Original subtitles

KOJAK

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea Virgil G.N. & Costin Berca

Sezonul 3, Episodul 3 FRATELE MEU, DU�MANUL MEU

Mi�to misiune ne-a dat Kojak.

S� urm�rim un om.

Uite, nu scrie pe fruntea lor c� sunt ho�i care fur� pe furi�.

Nu au un program de lucru fix.

Ce arestare ar fi, nu-i a�a?

Dac� �l prindem.

Hei, calmeaz�-te, bine?

Vrei s� te duci la culcare, te rog?

O s� duc asta pe acoperi�.

F�-o diminea��.

�mi ia doar o secund�.

Vreau s� o duc �n pod.

Ar putea s� sune mama.

M� �ntorc imediat.

Ajuta�i-m�.

S� m� ajute cineva, v� rog.

V� rog.

Ajuta�i-m�, v� rog.

V� rog.

S� m� ajute cineva.

La sec�ia 12, se reclam� 10-30,

agresiune �n desf�urare, Strada a 24-a Vest, nr. 216.

Ac�iona�i cu pruden��.

B�rbatul este �narmat. Echipajele, comunica�i!

Echipajul 560, 10-4, recep�ionat!

Asta e dup� col�.

Nu e pentru noi, unde te duci?

Cineva are nevoie acum de ajutor.

Cine �tie unde o fi cel�lalt echipaj?

Ce s-a �nt�mplat?

I-am auzit.

Doi b�rba�i s-au b�tut.

E mort, nu-i a�a?

Nu puteam s� deschid u�a, el �ipa.

L-a�i v�zut pe cel�lalt b�rbat?

Nu l-am putut l�sa s� intre.

L-a�i auzit cu to�ii, nu-i a�a?

Asculta�i-m�, asculta�i-m�, v� rog.

Cel�lalt b�rbat, l-a�i v�zut?

Cred c� au venit de sus, am�ndoi.

M� duc s� verific sus, tu acoper� spatele.

Poli�ia!

Mam�.

Mam�.

L-ai v�zut?

E un pu�ti.

A fost un tip, a fost aici sus!

E cineva aici sus, a tras c�teva focuri �n mine.

E aici sus!

Ce face pu�tiul?

E mort.

Nu se termin� niciodat�, nu-i a�a?

S� c�nte fanfara, se apropie inspectorul Nicola.

Theo.

Hai, du-l �n�untru.

Am trimis o ma�in� dup� mam�.

Lucreaz� la o cafenea din centru.

Tipul �sta a urcat de acolo �i l-am v�zut.

Am strigat "Poli�ia", dar el a tras un foc.

Nu �tiu de unde a ap�rut pu�tiul �sta.

Dintr-o dat� a fost acolo.

Nu l-am v�zut deloc.

Am �ncercat s� m� opresc, dar a fost prea t�rziu.

Mi-a sc�pat.

De c�te ori ai tras?

O singur� dat�.

�i b�rbatul?

De dou� ori, o dat� dup� ce am somat "Poli�ia"

�i apoi dup� ce am tras eu.

Partenerul meu urca pe scara de incendiu, a auzit.

Ce ai auzit?

Trei �mpu�c�turi, cum spune el.

Ce ai v�zut c�nd ai ajuns acolo sus?

B�iatul z�cea �ntins acolo.

Ce ai aflat?

Ei bine, povestea lui Daly se verific�.

Femeia de la primul etaj i-a spus

c� b�rbatul care l-a �njunghiat pe cel de jos a fugit aici sus.

Pistolul lui?

S-a tras o singur� dat�.

Te superi dac� ascult �i eu?

Haide�i s� stabilim priorit��ile, bine?

Daly a spus c� s-a tras �n el de dou� ori.

Du-te �i ajut�-i pe criminali�ti s� g�seasc� gloan�ele,

apoi g�se�te-l pe Stavros �i vezi dac� tipul �sta

�i-a aruncat arma pe undeva.

Am anticipat corect, inspectore?

Theo, fiecare grup de ap�rare a drepturilor civile

din ora� va fi implicat �n asta.

Vei fi pus sub presiune maxim�, l�mure�te repede faptele.

Mai e nevoie s�-mi spui!?

��i spun doar ceea ce �mi va spune �eful.

�i o s� m� ia la �ntreb�ri.

De ce nu m� ocup eu personal de aceast� anchet�?

Rocco, dac� vrei tu cazul �sta, e tot al t�u.

Biroul �efului Detectivilor, �l poate avea chiar acum.

Uh uh!

Nu �i c�nd e vorba de unul dintre b�ie�ii t�i.

Un tip neexperimentat pe care l-ai �mprumutat de la patrul�?

Tu trebuie s� afli ce s-a �nt�mplat, nu-i a�a, Theo?

E�ti un om m�ndru.

E g�tul meu �n joc.

De la o ureche la cealalt�!

Da.

Ce fel de declara�ie?

E o tragedie.

Poli�istul a �ncercat s�-�i fac� treaba.

Dac� vrei s� te iei de cineva, ia-te de golanul

care a provocat toate problemele astea.

P�i, asta e responsabilitatea ta.

Sigur, pe tine o s� te anun� primul.

E clar c� reporterii �ia �l vor sp�nzura m�ine diminea��.

Asta �i va lini�ti.

Au g�sit arma �ntr-un tub de ventila�ie.

Criminali�tii au g�sit dou� gloan�e trase �i acum sunt la balistic�.

O alt� sear� special� de s�mb�t�.

Se accept� mici favoruri.

Cum r�m�ne cu cu�itul?

Nu a ap�rut.

Un cu�it pe un hol �i un pistol pe acoperi�.

Ce ai aflat despre victim�?

�l cheam� Conway, locuie�te acolo de c�teva luni.

Nimeni nu l-a v�zut cu adev�rat.

Are cazier, c�teva arest�ri pentru furt din buzunare

�i alte c�teva pentru c� a �nc�lcat poli�a.

O, da, un trecut zbuciumat!

De ce nu-mi verifici �ntreaga porc�rie?

Afl�m cine l-a �njunghiat, �l g�sim pe tipul de pe acoperi�,

rezolv�m crima �i-l scoatem basma curat� pe Daly.

Crocker, faci tu asta pentru mine?

Sincer, o s� �ncerc, dle.

Mul�umesc foarte mult.

C�pitane Nolan.

C�pitane McNeil, m� bucur s� v� v�d.

De ce e at�t de fericit?

Nu �tiu, chestii legate de Daly, stai s� verific.

P�n� acum dou� ore, tot ce �tiam era c� un poli�ist a �mpu�cat un copil.

Ce s-a schimbat?

�nc� dou� ore �i punem totul cap la cap.

��i admir �ncrederea, Kojak, dar ce ne facem �ntre timp?

Oamenii no�tri sunt �inte acolo, �n tot ora�ul, chiar acum.

Orice �icnit, orice persoan� care crede c� are o problem�

va �ncerca s� egaleze scorul.

Uite, c�pitane, nu am ce s� fac pentru ce s-a �nt�mplat pe acoperi�, da?

Ce facem, �l oferim pe Daly ca �ap isp�itor?

La ce bun?

Vreau s� ne protej�m oamenii, dar trebuie s� d�m lumii ni�te r�spunsuri.

Sunt responsabil pentru ceea ce a f�cut Daly, la fel ca tine.

Bine, c�pitane, de ce nu convoci o adunare or�eneasc�, huh?

D�-le o veste mare de ultim� or�.

Spune-le c� este o lume crud� �i violent�.

Spune-le c� oamenii �i fac lucruri ur�te unii altora.

Spune-le c� poli�i�tii poart� arme, c� sistemul e na�pa,

dar cine are unul mai bun?

Tot ce putem face este s� le spunem adev�rul.

E�ti sigur c� e nevinovat?

Ar fi bine s� fii al naibii de sigur de dovezile tale.

Nu va exista nicio mu�amalizare.

Am nevoie de o declara�ie de la Daly �i Nemo.

Da, sunt afar� chiar acum, vorbesc cu reprezentantul sindicatului poli�i�tilor.

Sunt sigur c� ar aprecia o lec�ie de moralitate acum.

Unde te duci?

Procurorul e pe drum.

C�pitane, vrei s�-mi faci o favoare?

Vrei s�-l pui s� �in� un discurs la balcon p�n� m� �ntorc?

Nu trebuie s� dai aici o declara�ie c�pitanului, dac� nu vrei s� o faci.

Nu am nimic de ascuns.

Ar putea fi �n interesul t�u s� p�strezi t�cerea.

O s�-i spun ce s-a �nt�mplat, cum i-am spus �i locotenentului Kojak.

Da, dle c�pitan, ce vre�i s� �ti�i?

De la �nceput, vreau s� v� aud povestea din momentul �n care a�i auzit apelul radio.

Sigur, o s� v� spun totul.

Ceai?

Doamn� Stronik.

Am vrut doar s� �ti�i c� �mp�rt�im cu to�ii durerea dumneavoastr�.

�i t�n�rul ofi�er ar vrea s� �ti�i asta.

Ce s� �tie?

C� e un uciga�?

Nu.

A fost un accident tragic, nu l-a v�zut.

�tiu c� nu v� va ajuta acum, dar vreau s� crede�i asta.

Le-am dat nume americane.

Tat�l lor a vrut a�a.

A venit aici pentru o via�� mai bun�.

Spune-i asta ofi�erului t�u.

Ne pare nespus de r�u.

Hei, el mi-a ucis fratele!

�i are o insign�, a�a c� nu i se va �nt�mpla nimic.

A fost un copil.

Nu �mpu�ti un copil.

Nu, nu inten�ionat.

Am vrut doar s� �tii ce �nseamn� pentru noi.

Da, ce �nseamn�?

C� nu e scutit doar pentru c� e poli�ist.

C� investig�m fiecare minut, fiecare centimetru.

�l arestezi pentru crim�, vei face asta?

Tot ce-�i pot promite este adev�rul, oricare ar fi acesta.

Crezi c� mai pot avea �ncredere �n tine?

�ase luni la penitenciarul Rikers, dar nu ai putut a�tepta.

E�ti norocoas� c� nu �i-am dat-o �i �ie.

Mi-au r�mas toate hainele acolo, trebuie s� le iau.

O s�-�i dau o idee mai bun�,

de ce nu te duci direct la sec�ia de poli�ie s� le spui cine e�ti?

Scute�te-i de deranjul de a te conduce ei acolo.

�n rest, e�ti la fel de goal� ca �i capul t�u.

Cum o s�-mi iau hainele?

Imediat ce aceast� nou� leg�tur� a mea va fi realizat�, o s�-�i iau un dulap plin.

Dar �mi placi mai mult a�a.

Cine e?

Amice, ai cerut ziarul, tocmai a sosit.

Bine.

Scrie �n el?

Minciuna asta nu e bun�.

Cine minte?

Uit�-te la asta.

Poli�istul �la a ucis un copil pe acoperi�.

Ce copil?

Nu mi-ai spus nimic despre vreun copil.

De unde s� �tiu eu ce copil?

Ei dau vina pe mine, spun�nd c� am tras �n poli�istul �la.

Nici m�car nu am fost acolo sus.

Nu am �mpu�cat pe nimeni.

Pe acoperi�ul acestui bloc, poli�istul de pe patrul�,

Rick Daly sus�ine c� l-a v�zut pe fugar.

Acolo, Arthur Stronik, �n v�rst� de zece ani,

a fost �mpu�cat mortal �ntr-un moment de confuzie tragic�.

Sunt cu inspectorul Rocco Nicola, de la Biroul �efului Detectivilor.

Inspectore, ce m�suri ia poli�ia �n acest caz?

La fel ca �n orice anchet� de omucidere.

�n acest caz, Marele Juriu va trebui s� decid�

dac� �mpu�c�turile au fost justificate.

Detectivii adun� faptele �i, dup� cum am spus,

va fi de competen�a Marelui Juriu s� ia decizia final�.

Ne pute�i spune ce a�i aflat p�n� acum?

Nu avem niciun motiv s� punem la �ndoial� povestea ofi�erului.

A existat un suspect �narmat care a sc�pat.

Un martor ocular a spus c� a fugit pe acoperi�.

Ofi�erul l-a urm�rit �i, a�a cum a�i spus,

a fost doar o tragedie, o gre�eal� teribil�.

V� mul�umesc, domnule inspector.

Da, �mpu�c�tura care l-a ucis pe t�n�rul Arthur Stronik

a durat mai pu�in de o secund�,

dar ecourile ei nu se vor stinge prea cur�nd.

De pe strada a 24-a Vest, sunt Pat Lennon.

O comunicare destul de bun�, inspectore.

Totodat�, ar fi trebuit s� comunici �i cu mine,

pentru c� am un obicei groaznic.

�mi place s� �tiu ce se �nt�mpl�, s� �tiu totul.

Nolan a aranjat-o.

Orice ar face Marele Juriu, nu vrem ca oamenii s� cread� c� a fost o �nscenare.

Da, �i ce se va �nt�mpla c�nd Daly va sc�pa?

O s� cread� cineva?

Tot ce trebuie s� faci este s� ob�ii dovezi.

Da, sigur.

�tii, de fiecare dat� c�nd privesc �n jur, tot mai mul�i �efi intr� �n ac�iune.

Care-i jocul, fotbal politic?

Sunt locotenentul Kojak.

Eu m� ocup de acest caz.

V� pot ajuta cu ceva?

Sunt Casey, de la biroul procurorului districtual.

Pe c�pitanul Nolan �l �tii.

Da, da, suntem prieteni vechi.

Inspectorul ne-a pus la curent.

C�nd primim raportul balistic final?

Ah, e gata deja.

�i raportul t�u, locotenente?

Mai punem cap la cap c�teva lucruri

�i promit c� absolut �ntregul caz este a t�u.

C�t mai cur�nd posibil.

Daly �i Nemo, a� dori s� vorbesc din nou cu ei despre declara�iile lor.

Te a�teapt� la sec�ie.

�n biroul c�pitanului McNeil.

�n regul�, hai, te duc eu acolo.

Nu, nu, e �n regul�, Kojak.

Las�-l pe inspector s� se ocupe de el.

Noi doi avem ni�te treburi de l�murit.

Scuza�i-m�, domnule, facem o colect� pentru familia Stronik.

Vre�i s� contribui�i cu ceva, v� mul�umesc.

Desigur.

Ah, dle c�pitan?

Da, sigur, poftim.

Ia-�i o gard� de corp pentru bani!

Ne �nt�lnim la apartamentul lui Conway, du-te.

Bine, locotenente.

C�pitane, vrei s� vorbim despre afaceri?

Da, Kojak, toat� mizeria asta pute.

Daly vorbe�te de parc� i s-a spus ce s� zic�.

Toate r�spunsurile corecte.

Cine �l preg�te�te?

Vorbe�ti cu cineva pe care nu-l v�d?

Poate cu vreun avocat �mecher?

Nu mie mi-ai vorbit a�a, nu, c�pitane?

�mi f�ceam iluzia c� suntem am�ndoi de aceea�i parte.

Partea mea �ncearc� s� scape de un poli�ist r�u.

�i partea mea vrea acela�i lucru, cu o singur� diferen��: vrea dovezi.

Am dovezi, hai s� ne d�m din drum.

Daly, �n timp ce se afla �n timpul serviciului �ntr-un parc,

a scos arma �i a amenin�at un b�rbat cu care se certase.

Pentru asta primit o mustrare, �ns� datorit� dosarului s�u bun

la academie �i recomand�rii superiorului s�u,

mustrarea nu a fost inclus� �n dosarul s�u oficial.

Ce ��i spune asta despre el?

Asta s-a �nt�mplat �nainte s� vin� la mine.

A fost prost.

Ce leg�tur� are asta cu ceea ce se �nt�mpl� acum?

Un om prea iute pe tr�gaci.

Bine.

Conform regulamentelor departamentale, ofi�erul de poli�ie

trebuie s� trag� cu arma doar �n dou� condi�ii �i nu �n altele:

Prima, pentru a proteja via�a unei persoane

amenin�at� �n mod iminent prin utilizarea for�ei mortale.

�i a doua, s� se apere �mpotriva amenin��rii

cu for�a mortal� �ndreptat� �mpotriva sa.

C�pitane, s-a tras asupra lui Daly.

Ai doar cuv�ntul lui.

�i al partenerul s�u, a auzit trei �mpu�c�turi.

Dar nu a v�zut c�nd s-au tras.

Nu ar fi prima dat� c�nd un partener a min�it pentru a-�i proteja amicul.

Ei bine, eu �l cred.

Cum r�m�ne cu a doua arm�?

Ai g�sit a doua arm�, dar nu �i cu�itul.

De ce a folosit un cu�it asupra lui Conway �i un pistol asupra lui Daily?

Bine, deoarece cu Conway a fost o lupt� corp la corp.

�ns� �mpotriva unui ofi�er de poli�ie experimentat, ce ai folosi?

De ce te zba�i at�t de tare?

Pentru c� era �n misiune pentru tine?

Poate c� am o sl�biciune pentru adev�r.

Diogene, a fost grec, ��i aminte�ti?

Haide, Nolan, l-ai trimis jura�ilor,

acum joci la balcon.

Ar fi bine s� ai dovezi, pentru c� eu nu am.

Ei bine, recunosc c� a existat o presiune public�.

Ai citit ziarele.

��i spun, oricare dintre noi are dreptate,

ar fi bine s� fim al naibii de siguri de ceea ce facem.

O s� cred asta, dac� vrei.

La fel va face �i procurorul, este cazul lui.

Unde e singurul om care ne poate spune ce s-a �nt�mplat cu adev�rat?

Avem nevoie de acel martor, Kojak.

O s�-l g�sesc.

�tiu c� am c�utat �i o vom face din nou, Cooper.

Poate c� Conway era un travestit.

Sau poate c� avea o iubit�.

Ei bine, cuiva �i pl�ceau hainele de femeie.

Uite Stavros, trebuie s� fii mai respectuos cu mor�ii,

s�-i acorzi lui Conway beneficiul �ndoielii.

Nu e rea, poate un pic cam str�mt�.

Oricine ar fi ea, a plecat �n grab�,

pentru c� haina aia l-a costat pe cineva ceva bi�tari.

S�-�i spun ce facem.

P�ndim apartamentul �i dac� apare, o prindem �i o �ntreb�m c�t cost� marfa.

Locotenente, am verificat-o pe prietena lui Conway,

prenumele ei este Carol.

P�n� aici totul e bine, care e numele de familie?

Nu am aflat numele.

Nu e prea bine.

Spune-mi ceva, Crocker, Conway este ucis, prietena lui dispare,

las� �n urm� ni�te c�rpe ieftine �i un singur articol de �mbr�c�minte scump.

A�a c� te �ntreb, ce este �sta?

Un alt caz �n care �nving�torului �i revine prada,

sau avem doar un pu�ti speriat care se ascunde pe undeva prin ora�?

Facem o colect� pentru familia Stronik.

Minunat!

Cum te-ai descurcat cu Nolan, locotenente?

Cum adic�, cum m-am descurcat cu Nolan?

Ei bine, musca aia de pantofi e pe urmele lui Daly.

κi b�ga nasul prin birou.

L-ai l�murit?

Da.

L-am l�murit, Crocker.

�i las�-m� s� te l�muresc �i pe tine.

Nu sunt �n competi�ie cu Nolan �i nici nu-l �in de m�n� pe Daly.

�tii ceva Crocker, sunt un evanghelist.

Tot ce vreau s� fac este s� aduc adev�rul tuturor fra�ilor �i surorilor mele.

Aleluia, iubitule!

S� presupunem c� Marele Juriu m� condamn�.

Ei, haide, ai f�cut-o?

L-ai �mpu�cat inten�ionat pe pu�tiul �la?

Sigur, ia-m� �i tu la �ntreb�ri, haide,

c� to�i ceilal�i au f�cut-o.

Procuratura, comandan�ii birourilor, c�pitanul de la biroul comisarilor.

Uit�-te la asta.

Scrisori de la admiratori. Porc, uciga�, asasin.

�i astea sunt cele politicoase.

De ce am r�spuns la acest apel?

De ce nu am stat acolo, s� a�tept�m s� treac� noaptea?

A�a e�ti tu, Rick.

De ce crezi c� te-ai descurcat at�t de bine la academie?

E�ti un poli�ist bun, n�scut pentru asta.

Pentru ei meri�i fiecare b�nu�.

Ce f�cea pu�tiul �la acolo at�t de t�rziu?

Am somat "Poli�ia!", c�nd s-a mi�cat, era o umbr�.

Cum adic� ai v�zut o umbr�?

Ai spus tuturor c� ai v�zut un b�rbat.

Era un b�rbat, �i-am spus, a tras �n mine, un singur foc,

apoi am tras �i eu iar el a fugit tr�g�nd din nou.

Ar fi bine s� te l�mure�ti.

�n fa�a Marelui Juriu prezin�i doar o singur� versiune.

Nu le spui c� ai v�zut o umbr�, apoi le spui c� ��i schimbi povestea.

Nu, nu, e exact cum am spus.

Uite, am fost confuz, bine?

Nu mai �tiu ce fac.

Adic�, ai fost �i tu acolo.

�tii ce s-a �nt�mplat.

M� bazez pe tine, Sam.

Sigur, Rick.

Lini�te�te-te.

Detectiv Buchinsky, ce s-a �nt�mplat?

�n Bronx a�i r�mas f�r� hering marinat?

Cred c� am g�sit ceva pentru tine �n butoi.

Pare cunoscut?

Ce faci, vinzi specialit��i de s�mb�t� sear�?

Chestia asta arat� de parc� �i-ar putea exploda �n m�n�.

�l recuno�ti?

Sunt rude.

Gemene.

Al meu e cel folosit asupra lui Daly.

Acum ajungem undeva.

Da, unde?

Acum vreo patru luni, un tip s-a dus �n sud �i a cump�rat

vreo sut� de astfel de arme de la un dealer legal.

Cele mai multe dintre ele au ap�rut �n Bronx.

Iei metroul �i nu e departe de aici.

Ceva indicii despre dealerul t�u?

Nu �nc�.

Dar m� apropii.

Bine.

Adu-l m�ine �n fa�a Marelui Juriu. Voi avea nevoie de tipul �sta.

Grozav, �nchidem cazul crimei, Daly �i dovede�te nevinov��ia,

iar tu prime�ti o recompens� frumu�ic�, un sandvi� mi�to cu carne de vit�.

Ai adus tu chifla?

Vino cu noi, haide.

Oricine ar fi, spune-i s� vin�.

Da.

Ce s-a �nt�mplat? Te-am a�teptat, omule.

Da, acum te aud.

Da, te aud chiar bine.

Nu, nicio problem�, voi fi acolo.

Bine.

�i-am spus c� e pierdere de timp s� mergi s�-�i iei hainele.

Singurul lucru de care vei avea nevoie �n Florida, e un bikini.

De unde facem rost de bani?

Din acela�i loc de unde �l iau �ntotdeauna.

Vom tr�i o via�� adev�rat�.

C�nd vor vota?

Au f�cut-o deja.

Ei bine, ai sc�pat, dle ofi�er.

Marele Juriu a decis c� a fost o omucidere justificat�.

Ancheta poli�iei nu a reu�it s� g�seasc� dovezi

c� l-ai �mpu�cat inten�ionat pe acel b�iat.

Ai ac�ionat pentru a-�i ap�ra via�a.

Te-au crezut?

�i pe locotenentul Kojak.

Desigur, trebuie s�-�i spun c� po�i fi pus sub acuzare dac� apar dovezi contrare.

Dar, �n aceste condi�ii, nu cred c� ai de ce s�-�i faci griji.

Nu au avut de ales, dovezile au fost �n favoarea lui.

Da, dar au fost corecte?

Locotenente.

Vreau doar s�-�i mul�umesc.

�tiu c� ai muncit din greu pentru a m� exonera.

Dr�gu� din partea ta s� spui asta.

Unde te duci acum?

�n cel mai apropiat bar.

Pot s�-�i fac o sugestie?

Da.

Du-te s-o vezi pe dna Stornik.

�n caz c� ai uitat, ea este �nc� �n doliu.

Kojak.

Da, Buchinsky, am un mesaj pentru tine de la Schwartz "Delicates�".

Spune c� n-a v�zut niciodat� un om s� m�n�nce at�t de mult.

Vrea s� te transfere aici �n centru.

Da?

Care e adresa?

Bine.

Crocker.

Crocker!

Locotenente, ai un minut?

I-am spus lui Daly c� va fi bine.

Dureaz� doar o secund�.

Bine, d�-i drumul, spune.

Domnule, e vorba de noua mea �ns�rcinare.

M-au trimis la sediu la Burrow, am o slujb� de birou, cu sarcini limitate.

Ordinele c�pitanului Nolan.

P�n� la recomandarea sa final�, tu �i arma ta sta�i pe raft.

Dar nu e corect. Marele Juriu m-a exonerat.

De ce nu pot s� m� �ntorc �n echipa dvs?

�tiu c� e greu, dar trebuie s� tr�ie�ti cu asta.

Ce altceva mai vrea c�pitanul Nolan?

C�pitanul Nolan e detectiv.

�i place s� lege nodurile, s� �nchid� g�urile buclei.

Vrea martori, pe care, �nt�mpl�tor, i-am putea aduce.

A sunat Buchinsky, l-a g�sit pe traficantul de arme.

De la el vom afla cui a v�ndut arma

�i apoi vom afla cine a folosit-o asupra ta.

S� mergem.

Hai omule, fii calm, e�ti �n regul� acum.

Uit�, relaxeaz�-te.

Eu n-a� accepta a�a ceva �n�untru.

Crezi c� vreau s�-mi pierd licen�a?

Dn� Desmond, a sugerat cineva c� e�ti o doamn� dubioas�?

De unde e?

Din centru.

E barosan.

Vezi tu, exist� un tip care a spus o poveste.

A spus c� s-a �ntors acas� la vechea planta�ie

�i s-a �ntors cu bra�ele pline de astfel de arme.

Tipul �sta e expert �n marketing, �n arme �i alte asemenea lucruri.

�i i-a spus detectivului Buchinsky c� una dintre aceste arme

a fost adus� chiar aici, �n micul �i fermec�torul t�u butic.

Eu nu v�nd arme.

Bine�n�eles c� nu, iar acest individ tic�los �tia asta.

A�a c� se hot�r�te s� te p�c�leasc�.

A luat una dintre aceste arme �i a pus-o �n buzunarul

unei haine foarte scump� din p�r de c�mil�

�i a pus haina pe tejghea.

Vezi ingeniozitatea?

A profitat de natura ta �ncrez�toare.

Hain� din p�r de c�mil�.

Exact.

Am dori s� afl�m numele individului c�ruia i-ai v�ndut haina.

�i acum, dac� ai putea s� ne spui acest nume.

Unde se duc?

Dup� cum se spune, sunt �n c�utare de marf� "fierbinte".

Dar, desigur, expresia asta ��i e str�in�.

Am dreptate, dn� Desmond?

Hai s� o lu�m la sediu.

Detectiv Buchinsky.

Te rog s� ne ier�i.

�i �tii c�t de nemilos e.

Care sunt ve�tile proaste, detectiv Crocker?

Cred c� am judecat-o gre�it pe dna Desmond.

Cum a�a?

Cred c� e o t�inuitoare.

Pe naiba sunt!

�ntreab�-l pe Buchinsky.

Flossy, am periat locul �sta.

E�ti implicat� p�n� peste cap.

Ia sta�i pu�in!

De ce ne cert�m?

Adic� putem l�muri toate astea dac� ne dai numele

individului c�ruia i-ai v�ndut haina.

Nu am luat niciodat� vreo hain�.

O, sigur c� da, prostu�o.

Cea despre care nu ai �tiut

c� are arma �n buzunar, nu?

Corect?

O, haina aia!

Cea despre care nu am �tiut c� avea o arm� �n buzunar.

Da, �mi amintesc.

A profitat de mine.

Bine�n�eles c� a profitat.

Sigur, uite-l.

Frank Lucas.

Nicio adres�.

Locotenent Kojak.

�nlocuire, ce �nlocuire?

Acum stai acolo p�n� c�nd apare cineva.

Uite, Stavros, �ncerc s� rezolv o crim�.

Bine, o s�-l pun pe Rizzo s�-�i ude plantele.

Acum stai acolo.

Crocker.

Mul�umesc foarte mult.

Crocker intr� aici!

Ce faci, Bobby?

Poftim?

Ce faci?

Ve�ti proaste �n ancheta cu armele.

Tipul e mort.

Tocmai am vorbit cu so�ia lui Frank Lucas, e v�duv�.

Dl. Lucas nu mai e printre noi.

A intrat �ntr-un parapet pe o autostrad� din Bronx.

Hei locotenente, p�n� acum nu am mai putut s� m� bucur de at�ta lini�te.

Acel Mare Juriu i-a alungat pe to�i reporterii.

Nici �tabii de la sediu nu se mai �nv�rt pe aici.

E frumos aici.

M� bucur c� �i s-au �mbun�t��it condi�iile de munc�.

�i acum c� e�ti perfect odihnit, vreau s� te duci la arhiv�.

Bine, ce s� caut?

Vezi dac� acest domn Lucas era activ ca ho�. Mic, dar foarte activ.

Lista poli�i�tilor care l-au arestat nu este complet�.

Vreau numele tuturor, �n toate arest�rile.

�i vor fi un num�r destul de mare.

Locotenente, nu cred c� �n�eleg.

Nu avea un pistol asupra sa c�nd a murit.

Deci, �n cine putem avea �ncredere s� ne spun� cine erau prietenii lui?

Poate �n poli�i�tii care l-au arestat, nu?

Da.

Al, �mi dai telefonul, te rog?

La naiba!

Da, locotenente, sunt Crocker, cred c� am g�sit ceea ce vrei.

O arestare pentru droguri �n octombrie, al doilea om la apelul radio a fost Daly.

Mm hmm!

D�-mi mai mult.

Solu�ionarea cazului.

Ei bine, ob�ine-o �i f�-o acum.

Bine.

Mul�umesc, Al.

Sam, hai s� ne plimb�m pu�in.

Desigur.

- Ce mai faci? - Bine.

Da, �i-e dor de amicul t�u?

Mi-ar pl�cea s�-l v�d �napoi pe strad�.

�n�eleg.

Te g�nde�ti c� are parte de un tratament nedrept, nu?

E un poli�ist bun.

Wake Island.

Brian Donlevy, da, e unul dintre prefera�ii mei.

Ai v�zut filmul �sta?

Spune-mi.

Dac� voi doi ve�i lucra din nou �mpreun�, vei mai avea vreodat� �ncredere �n el?

Vei mai putea vreodat� s�-i �ntorci spatele?

Uite, a fost un accident.

Nu a vrut s� trag�.

Nu a vrut, nu-i a�a?

Adic�, nu a vrut s�-l �mpu�te pe b�iat.

Hei, Sam, de ce e�ti �ncordat?

Adic�, prima dat� c�nd ai spus povestea, ai interpretat-o corect.

Dintr-o dat�, acum e�ti un martor nervos.

Nu a vrut s� trag�.

Daly a declarat c� tipul �la a tras, iar el a tras �n legitim� ap�rare.

Acum, care dintre ele este?

A vrut sau n-a vrut s� trag�?

Nu eram pe acoperi�, nu am v�zut, doar am auzit �mpu�c�turile.

�i ce ai auzit?

Urcam pe scara de incendiu �i am auzit o �mpu�c�tur�.

O �mpu�c�tur�?

Da, prima, cea tras� de Daly.

Iar, cel a tras asupra lui Daly, la c�t timp dup� aceea a tras?

Nu �tiu, e greu de spus.

Sam.

Cinci secunde, zece secunde.

Nu, nu mai mult de cinci.

Cinci secunde?

Hei, asta e o mare problem�, �tii asta, nu-i a�a?

Daly a declarat c� tipul a tras, iar el a ripostat �n legitim� ap�rare.

Ce s� fi a�teptat?

�i cum se face c� nu l-a v�zut pe pu�tiul care st�tea acolo?

Poate c� m� �n�el.

Poate c� au fost mai pu�in de cinci secunde.

Sau poate c� au fost mai multe. Sam...

ceva pute.

Fii fat� bun�.

Frumos �i u�or.

Nu vei fi r�nit�.

Arunc�-l!

Arunc�-l!

�tie cineva ceva de Crocker?

Te deranjez?

Ei bine, pot s� primesc un r�spuns?

La ce, locotenente?

Crocker!

Nu s-a �ntors �nc�.

Bine, de ce nu-l suni pe marele A?

Sau s� suni la centru �i s�-l g�se�ti?

Theo, vii pu�in?

Da.

Am primit un telefon de la Nicola �i de la alte c�teva persoane.

Se spune c� �l urm�re�ti pe Daly.

Am auzit tobele.

Da, dar �ntrebarea este, de ce Theo?

Marele Juriu l-a exonerat.

Dac� ziarele afl� c� �ii dosarul deschis, poli�ia se umple din nou de s�nge.

Trebuie luat �n considerare asta.

Cumva ne ocup�m de rela�ii publice, Frank?

Sau le spunem fraierilor pas, hei, uite c� rezolv�m crime.

Nimeni nu-�i spune s� te ui�i �n alt� parte.

Z�u?

Ei bine, atunci ce �mi spun ei mie?

Mai �nt�i au vrut s�-l arunce pe Daly la lupi.

�i apoi spun: "Uita�i, oameni buni,

noi ne control�m pe noi �n�ine la fel de bine ca �i voi".

Iar acum pare c� linia s� fi fost schimbat� complet.

Din punct de vedere legal, pu�tiul e curat, a�a c� nu face valuri.

Dar tu ai ceva?

Asta e ceea ce vor s� �tie cei din centru.

Frank, dac� aveam eu, aveau �i ei.

Uite, avem un caz deschis aici.

Cineva a �njunghiat un tip cu un cu�it, acum dac� �l g�sim, totul se leag�.

Afl�m dac� Daly ne-a �n�elat.

De ce s� fi �mpu�cat un copil?

Poate c� Daly era speriat.

Poate c� �i-ar fi �mpu�cat propria mam�, dac� ar fi fost pe acoperi�.

Nu-l urm�resc pe el.

Da.

C�pitane, locotenente, am o copie

a raportului de arestare a lui Frank Lucas, �ntocmit de Daly.

Procurorul refuz� urm�rirea penal� pentru c� m�rturia lui Daly

difer� de cea a celui din patrula de la fa�a locului.

Pot s�-l �ntreb despre asta?

Crezi c� e o �ntrebare rezonabil�, Crocker?

Da, e rezonabil�.

E rezonabil ca eu s� �tiu ce se �nt�mpl�?

Da, de ce nu te ocupi tu de c�pitan, eu am de dat ni�te telefoane.

Locotenentul a avut dreptate.

Exist� o fat� adev�rat� p�n� la urm�.

Asta e tot ce �tiu.

Marty a ie�it �i nu s-a mai �ntors, a�a c� m-am dus s�-mi iau haina.

Unde s-a dus dup� bani?

Nu mi-a spus.

Marty Vaughn.

Da!

Marty Vaughn.

M� surprinzi, Carol.

Adic�, credeam c� ai gusturi mai bune.

Convie�uie�ti cu ho�i de r�nd, nu?

Dar pentru tine a extins afacerea, nu?

L-a ucis pe Conway pentru tine.

�i cu toate astea, acum a ie�it �i nu s-a mai mai �ntors.

Ai idee de ce?

Poate c� a plecat �n Florida f�r� mine.

Ei, haide, chiar �i pentru o maimu�� ca el, fetele ca tine nu cresc �n copaci.

Ceva trebuie c�-l �mpiedic� s� vin�.

Verific�-l la persoane disp�rute, bine?

Dar dac� a ie�it s� fac� rost de bani, poate a dat de necazuri �i a fost arestat.

Da, domnule.

Adic�, arestat?

Se mai �nt�mpl�.

Saperstein.

Da, domnule.

Vrei s� o �nso�e�ti pe domni�oara �n centru?

Nu pot s�-mi iau mai �nt�i haina?

Verific�, te rog.

Hai, curcanule.

Hei!

Vaughn.

V A U G H N, ceva despre el?

Da, sec�ia Manhattan Sud.

Nu po�i s� te ui�i, pentru numele lui Dumnezeu?

Da, sunt detectivul Crocker, sec�ia Manhattan Sud.

Ei bine, apreciez dac� ai g�si ceva, da.

Martin Vaughn, da.

Mul�umesc foarte mult.

Crocker, sec�ia Manhattan Sud.

Doar c�teva informa�ii.

Alo?

Hei, locotenente, nicio camer� de spital nu-l are,

sec�iile de poli�ie c�nd aud de Manhattan Sud, �nchid,

e un blocaj, ei cred c� �l persecut�m pe Daly.

E inutil, locotenente.

Dac� �l �ine cineva �n custodie,

va trebui s� mergem personal la fiecare sec�ie de poli�ie din ora�

ca s�-l g�sim.

Poate �i po�i sparge tu, sau �i po�i ocoli.

S� merg de colo, colo �i s� m� ploconesc cu p�l�ria �n m�n�, nu?

Da, nu-mi pas� dac� vor ridica �n jurul meu un zid de trei metri,

sau dac� vor �ncepe s� bage ace �ntr-o p�pu�� cu numele meu pe ea,

nu particip la un concurs de popularitate, am dep�it deja faza asta.

Ei bine, �i po�i �n�elege Theo.

Unii dintre oameni cred c� Daly are parte de o execu�ie rapid�.

Poli�ia vrea s� arate bine pe seama lui.

Ei bine, las�-i s� semneze o peti�ie.

Uite, se bag� �n treaba mea �i nu voi tolera asta.

Se amestec� �ntr-o anchet� deschis�.

Cum ar fi?

Crede-m� pe cuv�nt.

Nu sta deoparte Rocco,

pentru c� dac� ni�te tic�lo�i au impresia c� conducem o societate fr��easc�

�n loc de un departament de poli�ie, avem cu to�ii probleme.

Vino aici.

Dac� st� pe undeva, vei afla.

Salut.

Nu te ridica.

Sunt poli�ist.

Carol ��i transmite salut�ri.

Unde e?

Exerseaz�.

Da, o s� ne spun� de ce l-ai ucis pe Conway.

Am ve�ti bune pentru tine,

doctorul spune c� �n cam o lun�, vei fi apt s� depui m�rturie.

Poate.

E�ti un om mort.

Adic�, cu dosarul t�u �i cu Carol care va depune m�rturie la bar�,

vei fi �nchis pe via��.

Dac� a�a vrei s�-i spui.

Hei, e�ti un gunoi, �n�elegi, e�ti un golan

�i e�ti responsabil pentru moartea acelui copil.

Da, te-ai ascuns �n spatele lui, �i apoi l-ai aruncat �n fa�a glon�ului, nu?

Am f�cut-o, nu?

Ai f�cut-o.

�i tu trebuie s� tr�ie�ti cu asta, nu eu.

Nici eu nu trebuie s� tr�iesc cu asta, omule.

Da, tocmai mi-ai spus un basm.

Marty, �tiu.

Am gre�it omul, nu tu l-ai ucis pe Conway �i nu ai fugit pe acoperi�, nu?

O, e�ti un poli�ist sf�nt.

Mi-am dat seama imediat.

Crezi c� to�i cei din tab�ra ta vor merge �n rai.

Hei, ascult�, sunt un �nger �n compara�ie cu b�iatul t�u.

Da?

Care dintre ei?

Care dintre ei.

Cel care l-a �mpu�cat pe pu�tiul �la.

M�car eu am �tiut ce fac.

Dar poli�istul t�u, marele erou, a fost at�t de speriat

�nc�t a �mpu�cat primul lucru care a mi�cat.

Nici m�car nu am fost pe acoperi�.

Nu a fost arma mea cea pe care ai g�sit-o.

Pe cine vei numi acum?

Bine.

E�ti dispus s� depui m�rturie asta?

Nicio �ans�, omule.

Dac� nu l-am ucis pe Conway, nu eram �n cl�dire, nu?

Nu am v�zut nimic.

Se pare c� ai r�mas pe cap cu un poli�ist r�u.

�tii, c�nd eram �ncep�tor, m� �ntrebam a�a ceva.

C�nd mi se va �nt�mpla mie.

Poate �ntr-un subsol, pe o alee �ntunecat�, pe o strad� izolat�,

noaptea t�rziu, eu cu arma �n m�n�, tr�g�nd �n umbre.

Numai c� atunci c�nd am tras �n tipul �sta,

s-a dovedit a fi o b�tr�n�, sau poate un copil.

S� �tii c� orice poli�ist se �ntreab� asta Daly.

Locotenente, �i-am spus adev�rul.

Chiar?

Nu am vrut s�-l omor.

Nu un copil.

Dar ai tras.

�n autoap�rare.

Bine.

Spune-mi ce s-a �nt�mplat, Daly.

�ncearc� s�-�i aminte�ti, s� spunem c� e important.

Am fugit pe sc�ri.

Era �ntuneric.

Dar cineva era aici sus.

�tiam asta, o sim�eam.

L-ai v�zut?

Nu, pe nimeni, dar tocmai omor�se pe cineva

�i nu aveam de g�nd s�-l las s� mi-o fac� �i mie.

L-am auzit, mi�c�ndu-se, �i am r�mas nemi�cat, a�tept�nd.

Umbre, Daly.

Doar c�, �n acest caz, s-a dovedit a fi cineva.

Un copila�.

A trebuit s� trag, a trebuit, am crezut c� e el.

Acum m� crezi, nu-i a�a, locotenente?

Nu.

Pentru c� arma cu care se presupune c� s-a tras �n tine

a apar�inut unuia Frank Lucas pe care l-ai prins c�ndva.

Dar nu ai predat arma la corpuri delicte.

L-ai �mpiedicat s� ajung� la proces pentru c� voia s� te denun�e.

C�nd �l vom g�si, va spune adev�rul,

nu vrea s� fac� parte din asta, nu-i a�a?

Sunt poli�ist!

E tot ce mi-am dorit vreodat�!

La ce m-am g�ndit vreodat�!

Nimic altceva!

Nu am luat niciodat� �pag�!

�i mi s-a oferit, din bel�ug.

Am r�mas curat.

Am continuat s� muncesc pentru o insign� aurit�.

S� fiu cu tine, nu-mi venea s� cred ce noroc am avut

�i ��i spun, a fost un accident.

Toate?

�n noaptea aceea am crezut c� o s� mor.

Acum �n�elegi asta, nu?

�tii cum e?

Am tras, am tras �i ce dac�?

Nu am v�zut cine era p�n� nu a fost prea t�rziu.

Uite, a fost o gre�eal�, bine?

O gre�eal� cumplit�.

Nu mai era nimeni altcineva aici sus, doar acel copil.

Doar copilul era aici sus.

�i ��i spun,

c�nd am v�zut cine era, am �tiut c� totul s-a dus.

Totul.

Totul!

Am �tiut c� totul s-a dus, via�a mea, tot ce mi-am dorit,

tot ce am muncit, totul s-a dus!

A�a c� ai luat pistolul mic,

ai tras �n perete �i ai aruncat pistolul �n tubul de ventila�ie.

Nu am f�cut r�u nim�nui cu asta.

Nimic nu avea s�-l aduc� �napoi pe acel copil.

Dar poate c� m� putea salva pe mine.

Poate c�-mi d�dea o �ans� s� m� revan�ez �ntr-o zi.

Bine, uciderea unui copil, ai judecat gre�it,

dar s� mu�amalizezi, cu asta ai �ncurcat-o.

Haide, locotenente.

Taci!

Ceea ce ai f�cut, a umplut de ru�ine to�i poli�i�tii din acest ora�.

Nu e�ti bun.

�sta este sf�r�itul pove�tii.

Nu �tiu tu, amice, dar eu am vrut acel transfer

Chiar dac� Kojak �sta ne munce�te ca pe animale.

La revedere, locotenente.

Mm hmm, pe m�ine.

Da, sigur. Nu, nu e �n niciuna dintre astea.

Bine, voi fi �n centru.

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea Virgil G.N. & Costin Berca