Original subtitles

KOJAK

Traducción, adaptación y sincronización Virgilio G.N. y Costin Berca

Temporada 3, Episodio 3 MI HERMANO, MI ENEMIGO

Kojak nos dio una misión.

Sigamos a un hombre.

Mira, no escribas en sus frentes. que hay ladrones que roban sobre la marcha.

No tienen un horario de trabajo fijo.

Qué arresto sería ese, ¿no?

Si lo atrapamos.

Oye, cálmate, ¿vale?

¿Quieres irte a la cama, por favor?

Voy a llevar esto al tejado.

Hazlo por la mañana��.

Sólo lleva un segundo.

Quiero llevarla al ático.

Mamá podría llamar.

Ya vuelvo.

Ayúdame.

Alguien que me ayude, por favor.

por favor

Ayúdame, por favor.

por favor

Alguien me ayuda.

En el departamento 12 se anuncia 10-30,

agresión continua, Calle 24 Oeste, no. 216.

Actúe con precaución.

El hombre está armado. ¡Tripulaciones, comuniquense!

¡Tripulación 560, 10-4, recibida!

Eso es después de la escuela.

No es para nosotros, ¿adónde vas?

Alguien necesita ayuda ahora.

¿Quién sabe dónde estará la otra tripulación?

¿Qué pasó?

Los escuché.

Dos hombres pelearon.

Está muerto, ¿no?

No pude abrir la puerta, gritó.

¿Has visto al otro hombre?

No podía dejarlo entrar.

Todos lo habéis oído, ¿no?

Escúchame, escúchame, por favor.

El otro hombre, ¿lo has visto?

Creo que ambos vinieron de arriba.

Yo iré a mirar arriba y tú cubres la parte de atrás.

¡La policía!

Mamá.

Mamá.

¿Lo viste?

Es un pollo.

¡Había un tipo que estaba aquí arriba!

¿Hay alguien aquí arriba? Me disparó varios tiros.

¡Está aquí arriba!

¿Qué está haciendo el niño?

Está muerto.

Nunca termina, ¿verdad?

Deja que la banda de música cante, Se acerca la inspectora Nicola.

Teo.

Vamos, llévalo adentro.

Envié un coche detrás de mi madre.

Trabaja en una cafetería del centro.

Este tipo subió desde allí y lo vi.

Grité "Policía", pero disparó un tiro.

No sé de dónde vino este niño.

De repente estaba allí.

No lo vi en absoluto.

Intenté parar, pero ya era demasiado tarde.

Me lo perdí.

¿Cuántas veces disparaste?

Sólo una vez.

y el hombre?

dos veces, una vez después llamé a la "Policía"

Y luego, después de disparar.

mi pareja estaba escalando En la escalera de incendios, escuchó.

¿Qué escuchaste?

Tres tiros, como él dice.

¿Qué viste cuando subiste allí?

El niño yacía allí.

¿Qué descubriste?

Bueno, la historia de Daly es cierta.

La mujer del primer piso le dijo

que el hombre que lo apuñaló el de abajo corría hasta aquí.

¿Su arma?

Fue disparado sólo una vez.

¿Te importa si yo también te escucho?

Prioricemos, ¿de acuerdo?

Daly dijo que se disparó dos veces.

Ve y ayuda a los criminales. para encontrar las balas,

luego encuentra a Stavros Y mira si el chico está aquí.

Arrojó su arma a alguna parte.

¿Anticipé correctamente, inspector?

Theo, cada grupo de defensa de derechos civiles

de la ciudad participarán en esto.

Serás sometido a la máxima presión, aclarar los hechos rápidamente.

¿Aún necesitas decírmelo?

Sólo digo lo que me dice el jefe.

Y me llevará a preguntas.

¿Por qué no me ocupo yo mismo? de esta investigación?

Rocco, si quieres este caso, es todo tuyo.

Oficina del Jefe de Detectives, Puede tenerlo ahora mismo.

¡Eh, eh!

No cuando se trata de uno de tus muchachos.

Un chico inexperto que ¿Lo tomaste prestado de la patrulla?

Tienes que descubrir qué pasó. ¿No es así, Theo?

Eres un hombre orgulloso.

Mi cuello está en juego.

¡De un oído al otro!

Sí.

¿Qué tipo de declaración?

Es una tragedia.

El policía intentó hacer su trabajo.

Si quieres contactar con alguien, agarra tu trasero

lo que causó todos estos problemas.

Bueno, esa es tu responsabilidad.

Por supuesto, serás el primero en ser notificado.

Está claro que los periodistas toman Lo colgarán mañana por la mañana��.

Eso te calmará.

Encontraron el arma en un tubo de ventilación.

Delincuentes encontraron dos balas disparadas Y ahora me estoy volviendo loco.

Otra noche de sábado especial.

Se aceptan pequeños favores.

¿Qué tal el cuchillo?

No apareció.

Un cuchillo en un pasillo y una pistola en el tejado.

¿Qué averiguó sobre la víctima?

Mi nombre es Conway, vive allí desde hace varios meses.

Nadie lo vio realmente.

tiene un registro varias detenciones por hurto

Y algunos otros porque violó la política.

¡Oh, sí, un pasado turbulento!

¿Por qué no revisas toda mi basura?

Descubrimos quién lo apuñaló. Encontramos al tipo en el techo,

Resolvemos el crimen. Limpiaremos a Daly.

Crocker, ¿estás haciendo esto por mí?

Honestamente, lo intentaré, señor.

Muchas gracias.

Capitán Nolan.

Capitán McNeil, es bueno verlo.

¿Por qué está tan feliz?

No lo sé, cosas de Daly. déjame comprobar.

Hasta hace dos horas, todo lo que sabía era que un policía le disparó a un niño.

¿Qué ha cambiado?

Dos horas más y armamos todo.

Admiro tu confianza, Kojak, pero ¿qué hacemos mientras tanto?

Nuestra gente ya está allí Por toda la ciudad, ahora mismo.

Cualquier persona, cualquier persona. quien piensa que tiene un problema

intentará igualar el marcador.

Mire capitán, no tengo nada que hacer. ¿Por qué pasó en el techo, sí?

¿Qué hacemos, ofrecer Daly como agua tentadora?

¿Qué bien?

Quiero proteger a nuestra gente, pero tenemos que darle al mundo algunas respuestas.

soy responsable de lo que Daly lo hizo, al igual que tú.

Muy bien, capitán, ¿por qué no llama? una reunión oreana, ¿eh?

Dales una gran noticia de última hora.

Dígales que es un mundo cruel y violento.

Diles que la gente Se hacen cosas desagradables el uno al otro.

Diles que los policías portan armas. que el sistema está mal,

pero ¿quién tiene uno mejor?

Lo único que podemos hacer es decirles la verdad.

¿Estás seguro de que es inocente?

Será mejor que estés muy seguro de sus pruebas.

No habrá enmascaramiento.

Necesito una declaración de Daly y Nemo.

Sí, estoy fuera ahora mismo, hablando con el representante del sindicato de policías.

Estoy seguro de que lo agradecería. una lección de moralidad ahora.

¿adónde vas?

El fiscal está en camino.

Capitán, ¿me haría un favor?

Quieres obligarlo a dar un discurso en el balcón hasta que vuelva?

No tienes que dar una declaración aquí. al capitán, si no quieres hacerlo.

No tengo nada que ocultar.

Puede que sea de tu interés guardar silencio.

Le diré lo que pasó como le dije al teniente Kojak.

Sí, Capitán, ¿qué quiere saber?

Desde el principio quiero escuchar tu historia. desde el momento en que escuchaste su llamada por radio.

Claro, te lo contaré todo.

¿Té?

Sra. Stronik.

Sólo quería que supieras que compartimos con todo tu dolor.

Y al joven oficial le gustaría que usted supiera eso.

¿Qué debería saber él?

¿Qué es un asesino?

No.

Fue un trágico accidente, él no lo vio.

Sé que no te ayudará ahora pero quiero que tú también creas esto.

Les puse nombres americanos.

Su padre así lo quería.

Vino aquí en busca de una vida mejor.

Díselo a tu oficial.

Nos parece increíblemente malo.

¡Oye, mató a mi hermano!

y tiene una placa, así no le pasará nada.

Era un niño.

No muevas a un niño.

No, no a propósito.

solo quería que supieras lo que significa para nosotros.

Sí, ¿qué significa?

Que no está exento sólo por ser policía.

Que investiguemos cada minuto, cada centímetro.

Arrestarlo por asesinato, ¿lo harías?

Todo lo que puedo prometerle es la verdad. sea lo que sea.

¿Crees que todavía puedo confiar en ti?

Seis meses en la penitenciaría de Rikers, pero no podías esperar.

Tienes suerte de que no se lo di y ella se fue.

Toda mi ropa quedó allí, tengo que tomarlos.

Le daré una mejor idea.

¿Por qué no vas directamente al departamento? ¿La policía les dice quién eres?

Ahórrales el problema para llevarte allí.

De lo contrario, estás igual de vacío como tu cabeza.

¿Cómo conseguiré mi ropa?

Tan pronto como esta nueva conexión mía Ya estará hecho, conseguiré un armario lleno.

Pero me gustas más así.

quien es

Amigo, pediste el periódico, acaba de llegar.

Bien.

¿Escribir en él?

Esta mentira no es buena.

¿Quién miente?

Mira esto.

El policía mató a un niño en el tejado.

que niño

No me has dicho nada sobre ningún niño.

¿Cómo sé qué niño?

me culpan diciendo que le disparé al policía.

Ni siquiera estaba ahí arriba.

No le disparé a nadie.

En el techo de este bloque, el policía de patrulla,

Rick Daly afirma haber visto al fugitivo.

Allí, Arthur Stronik, diez años,

Fue asesinado a tiros �en un momento de trágica confusión�.

Estoy con el inspector Rocco Nicola, de la Oficina del Jefe de Detectives.

Inspectores, ¿Qué medidas toma la policía en este caso?

Como en cualquier investigación de homicidio.

en este caso, El Gran Jurado tendrá que decidir

si los tiroteos estuvieran justificados.

Los detectives reúnen los hechos y, como dije,

será competencia del Gran Jurado para tomar la decisión final.

¿Puedes contarnos qué has descubierto hasta ahora?

No tenemos ninguna razón para cuestionar la historia del oficial.

Hubo un sospechoso armado que escapó.

Un testigo ocular dijo que corrió por el tejado.

El oficial lo siguió y, como usted dijo,

Fue simplemente una tragedia, un terrible error.

Gracias, inspector.

Sí, el disparo que lo mató. sobre el joven Arthur Stronik

Tardó menos de un segundo.

pero sus ecos no se extinguirán demasiado pronto.

Desde la calle 24 oeste, Soy Pat Lennon.

Muy buena comunicación, inspectores.

Al mismo tiempo, debería tener para comunicarse conmigo también,

porque tengo un hábito terrible.

Me gusta saber que esta pasando, para saberlo todo.

Nolan lo arregló.

Haga lo que haga el Gran Jurado, no lo queremos la gente piense que fue una puesta en escena.

si y que pasara ¿Cuándo escapará Daly?

¿Alguien lo creerá?

Todo lo que tienes que hacer es conseguir las pruebas.

Sí, seguro.

Sabes, cada vez que miro a mi alrededor, Cada vez más cabezas toman medidas.

¿Qué es el juego, el fútbol político?

Soy el teniente Kojak.

Estoy manejando este caso.

¿Puedo ayudarte con algo?

soy casey, de la oficina del fiscal del distrito.

Ya conoces al Capitán Nolan.

Sí, sí, somos viejos amigos.

El inspector nos actualizó.

¿Cuándo recibiremos el informe balístico final?

Ah, ya está listo.

¿Y su informe, teniente?

Juntemos algunas cosas más.

Prometo que absolutamente todo el caso. es tuyo.

Lo antes posible.

Daly y Nemo, quisieran hablar. nuevamente con ellos sobre sus declaraciones.

Te espero en la sala.

En la oficina del Capitán McNeil.

Vale, vamos, te llevaré allí.

No, no, está bien, Kojak.

Dejemos que el inspector se encargue de ello.

Ambos tenemos algunos asuntos que aclarar.

disculpe señor Estamos haciendo una colección para la familia Stronik.

¿Quieres aportar algo? gracias

Por supuesto.

¿Ah, señor capitán?

Sí, claro, por favor.

¡Consigue una valla corporal por el dinero!

Nos vemos en el apartamento de Conway. ir

Está bien, teniente.

Capitán, ¿quiere hablar de negocios?

Sí, Kojak, todo este lío apesta.

Daly habla como si le hubieran dicho qué decir.

Todas las respuestas correctas.

¿Quién lo prepara?

¿Estás hablando con alguien a quien no puedo ver?

¿Quizás con algún abogado?

No me habló así, ¿verdad, capitán?

Tenía la ilusión de que estábamos ambos del mismo lado.

Mi lado está tratando de escapar por un mal policía.

y mi lado quiere lo mismo, con una única diferencia: quiere pruebas.

Tengo pruebas, salgamos del camino.

Daly, mientras estaba mientras estaba de servicio en un parque,

sacó su arma y amenazó a un hombre con quien se había peleado.

Por esto recibió una reprensión, Pero gracias a su buen historial

en la academia y las recomendaciones de su superior,

la reprimenda no fue incluida� en su expediente oficial.

¿Qué dice eso sobre él?

Esto sucedió antes de que él viniera a mí.

Fue estúpido.

¿Qué tiene esto que ver con eso? con lo que esta pasando ahora?

Un hombre demasiado rápido para apretar el gatillo.

Bien.

Según las normas departamentales, el oficial de policia

él debe disparar el arma sólo en dos condiciones y no en otras:

Primero, para proteger la vida de una persona.

inminentemente amenazado mediante el uso de fuerza letal.

Y segundo, defenderse de la amenaza.

con fuerza letal dirigida contra él.

Capitán, le disparó a Daly.

Sólo tienes su palabra.

y su compañero, Escuché tres disparos.

Pero no vio cuando se alejaron.

No sería la primera vez que un socio mintió para proteger a su amigo.

Bueno, yo le creo.

¿Qué tal la segunda arma?

Encontraste la segunda arma, pero no el cuchillo.

Por qué usó un cuchillo con Conway ¿Y un arma en el Daily?

Bien, porque con Conway Fue un combate cuerpo a cuerpo.

Pero contra un policía experimentado, ¿qué usarías?

¿Por qué estás luchando tanto?

¿Porque estaba en una misión para ti?

Quizás tengo debilidad por la verdad.

Diógenes era griego, ¿te acuerdas?

Vamos Nolan, lo enviaste a los jurados,

Ahora estás jugando en el balcón.

Será mejor que tengas pruebas porque no lo tengo.

Bueno, admito que hubo presión pública.

Lees los periódicos.

Yo digo, cualquiera de nosotros tiene razón,

Será mejor que estemos muy seguros de lo que hacemos.

Lo creeré, si quieres.

El fiscal hará lo mismo, es su caso.

¿Dónde está el único hombre que puede decirnos? ¿Qué pasó realmente?

Necesitamos ese testigo, Kojak.

Lo encontraré.

Sé que hemos buscado y lo haremos de nuevo, Cooper.

Quizás Conway fuera un travesti.

O tal vez tenía novio.

Bueno, a alguien le gustaba la ropa de mujer.

Mira Stavros, tienes que serlo. más respetuoso con los muertos,

Dale a Conway el beneficio de la duda.

No está mal, quizás un poco apretado.

Quienquiera que fuera, se fue a toda prisa.

porque ese abrigo le costó a alguien algo chiquito.

Déjame decirle lo que estamos haciendo.

Estamos esperando el apartamento y si aparece, La atrapamos y le preguntamos cuánto cuesta la mercancía.

Teniente, lo revisé. la novia de conway

su nombre es Carol.

Hasta ahora todo bien, cual es tu apellido

No descubrí el nombre.

No es muy bueno.

Dime algo, Crocker, Conway. lo matan, su novia desaparece,

deja algunos trapos baratos atrás Y una prenda de vestir cara.

Entonces te pregunto, ¿qué es esto?

Otro caso en el que al vencedor va el botín,

o simplemente tenemos un poco de miedo ¿Quién se esconde en algún lugar de la ciudad?

Estamos haciendo una colección para la familia Stronik.

¡Maravilloso!

¿Cómo le fue con Nolan, teniente?

¿Cómo te refieres? ¿Cómo me fue con Nolan?

Bueno, ese mordisco de zapato Está tras la pista de Daly.

Metió la nariz por el escritorio.

¿Lo explicaste?

Sí.

Lo dejé claro, Crocker.

Y déjame explicártelo a ti también.

No estoy en competencia con Nolan Y ni siquiera tomes la mano de Daly.

Sabes algo Crocker, soy un evangelista.

Todo lo que quiero hacer es traer la verdad. a todos mis hermanos y hermanas.

¡Aleluya, mi amor!

Supongamos que el Gran Jurado me condena.

Vamos, ¿lo hiciste?

¿Le disparaste a ese niño a propósito?

Claro, llévame a las preguntas también, vamos,

que todos los demás hicieron.

La Fiscalía, los comandantes de las oficinas, el capitán de la oficina del comisionado.

Mira esto.

Cartas de admiradores. Cerdo, matar, asesino.

Y estos son los educados.

¿Por qué respondí esta llamada?

¿Por qué no me quedé allí? ¿Esperamos a que pase la noche?

Ese eres tú, Rick.

¿Por qué crees que lo lograste? ¿Tan bueno en la academia?

Eres un buen policía, nacido para ello.

Se merecen cada centavo.

¿Qué hacía el niño allí tan tarde?

Llamé "¡Policía!", cuando se movía, era una sombra.

¿Qué quieres decir con que viste una sombra?

Le dijiste a todos que viste a un hombre.

Era un hombre, le dije, me dispararon, un solo fuego,

entonces yo también disparé y salió corriendo disparando de nuevo.

Sería bueno aclarar.

Ante el Gran Jurado presentar sólo una versión.

No les digas que viste una sombra, luego les dices que estás cambiando su historia.

No, no, es exactamente como dije.

Mira, estaba confundido, ¿vale?

Ya no sé qué estoy haciendo.

Quiero decir, tú también estuviste allí.

Ya sabes lo que pasó.

Cuento contigo, Sam.

Claro, Rick.

Cálmate.

Detective Buchinsky, ¿qué pasó?

¿Se te acabó el arenque en escabeche en el Bronx?

Creo que encontré algo para ti en el barril.

¿Te resulta familiar?

¿Qué haces vendiendo especiales del sábado por la noche?

Esto parece un parque. Podría explotar en su mano.

¿Lo reconoces?

Son parientes.

Mellizos.

El mío es el que se usó en Daly.

Ahora estamos llegando a alguna parte.

Sí, ¿dónde?

Hace unos cuatro meses, un tipo fue al sur y compró

alrededor de cien de esas armas de un comerciante legal.

La mayoría de ellos aparecieron en el Bronx.

Toma el metro y no está lejos de aquí.

¿Algún consejo sobre su distribuidor?

Aún no.

Pero me estoy acercando.

Bien.

Llévelo ante el gran jurado mañana. Voy a necesitar a este tipo.

Genial, vamos a cerrar el caso del crimen. Daly demuestra su inocencia,

y recibes una hermosa recompensa, un sándwich dulce con ternera.

¿Trajiste el panecillo?

Ven con nosotros, vamos.

Quienquiera que sea, dile que venga.

Sí.

¿Qué pasó? Te he estado esperando, hombre.

Sí, te escucho ahora.

Sí, puedo oírte muy bien.

No, no hay problema, allí estaré.

Bien.

Le dije que era una pérdida de tiempo. para ir a buscar su ropa.

Lo único que necesitarás En Florida, es un bikini.

¿De dónde sacamos el dinero?

Del mismo lugar donde siempre lo consigo.

Viviremos una vida verdadera.

¿Cuándo votarán?

Ya lo hicieron.

Bueno, usted se escapó, oficial.

El Gran Jurado decidió que era homicidio justificable.

La investigación policial no tuvo éxito para encontrar evidencia

que le disparaste a ese chico a propósito.

Actuaste para proteger su vida.

¿Te creyeron?

Y el teniente Kojak.

Eso sí, tengo que decirle que te pueden poner bajo acusación si aparecen pruebas en contrario.

Pero, en estas condiciones, No creo que tengas nada de qué preocuparte.

No tuvieron otra opción la evidencia estaba a su favor.

Sí, pero ¿estaban en lo cierto?

Tenientes.

Sólo quiero agradecerles.

Sé que trabajaste duro para exculparme.

Es amable de tu parte decir eso.

¿Adónde vas ahora?

en el bar más cercano.

¿Puedo hacer una sugerencia?

Sí.

Ve a ver a la señora Stornik.

Por si lo olvidaste, todavía está de luto.

Kojak.

Sí, Buchinsky, tengo un mensaje para ti. de Schwartz "Delicates�".

Dice que nunca ha visto a un hombre. para comer tanto.

Quiere trasladarte aquí al centro.

¿Sí?

cual es la direccion

Bien.

Crocker.

¡Crocker!

Teniente, ¿tiene un minuto?

Le dije a Daly que estaría bien.

Sólo lleva un segundo.

Está bien, déjalo ir, dice.

Señor, se trata de mi nuevo embarazo.

Me enviaron al cuartel general en La Madriguera, Tengo un trabajo de oficina con deberes limitados.

Órdenes del Capitán Nolan.

Hasta su recomendación final, usted y su arma están en el estante.

Pero eso no está bien. El gran jurado me exoneró.

¿Por qué no puedo volver a tu equipo?

sé que es difícil pero tienes que vivir con ello.

¿Qué más quiere el Capitán Nolan?

El Capitán Nolan es detective.

le gusta hacer nudos, para cerrar los agujeros del bucle.

Quiere testigos que, por casualidad, podríamos traerlos.

Buchinsky llamó, encontró al traficante de armas.

De él sabremos a quién le vendió el arma.

Y luego descubriremos quién lo usó contigo.

Vamos.

vamos hombre mantén la calma estás bien ahora.

Mira, relájate.

No aceptaría algo así en el interior.

¿Crees que quiero perder mi licencia?

Sr. Desmond, alguien sugirió ¿Por qué eres una dama dudosa?

de donde es el

Del centro.

Es Barosan.

Verás, hay un tipo que contó una historia.

dijo que regresó a casa en la antigua plantación

Y volvió con los brazos llenos de tales armas.

Este tipo es un experto en marketing. En armas y otras cosas similares.

Y le dijo al detective Buchinsky que una de estas armas

fue traído aquí mismo En su pequeña y encantadora boutique.

No vendo armas.

Por supuesto que no, y este individuo cobarde lo sabía.

Entonces decide engañarte.

Tomó una de estas armas. Y se lo metió en el bolsillo

un abrigo de pelo de camello muy caro

Dejó el abrigo sobre el mostrador.

¿Ves el ingenio?

Se aprovechó de tu naturaleza confiada.

Abrigo de pelo de camello.

Exacto.

Nos gustaría saber el nombre de la persona a quien le vendiste el abrigo.

Y ahora, si pudieras decirnos este nombre.

¿Adónde van?

Como dicen, Estoy buscando mercancía "caliente".

Pero, por supuesto, esta expresión le resulta ajena.

¿Estoy en lo cierto, señor Desmond?

Llevémosla al cuartel general.

Detective Buchinsky.

Por favor perdónanos.

Y sabes lo despiadado que es.

¿Cuáles son las malas noticias, detective Crocker?

Creo que juzgué mal a la señora Desmond.

¿Cómo es eso?

Creo que es una portera.

¡Maldita sea, lo soy!

Pregúntale a Buchinsky.

Flossy, cepillé este lugar.

Estás completamente involucrado.

¡Espera un minuto!

¿Por qué estamos discutiendo?

Quiero decir, podemos explicar todo esto. si nos das tu nombre

la persona a quien le vendió el abrigo.

Nunca compré ropa.

Oh claro, tonto.

El que no sabías

él tiene el arma en el bolsillo, ¿verdad?

¿Correcto?

¡Oh, ese abrigo!

El que no sabía que tenía un arma en el bolsillo.

Sí, lo recuerdo.

Se aprovechó de mí.

Por supuesto que aprovechó.

Claro, búscalo.

Franco Lucas.

Sin dirección.

Teniente Kojak.

Reemplazo, ¿qué reemplazo?

Ahora quédate ahí hasta que aparezca alguien.

Mira, Stavros, estoy intentando resolver un crimen.

Bien, haré que Rizzo riegue sus plantas.

Ahora siéntate ahí.

Crocker.

Muchas gracias.

¡Crocker aquí!

¿Qué estás haciendo, Bobby?

¿Le gustaría?

¿Qué estás haciendo?

Arruinarás la investigación sobre armas.

El tipo está muerto.

Acabo de hablar con la esposa de Frank Lucas, es viudo.

El señor Lucas ya no está con nosotros.

Entró en un parapeto en una autopista del Bronx.

Hola teniente, hasta ahora no he Podría disfrutar de tanta paz.

Ese gran jurado Echó a todos los periodistas.

Ni siquiera el personal de la sede Ya no se quedan por aquí.

Es hermoso aquí.

Me alegro que hayan mejorado condiciones de trabajo.

y ahora que estás perfectamente descansado, Quiero que vayas al archivo.

Bien, ¿qué debo buscar?

A ver si este señor Lucas él estaba activo como ho�. Pequeño pero muy activo.

La lista de policías que lo arrestaron no está completo�.

Quiero el nombre de todos, en todos los arrestos.

Y serán un número bastante grande.

Teniente, creo que no lo entiendo.

No portaba un arma cuando murió.

Entonces, ¿en quién podemos confiar? para decirnos quiénes eran sus amigos?

Quizás en los policías que lo arrestaron, ¿no?

Sí.

Al, ¿puedes darme el teléfono, por favor?

¡Maldita sea!

Sí, teniente, soy Crocker. Creo que encontré lo que buscas.

Un arresto por drogas en octubre, El segundo hombre en la llamada de radio fue Daly.

¡Mmm!

dame mas

Resolviendo el caso.

Bueno, consíguelo y hazlo ahora.

Bien.

Gracias, Al.

Sam, vamos a dar un paseo.

Por supuesto.

- ¿Cómo estás? - Bueno.

Sí, ¿extraña a tu amigo?

Me encantaría verlo de nuevo en la calle.

No entiendo.

Crees que tiene una parte de trato injusto, ¿no?

Es un buen policía.

Isla Wake.

Brian Donlevy, sí, es uno de mis favoritos.

¿Has visto esta película?

dime

Si ustedes dos trabajan juntos de nuevo, ¿Volverás a confiar en él alguna vez?

¿Podrás algún día darle la espalda?

Mira, fue un accidente.

No quería disparar.

Él no quería, ¿verdad?

Quiero decir, no quería patear al chico.

Oye, Sam, ¿por qué estás nervioso?

Quiero decir, la primera vez que contaste la historia, Lo interpretaste correctamente.

De repente, ahora eres un testigo nervioso.

No quería disparar.

Daly declaró que el tipo le disparó, y disparó en legítima defensa.

Ahora cual es?

¿Quería o no disparar?

No estaba en el techo, no vi Acabo de escuchar los disparos.

y que escuchaste?

Estábamos subiendo la escalera de incendios Y escuché un disparo.

¿Un tiro?

Sí, el primero, el que disparó Daly.

Y el que disparó contra Daly, ¿Cuánto tiempo después disparó?

No lo sé, es difícil decirlo.

Sam.

Cinco segundos, diez segundos.

No, no más de cinco.

¿Cinco segundos?

Oye, eso es un gran problema� Lo sabes, ¿no?

Daly declaró que el tipo disparó, y él contraatacó en legítima defensa.

¿Qué esperabas?

¿Y cómo es que no lo vio? ¿En el niño que estaba allí?

Quizás esté equivocado.

Quizás fueron menos de cinco segundos.

O tal vez hubo más. Sam...

algo huele mal.

Sé una buena chica.

Bonito y fácil.

No te lastimarás.

¡Tíralo!

¡Tíralo!

¿Alguien sabe algo sobre Crocker?

¿Te estoy molestando?

Bueno, ¿puedo tener una respuesta?

¿A qué, teniente?

¡Crocker!

Él no ha regresado todavía.

Bien, ¿por qué no llamas a la gran A?

¿O llamar al centro y encontrarlo?

Theo, ¿vienes?

Sí.

Recibí una llamada de Nicola y de varias otras personas.

Dicen que estás detrás de Daly.

Escuché los tambores.

Sí, pero la pregunta es, ¿por qué Theo?

El Gran Jurado lo exoneró.

Si los periódicos descubren que tienes el expediente abierto, La policía vuelve a estar llena de sangre.

Esto debe tenerse en cuenta.

¿Cómo manejamos las relaciones públicas, Frank?

O les decimos a los tontos que paso, Oye, mira, estamos resolviendo crímenes.

Nadie te dice que mires hacia otro lado.

¿Qué?

Bueno, ¿entonces qué me dicen?

Querían deshacerse de Daly primero. a los lobos

Y luego digo: "Miren, buena gente,

nos controlamos así como tú".

Y ahora parece que la línea haber sido cambiado por completo.

Desde el punto de vista legal, el pozo está limpio, para que no haga olas.

¿Pero tienes algo?

Esto es lo que quieren saber los del centro.

Frank, si yo lo tenía, ellos también lo tenían.

Mira, tenemos un caso abierto aquí.

Alguien apuñaló a un tipo con un cuchillo. ahora si lo encontramos, todo se conecta.

Descubrimos si Daly nos engañó.

¿Por qué le dispararían a un niño?

Quizás Daly estaba asustado.

Tal vez le habría disparado a su propia madre, si estuviera en el techo.

No lo sigo.

Sí.

Capitán, teniente, tengo una copia.

del informe de arresto de Frank Lucas, Preparado por Daly.

El fiscal rechaza el procesamiento penal porque el testimonio de Daly

diferente al de aquel de la patrulla en el lugar.

¿Puedo preguntarle al respecto?

¿Crees que es una pregunta razonable, Crocker?

Sí, es razonable.

¿Es razonable para mí saber lo que está pasando?

Sí, ¿por qué no te ocupas del capitán? Tengo algunas llamadas telefónicas que hacer.

El teniente tenía razón.

Después de todo, existe una verdadera chica.

Eso es todo lo que sé.

Marty salió y nunca volvió, Entonces fui a buscar mi abrigo.

¿Adónde fue tras el dinero?

No me lo dijo.

Marty Vaughn.

¡Sí!

Marty Vaughn.

Me sorprendes, Carol.

Quiero decir, pensé que tenías mejor gusto.

Vives con ladrones comunes y corrientes, ¿verdad?

Pero para ti amplió el negocio, ¿verdad?

Mató a Conway por ti.

y con todo eso, ahora salió y nunca volvió.

¿Alguna idea de por qué?

Quizás se fue a Florida sin mí.

Bueno, vamos, incluso para un mono como él, Las chicas como tú no crecen en los árboles.

Algo debe impedirle venir.

Compruébalo sobre personas desaparecidas, ¿vale?

Pero si salió a buscar dinero, tal vez tuvo problemas y fue arrestado.

Sí, señor.

Quiero decir, ¿arrestado?

Sucede de nuevo.

Saperstein.

Sí, señor.

¿Quieres acompañar a la joven al centro?

¿No puedo conseguir mi abrigo primero?

Comprueba, por favor.

Vamos, pavo.

¡Ey!

Vaughn.

V A U G H N, ¿algo sobre él?

Sí, Manhattan Sur.

no puedes mirar hacia otro lado por dios?

Sí, soy el detective Crocker. Sección sur de Manhattan.

Bueno, te agradezco si encuentras algo, sí.

Martín Vaughn, sí.

Muchas gracias.

Crocker, Sección Sur de Manhattan.

Sólo algo de información.

¿Hola?

hola teniente ninguna habitación del hospital lo tiene,

las comisarías cuando escuchan de Manhattan Sur, cerca,

es un bloqueo Creen que estamos persiguiendo a Daly.

Es inútil, teniente.

Si alguien lo tiene bajo custodia,

tendremos que ir en persona en cada comisaría de policía de la ciudad

para encontrarlo.

Tal vez puedas romperlos o evitarlos.

Vamos aquí, allá y allá Estoy nevando con el sombrero en la mano, ¿verdad?

Sí, no me importa si contestan a mi alrededor una pared de tres metros,

o si comenzarán a insertar agujas en una muñeca con mi nombre,

No participaré en un concurso de popularidad. Ya pasé esta etapa.

Bueno, puedes entender a Theo.

Algunas personas piensan que Daly tiene una ejecución rápida.

La policía quiere quedar bien con él.

Bueno, que firmen una petición.

Mira, se está metiendo en mis asuntos. Y no lo toleraré.

Interfiere en una investigación abierta.

¿Cómo sería eso?

Confía en mi palabra.

No te quedes a un lado Rocco,

porque si tienen algunos tics la impresión de que llevamos una sociedad descuidada

en lugar de un departamento de policía, todos tenemos problemas.

ven aqui

Si está en algún lugar, lo descubrirás.

Bienvenido.

No te levantes.

Soy policía.

Carol te manda saludos.

donde esta

Yo practico.

Sí, voy a decirnos por qué mataste a Conway.

Tengo buenas noticias para ti,

el doctor dice que en aproximadamente un mes, podrás testificar.

Tal vez.

Eres hombre muerto.

Quiero decir, con tu expediente y con Carol. quién testificará en el bar,

quedarás encerrado de por vida.

Si eso es lo que quieres decirle.

Oye, eres basura, no entiendes, eres un vago.

y tu eres responsable por la muerte de ese niño.

Sí, te escondiste detrás de él Y luego lo arrojaste delante de la bala, ¿verdad?

Lo hice, ¿no?

Lo hiciste.

Y tienes que vivir con eso, no yo.

yo tampoco tengo que hacerlo Vive con ello, hombre.

Sí, acabas de contarme un cuento de hadas.

Marty, lo sé.

Me equivoqué, tú no mataste a Conway. Y no te saliste corriendo del tejado, ¿verdad?

Oh, eres un santo policía.

Me di cuenta de inmediato.

¿Crees que todos en tu campamento irán al cielo.

Oye escucha, soy un ángel Comparado con tu chico.

¿Sí?

¿Cuál de ellos?

¿Cuál de ellos?

El que disparó al niño.

Al menos sabía lo que estaba haciendo.

Pero tu policía, el gran héroe, fue tan aterrador

Disparó a lo primero que se movió.

Ni siquiera estaba en el tejado.

No fue mi arma la que encontraste.

¿A quién llamarás ahora?

Bien.

¿Estás dispuesto a testificar sobre esto?

De ninguna manera, hombre.

Si no maté a Conway, No estaba en el edificio, ¿verdad?

No vi nada.

Parece que te has quedado de cabeza con un mal policía.

Ya sabes, cuando era principiante, Me preguntaba sobre eso.

Cuando me pasará a mí.

Tal vez en un sótano, en un callejón oscuro, en una calle aislada,

A altas horas de la noche, yo con el arma en la mano, disparando en las sombras.

Sólo cuando le disparé a este tipo,

ella resultó ser una anciana, o tal vez un niño.

Sepa que cualquier policía Se pregunta Daly.

Teniente, le dije la verdad.

¿Incluso?

No quería matarlo.

No un niño.

Pero disparaste.

en defensa propia.

Bien.

Dime qué pasó, Daly.

intenta recordar digamos que es importante.

Subí corriendo las escaleras.

Estaba oscuro.

Pero alguien estaba aquí arriba.

Lo sabía, lo sentí.

¿Lo viste?

No, nadie, pero acababan de matar a alguien.

Y no tenía intención deja que me lo haga a mí también.

lo escuché moverse Y yo me quedé inmóvil, esperando.

Sombras, Daly.

Excepto que, en este caso, resultó ser alguien.

Un niño.

Tuve que disparar, tuve que Pensé que era él.

Ahora me cree, ¿no, teniente?

No.

Porque el arma con la que se supone que se sentía atraído por ti

pertenecía a un tal Frank Lucas que alguna vez atrapaste.

Pero no entregaste el arma a los órganos criminales.

Le impidiste llegar al juicio. porque quería denunciarte.

Cuando lo encontremos, dirá la verdad.

Él no quiere ser parte de esto, ¿verdad?

¡Soy policía!

¡Es todo lo que siempre quise!

¡En qué se me ocurrió!

¡Nada más!

¡Nunca recibí un cheque de pago!

Y me lo ofrecieron, por supuesto.

Me quedé limpio.

seguí trabajando por una insignia dorada.

estar contigo No podía creer la suerte que tuve

Y digo, fue un accidente.

¿Todo?

Esa noche pensé que iba a morir.

Ahora no entiendes eso, ¿verdad?

¿sabes cómo es?

Disparé, disparé ¿y si?

no vi quien era hasta que fue demasiado tarde.

Mira, fue un error, ¿vale?

Un terrible error.

No había nadie más aquí arriba. sólo ese niño.

Sólo el niño estaba aquí arriba.

y yo digo,

cuando vi quien era Sabía que todo se había ido.

Todo.

¡Todo!

Sabía que todo se había ido, mi vida, todo lo que quería

Todo por lo que trabajé, ¡se acabó!

Entonces tomaste la pequeña arma,

disparaste a la pared y la arrojaste la pistola en el tubo de ventilación.

No le hice daño a nadie con esto.

Nada iba a traerlo de vuelta ese niño.

Pero tal vez él podría salvarme.

Tal vez él me daría una oportunidad. revenderme algún día.

Está bien, matar a un niño, lo juzgaste mal.

pero muhamalizar, con eso la confundiste.

Vamos, teniente.

¡Callarse la boca!

Lo que hiciste, lleno de ruina Todos los policías de este pueblo.

No eres bueno.

Este es el final de la historia.

No lo sabes amigo pero yo quería esa transferencia

Incluso si Kojak es nos trabaja como animales.

Adiós, teniente.

Mmmm, mañana.

Sí, seguro. No, no está en ninguno de esos.

Vale, estaré en el centro.

Traducción, adaptación y sincronización Virgilio G.N. y Costin Berca