also sad about it.
1138
01:08:22,707 --> 01:08:23,582
We mean it.
1139
01:08:23,791 --> 01:08:24,457
Right?
1140
01:08:24,957 --> 01:08:26,791
Yes, you're sad. That's it?
1141
01:08:28,000 --> 01:08:29,916
This man, Dinkar Shirke.
1142
01:08:30,541 --> 01:08:33,832
The school and the students are his whole world.
1143
01:08:37,750 --> 01:08:39,125
He studied in this school.
1144
01:08:39,916 --> 01:08:41,332
He became a teacher in this school.
1145
01:08:41,957 --> 01:08:44,332
He also became a headmaster in this school.
1146
01:08:47,125 --> 01:08:49,125
Sir used to call the school a factory.
1147
01:08:49,750 --> 01:08:51,541
We used to call him an artisan.
1148
01:08:53,957 --> 01:08:55,707
He is the one who could always recognise
1149
01:08:56,541 --> 01:08:58,041
the strength and capacity of every student.
1150
01:08:59,082 --> 01:09:01,750
He nurtured their passions and let them bloom
1151
01:09:02,666 --> 01:09:04,500
to create good human beings.
1152
01:09:06,707 --> 01:09:07,707
Look at yourselves.
1153
01:09:08,875 --> 01:09:10,250
You reached commendable positions in your life.
1154
01:09:12,500 --> 01:09:16,125
Now delete this teacher and this school from your past.
1155
01:09:17,500 --> 01:09:18,500
Tell me.
1156
01:09:20,207 --> 01:09:22,125
Would you have been able to achieve all that you have?
1157
01:09:25,082 --> 01:09:27,375
I am not going to remind you of
1158
01:09:27,832 --> 01:09:29,916
every single thing that he has done for you.
1159
01:09:33,207 --> 01:09:35,082
But now it is time
1160
01:09:35,832 --> 01:09:37,666
to give your Guru his ‘Guru-Dakshina’
1161
01:09:39,082 --> 01:09:40,791
You will have to act.
1162
01:09:41,916 --> 01:09:44,375
He who toiled all his life to nurture your character.
1163
01:09:45,000 --> 01:09:46,291
For that Guru...
1164
01:09:47,250 --> 01:09:50,000
And the school in which all of you grew up.
1165
01:09:50,416 --> 01:09:51,416
For that school.
1166
01:09:52,166 --> 01:09:53,875
You will have to act.
1167
01:09:56,500 --> 01:09:57,833
You'll come back to school...
1168
01:09:58,333 --> 01:10:01,625
You'll understand the situation...
And do something to save the school...
1169
01:10:02,458 --> 01:10:04,041
That is all he expected of you.
1170
01:10:05,291 --> 01:10:07,708
But you are too busy having fun.
1171
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
But your teacher....
1172
01:10:12,083 --> 01:10:14,416
'I won't be able to educate new generations of students...'
1173
01:10:15,541 --> 01:10:17,375
His heart is sinking even at the mere thought.
1174
01:10:23,000 --> 01:10:24,041
It is up to you.
1175
01:10:24,916 --> 01:10:25,916
All yours now.
1176
01:10:27,125 --> 01:10:29,375
Our Marathi school will be finished.
1177
01:10:31,875 --> 01:10:33,916
Or will our Marathi school stand tall once again.
1178
01:11:15,250 --> 01:11:16,875
Let us take an oath.
1179
01:11:17,583 --> 01:11:18,583
Come what may...
1180
01:11:19,291 --> 01:11:20,291
No matter what...
1181
01:11:21,416 --> 01:11:24,291
We will protect our school.
1182
01:11:25,416 --> 01:11:26,333
Come on everybody.
1183
01:11:27,000 --> 01:11:28,541
Do you remember?
-Yes!
1184
01:11:29,083 --> 01:11:31,375
One-Two-Three-Four
1185
01:11:31,541 --> 01:11:35,875
Krantijyoti Students are smart for sure!
1186
01:11:53,125 --> 01:11:54,791
That's a nutmeg tree.
1187
01:11:58,791 --> 01:12:01,083
It has been ages since I saw this tree.
1188
01:12:03,041 --> 01:12:04,750
Do you do this full time?
1189
01:12:06,041 --> 01:12:07,416
Full time farmer.
1190
01:12:08,875 --> 01:12:10,291
I became a lawyer.
1191
01:12:11,083 --> 01:12:12,041
And I met Sir.
1192
01:12:13,083 --> 01:12:14,041
I said, “Sir…”
1193
01:12:14,458 --> 01:12:15,458
“I want to cultivate my farm.”
1194
01:12:16,875 --> 01:12:18,583
He kept staring at me.
1195
01:12:20,000 --> 01:12:21,250
And the he said,
1196
01:12:21,458 --> 01:12:23,250
“Don’t just grow your farm…
1197
01:12:23,500 --> 01:12:26,375
Cultivate a farm that will inspire others.”
1198
01:12:29,083 --> 01:12:30,500
What is your name?
1199
01:12:30,958 --> 01:12:32,541
Durga Rakesh Gharat.
1200
01:12:36,583 --> 01:12:37,250
Shall we begin?
1201
01:12:38,500 --> 01:12:39,083
Raigad
1202
01:12:39,166 --> 01:12:39,750
Mahad
1203
01:12:39,875 --> 01:12:40,500
Rajgad
1204
01:12:41,958 --> 01:12:42,500
Junnar
1205
01:12:42,750 --> 01:12:43,291
Torna
1206
01:12:43,416 --> 01:12:43,958
Velhe
1207
01:12:44,125 --> 01:12:44,750
Pratapgad
1208
01:12:44,916 --> 01:12:45,708
Mahabaleshwar
1209
01:12:45,916 --> 01:12:46,500
Sindhudurg
1210
01:12:46,708 --> 01:12:47,375
Malvan
1211
01:12:47,583 --> 01:12:48,125
Panhala
1212
01:12:48,375 --> 01:12:49,000
Kolhapur
1213
01:12:49,208 --> 01:12:49,916
Suvarndurg?
1214
01:12:50,083 --> 01:12:50,875
Dapoli
1215
01:12:51,041 --> 01:12:51,541
Purandar?
1216
01:12:51,916 --> 01:12:52,583
Saswad
1217
01:12:53,125 --> 01:12:53,708
Lohgad?
1218
01:12:53,916 --> 01:12:54,541
Lonavla
1219
01:12:54,958 --> 01:12:55,625
Rajdurg
1220
01:12:55,708 --> 01:12:56,708
Ahilyanagar
1221
01:12:56,916 --> 01:12:57,916
Very good!
1222
01:12:58,416 --> 01:12:59,416
Here's a gift for you.
1223
01:13:00,041 --> 01:13:04,250
All hail Chhatrapati Shivaji Mahraj!
1224
01:13:05,291 --> 01:13:07,208
Your parents have taught you so well.
1225
01:13:07,541 --> 01:13:08,208
It's commendable.
1226
01:13:08,500 --> 01:13:10,000
Sir these are the bare basics.
1227
01:13:10,958 --> 01:13:12,875
In the times of Twinkle Little Star
1228
01:13:13,291 --> 01:13:14,416
Listening to this…
1229
01:13:14,708 --> 01:13:16,833
Is a sign of great hope.
1230
01:13:17,333 --> 01:13:17,833
Yes, Sir.
1231
01:13:18,125 --> 01:13:19,125
Wow Rakesh.
1232
01:13:19,375 --> 01:13:20,208
Vahini, it’s done then.
1233
01:13:20,625 --> 01:13:22,791
All of you must come to Dubai for the next Shiv Jayanti.
1234
01:13:22,958 --> 01:13:25,083
Yes, we have a grand procession.
1235
01:13:25,875 --> 01:13:26,875
So…
1236
01:13:27,375 --> 01:13:27,916
Now…
1237
01:13:28,166 --> 01:13:29,083
Coming to the topic of the day.
1238
01:13:29,625 --> 01:13:32,958
Krantijyoti Vidyalaya Marathi Medium.
1239
01:13:34,083 --> 01:13:35,791
Go… Off you go to play.
1240
01:13:37,833 --> 01:13:39,416
It started with a notice that I received.
1241
01:13:39,833 --> 01:13:41,708
What is the student count of the school?
1242
01:13:42,416 --> 01:13:43,458
Send us the details.
1243
01:13:44,750 --> 01:13:45,750
Which
1244
01:13:46,083 --> 01:13:46,791
obviously
1245
01:13:47,083 --> 01:13:48,208
was quite low.
1246
01:13:48,791 --> 01:13:50,041
I sent them the details.
1247
01:13:50,291 --> 01:13:51,500
Suddenly,
1248
01:13:52,125 --> 01:13:53,500
The PWD team
1249
01:13:53,791 --> 01:13:54,791
came to the school.
1250
01:13:55,208 --> 01:13:57,458
They conducted a structural audit.
1251
01:13:58,416 --> 01:14:00,541
Then they sent another notice to our school.
1252
01:14:00,958 --> 01:14:03,500
Stating that the building of our school is dangerous.
1253
01:14:04,625 --> 01:14:06,291
I tried the best I could.
1254
01:14:07,166 --> 01:14:08,166
Ultimately,
1255
01:14:08,458 --> 01:14:11,083
I got a decisive notice from the education department.
1256
01:14:12,166 --> 01:14:13,833
Shut the school down.
1257
01:14:18,833 --> 01:14:20,916
You did everything by yourself.
1258
01:14:22,250 --> 01:14:23,958
Why didn’t you tell us?
1259
01:14:24,666 --> 01:14:25,958
Did you tell me?
1260
01:14:26,916 --> 01:14:29,291
Your son goes to an English medium school?
1261
01:14:30,375 --> 01:14:31,458
You should’ve told me.
1262
01:14:33,125 --> 01:14:34,125
Sir…
1263
01:14:34,750 --> 01:14:37,333
I couldn’t go against my wife’s wishes.
1264
01:14:39,333 --> 01:14:40,416
Sir, I have an idea.
1265
01:14:40,791 --> 01:14:42,416
Let’s submit a letter to the Chief Minister.
1266
01:14:42,625 --> 01:14:43,666
We can get in touch with him.
1267
01:14:44,000 --> 01:14:44,625
Vishal
1268
01:14:44,875 --> 01:14:46,458
We don’t anyone to do us any favours.
1269
01:14:47,083 --> 01:14:50,208
We must win this fight on principles and legally.
1270
01:14:50,625 --> 01:14:51,625
Yes, Sir.
1271
01:14:52,416 --> 01:14:55,583
Now, the tender of our school
1272
01:14:56,500 --> 01:14:59,541
and this entire matter itself,
dig for information about it.
1273
01:15:01,041 --> 01:15:02,166
If I go there…
1274
01:15:03,250 --> 01:15:05,583
they won’t give me any information.
1275
01:15:07,458 --> 01:15:08,458
But, Sir…
1276
01:15:08,958 --> 01:15:10,083
Even if we go there…
1277
01:15:10,166 --> 01:15:11,458
why would they give us any information?
1278
01:15:11,958 --> 01:15:13,000
They will recognize me.
1279
01:15:13,541 --> 01:15:15,083
I am the known face here, that’s why.
1280
01:15:19,625 --> 01:15:20,833
Let’s make two teams.
1281
01:15:21,791 --> 01:15:23,833
One team will go to the PWD.
1282
01:15:24,791 --> 01:15:26,833
The other to the Education officer.
1283
01:15:28,583 --> 01:15:30,375
Let’s see what we can find.
1284
01:15:37,041 --> 01:15:37,625
Namaste
1285
01:15:38,041 --> 01:15:39,416
I'm Vishal Bhoir.
1286
01:15:40,416 --> 01:15:41,041
Namaste
1287
01:15:41,625 --> 01:15:43,041
This is Mr. Babanrao Mhatre.
1288
01:15:43,375 --> 01:15:44,833
This is Mrs. Anjali Mhatre.
1289
01:15:46,791 --> 01:15:47,791
They are from Switzerland.
1290
01:15:52,833 --> 01:15:53,708
Namaste
1291
01:15:54,666 --> 01:15:55,666
Namaste
1292
01:15:56,041 --> 01:15:56,666
Accent?
1293
01:15:56,875 --> 01:15:57,875
Yeah baby!
1294
01:15:58,583 --> 01:16:01,583
They have a thriving business over there.
1295
01:16:02,875 --> 01:16:04,041
What business?
-What?
1296
01:16:04,750 --> 01:16:05,750
What not?
1297
01:16:08,458 --> 01:16:09,458
Chocolates
1298
01:16:10,958 --> 01:16:13,291
We make Swiss chocolates.
1299
01:16:15,291 --> 01:16:17,750
We have our own schools.
-Schools?
1300
01:16:18,166 --> 01:16:18,791
Schools as well.
1301
01:16:19,041 --> 01:16:22,583
Schools as well...
Of big universities...
1302
01:16:24,458 --> 01:16:25,208
He is very funny.
1303
01:16:25,375 --> 01:16:28,000
They want to start their own school in Alibaug.
1304
01:16:28,208 --> 01:16:29,208
International school.
1305
01:16:31,458 --> 01:16:32,458
Right decision.
1306
01:16:33,625 --> 01:16:35,250
Running an English medium school
1307
01:16:35,625 --> 01:16:36,333
is extremely profitable.
1308
01:16:36,500 --> 01:16:37,208
For everyone.
1309
01:16:37,625 --> 01:16:40,916
I like that!
1310
01:16:42,583 --> 01:16:43,458
How do we go about it?
1311
01:16:43,708 --> 01:16:44,625
Let me tell you.
1312
01:16:47,291 --> 01:16:48,291
No thanks, no tea for us.
1313
01:16:55,458 --> 01:16:56,208
It's very easy.
1314
01:16:56,708 --> 01:16:58,250
Figure out a place.
1315
01:16:58,958 --> 01:16:59,750
We'll give the permission.
1316
01:17:00,166 --> 01:17:00,666
The school starts.
1317
01:17:01,083 --> 01:17:02,083
That's it.
1318
01:17:03,958 --> 01:17:04,750
Before that
1319
01:17:05,125 --> 01:17:06,916
we'll figure out the give and take.
1320
01:17:08,916 --> 01:17:10,083
The rest will be a lot easier.
1321
01:17:11,625 --> 01:17:13,000
The protector is the predator here.
1322
01:17:13,458 --> 01:17:16,416
Our great education department.
1323
01:17:30,875 --> 01:17:31,458
Madam,
1324
01:17:31,625 --> 01:17:34,000
we want to conduct the structural audit of a building.
1325
01:17:36,875 --> 01:17:37,541
What?
1326
01:17:38,250 --> 01:17:38,916
What do you want to do?
1327
01:17:39,291 --> 01:17:40,291
Structural audit.
1328
01:17:41,125 --> 01:17:42,583
To check the structure of a building.
1329
01:17:47,666 --> 01:17:48,333
Madam
1330
01:17:49,166 --> 01:17:51,333
Could you please call a responsible person?
1331
01:17:51,916 --> 01:17:52,916
Just a minute.
1332
01:17:54,208 --> 01:17:55,500
What do you mean?
1333
01:17:56,416 --> 01:17:57,416
He means
1334
01:17:58,000 --> 01:17:59,625
why should we bother you?
1335
01:18:00,291 --> 01:18:01,875
Call some subordinate.
1336
01:18:03,333 --> 01:18:04,333
Sure.
1337
01:18:08,250 --> 01:18:08,833
You know...
1338
01:18:09,125 --> 01:18:10,458
I saw your film.
1339
01:18:11,041 --> 01:18:12,041
Jumma
1340
01:18:13,791 --> 01:18:14,791
Jumma?!
1341
01:18:15,375 --> 01:18:16,166
It is a nice film.
1342
01:18:16,416 --> 01:18:17,000
We call it
1343
01:18:17,333 --> 01:18:18,583
Jhimma.
1344
01:18:18,875 --> 01:18:19,875
Oh yes!
1345
01:18:26,291 --> 01:18:26,791
He is
1346
01:18:26,875 --> 01:18:28,666
Assistant Engineer, Walke.
1347
01:18:29,583 --> 01:18:31,125
He will help you.
1348
01:18:31,458 --> 01:18:32,458
Namaste.
1349
01:18:33,291 --> 01:18:35,208
Walke, which MPSC batch are you from?
1350
01:18:35,416 --> 01:18:36,416
2022
1351
01:18:37,583 --> 01:18:39,458
So, you must be posted here quite recently.
1352
01:18:40,750 --> 01:18:42,458
I'm UPSC 2010
1353
01:18:47,750 --> 01:18:48,750
Hello Madam.
1354
01:18:49,416 --> 01:18:50,416
Hello
1355
01:18:51,541 --> 01:18:53,333
Why didn't you say so?
1356
01:18:55,541 --> 01:18:56,541
I need something from you.
1357
01:18:57,458 --> 01:18:58,458
Sure, Madam.
1358
01:19:37,291 --> 01:19:38,291
Good.
1359
01:19:39,625 --> 01:19:41,791
I had sent an application under the Right to Information Act.
1360
01:19:43,333 --> 01:19:44,333
We'll soon get the information.
1361
01:19:45,458 --> 01:19:46,791
But before that
1362
01:19:47,708 --> 01:19:49,541
we need to save the school from being demolished.
1363
01:19:51,333 --> 01:19:52,333
If the school is brought down
1364
01:19:53,583 --> 01:19:55,000
there's nothing we can do.
1365
01:19:56,291 --> 01:19:57,500
Not to worry, Sir.
1366
01:19:58,166 --> 01:19:59,333
The school will stand tall.
1367
01:19:59,666 --> 01:20:01,000
Let's keep our hopes high as well.
1368
01:20:08,125 --> 01:20:11,125
There was nothing European about that accent.
1369
01:20:12,041 --> 01:20:14,291
He handed him a lollipop calling it Swiss Chocolate.
1370
01:20:14,500 --> 01:20:18,041
He called me 'swissheart'.
1371
01:20:20,541 --> 01:20:21,916
Did you see this?
1372
01:20:23,708 --> 01:20:25,375
9th standard classroom directly after 8th standard.
1373
01:20:26,666 --> 01:20:29,875
We used to have divisions in each standard.
A,B,C...
1374
01:20:31,291 --> 01:20:33,708
The school was something else when we were students.
1375
01:20:36,958 --> 01:20:38,583
One-Two-Three-Four
1376
01:20:39,000 --> 01:20:42,000
Krantijyoti Students are smart for sure!
1377
01:20:44,250 --> 01:20:44,958
Do you remember?
1378
01:20:45,416 --> 01:20:48,333
We used to clean the whole village on
Gadge Baba Jayanti.
1379
01:20:49,208 --> 01:20:50,208
You think they still do that?
1380
01:20:50,708 --> 01:20:51,333
No way.
1381
01:20:51,708 --> 01:20:55,208
Parents will stand in protest if their children
are made to pick garbage.
1382
01:20:55,750 --> 01:20:56,750
'What about hygiene?'
1383
01:20:58,791 --> 01:21:00,041
We used to do so much.
1384
01:21:00,625 --> 01:21:01,666
Washed classrooms
1385
01:21:01,833 --> 01:21:02,833
Swept the grounds.
1386
01:21:03,958 --> 01:21:05,333
It was so much fun.
1387
01:21:05,875 --> 01:21:07,375
We had so much fun.
1388
01:21:08,625 --> 01:21:09,625
I did not have fun.
1389
01:21:12,500 --> 01:21:13,500
You did.
1390
01:21:15,000 --> 01:21:16,708
If it weren't for Anjali and Suman,
1391
01:21:16,750 --> 01:21:19,208
I'd have had
no good memories of school.
1392
01:21:23,708 --> 01:21:25,583
I used to be scared to come to school.
1393
01:21:26,916 --> 01:21:28,833
What if someone makes of fun of me again?
1394
01:21:30,000 --> 01:21:31,916
Will they write my name on the blackboard?
1395
01:21:34,041 --> 01:21:37,416
It was not my fault, Rakesh that
my parents left me on the street.
1396
01:21:39,500 --> 01:21:41,208
Everyone was just a kid, Salma.
1397
01:21:41,416 --> 01:21:42,833
So was I.
1398
01:21:49,625 --> 01:21:50,625
They
1399
01:21:51,416 --> 01:21:53,958
created a diffident, scared Salma
1400
01:21:54,958 --> 01:21:56,541
who was extremely self-conscious.
1401
01:21:58,750 --> 01:22:00,250
But I focussed on my studies.
1402
01:22:02,041 --> 01:22:04,958
I showed these bullies
1403
01:22:06,041 --> 01:22:07,625
what I am capable of today.
1404
01:22:10,583 --> 01:22:11,583
If it weren't for Sir
1405
01:22:13,625 --> 01:22:14,625
I would've given up long ago.
1406
01:22:20,333 --> 01:22:21,333
Salma...
1407
01:22:21,833 --> 01:22:22,833
We were too young
1408
01:22:26,000 --> 01:22:27,416
to realise the damage
1409
01:22:29,000 --> 01:22:30,000
that we were doing.
1410
01:23:43,208 --> 01:23:44,208
Thank you.
1411
01:23:50,416 --> 01:23:50,958
Yes, Baban?
1412
01:23:51,125 --> 01:23:52,166
Drive inside.
1413
01:23:52,916 --> 01:23:54,375
Why are you dropping Sir outside the gate?
1414
01:23:57,041 --> 01:23:58,041
Where is he watching is from?
1415
01:24:00,291 --> 01:24:01,833
He has put up CCTV cameras.
1416
01:24:02,291 --> 01:24:03,291
Up here...
1417
01:24:03,583 --> 01:24:04,583
That's how he knows.
1418
01:24:06,500 --> 01:24:07,500
Go on now.
1419
01:24:08,083 --> 01:24:09,083
Yes.
1420
01:24:09,708 --> 01:24:11,625
This is so scary.
1421
01:24:15,500 --> 01:24:16,000
Sir...
1422
01:24:16,208 --> 01:24:18,875
Let me know when you've had your dinner.
1423
01:24:19,083 --> 01:24:20,083
Bye!
1424
01:24:21,916 --> 01:24:22,916
Sir, what is this all about?
1425
01:24:23,416 --> 01:24:25,625
One day when I had gone walking in the morning.
1426
01:24:26,750 --> 01:24:28,000
I slipped and fell.
1427
01:24:28,208 --> 01:24:28,791
Oh!
1428
01:24:29,041 --> 01:24:31,458
Balu informed Baban.
1429
01:24:31,958 --> 01:24:34,291
Baban put up cameras all around the house.
1430
01:24:37,541 --> 01:24:40,250
Sir this is Baban's demonic love for you.
1431
01:24:40,375 --> 01:24:41,375
I get it.
1432
01:24:41,541 --> 01:24:43,375
But I feel like I am in jail.
1433
01:24:43,875 --> 01:24:45,708
Someone is constantly watching over me.
1434
01:24:46,541 --> 01:24:47,541
Thankfully...
1435
01:24:47,958 --> 01:24:49,625
I don't have any other 'business'.
1436
01:24:50,583 --> 01:24:51,875
He would have ripped me apart.
1437
01:25:08,000 --> 01:25:08,708
Kuldeep
1438
01:25:09,125 --> 01:25:11,458
I had picked this book for you.
1439
01:25:14,291 --> 01:25:15,291
Thank you, Sir.
1440
01:25:16,916 --> 01:25:17,916
What are you reading these days?
1441
01:25:20,375 --> 01:25:21,958
I don't read so much these days.
1442
01:25:22,833 --> 01:25:23,416
Why?
1443
01:25:23,916 --> 01:25:25,750
Too much mobile, Sir.
1444
01:25:28,416 --> 01:25:29,416
Don't do that.
1445
01:25:30,875 --> 01:25:32,375
You used to devour books.
1446
01:25:33,333 --> 01:25:35,500
There are some books that I read thanks to you.
1447
01:25:36,416 --> 01:25:37,458
Keep reading.
1448
01:25:38,250 --> 01:25:41,666
When you get into new habits
don't forget the good old habits.
1449
01:25:42,750 --> 01:25:43,750
Yes, Sir.
1450
01:25:45,791 --> 01:25:46,916
You told me, the very first day...
1451
01:25:48,625 --> 01:25:49,625
"I was furious at my parents."
1452
01:25:50,375 --> 01:25:52,833
"They didn't send me to an English medium school."
1453
01:25:53,791 --> 01:25:56,708
Be grateful they sent you to a Marathi school.
1454
01:25:57,916 --> 01:26:00,875
There are very few actors who speak good Marathi.
1455
01:26:03,333 --> 01:26:06,041
We have at least one, thanks to your parents.
1456
01:26:09,958 --> 01:26:12,708
I watch your podcast.
1457
01:26:17,166 --> 01:26:18,916
You've read so much in your childhood.
1458
01:26:20,666 --> 01:26:21,833
That is how you're doing so well now.
1459
01:26:24,125 --> 01:26:25,125
Drive carefully.
1460
01:26:49,291 --> 01:26:51,250
Here comes the surmai!
1461
01:26:51,583 --> 01:26:54,875
Baban has brought it especially for you.
1462
01:26:55,250 --> 01:26:57,125
Check it, it is so fresh.
1463
01:26:57,500 --> 01:26:58,333
Baban!
1464
01:26:58,500 --> 01:27:00,375
Take this.
1465
01:27:00,625 --> 01:27:02,291
Kaki!
1466
01:27:02,583 --> 01:27:04,416
Come on make the surmai.
Let's party.
1467
01:27:05,125 --> 01:27:05,750
Where's Deepu?
1468
01:27:06,083 --> 01:27:06,791
He's having a bath.
1469
01:27:07,250 --> 01:27:09,125
Bath? I'll go soap his back.
1470
01:27:14,208 --> 01:27:15,750
Come, clean the fish.
-Just a minute.
1471
01:27:16,750 --> 01:27:19,083
Why didn't you tell me about your party?
1472
01:27:20,833 --> 01:27:21,833
Look
1473
01:27:23,250 --> 01:27:24,250
I too have feelings.
1474
01:27:29,708 --> 01:27:30,708
Kaki
1475
01:27:31,250 --> 01:27:32,250
If it is going to be so delicious...
1476
01:27:33,041 --> 01:27:35,125
the fish happily will jump into the net.
1477
01:27:41,625 --> 01:27:43,916
This is amazing.
1478
01:27:44,958 --> 01:27:46,250
Sit next to him.
1479
01:27:47,750 --> 01:27:48,458
Anju
1480
01:27:48,583 --> 01:27:49,583
Come, sit.
1481
01:27:55,791 --> 01:27:56,791
Hey...
1482
01:27:57,291 --> 01:27:58,250
Serve him first.
1483
01:27:58,458 --> 01:27:59,458
Is he my husband?
1484
01:28:01,041 --> 01:28:02,041
He could've been.
1485
01:28:04,333 --> 01:28:05,583
Alas...
1486
01:28:07,666 --> 01:28:08,666
The prawns are also delicious.
1487
01:28:10,000 --> 01:28:10,750
That's a papad.
1488
01:28:12,333 --> 01:28:13,333
That's also delicious.
1489
01:28:15,750 --> 01:28:18,083
Thankfully Baban is well settled.
1490
01:28:18,500 --> 01:28:19,708
He did everything at the right time.
1491
01:28:21,333 --> 01:28:22,666
Settled?
1492
01:28:23,333 --> 01:28:24,750
Uprooted actually.
1493
01:28:25,916 --> 01:28:26,458
Okay
1494
01:28:26,750 --> 01:28:29,166
You married at the right age.
You have a child.
1495
01:28:30,125 --> 01:28:31,125
You know all about it?
1496
01:28:31,458 --> 01:28:32,458
Of course.
1497
01:28:32,916 --> 01:28:35,541
We're in touch with each other online.
1498
01:28:36,500 --> 01:28:38,125
Kaki posts some solid stories.
1499
01:28:38,875 --> 01:28:41,375
We even spoke on video call on Halvin festival.
1500
01:28:42,166 --> 01:28:43,666
Halloween festival.
1501
01:28:45,583 --> 01:28:47,583
Yeah, pumpkin Diwali.
I know all about it.
1502
01:28:47,958 --> 01:28:49,500
Kaki, give me some curry.
1503
01:28:51,500 --> 01:28:52,500
You have the surmai.
1504
01:28:55,625 --> 01:28:56,625
She is also
1505
01:28:57,625 --> 01:28:58,625
unmarried.
1506
01:29:00,916 --> 01:29:02,541
She doesn't even have a boyfriend there.
1507
01:29:03,625 --> 01:29:04,625
How would you know?
1508
01:29:04,875 --> 01:29:06,083
Mothers know everything.
1509
01:29:06,625 --> 01:29:07,916
Do they when to shut up?
1510
01:29:10,333 --> 01:29:11,333
You have the surmai.
1511
01:29:15,083 --> 01:29:17,791
I stayed with her for 8 years in Geneva.
1512
01:29:19,208 --> 01:29:20,625
I got so bored. I left her there.
1513
01:29:21,500 --> 01:29:22,791
And I came back home.
1514
01:29:23,833 --> 01:29:24,833
Yes.
1515
01:29:25,875 --> 01:29:28,333
Same old whiny face every day.
1516
01:29:29,666 --> 01:29:31,708
No affairs... nothing interesting.
1517
01:29:32,500 --> 01:29:33,666
Such a boring life.
1518
01:29:34,625 --> 01:29:36,625
You have the surmai.
-Yes, he will.
1519
01:29:37,041 --> 01:29:39,041
He will go back home swimming now.
1520
01:29:39,166 --> 01:29:40,166
What a joke!
1521
01:29:40,500 --> 01:29:41,500
Where are you going?
1522
01:29:42,791 --> 01:29:43,791
You know...
1523
01:29:44,458 --> 01:29:47,500
She could have married either one of you.
1524
01:29:49,583 --> 01:29:50,583
I mean it.
1525
01:29:51,958 --> 01:29:53,500
But Baban is already married.
1526
01:29:55,791 --> 01:29:56,500
Deep
1527
01:29:56,833 --> 01:29:59,083
It is all in your hands now.
1528
01:30:01,541 --> 01:30:02,541
Did you swallow a bone?
1529
01:30:19,916 --> 01:30:20,416
Babs...
1530
01:30:23,958 --> 01:30:26,333
What Kaki said...
It is worth thinking about.
1531
01:30:28,750 --> 01:30:29,750
Not at all.
1532
01:30:31,208 --> 01:30:32,208
Why?
1533
01:30:32,791 --> 01:30:35,208
Spending your whole life with one person...
1534
01:30:36,625 --> 01:30:38,000
It's not for you.
1535
01:30:41,291 --> 01:30:42,833
I am not saying we should get married.
1536
01:30:44,041 --> 01:30:45,416
Just be together.
1537
01:30:46,125 --> 01:30:47,125
What?
1538
01:30:47,625 --> 01:30:48,625
I am all alone.
1539
01:30:49,333 --> 01:30:50,916
She doesn't either.
Both of us are single.
1540
01:30:51,791 --> 01:30:53,458
Why don't we try it out?
1541
01:30:53,958 --> 01:30:55,458
Like you try on some new clothes?
1542
01:30:56,916 --> 01:30:59,625
Put them on today and discard them when you get bored.
1543
01:31:01,791 --> 01:31:03,333
This is not your film, Deep.
1544
01:31:04,166 --> 01:31:06,125
This is real life of real people.
1545
01:31:10,833 --> 01:31:12,833
You're upset with Kaki but taunting me.
1546
01:31:13,125 --> 01:31:13,708
No
1547
01:31:14,333 --> 01:31:15,916
I am mad at you.
1548
01:31:19,333 --> 01:31:21,458
You went to Mumbai after Xth standard.
1549
01:31:21,625 --> 01:31:24,000
I kept writing letters to you for two years after that.
1550
01:31:25,125 --> 01:31:26,125
So did I.
1551
01:31:26,458 --> 01:31:27,458
They were all about you.
1552
01:31:27,958 --> 01:31:28,958
Or your plays.
1553
01:31:30,166 --> 01:31:32,625
After XIIth standard I came to Mumbai with Baban
to see you.
1554
01:31:34,791 --> 01:31:36,625
We were sitting outside
your college the whole day.
1555
01:31:36,708 --> 01:31:37,666
Finally, you turned up at night.
1556
01:31:39,000 --> 01:31:40,500
I was rehearsing my play.
1557
01:31:41,791 --> 01:31:43,500
We waited for you the whole day .
1558
01:31:45,166 --> 01:31:46,166
On an empty stomach.
1559
01:31:52,000 --> 01:31:54,125
You introduced us to your girlfriend.
1560
01:31:55,041 --> 01:31:56,666
And just went away with her.
1561
01:32:06,500 --> 01:32:09,750
I have never felt more useless in my life than that day.
1562
01:32:12,541 --> 01:32:13,541
I had told you.
1563
01:32:15,125 --> 01:32:16,125
Let's not go to Mumbai.
1564
01:32:19,458 --> 01:32:21,916
Our Deepu is no longer ours.
1565
01:32:23,625 --> 01:32:24,625
Baban
1566
01:32:25,333 --> 01:32:29,250
Only when you step out of the pond
you find out what the world is all about.
1567
01:32:30,708 --> 01:32:31,708
People change...
1568
01:32:32,041 --> 01:32:32,875
for the better
1569
01:32:33,000 --> 01:32:34,000
Better?
1570
01:32:35,333 --> 01:32:36,875
Deep, I needed closure.
1571
01:32:38,291 --> 01:32:41,875
I saw you after ages and violins began to play in my mind.
1572
01:32:42,791 --> 01:32:45,833
I was never stuck on you, all these years, but...
1573
01:32:46,125 --> 01:32:47,125
the memories came rushing back.
1574
01:32:50,958 --> 01:32:51,958
But it's okay.
1575
01:32:52,666 --> 01:32:53,666
I have my closure now.
1576
01:32:56,416 --> 01:32:57,416
Let's talk it out.
1577
01:32:57,625 --> 01:32:58,625
Let's not talk about it.
1578
01:32:59,333 --> 01:33:01,875
In fact, do one thing if you can.
1579
01:33:03,458 --> 01:33:05,083
Sir has made you the monitor.
1580
01:33:06,333 --> 01:33:07,333
Don't let him down.
1581
01:33:08,541 --> 01:33:10,541
There is more to the world apart from you.
1582
01:33:12,291 --> 01:33:16,000
You used to say,
"We have the power to change peoples' lives."
1583
01:33:17,166 --> 01:33:18,541
See if you can do that now.
1584
01:33:20,166 --> 01:33:21,166
Good night.
1585
01:33:39,541 --> 01:33:40,416
Yes, Walke.
1586
01:33:40,541 --> 01:33:41,541
What information do you have for me?
1587
01:33:44,958 --> 01:33:46,666
I have been transferred to Gadchiroli.
1588
01:33:49,041 --> 01:33:51,750
Jagtap knows that I provided you with all that information.
1589
01:33:53,291 --> 01:33:55,958
Walke, none of us...
-What's done is done.
1590
01:34:00,916 --> 01:34:01,916
Madam, may I?
1591
01:34:03,541 --> 01:34:05,541
I know I am way too junior...
1592
01:34:07,666 --> 01:34:09,375
Stay away from all of them.
1593
01:34:11,083 --> 01:34:12,958
You're a government servant as well.
1594
01:34:14,250 --> 01:34:15,875
They can go to no end.
1595
01:34:20,000 --> 01:34:21,083
See you ma'am.
1596
01:34:31,291 --> 01:34:32,208
Nadda.
1597
01:34:32,583 --> 01:34:34,250
This time it's a personal favour.
1598
01:34:34,708 --> 01:34:36,791
I want to know everything about this one guy.
1599
01:34:54,583 --> 01:34:55,583
Sir.
1600
01:34:56,083 --> 01:34:58,333
They should've taken out an official tender for the school.
1601
01:34:59,000 --> 01:35:00,041
Which they haven't.
1602
01:35:01,125 --> 01:35:03,000
They've just given it away to Jagtap.
1603
01:35:03,625 --> 01:35:05,458
The whole process is illegal.
1604
01:35:07,625 --> 01:35:08,875
We already knew it.
1605
01:35:09,750 --> 01:35:10,250
But now.
1606
01:35:10,583 --> 01:35:11,958
Thanks to the Right To Information Act
1607
01:35:12,250 --> 01:35:13,916
it is officially proven.
1608
01:35:14,416 --> 01:35:14,958
Sir.
1609
01:35:15,166 --> 01:35:17,041
I’ll look for a good lawyer.
1610
01:35:18,666 --> 01:35:20,333
I know a good lawyer.
1611
01:35:21,041 --> 01:35:22,041
Who is it?
1612
01:35:22,291 --> 01:35:23,083
You.
1613
01:35:26,750 --> 01:35:27,375
Me?
1614
01:35:29,250 --> 01:35:29,916
Sir…
1615
01:35:30,291 --> 01:35:31,541
I don’t practice anymore.
1616
01:35:31,916 --> 01:35:34,416
A swimmer can never forget how to swim, Rakesh.
1617
01:35:35,750 --> 01:35:36,875
This matter is close to you.
1618
01:35:37,333 --> 01:35:39,500
Who better than you to argue this case?
1619
01:35:40,708 --> 01:35:41,750
I’ve decided.
1620
01:35:42,250 --> 01:35:44,250
He is the lawyer for Krantijyoti Vidyalaya.
1621
01:35:44,541 --> 01:35:46,166
That's perfect, Sir.
1622
01:35:48,291 --> 01:35:50,291
I told you I'll call you back.
1623
01:35:53,750 --> 01:35:55,500
Sorry Sir… an important call.
1624
01:35:55,958 --> 01:35:57,083
You don’t even have your phone to your ear.
1625
01:35:57,458 --> 01:35:58,291
Whom were you talking to?
1626
01:35:58,791 --> 01:35:59,791
The wind?
1627
01:36:01,291 --> 01:36:02,916
Baban, these are smart glasses.
1628
01:36:03,250 --> 01:36:04,958
Yeah. Look smart on you.
1629
01:36:05,708 --> 01:36:07,166
Baban, that’s not what he means.
1630
01:36:08,291 --> 01:36:08,916
Well, Sir…
1631
01:36:09,083 --> 01:36:13,791
Sir we can click photos, shoot videos,
make calls, listen to music with these glasses.
1632
01:36:14,875 --> 01:36:15,875
Yeah right!
1633
01:36:16,375 --> 01:36:18,416
That only happens in Tom Cruise films.
1634
01:36:20,833 --> 01:36:21,833
I wanted to buy one as well.
1635
01:36:22,166 --> 01:36:23,291
Your sister didn’t let me.
1636
01:36:23,500 --> 01:36:25,208
Let me show you our video.
1637
01:36:26,833 --> 01:36:28,333
This is incredible.
1638
01:36:29,666 --> 01:36:31,875
Technology has become limitless.
1639
01:36:45,958 --> 01:36:46,500
Salma...
1640
01:36:46,791 --> 01:36:47,333
Come
1641
01:36:47,541 --> 01:36:49,250
Vishu give her the 'pedha'.
-I don't want it. Sir...
1642
01:36:49,833 --> 01:36:52,000
Jagtap knows we're looking for evidence.
1643
01:36:53,125 --> 01:36:54,125
He got Walke transferred.
1644
01:36:54,791 --> 01:36:56,000
Whatever we plan to do...
1645
01:36:56,375 --> 01:36:58,083
We must do it immediately.
1646
01:36:59,166 --> 01:37:00,000
No problem.
1647
01:37:01,708 --> 01:37:03,750
Let's hammer the last nail really hard!
1648
01:37:13,291 --> 01:37:14,958
Just like a school bell!
1649
01:37:17,375 --> 01:37:18,375
He knows.
1650
01:37:19,958 --> 01:37:21,625
Don't worry about your work.
1651
01:37:22,666 --> 01:37:24,125
What about the advance?
1652
01:37:25,083 --> 01:37:26,000
We've got cash.
1653
01:37:27,125 --> 01:37:27,666
Wow.
1654
01:37:28,125 --> 01:37:29,250
You're really fast!
1655
01:37:30,250 --> 01:37:30,875
Fine.
1656
01:37:31,291 --> 01:37:32,291
Which place have you chosen?
1657
01:37:33,500 --> 01:37:34,500
Krantijyoti Vidyalaya?
1658
01:37:36,000 --> 01:37:37,000
Krantijyoti Vidyalaya?
1659
01:37:37,750 --> 01:37:38,875
That Marathi medium school?
1660
01:37:39,166 --> 01:37:40,541
Yes. That one.
1661
01:37:41,833 --> 01:37:42,583
No.
1662
01:37:43,333 --> 01:37:43,958
That one won't do.
1663
01:37:45,416 --> 01:37:46,416
How?
1664
01:37:47,541 --> 01:37:48,541
Why?
1665
01:37:49,541 --> 01:37:52,125
We've already given that school to Mr. Mahadev Jagtap.
1666
01:37:54,166 --> 01:37:54,708
What the hell.
1667
01:37:56,083 --> 01:37:57,958
We'll pay you more than him.
1668
01:37:58,250 --> 01:38:00,250
Just tell us how much.
1669
01:38:00,500 --> 01:38:02,458
Millions and billions...
-Mr. Mhatre...
1670
01:38:03,875 --> 01:38:05,833
You're right. But then...
1671
01:38:06,083 --> 01:38:07,708
You can't match Mr. Jagtap's amount.
1672
01:38:08,041 --> 01:38:09,791
He has the whole government in his pocket.
1673
01:38:10,416 --> 01:38:11,416
I must protect my job.
1674
01:38:11,833 --> 01:38:13,625
I cannot go against him.
1675
01:38:14,375 --> 01:38:14,875
Got it?
1676
01:38:15,041 --> 01:38:15,666
Yes.
1677
01:38:17,041 --> 01:38:18,166
Just a minute.
1678
01:38:18,500 --> 01:38:20,458
What do you mean?
What did you get?
1679
01:38:22,208 --> 01:38:26,833
You must testify that Mr. Jagtap is pressurizing you.
Or else...
1680
01:38:27,625 --> 01:38:29,583
We'll share this video with the media.
1681
01:38:30,958 --> 01:38:34,041
This is wrong.
Don't even think about double crossing us.
1682
01:38:35,166 --> 01:38:36,500
Or else your job and your reputation.
1683
01:38:36,958 --> 01:38:38,416
You'll be stripped of both.
1684
01:38:44,666 --> 01:38:45,583
Today...
1685
01:38:46,083 --> 01:38:47,083
Anjali Didi Rane
1686
01:38:47,625 --> 01:38:49,583
is going to be felicitated in your presence.
1687
01:38:50,041 --> 01:38:51,625
She caught that officer on camera.
1688
01:38:52,083 --> 01:38:53,500
So, we are going to facilitate...
1689
01:38:54,041 --> 01:38:55,958
I mean felicitate Anjali Rane.
1690
01:38:56,666 --> 01:38:57,666
Applause!
1691
01:38:59,666 --> 01:39:00,666
Hats off Anjali.
1692
01:39:00,916 --> 01:39:03,291
I saw the colour drain off that officer's face.
1693
01:39:03,583 --> 01:39:06,208
He looked like a ghost.
1694
01:39:06,500 --> 01:39:07,791
That reminds me.
1695
01:39:08,375 --> 01:39:10,791
Don't go walking the school grounds alone.
1696
01:39:11,458 --> 01:39:13,041
There is a 'ghost' behind the school.
1697
01:39:13,250 --> 01:39:14,250
Remember?
1698
01:39:14,583 --> 01:39:15,083
No way.
1699
01:39:15,375 --> 01:39:16,208
That's all hogwash.
1700
01:39:16,458 --> 01:39:19,041
But Sir himself said so.
There's a ghost that lives behind the school.
1701
01:39:19,416 --> 01:39:20,958
Why are we even talking about it?
1702
01:39:21,250 --> 01:39:24,125
They appear when you talk about them.
1703
01:39:24,625 --> 01:39:26,625
Nobody will talk about ghosts.
1704
01:39:27,000 --> 01:39:29,625
Deep and ghosts have a long-standing romance.
1705
01:39:31,500 --> 01:39:32,125
Shanu...
1706
01:39:32,416 --> 01:39:33,416
Give the snacks to everyone.
1707
01:39:33,541 --> 01:39:34,166
What?
1708
01:39:34,541 --> 01:39:36,291
We've bagged the evidence today.
1709
01:39:36,625 --> 01:39:39,041
So, the Honourable Baban Mhatre
1710
01:39:39,458 --> 01:39:41,833
is throwing a party!
1711
01:39:43,458 --> 01:39:45,541
Made in Chaul but world famous
1712
01:39:45,916 --> 01:39:47,291
Samarth kulfi.
1713
01:39:47,416 --> 01:39:48,416
Wow!
1714
01:39:49,958 --> 01:39:52,750
We serve kulfi at our restaurant in Dubai.
1715
01:39:53,375 --> 01:39:55,083
But this is unbeatable.
1716
01:39:55,666 --> 01:39:57,500
Camel kulfi must taste so weird.
1717
01:39:58,458 --> 01:40:00,333
Even thinking of it makes me want to throw up.
1718
01:40:01,083 --> 01:40:03,416
Dubai doesn't have just camel milk.
1719
01:40:05,000 --> 01:40:06,750
How is your restaurant doing?
1720
01:40:06,875 --> 01:40:08,875
Very well. We have a branch in Bangkok too.
1721
01:40:09,208 --> 01:40:10,375
Bangkok?
1722
01:40:11,708 --> 01:40:13,000
People go to Bangkok to enjoy food?
1723
01:40:13,208 --> 01:40:14,208
Not everyone is like you.
1724
01:40:19,708 --> 01:40:21,375
This kulfi is so good!
1725
01:40:22,625 --> 01:40:23,250
Solid.
1726
01:40:23,625 --> 01:40:24,625
Superb
1727
01:40:25,083 --> 01:40:26,083
Amazing
1728
01:40:31,708 --> 01:40:33,708
I'm going to the library, you coming?
1729
01:40:34,541 --> 01:40:35,541
I never went there in the day.
1730
01:40:36,416 --> 01:40:38,041
You expect me to go there at night?
1731
01:40:40,833 --> 01:40:42,541
Fine, I'll go by myself.
1732
01:40:53,708 --> 01:40:54,708
Baban!
1733
01:41:04,958 --> 01:41:05,750
Stop.
1734
01:41:06,000 --> 01:41:07,125
I saw someone over there.
1735
01:41:07,583 --> 01:41:08,708
Must be a rat.
1736
01:41:09,083 --> 01:41:10,875
I swear I saw something.
-Wuss.
1737
01:41:11,375 --> 01:41:13,583
I told you, don't go by yourself.
1738
01:41:19,416 --> 01:41:22,041
All these books carry Sir's scent.
1739
01:41:24,750 --> 01:41:26,916
I used to only look at pictures or photos.
1740
01:41:28,708 --> 01:41:30,416
I used to fall asleep the moment I picked up a book.
1741
01:41:32,000 --> 01:41:34,458
Babbu was interested in 'those' kinds of books.
1742
01:41:35,541 --> 01:41:37,041
'My wild neighbour'.
1743
01:41:38,125 --> 01:41:40,125
Not in front of my sister, Kuldeep!
1744
01:41:40,333 --> 01:41:41,041
She knows everything.
1745
01:41:41,375 --> 01:41:42,125
Don't you, Akka?
1746
01:41:46,708 --> 01:41:49,250
Look she's smiling. She seems relaxed.
1747
01:41:49,875 --> 01:41:50,625
Will you talk to her?
1748
01:41:51,625 --> 01:41:52,541
Right now.
1749
01:41:52,583 --> 01:41:53,958
Now?
-Yes. Please.
1750
01:41:55,166 --> 01:41:58,250
Dark, deep, blue clouds gather full...
1751
01:42:00,083 --> 01:42:03,791
Stretching coolness, the agile-footed hosts of the wind set forth.
1752
01:42:05,208 --> 01:42:06,208
Borkar!
1753
01:42:08,750 --> 01:42:09,750
Akka...
1754
01:42:13,041 --> 01:42:14,041
Well...
1755
01:42:15,208 --> 01:42:16,208
Please visit home.
1756
01:42:17,000 --> 01:42:18,125
Talk to your mother.
1757
01:42:23,375 --> 01:42:26,916
All of you know why we had to elope, don't you?
1758
01:42:31,916 --> 01:42:33,166
The taunts she hurled at Vishal!
1759
01:42:34,458 --> 01:42:35,666
Postman's son.
1760
01:42:36,375 --> 01:42:37,375
Doesn't own a house.
1761
01:42:37,916 --> 01:42:38,916
He's poor.
1762
01:42:39,875 --> 01:42:41,375
We are earning good money today.
1763
01:42:42,666 --> 01:42:43,875
That is why she wants to talk to us.
1764
01:42:47,083 --> 01:42:49,666
How can I forget that I was just hacked off my home and family.
1765
01:42:52,500 --> 01:42:54,500
Vishal became my home.
1766
01:42:55,250 --> 01:42:56,250
My delivery
1767
01:42:56,875 --> 01:42:58,875
Bringing up our daughter.
He has done everything.
1768
01:43:00,416 --> 01:43:03,000
My mother was never a part of any of it.
1769
01:43:06,875 --> 01:43:08,875
She thinks he is no good.
1770
01:43:09,916 --> 01:43:11,958
I'll never step foot in her house.
1771
01:43:21,208 --> 01:43:21,875
You can't change her mind.
1772
01:43:24,916 --> 01:43:25,916
Hey
1773
01:43:26,750 --> 01:43:27,750
Look...
1774
01:43:30,250 --> 01:43:31,250
Look behind the bushes.
1775
01:43:38,833 --> 01:43:39,833
Vishu!
1776
01:43:41,208 --> 01:43:43,750
I take back everything I just said about him.
1777
01:43:45,208 --> 01:43:46,208
Mad
1778
01:43:46,541 --> 01:43:47,541
Baban Dada...
1779
01:43:47,916 --> 01:43:48,916
It's ready.
1780
01:43:50,333 --> 01:43:50,875
Let's go.
1781
01:43:51,166 --> 01:43:51,708
Everybody
1782
01:43:51,958 --> 01:43:52,958
follow me.
1783
01:43:54,000 --> 01:43:55,000
What now?
1784
01:43:58,083 --> 01:44:00,708
My dear friends, look right here.
1785
01:44:01,250 --> 01:44:02,250
Hello... pay attention.
1786
01:44:02,916 --> 01:44:04,500
Presenting
1787
01:44:06,083 --> 01:44:07,083
Baban!
1788
01:44:07,833 --> 01:44:08,833
What are you up to?
1789
01:44:10,541 --> 01:44:14,750
All ‘bright’ students are requested
not to interrupt.
1790
01:44:16,250 --> 01:44:17,000
He called you bright.
1791
01:44:18,333 --> 01:44:20,125
Presenting
1792
01:44:21,041 --> 01:44:23,166
Krantijyoti Vidyalaya's
1793
01:44:23,708 --> 01:44:24,708
Gatherrr
1794
01:44:26,750 --> 01:44:27,750
Gatherrr
1795
01:44:29,583 --> 01:44:30,583
Gatherrr
1796
01:44:31,041 --> 01:44:33,583
See for yourself...
Applause!
1797
01:44:34,416 --> 01:44:36,708
Not now.
Wait for the cue...
1798
01:44:37,208 --> 01:44:38,541
Lights off!
1799
01:44:47,041 --> 01:44:52,000
Dance, O Peacock, in the mango grove,
1800
01:44:53,583 --> 01:44:58,625
Dance, O Peacock, in the mango grove,
1801
01:45:03,500 --> 01:45:06,291
The wind is wresting the clouds,
1802
01:45:10,125 --> 01:45:13,166
The clouds are like fluffy black cotton balls
1803
01:45:13,458 --> 01:45:19,791
It’s your turn now— lightning claps in rhythm
1804
01:45:20,125 --> 01:45:23,083
Spread your plumes and dance!
1805
01:45:23,625 --> 01:45:28,583
Dance, O Peacock, in the mango grove,
1806
01:45:55,875 --> 01:45:56,375
Hey
1807
01:45:56,916 --> 01:45:57,750
What is it?
1808
01:46:00,375 --> 01:46:02,041
I've danced on this stage for 10 years.
1809
01:46:05,541 --> 01:46:06,791
Now our school will be no more.
1810
01:46:08,083 --> 01:46:09,083
This stage will be gone.
1811
01:46:09,250 --> 01:46:10,916
It is a bit overwhelming.
1812
01:46:13,833 --> 01:46:15,833
How did I forget that this stage gave me my identity.
1813
01:46:18,333 --> 01:46:20,833
I'm sorry I wasn't that helpful but...
1814
01:46:24,333 --> 01:46:25,208
This can't be destroyed.
1815
01:46:25,625 --> 01:46:26,625
What am I left with...?
1816
01:46:29,333 --> 01:46:30,333
I'm sorry.
1817
01:46:38,708 --> 01:46:40,833
Who said this stage will be brought down?
1818
01:46:43,416 --> 01:46:44,833
This stage will say right here.
1819
01:46:46,541 --> 01:46:48,375
And our school will stay right here.
1820
01:46:49,166 --> 01:46:50,541
Sure?
-Sure.
1821
01:46:51,291 --> 01:46:52,125
I'm sorry.
1822
01:47:05,875 --> 01:47:06,833
Who is he?
1823
01:47:08,041 --> 01:47:10,333
And what this school means to him.
1824
01:47:11,333 --> 01:47:13,250
It has dawned upon him today.
1825
01:47:25,083 --> 01:47:27,791
Ghost!
1826
01:47:32,708 --> 01:47:35,458
Don't go there.
Please don't go there.
1827
01:47:40,625 --> 01:47:41,625
I told you.
1828
01:47:51,250 --> 01:47:52,291
Who is there?
1829
01:47:54,250 --> 01:47:56,541
Don't you want to live in Alibaug?
1830
01:47:57,458 --> 01:47:58,458
Who is it?
1831
01:48:01,000 --> 01:48:01,750
Balu Mama?
1832
01:48:02,750 --> 01:48:03,750
You?
1833
01:48:04,708 --> 01:48:06,708
I've been hiding for years.
1834
01:48:08,208 --> 01:48:10,375
I thought it is time to tell the truth.
1835
01:48:10,833 --> 01:48:11,833
Truth?
1836
01:48:12,375 --> 01:48:13,375
The ghost of our school.
1837
01:48:14,166 --> 01:48:15,166
Balu Mama.
1838
01:48:16,916 --> 01:48:19,291
This ghost used to get me lunch when we were in school.
1839
01:48:24,250 --> 01:48:26,250
I have been living here for 40 years.
1840
01:48:28,666 --> 01:48:30,250
This is just a school for you.
1841
01:48:33,500 --> 01:48:34,500
For me...
1842
01:48:34,666 --> 01:48:35,416
This is my home.
1843
01:48:36,083 --> 01:48:37,083
This is my whole world.
1844
01:48:40,458 --> 01:48:41,750
Save the school.
1845
01:48:42,166 --> 01:48:43,166
Please!
1846
01:49:18,750 --> 01:49:19,750
Papi!
1847
01:49:21,583 --> 01:49:22,583
What is this for?
1848
01:49:23,583 --> 01:49:24,125
Give it to me.
1849
01:49:25,583 --> 01:49:26,583
What is this for?
1850
01:49:27,708 --> 01:49:28,500
Draw a...
1851
01:49:28,791 --> 01:49:30,833
Draw a means....
-I know that
1852
01:49:31,708 --> 01:49:33,458
What is after that?
1853
01:49:34,750 --> 01:49:36,125
Super... moon...
1854
01:49:36,791 --> 01:49:38,583
Supermoon means...
1855
01:49:39,333 --> 01:49:42,416
You mean that trip that Pinky Tai took after her wedding?
1856
01:49:42,875 --> 01:49:44,583
No!
1857
01:49:45,625 --> 01:49:47,541
The trip that Pinky Tai took after her wedding
1858
01:49:48,041 --> 01:49:49,416
that's honeymoon.
1859
01:49:49,666 --> 01:49:51,333
That's out of your league, my dear.
1860
01:49:53,458 --> 01:49:55,291
Didn't your teacher teach you about this?
1861
01:49:55,625 --> 01:49:57,291
She told us to study this.
1862
01:49:57,916 --> 01:49:59,375
Fine. Then I will teach you.
1863
01:50:00,500 --> 01:50:02,833
Super moon means full moon.
1864
01:50:04,166 --> 01:50:08,875
'of sacred night' means, full moon in the month of Shravan.
1865
01:50:09,041 --> 01:50:10,375
That sounds simple enough.
1866
01:50:11,125 --> 01:50:12,125
I will draw that.
1867
01:50:13,250 --> 01:50:15,375
How long have you been washing that car?
1868
01:50:16,041 --> 01:50:17,708
You'll wear it off.
1869
01:50:19,916 --> 01:50:21,375
Go get the mutton.
1870
01:50:21,916 --> 01:50:26,083
We're going to have mutton today!
1871
01:50:26,541 --> 01:50:27,250
We're going to have...
1872
01:50:27,458 --> 01:50:28,791
Well, Mrs. Mhatre
1873
01:50:29,791 --> 01:50:31,958
We must go to his school and tell them.
1874
01:50:33,625 --> 01:50:36,500
Making simple things more difficult; that's not studying.
1875
01:50:37,333 --> 01:50:40,291
Making complex things simpler.
That's what learning is all about.
1876
01:50:42,541 --> 01:50:44,208
Get the mutton liver.
1877
01:50:45,083 --> 01:50:47,000
It is all about living right.
1878
01:50:53,750 --> 01:50:54,750
Balu Mama?
1879
01:50:57,166 --> 01:50:57,875
Jagtap?
1880
01:51:04,958 --> 01:51:05,666
Jagtap!
1881
01:51:06,291 --> 01:51:07,583
This is sheer hooliganism!
1882
01:51:08,500 --> 01:51:09,875
I own this place.
1883
01:51:10,958 --> 01:51:12,291
I can do as I please.
1884
01:51:13,583 --> 01:51:17,541
Your kids should have thought of this before acting too smart.
1885
01:51:19,250 --> 01:51:20,333
Go on. Bring it down.
1886
01:52:13,208 --> 01:52:14,208
Shantaram.
1887
01:52:14,500 --> 01:52:15,500
Back down.
1888
01:52:16,291 --> 01:52:17,833
Don’t you want to live in Alibaug anymore?
1889
01:52:18,458 --> 01:52:20,125
You better do as I say.
1890
01:52:20,875 --> 01:52:22,625
Back off…
1891
01:52:22,833 --> 01:52:23,833
Baban!
1892
01:52:28,958 --> 01:52:29,958
Don’t stop.
1893
01:52:30,416 --> 01:52:32,750
Just throw him out if he stops you.
1894
01:53:09,416 --> 01:53:10,166
Jagtap
1895
01:53:10,541 --> 01:53:12,000
Stop this at once.
1896
01:53:12,458 --> 01:53:13,458
Or else
1897
01:53:13,625 --> 01:53:14,875
there will be legal action against you.
1898
01:53:15,208 --> 01:53:15,916
Really?
1899
01:53:20,041 --> 01:53:21,916
I have a stay order from the court.
1900
01:53:25,333 --> 01:53:27,000
An Education Officer
1901
01:53:27,333 --> 01:53:30,041
has given a statement against you in the court.
1902
01:53:31,458 --> 01:53:32,458
So now…
1903
01:53:33,625 --> 01:53:37,500
there will be a legal enquiry in this matter.
1904
01:53:39,291 --> 01:53:42,166
Till then better stay away from our school.
1905
01:53:48,583 --> 01:53:49,541
Have some nuts.
1906
01:53:51,041 --> 01:53:53,083
Sir… come here.
1907
01:53:57,125 --> 01:53:59,583
Sir, why are you hell bent on
1908
01:53:59,666 --> 01:54:01,291
Saving this old, dilapidated school?
1909
01:54:02,041 --> 01:54:03,416
Because it’s still running…
1910
01:54:03,875 --> 01:54:05,666
and still shaping the children’s future.
1911
01:54:06,750 --> 01:54:09,125
But that is exactly what my school is going to do.
1912
01:54:09,375 --> 01:54:09,916
Moreover…
1913
01:54:10,041 --> 01:54:11,916
It is going to be a much better school than this one.
1914
01:54:14,833 --> 01:54:16,791
Jagtap, what is your definition of ‘better’?
1915
01:54:17,541 --> 01:54:21,166
Definition? The school will provide everything!
1916
01:54:22,000 --> 01:54:22,625
Get it?
1917
01:54:23,083 --> 01:54:24,583
A 3D planetarium.
1918
01:54:25,125 --> 01:54:27,416
All your Neptune and sun and moon and planets…
1919
01:54:27,500 --> 01:54:29,083
can be seen so clearly. Absolutely live!
1920
01:54:29,458 --> 01:54:31,541
And you will charge exorbitant fees.
1921
01:54:32,458 --> 01:54:34,208
Obviously, these things need money.
1922
01:54:35,541 --> 01:54:37,916
There’s a big difference between
a printing press and a factory.
1923
01:54:39,750 --> 01:54:41,541
You're about to build a printing press.
1924
01:54:42,458 --> 01:54:43,791
What we have here
1925
01:54:44,125 --> 01:54:45,125
is a factory.
1926
01:54:46,458 --> 01:54:47,458
Manufacturing and building
1927
01:54:47,875 --> 01:54:49,625
Do you even understand the difference between the two?
1928
01:54:50,166 --> 01:54:51,083
A new lecture?
1929
01:54:51,333 --> 01:54:52,666
Don't lecture me.
1930
01:54:53,250 --> 01:54:55,583
Your students will listen to your lectures.
Not me.
1931
01:54:57,458 --> 01:54:58,166
I'm going for now.
1932
01:54:58,750 --> 01:54:59,750
But next time...
1933
01:55:00,166 --> 01:55:01,166
Your school...
1934
01:55:01,875 --> 01:55:03,375
will be razed to the ground.
1935
01:55:05,375 --> 01:55:06,041
Out of my way!
1936
01:56:11,000 --> 01:56:12,375
What do you mean you didn't find anything?
1937
01:56:13,875 --> 01:56:15,083
What do you mean 'clean'?
1938
01:56:15,583 --> 01:56:17,333
Nadda, I asked you to do this one thing.
1939
01:56:17,750 --> 01:56:18,750
Better do it right.
1940
01:56:19,791 --> 01:56:20,791
I'm waiting. Call me back.
1941
01:56:22,166 --> 01:56:23,166
Deep Sir!
1942
01:56:24,166 --> 01:56:25,166
Deep Sir!
1943
01:56:25,583 --> 01:56:26,500
Open your handle.
1944
01:56:27,083 --> 01:56:28,083
Our reel has gone viral.
1945
01:56:29,208 --> 01:56:30,250
Our reel has gone viral.
1946
01:56:30,458 --> 01:56:31,833
What have you done?
1947
01:56:32,541 --> 01:56:33,708
Deep, what is all this?
1948
01:56:40,333 --> 01:56:40,916
What's going on?
1949
01:56:42,666 --> 01:56:43,250
Sir...
1950
01:56:45,500 --> 01:56:47,958
I had posted a reel about our school.
1951
01:56:51,541 --> 01:56:53,791
This is my little school in Alibaug
1952
01:56:54,041 --> 01:56:56,666
a 90-year-old structure of stone and mud.
1953
01:56:57,375 --> 01:56:58,541
Krantijyoti Vidyalaya
1954
01:56:58,958 --> 01:56:59,958
Marathi Medium
1955
01:57:01,458 --> 01:57:02,875
The place where the Marathi language
1956
01:57:03,083 --> 01:57:04,541
became our playground companion.
1957
01:57:06,708 --> 01:57:09,208
Where we first learnt the alphabet.
1958
01:57:11,541 --> 01:57:14,083
Where life taught us
1959
01:57:14,958 --> 01:57:15,791
its earliest lessons.
1960
01:57:17,458 --> 01:57:19,166
It’s filled with memories…
1961
01:57:20,166 --> 01:57:21,541
but now it’s on the verge of disappearing.
1962
01:57:21,916 --> 01:57:23,375
My Marathi school…
1963
01:57:23,666 --> 01:57:25,041
is counting its final days.
1964
01:57:27,208 --> 01:57:28,916
My little school
1965
01:57:29,375 --> 01:57:31,125
has no AC… no swimming pool.
1966
01:57:31,875 --> 01:57:34,375
But it does have a mud playground
where knees get scraped.
1967
01:57:35,333 --> 01:57:37,500
And a beautiful garden that teaches you
to get your hands dirty.
1968
01:57:38,958 --> 01:57:43,083
We don't have a Santa Claus for fancy dress competitions…
1969
01:57:44,041 --> 01:57:45,875
But the one who teaches us to sweep our own village,
1970
01:57:46,583 --> 01:57:47,666
dressed in nothing but rags...
1971
01:57:48,291 --> 01:57:50,625
and a heart full of principles.
1972
01:57:52,041 --> 01:57:53,916
We have our Gadge Baba.
1973
01:57:57,000 --> 01:57:58,458
There’s so much more to say…
1974
01:57:59,666 --> 01:58:03,125
First, we have to deal with the storm
that’s knocking at our door.
1975
01:58:04,583 --> 01:58:05,583
The storm
1976
01:58:06,583 --> 01:58:08,750
that wants to wipe out the Marathi language.
1977
01:58:09,916 --> 01:58:10,916
A storm!
1978
01:58:20,666 --> 01:58:21,666
Well said!
1979
01:58:22,250 --> 01:58:23,250
Thank you, Sir!
1980
01:58:32,541 --> 01:58:38,166
Who is that prowling at the door?
1981
01:58:38,875 --> 01:58:45,208
Prowling at the door; who is it?
1982
01:58:45,458 --> 01:58:51,125
Who is that prowling at the door?
1983
01:58:52,166 --> 01:58:57,666
Who is that prowling at the door?
1984
01:59:11,916 --> 01:59:18,791
When deep in slumber
1985
01:59:25,208 --> 01:59:31,541
When deep in slumber
1986
01:59:31,833 --> 01:59:41,125
Who is that knocking at the door?
1987
01:59:43,166 --> 01:59:43,875
I'll be right there.
1988
01:59:46,000 --> 01:59:46,958
Did you call them?
-Yes.
1989
01:59:49,208 --> 01:59:50,208
Cute.
1990
01:59:51,250 --> 01:59:52,250
Go. They're waiting for you.
1991
01:59:55,625 --> 01:59:58,416
I'm at the Krantijyoti Vidyalaya in Nagaon.
1992
01:59:58,791 --> 02:00:02,666
Where the students have started a movement
to save their Marathi school.
1993
02:00:03,375 --> 02:00:07,041
This is the entrance gate that was
knocked down in front of the students.
1994
02:00:07,166 --> 02:00:08,875
They have still kept the broken structure as is.
1995
02:00:09,291 --> 02:00:12,125
They have a question for the authorities.
1996
02:00:12,375 --> 02:00:15,500
What are they doing to stop this
brutal end of Marathi schools?
1997
02:00:16,000 --> 02:00:17,333
With cameraperson Arvind Warge,
1998
02:00:17,458 --> 02:00:19,125
This is Deepak Palsule for ABP Majha.
1999
02:00:19,416 --> 02:00:20,916
From Nagaon, Alibaug.
2000
02:00:23,041 --> 02:00:42,875
There comes the night hag.
2001
02:00:58,333 --> 02:01:00,125
World language?
-Necessary
2002
02:01:00,250 --> 02:01:02,125
National language?
-Compulsory
2003
02:01:03,625 --> 02:01:06,250
Mother tongue?
-Mother tongue...?
2004
02:01:07,791 --> 02:01:13,208
Light the pyre
2005
02:01:28,958 --> 02:01:34,375
Light the pyre
2006
02:01:34,875 --> 02:01:40,125
Torch the pyre of the mother tongue
2007
02:01:40,291 --> 02:01:42,875
Balbharati
2008
02:01:43,000 --> 02:01:45,291
Kumar Bharati
2009
02:01:45,916 --> 02:01:50,041
Run around in circles
2010
02:01:51,583 --> 02:01:59,958
Is too big a burden, my dear?
2011
02:02:01,583 --> 02:02:06,750
Nothing fits, nothing makes sense,
2012
02:02:07,041 --> 02:02:17,000
As if babul branches growing on mango trees.
2013
02:02:18,750 --> 02:02:37,375
There comes the night hag.
2014
02:02:38,250 --> 02:02:40,916
We have with us today,
the students of Krantijyoti Vidyalaya.
2015
02:02:41,250 --> 02:02:42,250
Let's have a word with them.
2016
02:02:44,000 --> 02:02:44,750
Sir...
2017
02:02:45,125 --> 02:02:46,625
Could you tell us your name please?
2018
02:02:48,958 --> 02:02:49,958
Baban Mhatre
2019
02:02:51,041 --> 02:02:52,041
What is your exact appeal
2020
02:02:52,125 --> 02:02:53,875
and your expectations from the government?
2021
02:02:57,416 --> 02:02:58,416
Yes...
2022
02:02:59,833 --> 02:03:00,958
Sorry... Excuse me.
2023
02:03:01,375 --> 02:03:03,791
We’re here to report news about a Marathi school…
2024
02:03:03,875 --> 02:03:06,125
So, wouldn't it be more appropriate to
speak in Marathi?
2025
02:03:06,375 --> 02:03:07,375
Right, Anju.
2026
02:03:09,000 --> 02:03:10,000
Anju is absolutely right.
2027
02:03:10,791 --> 02:03:13,125
We want to make our point
in our own language.
2028
02:03:14,208 --> 02:03:15,208
Mr. Cameraman...
2029
02:03:15,791 --> 02:03:16,500
Over here.
2030
02:03:18,083 --> 02:03:19,041
Can you see all of us?
2031
02:03:19,833 --> 02:03:21,833
Please show all the students.
2032
02:03:22,375 --> 02:03:23,541
Salma Haseena Antuley
2033
02:03:24,458 --> 02:03:25,375
She is not here right now.
2034
02:03:25,791 --> 02:03:27,125
But she’s a big IPS officer.
2035
02:03:27,500 --> 02:03:28,291
As for her…
2036
02:03:28,416 --> 02:03:29,416
Anjali Rane
2037
02:03:29,625 --> 02:03:30,916
She stays in Switzerland.
2038
02:03:31,166 --> 02:03:32,541
She works in a huge office.
2039
02:03:32,791 --> 02:03:34,333
The cheetahs in India.
2040
02:03:34,458 --> 02:03:36,625
She is the one who got the cheetahs certified.
2041
02:03:36,875 --> 02:03:37,541
Not me, my office.
2042
02:03:37,625 --> 02:03:38,833
Rakesh Gharat Dada.
2043
02:03:39,125 --> 02:03:40,125
Today…
2044
02:03:40,375 --> 02:03:43,458
He is the biggest exporter of ‘paayri’ mangoes in Maharashtra.
2045
02:03:43,750 --> 02:03:44,291
Alphonso!
2046
02:03:44,541 --> 02:03:47,541
Even the foreigners say, “Wow Alphonso!”
2047
02:03:48,916 --> 02:03:51,375
Suman Bhoir. She is my big sister.
2048
02:03:51,666 --> 02:03:53,000
This is Vishal Bhoir, my brother-in-law.
2049
02:03:53,208 --> 02:03:54,208
Both of them
2050
02:03:54,375 --> 02:03:56,375
have big hotels in Dubai and Bangkok.
2051
02:03:56,708 --> 02:03:57,916
In fact, Vishal
2052
02:03:58,291 --> 02:04:00,375
gives Marathi language lessons in Dubai.
2053
02:04:00,666 --> 02:04:03,083
Soon even the Arabs will start saying…
2054
02:04:03,500 --> 02:04:05,708
“Jai Jai Maharashtra Majha Habibi”
2055
02:04:06,500 --> 02:04:08,416
Here’s the superstar Deep Nagavkar.
2056
02:04:08,708 --> 02:04:11,250
Superstar Deep Nagavkar, I’m sure you know him.
2057
02:04:11,541 --> 02:04:12,833
He is my friend.
2058
02:04:13,000 --> 02:04:15,333
He made one reel which became so ‘polu’par…
2059
02:04:15,833 --> 02:04:16,375
‘Popular.’
2060
02:04:16,458 --> 02:04:17,666
Right… Popular.
2061
02:04:19,125 --> 02:04:20,125
All of them…
2062
02:04:20,291 --> 02:04:23,125
Are students of a Marathi medium school.
2063
02:04:24,458 --> 02:04:25,458
They say...
2064
02:04:26,125 --> 02:04:27,416
It's no use studying in a Marathi medium school.
2065
02:04:28,416 --> 02:04:29,416
To all of them...
2066
02:04:31,250 --> 02:04:33,250
Zoom in and show them all these faces.
2067
02:04:34,958 --> 02:04:35,958
This is Baban Mhatre.
2068
02:04:36,958 --> 02:04:37,958
Sorry I'm interrupting you.
2069
02:04:38,333 --> 02:04:39,291
He is Baban Mhatre.
2070
02:04:39,500 --> 02:04:41,541
He scored only 36% marks in Xth standard.
2071
02:04:41,958 --> 02:04:42,958
He is Kuldeep.
2072
02:04:43,500 --> 02:04:46,125
This Kuldeep is a wuss.
He is scared of ghosts.
2073
02:04:47,041 --> 02:04:47,666
Put that away.
2074
02:04:48,250 --> 02:04:49,250
I am praising you.
2075
02:04:49,708 --> 02:04:50,916
Point it at me.
2076
02:04:51,583 --> 02:04:55,375
Even if Baban Mhatre scored
only 36% marks in the Xth standard exam
2077
02:04:56,291 --> 02:04:59,375
He has proven it to the world that
he has nothing to do with 'percentage'.
2078
02:04:59,875 --> 02:05:01,916
He builds such good roads and bridges that
2079
02:05:02,208 --> 02:05:03,875
officers cannot stuff their pockets.
2080
02:05:04,125 --> 02:05:06,833
And that is he why is not given enough work.
2081
02:05:07,125 --> 02:05:08,375
But Baban we are proud of you.
2082
02:05:18,208 --> 02:05:19,166
Madam, this way.
2083
02:05:20,750 --> 02:05:21,875
What is your name?
2084
02:05:22,375 --> 02:05:23,291
Sheetal Chaudhari
2085
02:05:23,875 --> 02:05:25,416
Sheetal... she is Marathi!
2086
02:05:26,375 --> 02:05:27,708
Where are you from?
2087
02:05:27,916 --> 02:05:28,416
Jalgaon
2088
02:05:28,791 --> 02:05:29,291
Jalgaon?
2089
02:05:29,916 --> 02:05:31,750
You're from the land of Bahinabai?
2090
02:05:32,208 --> 02:05:34,000
Do you speak Khandeshi?
2091
02:05:34,458 --> 02:05:36,583
Yes of course, I speak Ahirani
2092
02:05:37,916 --> 02:05:39,375
Go on...
2093
02:05:41,541 --> 02:05:44,000
My mother Saraswati teaches me her tongue
2094
02:05:44,833 --> 02:05:47,208
In the mind of her daughters, how many secrets has she sown.
2095
02:05:48,666 --> 02:05:50,250
Round of applause for Sheetal Tai!
2096
02:05:56,750 --> 02:05:57,750
Nothing beats
2097
02:05:57,916 --> 02:05:59,291
speaking in your mother tongue.
2098
02:05:59,833 --> 02:06:00,833
Don't you agree?
2099
02:06:02,000 --> 02:06:03,625
Dada, come here.
2100
02:06:07,250 --> 02:06:10,083
We shouldn't be embarrassed to speak our mother tongue.
2101
02:06:11,250 --> 02:06:12,375
We must be proud of it.
2102
02:06:12,458 --> 02:06:13,458
Wow, Baban!
2103
02:06:15,541 --> 02:06:16,916
What are we stuck at?
2104
02:06:17,875 --> 02:06:19,791
Tiny little nuances of pronunciation.
2105
02:06:21,791 --> 02:06:23,500
I can also pronounce it very well.
2106
02:06:25,333 --> 02:06:26,333
But you see
2107
02:06:27,958 --> 02:06:29,333
Water is supposed to be drunk.
2108
02:06:30,625 --> 02:06:32,333
Pronounce it any other way... you can drink it none the same.
2109
02:06:35,333 --> 02:06:36,791
What I speak...
2110
02:06:38,250 --> 02:06:39,083
that is my language.
2111
02:06:39,625 --> 02:06:40,625
Agri
2112
02:06:42,000 --> 02:06:43,000
My mother tongue.
2113
02:06:44,583 --> 02:06:46,333
I am never ashamed of it.
2114
02:06:48,875 --> 02:06:49,375
Because
2115
02:06:51,041 --> 02:06:54,625
Shirke Sir never said to me that I was not speaking proper Marathi.
2116
02:06:55,583 --> 02:06:57,375
He never tried to correct me either.
2117
02:06:58,416 --> 02:06:59,416
In fact, Sir would say,
2118
02:07:00,666 --> 02:07:01,666
"Baban
2119
02:07:02,833 --> 02:07:04,833
"You must cherish your mother tongue."
2120
02:07:06,625 --> 02:07:08,625
"Go ahead and talk in your mother tongue..."
2121
02:07:09,875 --> 02:07:11,458
"But make sure you also teach the next generation."
2122
02:07:15,875 --> 02:07:17,875
All our dialects
2123
02:07:18,875 --> 02:07:21,041
And our Marathi.
2124
02:07:22,458 --> 02:07:24,416
Will continue to live and breathe only through
Marathi medium schools.
2125
02:07:29,708 --> 02:07:32,958
The land that crowned Chhatrapati Shivaji Maharaj...
2126
02:07:35,000 --> 02:07:37,166
Here lies the Chavdar Lake
2127
02:07:38,083 --> 02:07:41,666
Whose water Babasaheb drank to give equal rights to the socially weak.
2128
02:07:43,416 --> 02:07:47,000
We stand on the soil of Raigad and proclaim
2129
02:07:48,666 --> 02:07:51,458
We won't let our Marathi language die.
2130
02:07:53,125 --> 02:07:56,208
We won't let them destroy our Marathi school.
2131
02:07:58,083 --> 02:08:00,333
One-Two-Three-Four
2132
02:08:00,500 --> 02:08:03,083
Krantijyoti students are smart for sure!
2133
02:08:03,291 --> 02:08:04,541
One-Two-Three-Four
2134
02:08:04,875 --> 02:08:07,500
Krantijyoti students are smart for sure!
2135
02:08:37,000 --> 02:08:38,500
Our school is safe now.
2136
02:08:40,375 --> 02:08:42,125
Unfortunately, if it does come crashing down
2137
02:08:44,833 --> 02:08:47,416
It is immortal in the form of our students.
2138
02:08:57,000 --> 02:08:58,000
What do you mean it is personal?
2139
02:09:01,916 --> 02:09:02,958
I know it is unethical.
2140
02:09:03,333 --> 02:09:05,208
This is a personal matter for me as well, Nadda.
2141
02:09:06,500 --> 02:09:07,708
Just send it. Don't worry.
2142
02:09:09,750 --> 02:09:10,750
Didi...
2143
02:09:12,083 --> 02:09:14,041
What are you doing here?
Everyone is looking for you.
2144
02:09:16,500 --> 02:09:17,166
Come with me.
2145
02:09:17,375 --> 02:09:18,583
Where?
-Just come along.
2146
02:09:18,875 --> 02:09:20,375
What is the matter?
2147
02:09:35,291 --> 02:09:36,500
Hello, Bouncer!
2148
02:09:37,041 --> 02:09:38,041
What brings you here?
2149
02:09:39,208 --> 02:09:40,625
I need to talk to you, Saheb.
2150
02:09:41,250 --> 02:09:42,250
It's too loud here.
2151
02:09:43,750 --> 02:09:44,458
Stop.
2152
02:09:46,208 --> 02:09:47,208
Who is she?
2153
02:09:47,666 --> 02:09:48,666
Namaste, Vahini.
2154
02:09:50,291 --> 02:09:51,375
Does he have diabetes?
2155
02:09:52,125 --> 02:09:53,125
Yes
2156
02:09:53,625 --> 02:09:54,625
It is going to shoot up now.
2157
02:09:55,750 --> 02:09:56,583
Hypertension?
2158
02:09:59,166 --> 02:10:00,375
That’s going to drop drastically.
2159
02:10:00,500 --> 02:10:02,375
What’s this medical checkup?
2160
02:10:03,875 --> 02:10:06,416
Vahini, please let us talk to him in private.
2161
02:10:07,541 --> 02:10:08,708
Come, let’s go.
2162
02:10:18,958 --> 02:10:19,958
Stop now.
2163
02:10:20,750 --> 02:10:22,125
Stop right there.
2164
02:10:24,500 --> 02:10:25,875
I know.
2165
02:10:26,833 --> 02:10:29,166
I know you have a gun.
2166
02:10:31,666 --> 02:10:33,041
Two years ago.
2167
02:10:34,125 --> 02:10:35,666
In Pattaya, Thailand.
2168
02:10:37,708 --> 02:10:38,708
Jagtap...
2169
02:10:41,916 --> 02:10:43,416
Now watch me shoot.
2170
02:10:44,791 --> 02:10:47,208
There, you fell in love with a girl.
2171
02:10:48,458 --> 02:10:50,041
You eloped with her.
2172
02:10:51,000 --> 02:10:52,666
That was a big scandal.
2173
02:10:53,666 --> 02:10:56,333
Police, goons… utter chaos.
2174
02:10:57,333 --> 02:10:59,250
She even gave birth to your child.
2175
02:11:00,333 --> 02:11:02,750
You must pay her 1 million rupees every month.
2176
02:11:03,500 --> 02:11:05,458
If you don’t, her lawyer…
2177
02:11:06,250 --> 02:11:07,625
can sue you.
2178
02:11:08,916 --> 02:11:09,916
And then…
2179
02:11:10,541 --> 02:11:11,458
Forget about Pattaya…
2180
02:11:11,958 --> 02:11:12,625
And Alibaug as well.
2181
02:11:13,000 --> 02:11:14,000
Utter lies…
2182
02:11:32,416 --> 02:11:34,125
What proof do you have?
2183
02:11:37,000 --> 02:11:38,458
Her name is Anne.
2184
02:11:40,458 --> 02:11:41,458
This is her photo.
2185
02:11:43,416 --> 02:11:45,375
Should I call Mrs. Jagtap #2?
2186
02:11:53,500 --> 02:11:54,500
And now
2187
02:11:54,916 --> 02:11:57,166
2000 schools of the Zilla Parishad
2188
02:11:58,416 --> 02:11:59,416
Shut down!
2189
02:12:01,416 --> 02:12:02,416
This is the
2190
02:12:03,041 --> 02:12:04,458
current situation.
2191
02:12:09,333 --> 02:12:10,333
Come in Sir.
2192
02:12:17,166 --> 02:12:18,666
Education Minister.
2193
02:12:19,583 --> 02:12:20,500
Education Minister.
2194
02:12:22,666 --> 02:12:24,041
Namaste Sir.
I'm Vishwajeet Deshmukh.
2195
02:12:25,458 --> 02:12:26,125
Namaste
2196
02:12:26,875 --> 02:12:27,875
Remember me?
2197
02:12:30,916 --> 02:12:32,041
No, you don't.
2198
02:12:34,208 --> 02:12:35,208
Get some chairs.
2199
02:12:35,833 --> 02:12:37,750
Sir, shall we talk in front of everyone?
2200
02:12:38,500 --> 02:12:39,083
Sure.
2201
02:12:39,333 --> 02:12:41,291
Media may record our discussion.
2202
02:12:44,625 --> 02:12:45,833
You can set up.
2203
02:12:53,500 --> 02:12:54,708
Ready, Sir.
2204
02:12:57,666 --> 02:13:00,000
Sir, we may be able to save this one school.
2205
02:13:02,250 --> 02:13:04,166
What about the rest of the Marathi schools in the state?
2206
02:13:06,666 --> 02:13:07,750
Don’t shut them down either.
2207
02:13:08,333 --> 02:13:09,875
We don’t want to do that either.
2208
02:13:10,458 --> 02:13:12,291
Easier said than done, Sir.
2209
02:13:13,250 --> 02:13:14,916
We are trying our level best to keep
2210
02:13:14,916 --> 02:13:17,250
every Marathi school in the state functioning.
2211
02:13:18,500 --> 02:13:20,833
Many schools get a subsidy from the government.
2212
02:13:21,458 --> 02:13:22,541
Many NGOS
2213
02:13:23,083 --> 02:13:23,875
give them grants.
2214
02:13:24,041 --> 02:13:25,958
But where are the students, Sir?
2215
02:13:26,666 --> 02:13:28,875
In that case, we need to come together
2216
02:13:29,208 --> 02:13:30,791
and find a solution.
2217
02:13:31,750 --> 02:13:34,666
Many Gram Panchayats are passing resolutions.
2218
02:13:35,375 --> 02:13:37,875
Enrol your children in the Zilla Parishad Marathi schools
2219
02:13:38,166 --> 02:13:40,416
and you will be exempt from property and water tax.
2220
02:13:41,125 --> 02:13:44,958
A barely educated Sarpanch from a little village in Buldhana
2221
02:13:45,333 --> 02:13:47,500
Anusuya Khadke has achieved this.
2222
02:13:49,125 --> 02:13:50,583
I’m sure the government can definitely do it as well.
2223
02:13:51,833 --> 02:13:52,458
Right.
2224
02:13:53,041 --> 02:13:54,875
I’ll wait but I’ll take a state transport bus.
2225
02:13:55,750 --> 02:13:56,916
You do advertise that, don’t you?
2226
02:13:57,875 --> 02:13:58,500
Likewise…
2227
02:13:58,833 --> 02:14:02,041
No matter what, I’ll send my children to a Marathi school.
2228
02:14:03,041 --> 02:14:04,625
Why don’t you advertise that?
2229
02:14:06,666 --> 02:14:08,541
Governments are meant to find solutions.
2230
02:14:09,666 --> 02:14:11,416
Not to cross examine us.
2231
02:14:12,333 --> 02:14:13,833
I’m not cross examining you.
2232
02:14:14,000 --> 02:14:15,958
I’m merely stating the facts.
2233
02:14:16,166 --> 02:14:17,791
Let me tell you my story.
2234
02:14:18,125 --> 02:14:21,000
My wife said she wants to send our daughter
to an English medium school.
2235
02:14:21,833 --> 02:14:22,875
“Why?”, I asked her.
2236
02:14:22,916 --> 02:14:24,750
She said, “Our drivers,
2237
02:14:25,125 --> 02:14:28,000
Our staff… they send their
children to Marathi schools.
2238
02:14:28,958 --> 02:14:31,291
How can education be a matter of status, Sir?
2239
02:14:32,750 --> 02:14:35,541
I held my ground and sent her to a Marathi school.
2240
02:14:35,708 --> 02:14:36,708
Now looking at her progress,
2241
02:14:37,291 --> 02:14:40,375
She proudly tells everyone,
“Our daughter goes to a Marathi school.
2242
02:14:42,958 --> 02:14:44,000
Syed, Sakpal.
2243
02:14:44,500 --> 02:14:45,500
Yes, Sir?
2244
02:14:46,041 --> 02:14:47,333
Which school do your children go to?
2245
02:14:47,750 --> 02:14:49,125
Silvanus International School.
2246
02:14:49,541 --> 02:14:51,333
Not the name. Which medium?
2247
02:14:52,833 --> 02:14:53,833
English.
2248
02:14:55,625 --> 02:14:56,625
Yours?
2249
02:15:00,250 --> 02:15:02,333
They are education officers of our state.
2250
02:15:04,583 --> 02:15:06,458
We cannot force them, can we?
2251
02:15:11,333 --> 02:15:12,708
The root cause is
2252
02:15:13,541 --> 02:15:16,416
we are ashamed of our Marathi language.
2253
02:15:18,500 --> 02:15:20,458
We must the first people on earth.
2254
02:15:22,083 --> 02:15:23,750
Who are ashamed of their own mother.
2255
02:15:26,750 --> 02:15:28,708
We don’t want to preserve our Marathi language.
2256
02:15:29,750 --> 02:15:31,333
Nor do we want to teach our coming generations.
2257
02:15:32,708 --> 02:15:34,583
When we go to a vegetable vendor,
2258
02:15:34,875 --> 02:15:36,000
We start speaking in Hindi.
2259
02:15:36,916 --> 02:15:38,250
When someone hands us a glass of cold water
2260
02:15:38,583 --> 02:15:40,041
we ask for room temperature water in English!
2261
02:15:40,750 --> 02:15:41,916
Why can’t we use Marathi words?
2262
02:15:43,833 --> 02:15:44,500
I…
2263
02:15:45,083 --> 02:15:47,083
do not want to disrespect any other language.
2264
02:15:47,833 --> 02:15:49,375
I am not interested in polarising at all.
2265
02:15:50,750 --> 02:15:53,833
At least in Maharashtra, one must speak Marathi.
2266
02:15:55,375 --> 02:15:56,291
When you go to Germany.
2267
02:15:56,583 --> 02:15:57,833
You must speak German.
2268
02:15:58,625 --> 02:15:59,458
French in France.
2269
02:15:59,875 --> 02:16:01,125
Forget about other countries.
2270
02:16:01,541 --> 02:16:03,000
Go to south India.
2271
02:16:03,541 --> 02:16:05,041
They stick to their own languages.
2272
02:16:05,333 --> 02:16:06,500
They celebrate them with great pride.
2273
02:16:07,291 --> 02:16:08,833
They make us speak their tongue.
2274
02:16:12,000 --> 02:16:15,208
If we really want heritage status for Marathi
2275
02:16:16,041 --> 02:16:17,041
To begin with
2276
02:16:17,500 --> 02:16:18,833
our Marathi schools
2277
02:16:19,416 --> 02:16:21,125
must become stronger.
2278
02:16:22,041 --> 02:16:23,666
Our SSC and HSC boards
2279
02:16:24,000 --> 02:16:25,125
must be fortified.
2280
02:16:26,000 --> 02:16:27,708
No, but we
2281
02:16:27,958 --> 02:16:29,916
are in awe of how great the other boards are.
2282
02:16:31,916 --> 02:16:33,833
Why should any other board decide
2283
02:16:34,333 --> 02:16:35,875
what we study here in Maharashtra?
2284
02:16:37,750 --> 02:16:38,750
India is a federal state.
2285
02:16:40,208 --> 02:16:41,165
Every region
2286
02:16:41,500 --> 02:16:43,625
has the right to nurture their own language and culture.
2287
02:16:45,625 --> 02:16:48,000
The constitution has given it to us.
-I agree, Sir.
2288
02:16:50,540 --> 02:16:52,708
I do not oppose English medium schools
2289
02:16:53,833 --> 02:16:55,875
Under the guise of international schools
2290
02:16:56,333 --> 02:16:58,458
we're building five-star hotels.
2291
02:16:58,958 --> 02:16:59,583
I stand against that.
2292
02:17:00,915 --> 02:17:02,583
I stand against selling education in the market.
2293
02:17:04,000 --> 02:17:07,000
These posh schools springing up in Maharashtra
2294
02:17:08,375 --> 02:17:10,833
does not cultivate respect about my Marathi language.
2295
02:17:13,250 --> 02:17:14,250
That is the main point.
2296
02:17:18,040 --> 02:17:19,040
Our outdoor games
2297
02:17:19,458 --> 02:17:20,208
our festivals
2298
02:17:20,458 --> 02:17:21,458
our writers
2299
02:17:22,000 --> 02:17:23,000
our poets
2300
02:17:23,958 --> 02:17:25,583
Why are they not taught in those schools?
2301
02:17:27,000 --> 02:17:29,708
Sant Eknath, Sant Dnyaneshwar, Sant Tukaram
2302
02:17:30,958 --> 02:17:33,208
Sane Guruji, Balkavi, Indira Sant
2303
02:17:35,290 --> 02:17:36,290
Daya Pawar
2304
02:17:36,708 --> 02:17:38,208
Kusumagraj, Grace
2305
02:17:38,708 --> 02:17:39,708
Namdev Dhasal
2306
02:17:39,833 --> 02:17:40,833
Da.Ma. Mirajdar
2307
02:17:41,000 --> 02:17:43,708
Acharya Atre, Pu.La. Deshpande,
Annabhau Sathe
2308
02:17:45,458 --> 02:17:46,958
Young students have no clue who they are.
2309
02:17:50,083 --> 02:17:52,250
This is the misfortune of entire Maharashtra.
2310
02:17:54,750 --> 02:17:56,458
English is just another language.
2311
02:17:57,250 --> 02:17:59,083
It is a skill to speak that language.
2312
02:18:00,000 --> 02:18:02,333
We taught our students that skill.
2313
02:18:03,250 --> 02:18:04,250
Some picked it up.
2314
02:18:04,415 --> 02:18:05,375
Others couldn't.
2315
02:18:06,290 --> 02:18:07,540
That is absolutely alright.
2316
02:18:08,415 --> 02:18:09,665
Not everyone is good at pottery.
2317
02:18:10,125 --> 02:18:11,125
Not everyone is good at carpentry.
2318
02:18:12,540 --> 02:18:13,958
That is all that there is to it.
2319
02:18:17,208 --> 02:18:19,040
The only important thing is to widen the scope of the children.
2320
02:18:20,708 --> 02:18:23,540
When they are young let them learn in their mother tongue.
2321
02:18:24,750 --> 02:18:25,750
Let them better their understanding.
2322
02:18:26,708 --> 02:18:28,040
Let them enjoy studying.
2323
02:18:28,750 --> 02:18:30,833
Then we can develop all their other skills.
2324
02:18:33,290 --> 02:18:35,165
Someone who can't speak their own language properly.
2325
02:18:36,415 --> 02:18:39,958
How will they learn any other language?
2326
02:18:47,083 --> 02:18:48,750
150 years ago, in our own country...
2327
02:18:49,125 --> 02:18:50,208
the poor could not go to school.
2328
02:18:51,165 --> 02:18:55,208
Mahatma Phule and many other like him
toiled their whole lives
2329
02:18:56,540 --> 02:18:59,540
brought the poor and the under privileged to schools.
2330
02:19:00,708 --> 02:19:02,583
They gave them the right to education.
2331
02:19:04,290 --> 02:19:06,665
Now don't make education unaffordable for them
2332
02:19:06,958 --> 02:19:08,790
and snatch education itself away from them.
2333
02:19:10,958 --> 02:19:11,958
Easy on the pockets
2334
02:19:12,915 --> 02:19:15,208
but a treasure trove of knowledge.
2335
02:19:15,790 --> 02:19:17,250
Our Marathi schools
2336
02:19:18,250 --> 02:19:18,958
Don't shut them down.
2337
02:19:20,290 --> 02:19:21,915
The biggest fear is that
2338
02:19:23,208 --> 02:19:26,333
that which flows in the waters every river in Maharashtra;
2339
02:19:27,375 --> 02:19:30,165
that which blossoms in every crop of the land;
2340
02:19:31,375 --> 02:19:33,208
that which comes down with every drop of rain
2341
02:19:33,540 --> 02:19:35,500
that which echoes in the valleys of Sahyadri;
2342
02:19:35,833 --> 02:19:38,290
that which dances at our doorstep in the form of
Vasudev;
2343
02:19:39,000 --> 02:19:40,333
that which colours the skies of Maharashtra;
2344
02:19:40,625 --> 02:19:42,290
the Marathi language...
2345
02:19:43,915 --> 02:19:44,915
will soon
2346
02:19:46,290 --> 02:19:48,040
disappear from the face of the earth.
2347
02:20:00,833 --> 02:20:03,916
Now you know why I asked you to record what he says?
2348
02:20:05,791 --> 02:20:07,458
They say, a goldsmith should pierce the ears.
2349
02:20:08,250 --> 02:20:10,208
This is the medicine that we need.
2350
02:20:11,583 --> 02:20:12,791
Thank you so much, Sir.
2351
02:20:13,750 --> 02:20:16,500
Every word of yours pierced the heart.
2352
02:20:18,416 --> 02:20:19,500
A small detail for you.
2353
02:20:20,500 --> 02:20:24,041
Shirke Sir teaches English in Krantijyoti Vidyalaya.
2354
02:20:25,000 --> 02:20:26,458
That too in English!
2355
02:20:27,916 --> 02:20:31,958
I take this opportunity to appeal
to every resident of Maharashtra
2356
02:20:32,541 --> 02:20:35,583
if you want to preserve and cherish your mother tongue
2357
02:20:35,875 --> 02:20:37,333
you must have the will power
2358
02:20:37,875 --> 02:20:39,625
and send your children
2359
02:20:40,375 --> 02:20:42,666
only to Marathi medium schools.
2360
02:20:43,625 --> 02:20:45,833
This government will always stand by you.
2361
02:20:48,833 --> 02:20:49,500
Sir...
2362
02:20:49,666 --> 02:20:52,250
one final and important task.
2363
02:20:53,666 --> 02:20:55,666
Let us make a trust for the school.
2364
02:20:56,083 --> 02:20:58,000
So that the government can rest assured
2365
02:20:58,833 --> 02:21:01,333
and the school can function smoothly.
2366
02:21:02,375 --> 02:21:03,375
Now you tell me
2367
02:21:04,208 --> 02:21:05,208
Who will be a part of the trust?
2368
02:21:06,208 --> 02:21:07,208
I am ready.
2369
02:21:10,041 --> 02:21:10,791
I'm...
2370
02:21:11,375 --> 02:21:12,083
I mean it.
2371
02:21:13,375 --> 02:21:14,291
You will have to manage the school.
2372
02:21:14,583 --> 02:21:15,666
Yes, we will.
2373
02:21:16,875 --> 02:21:19,125
We've come so far; let us take it ahead.
2374
02:21:20,666 --> 02:21:22,708
Our school will not be just the number one Marathi school
2375
02:21:23,375 --> 02:21:26,583
but the number one school in all of Maharashtra
for the maximum number of students.
2376
02:21:26,708 --> 02:21:27,291
Sir, it is decided.
2377
02:21:27,583 --> 02:21:28,375
I'm ready as well.
2378
02:21:28,583 --> 02:21:29,125
Yes, Sir.
2379
02:21:29,625 --> 02:21:30,625
We'll go door to door.
2380
02:21:31,000 --> 02:21:32,083
We'll tell every single person.
2381
02:21:33,000 --> 02:21:36,000
We'll bring back the glory of our Marathi school
and our Marathi language.
2382
02:21:37,916 --> 02:21:39,333
Fine then.
2383
02:21:39,833 --> 02:21:43,833
The government of Maharashtra hands over Krantijyoti Vidyalaya
to this trust.
2384
02:21:45,458 --> 02:21:47,250
Sakpal, issue an official order.
2385
02:21:51,000 --> 02:21:53,583
Sir, may I leave?
I hope you're satisfied.
2386
02:21:56,000 --> 02:21:56,625
Balu
2387
02:21:59,875 --> 02:22:03,208
This trophy was won by the school
in a debate competition.
2388
02:22:05,291 --> 02:22:06,875
That was the only year we won that competition.
2389
02:22:07,833 --> 02:22:08,916
In 1993,
2390
02:22:09,333 --> 02:22:10,333
first prize
2391
02:22:10,666 --> 02:22:11,791
Vishwajeet Deshmukh.
2392
02:22:17,875 --> 02:22:18,875
The bench in front of the blackboard.
2393
02:22:20,708 --> 02:22:22,125
You attended this school only for one year.
2394
02:22:23,625 --> 02:22:26,333
My father had a government job.
2395
02:22:26,583 --> 02:22:27,416
Tranfers all the time...
2396
02:22:29,166 --> 02:22:31,500
I can't believe that you recognised me.
2397
02:22:31,958 --> 02:22:32,958
I hadn't recognised you.
2398
02:22:33,875 --> 02:22:38,583
The way you handled the dialogue with the media...
2399
02:22:39,666 --> 02:22:41,458
You put forth the government's point of view.
2400
02:22:41,791 --> 02:22:42,791
That's when I remembered.
2401
02:22:43,166 --> 02:22:45,583
This is the 'smart' Vishwajeet Deshmukh.
2402
02:22:46,708 --> 02:22:48,166
That's a part of the game, Sir.
2403
02:22:49,916 --> 02:22:52,291
You became the Education Minister.
But I had no clue.
2404
02:22:53,291 --> 02:22:56,583
That's the story of students who sit in the middle row
2405
02:23:42,208 --> 02:23:44,208
Sir we couldn't do much actively.
2406
02:23:45,458 --> 02:23:47,000
This is just a little gift from us to our school.
2407
02:23:49,791 --> 02:23:50,583
Sometimes
2408
02:23:50,833 --> 02:23:52,666
just standing in support
2409
02:23:53,750 --> 02:23:54,750
is also extremely important.
2410
02:24:45,958 --> 02:24:46,958
Anju...
2411
02:24:47,750 --> 02:24:48,750
Thank you.
2412
02:24:50,208 --> 02:24:51,875
Thanks for everything.
2413
02:24:53,083 --> 02:24:54,750
The fight has just begun.
2414
02:24:57,000 --> 02:24:58,000
There's no looking back now.
2415
02:24:58,208 --> 02:24:59,416
Guys...
2416
02:25:00,375 --> 02:25:02,000
I've made group of the 3 of us.
2417
02:25:02,458 --> 02:25:03,458
3 Idiots
2418
02:25:03,833 --> 02:25:05,000
What a unique name!
2419
02:25:05,083 --> 02:25:06,083
You like it?
2420
02:25:06,875 --> 02:25:08,083
Click a selfie.
2421
02:25:08,125 --> 02:25:09,791
That'll be our group DP
2422
02:27:06,250 --> 02:27:09,458
We're in front of another Marathi school
which is about to be shut down.
2423
02:27:10,000 --> 02:27:10,500
But
2424
02:27:10,791 --> 02:27:13,000
Students like that of Krantijyoti are here to fight.
2425
02:27:14,458 --> 02:27:15,208
Let's get to work.
2426
02:27:15,708 --> 02:27:17,875
One-two-three-four!
162746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof