Original subtitles

S� um minuto.

Voc�s s�o membros?

N�o, viemos encontrar um amigo, Dave Robinson.

Sr. Robinson,

Oh Dave, isso foi horr�vel.

Ah, ela realmente pensou que eu ia aprender.

Toque de novo, Dave.

Quem eu?

Sr. Robinson, convidados.

Ah sim, j� vou.

Ei, crian�as!

Observem Dave.

Vamos.

Sr. Robinson, convidados custam meia coroa cada.

Tudo bem, Sam n�o pare�a t�o preocupado.

Aqui, uma bebida para voc�.

Entrem, crian�as, vejam como o �dolo rico vive.

� por minha conta.

Voc� sabe que eu s� posso ficar um minuto, Dave.

Ainda est� naquele musical brega?

Vamos sair de cartaz no s�bado.

Dois especiais, por favor, Charlie.

O que vem agora?

- A grande cena do casamento? - Nossa!

D�-nos uma chance companheiro.

Qual � o problema, est� com medo?

Dif�cil acreditar.

� o que voc� pensa.

Tudo bem, fique com o troco.

Ainda o mesmo velho Ted.

Suponho que ganhou a medalha militar

comprando seus nervos na base.

Sem linha de tiro, hein?

Modesto como uma violeta.

Acredite-me, se fosse eu

voc� veria os holofotes.

Foi pura sorte.

� o que voc� pensa.

Voc�s est�o bem agora, de qualquer modo.

Obrigado pelas palavras gentis, senhor.

Voc� tambem n�o est� indo t�o mal, amigo.

N�o se pode manter um bom violinista para baixo, sabe?

Dave, por que voc� n�o arruma um emprego?

Estou muito ocupado.

O mesmo velho Dave.

Voc� vai se cuidar, n�o vai?

N�o se preocupem comigo, queridos,

sempre ando certinho.

Bem, se voc�s rapazes me desculpam, tenho que ir,

uma garota precisa viver.

Certo.

Vai t�o cedo Dave?

O que? E deix�-la querida? N�o, volto em um minuto.

Por que n�o se casa com essa garota, ent�o ela poderia relaxar.

D�-nos uma chance companheiro, n�o podemos ser todos ricos.

Por que n�o?

Como quiser, mas vamos fazer

nossa parte aos poucos.

� uma pena, deviam aproveitar logo.

Agora veja, Ted...

Ele foi o maior chato do ex�rcito no ano passado,

mas voc� n�o pode deixar de gostar dele.

Volto em um minuto Eddie.

Digo o que vamos fazer, patinar no gelo na pr�xima semana,

um jantarzinho ou algo assim.

O que voc� diz Joy?

Parece divertido.

Sim, ador�vel.

Seu t�xi est� l� fora?

Sim, eu ia deixar Joy no teatro.

E me pegar depois, no fim do show.

Voc� poderia voltar �s nove e me levar ao outro lado do rio.

Sim, claro.

Obrigado pela bebida Dave.

Ah, n�o pense nisso.

Vou ter que fazer voc�s serem membros.

Adeus.

Sa�de, Dave.

Pego voc� �s nove.

Sim, n�o se esque�a.

Tenho que ver um homem sobre uma fortuna.

Ei, Ted.

Onde exatamente voc� quer ir, Dave?

Rua Marsh.

Ah, fica em Fartham, n�o?

Sim.

Ou�a, voc� quer se dar bem?

Tudo depende.

Essa coisa em que estou agora tem dinheiro, cara.

Sim, o que �?

Ah isso e aquilo.

Belas conex�es, hein.

Tudo o homem rico quer e n�o consegue.

Sem cheques, sem perguntas, sem cupons.

E um adicional muito bom em j�ias.

Por que voc� n�o topa? Posso inclu�-lo.

Voc� e seu t�xi seriam muito �teis.

Sim.

N�o era na rua Marshal, Dave?

Oh deixe-me no... n�o, qualquer lugar mais acima.

Quer que eu espere Dave?

N�o, n�o sei quanto tempo vou demorar.

Oh, tudo bem.

- Quanto marca o taximetro? - Esque�a, � por minha conta.

Pense nisso Ted, um ou dois trabalhos com o meu grupo

voc� e sua Joy poderiam aposentar por toda a vida.

Al�m disso, eu gostaria de ter voc� por perto.

N�o para mim, obrigado Dave.

Eu podia lev�-lo para ver o chefe, � s� a dois minutos daqui.

N�o, honestamente, Dave.

Tudo bem, um jantar para voc�.

Aqui.

N�o.

Vamos, tome uma bebida com o troco.

Pela nossa velha amizade.

Ok.

Goela abaixo.

E tenho uma nova dica.

Eu ligo na segunda-feira.

At� logo sargento.

Sim, sa�de.

Desculpe amigo.

Boa tarde, chefe, um sandu�che por favor.

Sandu�che, Gladys.

Queijo.

Tenho um rolo de salsicha aqui que est� louco para ser comido.

N�o sou exigente, vai me fazer bem.

E um aperitivo tamb�m, por favor.

Lim�o ou gengibre?

Lim�o, por favor.

Nenhum sino � como os sinos de Londres.

Nenhum sino toca como os sinos da Bow.

Ding dong a can��o do sinos da Bow.

Os sinos da Bow s�o sinos felizes.

E quando tocam para reunir, tocam a can��o da primavera.

Uma coisa que � s� dos sinos.

L� onde os �nibus param

e pardais alegres pulam.

Meu amor embaixo dos sinos espera.

Espera.

Sinos da Bow, preparem-se para tocar

um toque de casamento para n�s um dia.

Ding dong, se nada der errado,

n�o vai demorar muito.

Al�, lindeza.

Guarde essa para Toni.

Bem, voc� � quem perde.

Onde ela est�?

N�o sei, j� tenho preocupa��es demais cuidando de minzinha.

Ah n�o, qualquer hora que voc� quiser ser cuidada...

Posso ter o prazer?

Desculpe.

Voc� � uma anfitri� de dan�a n�o?

E da�?

Bem, isso � uma desculpa.

Estou cansada.

Voc� ouviu o que a jovem disse, n�o?

Ok, desculpe-me.

Percebe o que quero dizer?

Vamos, voc� foi direto.

N�o, acho que � o cigano em mim,

ou � o irland�s?

- Eu diria que foi o u�sque. - Pode ser.

Ah me desculpe.

Voc� gosta deste trabalho?

Gostaria, sim, se os homens n�o falassem tanto.

Oh.

Al�, lindeza.

Guarde essa para Annette.

Eu guardo se voc� quiser.

Tentou com Peggy?

Qual � o problema, voc� est� cansada?

A batida daquele cara!

Puxa, pode ser usado na constru��o de estradas.

Voc� precisa de um descanso, querida.

O que voc� acha de uma viagem a Brighton.

Voc� est� sempre querendo levar garotas para Brighton.

O que h� de t�o especial em Brighton?

Suponho que Baker foi para Monte Carlo.

Qualquer lugar com Paul Baker est� bom para mim.

Voc� precisa ter a cabe�a examinada.

Eu tive.

O diagn�stico foi: conte�do faltando.

Gregory est�?

Ouvi dizer que ele est� esperando voc�.

Imagino que ele esteja.

Posso?

Saia disso.

Escute Dave, quero falar com voc�,

dar-lhe um pequeno conselho.

O que � isso um serm�o?

Pode ser.

Dave voc� fala demais.

Suponho que � ideia do Baker.

N�o fique falando do Baker.

Ou talvez do Gregory.

Ou�a, Dave...

Acho que vou ter uma conversa com o Sr. Gregory.

Tudo pronto para sexta-feira?

Sim, vou conferir tudo com o cara l� dentro.

Veja G, Dave Robinson...

Entendeu sobre o trabalho de sexta-feira, Pogson?

Acho que sim Sr. Gregory.

- Voc�? - Tudo bem comigo Sr. Gregory.

Certo.

N�o esque�am nada.

G, Dave Robinson.

Minha orelhas est�o queimando, � algo terr�vel.

Entre Dave.

Estou dentro.

Quer falar com Dave sozinho, G?

Sim, por favor, Paul.

Ele usa perfume?

N�o, acho que n�o.

Bem, ele deveria.

Ah � uma entrega de pr�mios.

Sim Dave, e vejo pelo seu jeito que voc� quer

a sua parte no caso Ludgood Hill.

Essa � a id�ia geral.

Tudo bem.

Receio que n�o tenha sido uma proposta t�o boa como esper�vamos.

Oh, como assim, Sr. Gregory?

Boa parte do material � falso.

Isso � um pouco estranho n�o?

Os jornais dizem que foi um trabalho de 50 mil libras.

Os leitores dos jornais n�o se interessam

por not�cias abaixo desse valor.

Agora sua parte, Dave chega a 50 libras exatamente.

50 libras.

O que voc� acha que eu sou, um trouxa?

� uma quest�o de opini�o.

Um monte de coisas n�o vale a pena considerar.

Pense nisso agora.

Parece uma pena que passamos tudo isso n�o?

� uma pena que voc� bateu t�o forte naquele vigia.

Ouvi dizer que ele fraturou o cr�nio.

Ah, n�o me venha com isso.

Sei o que fiz.

Voc� est� se deixando levar pelo entusiasmo, Dave.

50 libras exatamente.

Isso n�o serve para mim e voc� sabe.

N�o me arrisco por t�o pouco dinheiro.

Desculpe Dave, � pegar ou largar.

H� outros al�m voc� nisso, voc� sabe.

N�o sei.

E ele, tudo o que ele tinha que fazer era entrar

se servir, depois que eu abri o lugar.

A parte dele � igual a minha?

Esse � o meu neg�cio, e n�o chegue t�o perto de mim,

Eu sou um pouco exigente.

� assim mesmo?

Eu vou chegar t�o perto de voc� quanto eu quiser.

N�o muito perto se n�o se importa.

Bem, bem.

O que voc� acha que vai fazer com essa coisa?

Cabe a voc� pensar Dave.

N�o vai atirar, voc� n�o tem coragem.

Eu mostro, se voc� vier aqui.

Pare com isso, pare com isso.

Como estou fazendo hora extra, tamb�m quero ser pago por isso.

N�o seja louco Dave.

Ei!

Deixe-me ir.

Sei o que estou fazendo.

Boa noite, oficial.

Ah, boa noite Sr. Baker.

Noite agrad�vel.

Sim, acabei de sair por um minuto,

faz calor l� dentro.

Ei, deve fazer.

� abafado, eu diria.

Sim.

Cigarro?

Oh n�o senhor, estou em servi�o, obrigado.

N�o, claro que n�o.

Suponho que � melhor eu voltar.

Muito bem senhor.

Boa noite.

Boa noite, Sr. Baker.

Al� Pop, como voc� est�?

Ei, estou bem.

Aqui est� ele, senhorita, em ponto.

Ok, Joy, boa noite.

Adeus.

Confie em Ted.

Acho que ensinaram esse h�bito a ele no ex�rcito.

Sim, vamos direto para casa agora.

Vamos jantar fora, tive um golpe de sorte.

Oh.

Est� tudo bem amor, falo sobre isso mais tarde.

Vamos.

Boa noite Pop.

Boa noite para voc�s dois.

� Dave.

Ele est� morto?

Como isso aconteceu?

Eu gostaria de saber.

N�o se aglomerem agora, vamos.

Posso usar um telefone, por favor?

Por que ocorre um assassinato quando saio com minha esposa

pela a primeira vez em anos?

N�o imagino, senhor.

Benson j� voltou?

N�o senhor, mas n�o demora.

Vai ver o taxista agora?

Sim e verei a menina ao mesmo tempo.

Ah, muito bom senhor.

Cadeira por favor.

Entrem voc�s dois, desculpem a demora

mas geralmente h� uma ou duas coisas para fazer

quando h� um assassinato, voc� sabe.

Bem, eu li suas declara��es e h� um ou dois

pontos em que acho voc�s podem ajudar.

Certo, sentem-se.

Voc� e Robinson eram amigos, n�o?

Sim senhor, n�s �ramos crian�as juntos.

Viv�amos na mesma rua, n�s tr�s.

Rua Winston, Camelwood Green.

Sim senhor.

Alistaram-se juntos, n�o?

Como volunt�rios.

Quando voc� viu Robinson pela �ltima vez?

Esta noite senhor, n�s o encontramos para uma bebida

no Pelican Club, na avenida Shoshby.

ele era um membro.

As bebidas s�o muito caras l�,

voc� deve ter estado no dinheiro.

Dave nunca foi duro.

Ah, ele pensaria em v�rios modos de ganhar dinheiro.

A vida civil pode parecer estranha para alguns rapazes.

Sim, senhor.

Quando eles saem, n�o sabem o que fazer.

Certo, e n�o � s� isso.

O trabalho que voc� fazia antes da guerra

parece insuficiente depois de seis anos.

Al�m disso, custa muito mais para viver agora.

E Robinson n�o podia esperar para usar o modo mais dif�cil, hein?

N�o senhor, o que o velho Dave queria, ele tinha que ter

e geralmente conseguia.

Sim.

Robinson n�o mostrou ou ofereceu

qualquer um destes no Pelican Club?

N�o senhor.

Peters, voc� entregou seu rev�lver quando foi desmobilizado?

Sim senhor.

Bom, � uma pena que nem todos os rapazes fizeram isso,

teriam poupado muitos problemas.

Para n�s.

Robinson tinha uma arma, Peters?

N�o sei, senhor.

Ah, vamos, voc� e ele eram amigos.

Com quem mais ele andava.

Eu n�o posso dizer senhor.

Voc� e Robinson brigaram esta noite?

Briga senhor, n�s?

C�us! N�o.

� o Benson, senhor.

Entre.

Ent�o, Benson?

N�o muito, senhor.

O sargento Benson esteve na casa do seu amigo.

Oh, eu vejo.

Algu�m que voc� conhece?

N�o.

Toni, � novidade para mim, senhor.

Dave nunca saiu duas vezes com a mesma garota.

Sabe o que � isso, Peters?

Bem, n�o � um palito de dentes.

� o que chamamos de j�ias.

Alguma coisa conhecida?

Combina com as marcas no caso Ludgood Hill, senhor.

Vou analisar essa mancha.

Certo.

Algo mais.

Ah sim, mais uma coisa senhor.

Ent�o Robinson tinha uma arma, hein, Peters?

Sim senhor, parece que sim.

Puxa, Ted, nunca ficamos t�o tarde assim antes.

N�o, o velho vai cair em cima de mim.

Cansada?

Um pouco.

Um pouco triste.

Sim.

Pobre velho Dave.

Ted, voc� n�o vai se envolver nisso, vai?

N�o seja boba.

Conhe�o voc�, n�o pode me enganar.

Esque�a, Ted, por favor.

Deixe a pol�cia resolver isso.

Claro que sim.

Qual � o problema, querida?

N�o estamos em condi��o de enfrentar problemas.

Quem vai se meter em problemas?

Tenho minha vida para ganhar.

Boa noite, querida.

Bom dia voc� quer dizer, querido.

Boa noite.

HOMEM MORTO EM TAXI BALA NAS COSTAS

Muito agradecido a Dave por levar seu corpo

para o outro lado da cidade,

nos poupou um monte de problemas, n�o?

Eu n�o teria muita certeza disso.

N�o podem pendurar nada em n�s.

Quer dizer, fiquei livre disso.

Homens mortos n�o falam.

� uma teoria popular Paul,

mas a hist�ria nem sempre confirma isso.

N�o sabemos quando ele morreu.

Morreu no t�xi.

Sim, mas eu digo que n�o sabemos quando ele morreu.

N�o sabemos se ele falou, antes de morrer,

com o motorista do taxi.

Dave n�o falou.

Certo?

Se o taxista soubesse o que tinha atr�s, na cabine,

n�o teria ido para o hospital, n�o teria chamado a pol�cia.

N�o seja bobo.

Sempre tento n�o ser bobo.

Se o taxista soubesse alguma coisa,

n�o estar�amos aqui agora, estar�amos presos.

A pol�cia n�o demoraria a nos pegar.

Acho que voc� tem raz�o.

Ent�o com o que se preocupa?

Digo que eles n�o tem nada contra n�s.

Mais cedo ou mais tarde a pol�cia

vai olhar ao redor da Rua Marsh

e ent�o, provavelmente nos far� uma visita.

E, antes disso, tem algumas coisas

que eu gostaria de saber.

Que?

O que a pol�cia disse ao taxista.

E se eles pensam que ele pode ter feito isso.

O Sr. Gregory est� ocupado.

N�o pode esperar.

Paul.

Qual � o problema.

Est� no jornal.

Eu sei, n�s lemos.

Estou com medo.

Suponha que eles venham aqui me fazendo perguntas.

Voc� n�o sabe nada, voc� s� trabalha aqui.

Eu conhecia o Dave.

Voc� s� dan�ou com o Dave.

Est� certo, pelo que voc� sabe,

ele era apenas um cliente.

Mesmo que cheguem t�o longe,

n�o h� nada a suspeitar aqui.

Voc� n�o sabe nada sobre isso.

Mas Paul...

N�o, Toni esque�a, est� tudo bem.

E o domingo hein?

Gostaria de uma viagem?

Sim Paul, mais do que tudo.

Podemos ir a qualquer lugar que voc� disser.

Nada mais por enquanto, chefe?

Nada mais por enquanto.

Vamos Toni, eu pago o almo�o.

Oi Peg.

Vi sua foto no jornal Ted, legal.

Uma x�cara de ch� e um peda�o de bolo, meninas.

Como est�o as coisas?

N�o muito bem.

Olhei em um ou dois agentes, mas nada ainda.

N�o se preocupe, logo aparece algo.

Aqui vamos Ted.

Que experi�ncia desagrad�vel.

Sim.

Tenha um bom dia.

Tudo bem Sharon.

N�o posso deixar de sentir que o velho Dave queria minha ajuda.

Ele entrou no meu t�xi e tenho certeza

que ele queria me dizer algo.

Ted, voc� est� no ponto esta noite?

N�o, s� rodando.

Ted, voc� n�o vai.

Estou apenas rodando.

Al�, um bitter, por favor.

Um bitter, Gladys.

T�.

Voc� esteve aqui ontem � noite, n�o?

Nesta mesma hora.

Sim, est� certo.

Eu nunca tinha visto voc� aqui antes.

N�o, eu n�o venho muito aqui.

Acabei de conseguir um emprego, s� isso.

De onde voc� veio, do outro lado?

Sim, do outro lado.

Gladys.

Bem, eu sei.

Acho que voc� n�o est� considerando

o estado das coisas.

Se voc� me pergunta, acho que ela era bem elegante.

Os taxistas devem estar indo bem nos dias de hoje.

Porque?

Voc� nunca conseguiria passageiro deste lado, por amor ou dinheiro.

N�o?

Eu s� dirijo por dinheiro.

Ah, vamos.

Esteve no ex�rcito?

Oh um pouco voc� sabe.

Sim, eu conheci um garoto do ex�rcito uma vez.

Mesmo?

Mundo pequeno n�o �.

Em que regimento voc� estava?

Escoteiros.

Oh, ha, ha, vamos!

At� mais.

Sim, sa�de.

Voc� tem clientes chiques aqui, n�o?

O que voc� quer dizer?

Esses que acabaram de sair.

� moda antiga, a velha sopa e peixe.

Oh, esse � o Sr. Baker, ele � sempre t�o bom.

Sim, o que ele faz.

Ele � o mestre de cerim�nias no Palais,

voc� sabe, o apresentador.

Sempre um cavalheiro, nunca uma palavra fora do lugar.

Gladys, vamos.

Nem um minuto de sossego.

Deixe-o esperar, diga que logo vou atend�-lo.

Escute G, acabei de sair do pub.

Vi o motorista de t�xi l�.

aquele que dirigiu para Dave Robinson.

Ele viu voc�?

Sim.

Conseguiu o n�mero do t�xi dele?

Nem pensei nisso.

Ok, n�o � importante.

� melhor voc� voltar para baixo, eu vou cuidar disso.

Diga ao Sniffy para vir aqui.

Sim Sr. Gregory.

Entre, Sniffy, tenho um pequeno trabalho para voc�.

Aquele taxista, de acordo com os jornais,

o nome dele � Ted Peters.

Ted Peters.

Eu quero que descubra onde ele guarda o t�xi.

Aqui Sr. Gregory, esse � o lugar.

E isso � tudo.

Ted Peters?

Obrigado.

Sr. Peters?

Sim, senhor.

Sou um inspetor de pol�cia Sr. Peters.

Apenas uma varifica��o de rotina, voc� sabe.

Este � o seu t�xi?

Sim senhor.

Incomodo se der uma olhada?

N�o, sirva-se.

Desligue para mim, por favor?

T�.

Eles olharam cuidadosamente no p�tio senhor.

Sim eu sei, mas h� apenas uma ou duas coisas

que eu gostaria de me certificar.

Entendo que o corpo do Robinson foi encontrado no ch�o?

Sim, eu expliquei isso.

Quando abri a porta, meio que deslizou.

Foi um choque para mim porque, bem voc� v�,

eu e Dave fomos amigos desde que crian�as.

Eu disse ao inspetor Carter.

Voc� disse?

Sim, senhor.

Bem, n�o precisamos entrar em detalhes.

S� quero ter certeza de uma ou duas coisas.

Voc� tem certeza de que n�o notou nada de anormal

durante a viagem, tal como Robinson se movendo

ou tentando atrair aten��o?

N�o senhor, nada de anormal.

Eu disse ao inspetor Carter que n�o

ouvi um som de dentro da cabine.

Robinson alguma vez falou com voc� sobre os neg�cios dele,

como ele conseguia dinheiro?

Bem, n�o senhor, n�o exatamente,

embora eu tenha a impress�o de que

ele estava com muito dinheiro f�cil.

Ele mencionou algum nome ou pessoa?

N�o, senhor.

Tem ideia de onde ele foi depois que lhe pagou?

Bom � isso que me preocupa.

Se eu pudesse ter certeza.

Quer dizer que acha que tem uma ideia?

N�o, n�o realmente, mas � algum lugar al� perto.

Por que voc� diz isso?

Ele se ofereceu para me levar l�,

disse que era s� a alguns minutos de dist�ncia.

Entendo.

Voc� disse isso ao inspetor Carter?

N�o, senhor, eu deveria?

N�o, n�o � necess�rio agora que voc� me contou.

Obrigado Sr. Peters.

Ah tudo bem, senhor.

Bom dia.

Tudo bem.

Tah, Rob.

A� est� voc� Ted.

Boa noite, Elsie.

Boa noite, Elsie.

Boa noite a�.

Voc� sabe, Joy, n�o precisa vir, se n�o quiser.

Eu n�o disse que n�o queria vir.

Eu s� disse que n�o gostava.

E n�o gosto, receio que voc� esteja certo.

Acho que essa � mais uma raz�o para virmos.

Havia outro policial na garagem hoje.

Verificando tudo, mas n�o acho que estejam

trabalhando r�pido o suficiente.

Quero entrar l� e ter a minha pr�pria vis�o.

Voc� vem?

Claro que vou.

A� est� minha garota.

Boa noite amigo.

Sa�de.

Voc� sabe, eu tenho uma impress�o sobre este lugar, Joy.

N�o me pergunte por que, eu n�o sei.

Algo parece me dizer que este � o lugar que Dave veio.

N�o consigo tirar isso da minha mente.

Parece o tipo de lugar que Dave teria vindo, devo dizer.

Al� Joy.

-Annette.

Grande mundo n�o?

Bem, o que voc� est� fazendo.

Trabalhando aqui.

Posso v�-la depois dessa dan�a?

Sim onde?

No bar.

Tudo bem.

Quem � aquela?

Estava comigo no show.

Boa garota.

Pego uma bebida para ela?

Sim, por favor, cerveja leve, ela gostava.

Sim.

Duas cervejas leves, por favor, e uma de laranja.

Bem, isto � uma surpresa.

Estou aqui h� seis meses.

Bom trabalho se voc� tem preparo.

O que voc� est� fazendo?

Oh, parei com o show.

Bem, este � Ted, Ted Peters.

Oh, ouvi muito sobre voc�.

Voc� estava no ex�rcito quando eu estava com a Joy, n�o?

Sim.

Alguma not�cia de outro emprego?

N�o, acho que terei que come�ar a procurar um agora.

Tempinho ruim, n�o?

A maioria dos shows est� parando.

Oh, esperemos pelo melhor.

Ah, essa � sua.

Ah, obrigada.

Sa�de.

Senhoras e senhores, por solicita��o especial,

os meninos agora v�o executar uma jam session.

Que tal uma valsa Sr. Baker?

Voc� trouxe os patins?

Uh, com licen�a, sim?

Paul?

Quero falar com voc�.

Qual � o problema?

Vamos para cima, o taxista acabou de chegar.

- Onde? - L�.

- O que ele est� fazendo aqui? - Bisbilhotando.

Encarando como se j� tivesse me visto em algum lugar.

- Bem, talvez ele tenha. - Nunca o vi.

Ele � amigo de Dave Robinson.

Sim, mas...

O que?

Talvez ele tenha visto minha fotografia.

Que fotografia?

A que dei ao Dave, autografada, est� no apartamento dele.

Bem, isso � uma coisa louca de se fazer.

Como eu ia saber que voc� ia...

Venha.

Cuidado com o que fala.

Bem, o que fazemos agora.

Melhor perguntar ao Gregory, talvez ele saiba.

Bem, veremos.

Posso?

- N�o v�, querida. - N�o, tudo bem.

Que tal isso.

Com licen�a amigo, vamos, amor.

Ted, Annette acha que seria uma boa ideia

se eu aceitasse um emprego aqui.

Voc� sabe, como anfitri� de dan�a.

Eu disse que achava que voc� n�o gostaria.

Eu n�o gosto, mas ao mesmo tempo

acho que pode ser uma ideia muito boa.

Sabe quem eu acabei de ver aqui?

Toni.

Quem � essa?

Sabe aquela fotografia que inspetor Carter nos mostrou,

escrito: "a Dave com amor de Toni".

Ela est� aqui, trabalha aqui, eu acho e ela conhece Baker.

Voc� quer dizer...

Quero dizer que provavelmente h� alguma coisa.

Se voc� aceitar o trabalho, voc� estar� aqui no local.

Voc� pode descobrir algo para ajudar a pol�cia.

Eu n�o gosto disso, mas voc� est� disposta a arriscar?

Pode apostar que sim.

Bom.

Tudo o que sei � que eu seria muito mais feliz

se aquele taxista estivesse fora do caminho.

Por que n�o deixa comigo?

N�o tenho a menor inten��o de deixar com voc�.

J� causou problemas suficientes.

Se ele me reconheceu, pode ir direto � pol�cia

dizer que estou aqui.

E o que isso significa?

Voc� conhecia Robinson, ele era um cliente seu,

foi simp�tico com voc�, pediu uma foto

e voc� deu, n�o h� nada de incomum nisso.

Voc� est� muito triste com isso.

Aquele taxista � nosso �nico perigo.

Por que n�o me deixa lidar com ele?

Oh n�o, deixe, comigo, j� falei com ele,

por enquanto est� bem.

A maneira como eu vou lidar com ele,

ele ser� uma grande ajuda.

Eu n�o entendo.

N�o espero que voc� entenda.

Tudo a seu tempo, querido Paul.

E se vir o Sniffy, diga

que tenho outro trabalhinho para ele.

Venha amanh� pelas tr�s e meia

e vou apresent�-la ao Sr. Baker.

N�o se esque�a.

N�o, n�o.

Obrigada, Annette.

Ah, vai ser bom ter voc� aqui.

N�s vamos cuidar dela.

Obrigado, quase a perdi agora.

N�o � t�o ruim quanto parece.

Isso � o que ela diz.

Ela � louca.

Pare com isso, voc� vai assust�-la.

At� mais Annette, at� amanh�.

Tchau, tchau.

Tchau, tchau.

Parece uma boa garota.

Sim e est� louca pelo rapaz.

Pelo menos, acho que ela est� noiva.

Cuidado com os p�s, l� v�m eles.

Entre.

Boa tarde, Srta. Brown, o Sr. Gregory est� esperando,

� a jovem que mencionei ontem � noite, ela est� aqui.

Annette est� aqui, Sr.Gregory, para ver o Sr. Baker,

ela est� com a jovem de quem lhe falou.

Obrigada, senhor.

Est� ocupado no momento mas vai sair.

Ele � sempre t�o bom.

Acho que voc� vai gostar dele.

Espero que sim.

Sr. Baker, esta � Joy Goodall.

Como vai, Srta. Goodall, � um prazer.

Sinto muito o escrit�rio est� meio desarrumado no momento,

podemos conversar na varanda.

Srta. Brown, pode mandar um pouco de ch� para a varanda, por favor?

Sim Sr. Baker.

Ok Annette, muito obrigado.

Obrigada, Sr. Baker.

Boa sorte, Joy.

Obrigada.

Ent�o voc� aceitaria um emprego aqui, Srta. Goodall?

Acho que adoraria.

Eu certamente gostaria que voc� se juntasse a n�s.

� muito dif�cil conseguir o tipo certo de garota.

Pare�o o tipo certo de garota?

Voc� me parece ter todas as qualifica��es.

Gosto muito de dan�ar.

Voc� j� dan�ou muito em sal�o?

N�o, mais no palco, mas sou um boa em sal�o.

N�o vou aceitar a sua palavra para isso.

Vamos dan�ar depois do ch�.

Bom.

Suponho que Annette disse tudo sobre

as condi��es de trabalho aqui, sal�rio e assim por diante.

Oh sim, passamos por todos os detalhes s�rdidos.

Voc� pode achar um um pouco estranho no in�cio,

mas estou sempre aqui.

Se tiver tijolos para jogar, jogue-os em mim.

Tenho a sensa��o de que ser�o muito poucos tijolos Sr. Baker.

Meus amigos me chamam de Paul.

Chamam?

Sim, Joy.

Ok, Paul.

Isso n�o foi nada, Andy Wilson marcou tr�s,

Windham estava jogando contra o Chelsea.

N�o foi contra o Chelsea, era o Arsenal.

Voc� deveria saber, Phil, e n�o era o Arsenal,

Lembro-me bem choveu por uma hora

antes do pontap� inicial.

N�o Fred, seja cordato.

Fiquei todo molhado.

Boa noite a todos.

Com fome?

N�o pai.

Oh, obrigado.

Ei, voc� est� livre?

Sim amigo.

Eu quero ir para Wandsworth,

n�o lembro o nome da rua mas saberei quando chegar l�.

Ok, entre.

Aqui estamos, pare ali.

Ok.

Quero voltar para o West End, tudo bem para voc�?

Oh, sim.

Voc� daria uma m�o,

tenho um ou dois pacotes para trazer.

Caiu direto nisso, n�o, amigo?

Caiu em qu�?

Vamos, amigo, qual � a id�ia?

N�o tenha pressa Peters, voc� vai descobrir.

V� isso?

O que dizer disso?

Esta � a arma que matou seu amigo.

Houve apenas um tiro disparado.

A pol�cia � muito boa em combinar a arma com a bala.

V�o encontrar essa arma com voc� depois que acabarmos.

Imagine isso agora.

Sim.

Eles v�o encontrar isso tamb�m.

Leia para ele Joe.

Caro amigo, estou chegando na quinta-feira para a minha folga

e � melhor que seja mais do que da �ltima vez

ou ent�o voc� e eu vamos conversar.

Aqui, e est� assinado Dave.

� uma carta que ele escreveu para algu�m.

Sem nomes, esse algu�m pode muito bem ser voc�.

V�o encontrar em voc�, Sr. Peters,

guardado no bolso interno.

V�, mexa-se.

Voc� pensou em tudo, n�o?

Sim, e vamos fazer melhor do que isso tamb�m.

Ouviu?

Esse � um dos rapazes levando seu t�xi.

Agora n�o fa�a nenhuma besteira.

V�o pegar seu t�xi e estacion�-lo perto do local

onde roubaram aquele bar clandestino.

Entende?

Voc� roubou aquele bar clandestino

e voc� vai ser encontrado l�, cheio de bebida roubada.

Belo arranjo hein?

Voc� e Dave Robinson, parceiros na guerra, parceiros na paz.

Bastante seguro de si n�o? Amigo.

Sim, com certeza.

A hist�ria ser� que voc� e mais dois

dirigiram at� l� e invadiram o lugar.

Joe aqui, o vigia noturno, vai ficar

muito triste por ter batido em voc� com tanta for�a.

Tem o seu bast�o, Joe?

Nunca vou longe sem ele, chefe.

N�o tente me vender, amigo.

Traga esse carro aqui r�pido,

avise o chefe que o plano falhou.

N�o, senhor, n�o posso dizer que seja um desses caras.

A descri��o que voc� deu pode caber dezenas de pessoas.

O homem que voc� diz ser o chefe, algum deles o chamou pelo nome?

N�o, senhor.

Voc� diz que entrou naquele dep�sito?

Sim, senhor.

E o vigia, esse homem chamado Joe?

Bem, o vigia regular est� doente,

esse homem estava substituindo.

Ningu�m parece saber qualquer coisa sobre ele.

E de qualquer maneira ele desapareceu.

Todos eles desapareceram.

Fechadura, estoque e barril.

- Estava tudo em ordem no armaz�m? - Sim, senhor.

Todo o estoque?

Sim, verifiquei tudo com o gerente.

Ah, a prop�sito, trouxemos seu t�xi, est� l� fora.

Obrigado, sargento.

Agora sobre essa arma,

n�o tenho d�vidas que � a mesma que matou Robinson.

Mas onde isso nos leva?

Quero dizer, as armas mudam de m�os t�o facilmente.

Peters, voc� acha que esse homem

que voc� levou para o armaz�m era o chefe?

N�o senhor, tenho a impress�o de que ele estava obedecendo ordens.

Oh, por que?

Bem, n�o sei senhor, ele estava dando as ordens, sim,

mas n�o acho que partiam dele.

� provavelmente um fantoche.

Esse � o problema.

Os grandes se escondem mas s�o eles

que fazem todo o mal.

Meu conselho para voc�, Peters, � manter-se longe de problemas.

Eles o marcaram

porque acham que voc� sabe demais.

N�o posso evitar de pegar uma corrida, posso?

N�o estou falando disso, e neste caso

a corrida pegou voc� porque ele sabia quem voc� era.

Como ele sabia, eu me pergunto?

N�o sei.

Porque voc� se manteve no centro das aten��es

bisbilhotando a rua Marshal.

Agora o que voc� me disse sobre o Palais de Danse,

n�o faz muito sentido.

N�o tenho tanta certeza disso,

j� verificou algu�m l�?

N�o, quem por exemplo?

Voc� se lembra que me mostrou a fotografia

de uma garota chamada Toni?

A namorada de Dave Robinson?

Sim.

Na pr�xima vez que for ao Palais, fale com ela,

ela est� trabalhando l� uma anfitri� de dan�a

e agora ela � a garota do MC.

Seu trabalho � dirigir um t�xi, n�o �?

Sim senhor.

Voc� sabe, se eu fosse voc�, me limitaria a isso.

Vou lhe dar uma dica, v� para casa e fique em casa

at� que este assunto seja esclarecido.

Boa noite.

Boa noite senhor.

Ele � um detetive amador.

Quem sabe, eu riria como um louco se ele estivesse certo.

Sim.

Escolhi voc� para este trabalho porque

achei que podia confiar em voc�.

Voc� escolheu Joe porque pensou que poderia confiar nele.

Parece que est�vamos ambos errados n�o �?

De verdade, chefe n�o pude evitar, ele era escorregadio

como uma enguia, parecia ter botas e punhos por todos os lados.

Simplesmente n�o pude evitar e essa � a verdade.

Por que n�o usou a arma?

Eu n�o tinha ordem para atirar

e cale a boca, voc� n�o � o chefe.

Eu n�o faria se fosse voc�.

Cortem isso voc�s dois.

Bem, Sniffy, parece que voc� teve um pouco de azar

e vamos deixar assim.

Paul telefone para o Sid.

Londres est� um pouco quente demais para voc� neste momento,

ent�o vou mandar voc� at� a fazenda

onde voc� ter� um bom descanso e ningu�m para incomod�-lo.

Peters com certeza vai a pol�cia sobre isso,

e de qualquer maneira ser� mais seguro no campo.

Sid apronte o caminh�o, estou mandando Sniffy para a fazenda.

Ah, sim, Sr. G.

Vou levar o Sam?

Tudo bem.

Ok.

Tudo bem, Sniffy, tenha calma, divirta-se

e n�o fale demais.

Obrigado, chefe.

E obrigado novamente chefe por ser t�o compreensivo.

Tudo bem Sniffy.

Sid, n�o quero Sniff de volta.

Certo.

Agora voc� est� falando.

Al� Sniffy, boa hora voc� escolheu

para ir de f�rias devo dizer.

Vamos Sid, vamos sair daqui,

N�o tenho tempo a perder.

Olhe para ele, estamos fora disso, n�o?

Eu levarei vossa excel�ncia, se me permite.

Os clientes gostam de voc�, Joy.

Eles a mantem bastante ocupada, n�o?

Certamente.

Mesmo assim, n�o � uma mina de ouro, �?

N�o �.

Voc� gostaria de fazer um pouco mais de dinheiro,

ter algumas companhias agrad�veis,

meias de seda, coisas assim.

Mercado negro?

� tudo normal.

Precisamos de gente como voc� para entregar e receber o dinheiro.

Trabalhinho bom, tamb�m.

20 libras por semana, f�cil.

20 libras por semana?

Sim, sem imposto.

N�o � meio arriscado?

Ouvi dizer que est�o vigiando tudo por aqui.

Ah, voc� n�o quer acreditar em tudo o que sai nos jornais.

Percebe que estou tentando lhe dar uma boa chance?

Ah sim, eu aprecio.

Veja, n�o se preocupe sobre isso, basta pensar.

S� n�o pense alto.

N�o se preocupe.

Sim, Sr. Baker?

O que voc� toma?

Gostaria de um desses, por favor.

Dois especiais, por favor.

Suas garotas est�o bem n�o � Toni?

Eu n�o saberia.

O amor n�o � lindo?

Qual � o problema, querida, ciumes?

Posso ajudar, senhor?

Al�, sou o sargento-detetive Murray,

Gostaria de ver o gerente.

Vou ver se ele est�, senhor, por favor, espere.

Certo.

Sr. Gregory, dois senhores para v�-lo, detetives.

Mesmo?

Segure-os a� um momento, eu ligo de volta.

Sim, Sr. Gregory.

Tenho visitas, avise Baker.

Diga a ele e Toni para ficarem

esperando no caf�, no andar de cima.

Ligo para eles se precisar.

Sim, senhor.

Jim.

Sim senhor.

Ok, mande-os para cima.

Sr. Gregory est�, senhor, por aqui, por favor.

Desculpe a�, tem uma libra, por favor, amigo?

Certo.

Com licen�a um minuto, Quero falar com Johnny.

Desculpe-me, por favor.

Ou�a Toni, acabei de receber uma mensagem de Gregory

ele quer que subamos para o bar da varanda.

Dois homens � paisana acabaram de entrar.

Que?

Est� tudo bem, nada para se preocupar,

tudo que voc� tem que fazer � manter a cabe�a.

Pode nem chegar a questionar,

provavelmente apenas verifica��o de rotina.

Entre.

Ah, entrem, senhores.

Sr. Gregory, lamento perturb�-lo.

Sou o sargento Murray e este � o detetive Perkins.

Como vai?

Quer sentar-se?

N�o, obrigado.

- Cigarro? - N�o obrigado.

Estamos s� verificando umas coisas sobre um certo inqu�rito.

Creio que voc� tem uma jovem trabalhando aqui

com o nome de Toni.

Toni Masters, senhor, sim, n�s a temos h� muito tempo.

Boa garota.

Muito popular.

N�o me diga que ela se desencaminhou.

Oh, n�o, ela apenas pode ser �til, s� isso.

Bem, eu vou mandar busc�-la.

Encontre Toni e diga a ela para vir aqui, agora.

Sim, senhor.

Toni, Sr. Gregory.

Sabe, como a maioria dos homens mansos e suaves,

sou leitor inveterado de hist�rias de detetive.

Divirto-me muito com elas.

Divertimo-nos bastante vindo aqui.

Nem sempre temos a sorte de trabalhar em um lugar

com ambiente t�o agrad�vel.

Entre.

Ah, entre, minha querida.

Voc� queria me ver Sr. Gregory?

Sim, sente-se.

Esses senhores s�o da pol�cia,

eles querem fazer uma ou duas perguntas.

Para mim?

Acredito que voc� tem um amigo chamado David Robinson.

Amigo?

Sim.

Voc� o conhecia bem?

N�o muito, ele era apenas um cliente.

Ah voc�s n�o estavam noivos ou algo assim?

Eu?

Ah, certamente n�o.

A raz�o da pergunta � porque encontramos

esta fotografia nos quartos de Robinson.

Oh isso, n�s damos muitas dessas

para os rapazes que v�m aqui dan�ar.

As recepcionistas de dan�a t�m seus f�s, voc� sabe.

Tenho certeza que as senhoritas t�m muitos f�s.

Voc� j� o encontrou al�m dos

deveres profissionais daqui?

Uma ou duas vezes, voc� sabe como �.

N�o significou nada na minha vida.

Voc� se lembra dele chegando aqui na quinta-feira passada?

N�o.

Essa foi a noite ele foi morto sabe.

Assassinado?

N�o, eu n�o sei nada sobre isso.

Ah, ent�o voc� n�o l� os jornais.

E voc� n�o se lembra dele vindo aqui?

N�o.

Voc� acha que se ele tivesse vindo aqui voc� o teria visto?

Acho que sim.

Ent�o voc� tem certeza ele n�o veio.

Bem, com certeza.

Sim.

Eu me pergunto se h� algu�m que poderia refrescar sua mem�ria.

Quem � o respons�vel pela pista de dan�a?

O mestre de cerim�nias, Sr. Baker.

Voc� acha que ele viria aqui por um minuto?

Certamente.

Sim, senhor?

Bem aqui, senhor, vou dizer a ele.

Sr. Gregory quer voc� Sr. Baker.

Gostaria com �gua ou com soda?

Soda.

Acho que voc� conhece seu MC h� algum tempo.

Oh, sim, Baker est� comigo ainda mais tempo que Toni.

Ele � muito popular entre os clientes,

� quase t�o popular quanto a banda.

Mesmo?

Voc� me chamou?

Ah, entre Paul.

Oh, desculpe, eu n�o sabia.

Paul, esses senhores s�o policiais.

Como vai?

Sr. Baker, gostaria de saber se voc� pode nos ajudar.

Voc� se lembra de um jovem homem chamado Dave Robinson?

Dave Robinson?

Sim, ele frequentava este sal�o.

Oh, o menino que foi assassinado.

Eu o conhecia de vista, sim.

Conhecia?

E sabia que ele foi morto?

Sim, eu vi no jornal.

Morto em um t�xi n�o foi? Em algum lugar a oeste.

Bem, ele foi morto, vamos deixar isso assim.

Por todos os meios, vamos.

Lembra-se de v�-lo aqui na �ltima quinta-feira � noite?

N�o.

Oh.

Agora temos certeza que o assassinato ocorreu

entre as 8:50 e 9:10 na quinta-feira � noite,

um espa�o de vinte minutos.

Isso parece certo.

Tamb�m temos de que a morte ocorreu neste distrito.

Mesmo?

E percebemos que � muito dif�cil para as pessoas

lembrar o que estavam fazendo em um determinado momento.

Voc� acha?

Pensaria que � bem f�cil.

Pensaria?

Acha que pode provar o que estava fazendo

entre as 8:50 e 9:10 na quinta-feira passada?

Bem, claro, eu estava...

Sim?

Bem, eu devo ter estado...

Sim?

Bem, isso � rid�culo.

V� o que quero dizer?

Paul n�o seja bobo, claro que voc� lembra,

pelo menos deveria lembrar.

Vou dizer onde ele estava, ele estava no bar,

dando-me uma bronca por beber muito

e n�o fazer o meu trabalho.

Johnny, o barman, pode confirmar.

Sim, isso mesmo Toni, lembro-me agora.

Como pode ter certeza da hora?

� f�cil.

Foi logo depois da primeira sess�o de dan�a.

Bem, deve ter sido uma grande bronca!

Boa noite.

Noite.

Boa noite.

Ah, obrigado por sua ajuda.

Foi uma experi�ncia muito interessante,

n�o t�m medo, esses policiais.

Bom trabalho Toni.

Bom trabalho meu p�.

Se voc� acha que eu vou ser arrastado para isso

s� para lhe cobrir, est� cometendo um grande erro.

A partir de agora pense sozinho no seu pr�prio �libi.

Oh ou�a, querida...

E voc� pode cortar isso tamb�m.

Tenho visto voc� com aquela pirralha cara de beb�

que acabou de contratar, se acha que voc� pode me trair,

voc� est� enganado.

Ah, vamos, Toni.

Ah me deixe em paz.

� melhor voc� ter muito cuidado, Paul,

ela pode ser perigosa.

Posso lidar com ela.

De alguma forma tem que lidar.

Com licen�a, voc� est� dan�ando?

N�o, � assim que eu ando.

Traga-me outro u�sque Johnny.

Voc� acha que deveria?

Cale a boca, sei o que estou fazendo.

Voc� conhece as ordens do Sr. Baker.

N�o dou a m�nima para o Sr. Baker.

Sa�de, Johnny.

Johnny aqui senhor.

Sim imediatamente.

Agora o chefe est� me chamando.

Pegue minha dica, v� com calma nessas coisas.

Pode se dar mal.

Entre.

Johnny eu tenho um trabalho para voc� na sexta � noite.

Sim Sr. Gregory.

Desta vez o golpe vai valer muito a pena.

Foi preciso muito planejamento e o prazo � sexta-feira.

Depois disso, vamos parar por uns tempos.

Poderemos nos dar a esse luxo.

Parece bom senhor, mas vai fdar certo

com a pol�cia t�o perto de n�s?

Ah, n�o se preocupe com isso, � apenas rotina.

Johnny, onde est� Toni?

L� embaixo no bar, arrasando.

Voc� vai ter que vigiar aquela garota, Paul.

Ok, fique de olho nela, Johnny,

Vou descer em alguns minutos.

Muito baixo para ver as placas.

Des�a e d� uma olhada, Sniff.

Sim, ok Sid.

Vire � direita.

Agora.

Ok.

Ei ei!

Sid!

Saia, Sam e certifique-se.

Ok, l� vamos n�s.

Uma cerveja de gengibre grande, por favor, Johnny.

Seu trabalho d� sede, hein, Joy?

Est� gostando daqui?

Ah est� ficando muito interessante.

Voc� � quem diz.

E a divers�o n�o est� s� no sal�o de dan�a,

se voc� sabe o que eu quero dizer.

Eu fa�o ideia!

Falando de mim?

N�o, claro que n�o.

Por que eu falaria?

Eu n�o sei se voc� acha que eu estou brincando.

Por que voc� n�o d� uma folga a este lugar?

Volte aqui quando for um pouco mais velha.

O que voc� quer dizer?

A atmosfera n�o � saud�vel.

Essa � a dica mais direta que voc� vai conseguir.

� melhor pegar.

Toni, por que n�o vai para casa, j� teve o suficiente.

N�o estou interferindo com voc�.

V� cuidar da sua nova namorada,

ela quer um pouco de aten��o.

Vamos Toni seja sensata.

Pare de implicar comigo.

J� aguentei demais.

Conheci homens que valiam uma d�zia de voc�,

at� mesmo Dave Robinson.

Cale-se!

Toni, sinto muito.

Toni.

Ted.

Al�, querida, o que voc� est� fazendo aqui?

Pensei que voc� estava na cama dormindo.

- Eu tinha que ver voc�. - O que h�?

A pol�cia esteve no Palais

e questionou Toni e Baker.

N�o sei o que eles descobriram,

mas Ted voc� estava certo sobre aquela turma,

eles est�o no mercado negro.

Como voc� sabe?

Baker est� come�ando a me notar.

Esta noite ele disse claramente

que eu poderia entrar para a gangue.

Bem, continue.

Depois que a pol�cia foi embora, Toni bebeu muito,

ela e o Baker tiveram uma briga.

Ela disse que ele n�o era t�o bom homem como Dave Robinson.

Que?

Ent�o ele ficou branco como um len�ol,

deu-lhe um tapa na cara e ela saiu correndo do lugar.

Mas o olhar que ele deu a ela foi assustador.

Voc� sabe, as coisas est�o come�ando a somar.

Ele deu um tapa na cara dela quando ela mencionou Dave.

Isso significa que deve haver algo entre Dave e Baker.

Olhe querida quando voc� for l� amanh�,

fique de olhos e ouvidos abertos, descubra tudo o que puder.

Ok, Ted.

Mas voc� n�o v� se misturar nisso, por favor.

Eu?

S� vou me sentar em casa e ler tudo nos jornais.

Entre.

Sim?

O Sr. Baker est� com o Sr. Gregory?

Eu trouxe minha foto para colocar na frente do Palais.

Eles n�o devem ser perturbados.

Pode deixar comigo?

Obrigada, boa noite.

Boa noite.

Esse �ltimo lote n�o foi t�o bom quanto o primeiro Paul.

N�o, eu tive uma palavra com Sid,

ele vai falar com os rapazes sobre isso.

N�o vamos aceitar se eles n�o jogarem com queremos.

- Eles v�o jogar direito. - Ok.

E sobre a outra pequena quest�o?

- O gim? - Sim.

Se o material for bom como dizem, devemos pegar.

Foi o que pensei.

Falaremos sobre isso mais tarde quando voc� vir o Spider Blaine.

Ok.

O que fizemos sobre Toni?

Fui ao apartamento dela, ela est� bem.

Ficou um pouco de ressaca. Eu disse para fazer as malas.

Ela � sua responsabilidade, Paul.

Sid vai lev�-la para a fazenda

depois que fizermos o trabalho.

Ah.

Agora o caso Ridley e Masterman.

Voc� chega l� �s 11 horas em ponto.

Se houver um policial l�,

os rapazes podem lidar com ele.

Cinco minutos depois estaremos prontos para os caminh�es.

V�o chegar, um atr�s do outro, pela entrada de mercadorias

onde os port�es estar�o prontos para serem abertos.

O nome da firma foi pintado nos caminh�es.

Ningu�m vai questionar caminh�es Ridley e Masterman

saindo do galp�o depois, com a mercadoria.

Eu gosto disso.

Bom toque.

� melhor eu descer e ver se est� tudo bem l� em baixo.

N�s n�o queremos nenhum bisbilhoteiro esta noite.

Fiz uma boa verifica��o, ningu�m est� falando.

A pol�cia n�o tem nenhum avan�o, at� mesmo o taxista

n�o parece ter vindo aqui ultimamente.

Acho que aquele pequeno caso est� terminando bem.

11 horas, vai ser f�cil.

Certo.

Johnny.

Est� tudo pronto para esta noite Johnny.

Recebi as ordens, ser� por volta das 11 horas.

Sim, est� tudo claro.

Boa noite, Sr. Baker.

Boa noite.

At� logo, Johnny.

Pode apostar.

Annette preciso telefonar, voc� tem moedas?

Aqui est�o, querida.

Oh, muito obrigada.

Ted.

Al�.

Acho que ele est� por aqui, espere, eu vou descobrir.

Ted!

Ted Peters!

Al�?

Telefone!

Ok, estou indo.

J� vem, senhorita.

Obrigado, Pop.

Al�?

Al�, querida.

Eles o qu�?

Eles?

Eu n�o ouvi tudo, mas h� algo acontecendo.

� no Ridley e Masterman, voc� sabe,

a grande loja na rua Oxford.

Eles marcaram para as 11 e Baker vai estar l�.

Onde est� Toni?

Ela o qu�?

N�o est� l�, onde est�, ent�o?

Est�o tirando-a da cidade, para alguma fazenda.

Isso prova que ela sabe algo

e est�o tentando tir�-la do caminho

para que n�o possa falar.

Vou ligar para o inspetor Carter e coloc�-lo nisso.

Mas Ted, eu sei que voc� vai l� em pessoa.

Voc� n�o deve.

S� vou olhar, eu prometo.

Se houver alguma coisa que pare�a suspeita,

encontrarei o inspetor Carter.

Isso � um acordo?

Acho que sim, mas tome cuidado.

Ok.

At� mais tarde querido.

Boa sorte.

Tchau.

Al�, Paul.

Al�, Joy.

Terminou cedo?

N�o, s� vou sair um minuto.

Voltarei mais tarde.

Onde est� Toni?

Ela est� em casa, sentindo um pouco de pena de si mesma.

O que ela precisa � de f�rias.

Por que voc� n�o d� uma a ela?

� isso que vou fazer.

Sim?

Quem �?

Sid.

Oh Sid, estou fazendo as malas, estarei pronta quando voc� chegar.

Estarei com voc� em um minuto, querida.

Quanto mais cedo melhor para mim.

Muito obrigada, Sid.

O que voc� quer?

Desculpe me intrometer mas precisamos da sua ajuda.

N�o estou com esp�rito p�blico esta noite.

Mesmo?

Estou ocupada.

Indo embora?

N�o costumo fazer malas para ficar em casa.

N�o, nem para ir � pris�o.

- O que voc� quer dizer? - Ah, nada, nada.

Eu disse tudo o que sabia, na outra noite.

N�o tenho mais nada a acrescentar.

Voc� falou t�o bem que meu chefe teve

vontade de ouvir pessoalmente.

Eu n�o vou falar e ponto final.

Mesmo?

Agora voc� vem comigo

e eu vou contar algumas hist�rias engra�adas.

Aposto que voc� sim.

E isso � tudo que eu sei.

Obrigado, Srta. Masters.

Voc� me contou exatamente a mesma hist�ria

que contou ao sargento Murray.

Mas algo novo apareceu.

Ontem � noite voc� brigou com o Sr. Baker.

Eu estava bebendo.

Sim, mas durante a briga, voc� mencionou o nome

de Dave Robinson e Baker deu um tapa na sua cara.

Voc� pode explicar isso?

Eu, disse, eu estava bebendo.

Essa n�o � a verdadeira explica��o.

Mas tome seu tempo e pense bem.

Temos toda a noite pela frente

e n�o haver� qualquer bebida.

Ok.

Tudo bem, Paul, traga os caminh�es.

Boa noite.

Sr. Peters n�o �?

O que o traz aqui?

Al�, inspetor.

Ent�o foi uma dica, algo est� acontecendo?

Meus homens acabaram de entrar.

Os caminh�es est�o l� dentro.

Devemos fazer uma pris�o a qualquer momento.

Quer entrar e ver a divers�o.

Sim, claro, eu adoraria ver aquele Baker idiota em uma fria.

Voc� pode at� ter uma chance de ver isso.

O que me intriga � como voc� chegou a isso.

Quem lhe deu a dica?

Bem, foi Joy.

Eu disse ao inspetor Carter que ela estava trabalhando no Palais.

Bem, bem, Joy.

Sim, � minha noiva, voc� vai conhec�-la em algum momento.

Bem, estou ansioso por isso.

Continue e n�o tente nada.

Parece que ca� em um golpe de novo, n�o?

Como voc� chegou a isso?

Voc� ficar� surpreso, ele foi bom o suficiente para me dizer.

A namorada dele deu a dica.

Namorada?

Sua �ltima fraqueza,

Joy, a recatada anfitri� de dan�a.

Vou direto de volta para cuidar dela.

Voc� cuida de Peters.

Deve ser bem do seu interesse.

Sim, do meu interesse.

Vamos deix�-lo aqui para a pol�cia.

N�o se preocupe G, ele n�o vai falar.

Voc� tem que trabalhar r�pido Paul e voltar para a rua Marshal.

Vejo voc� l�.

Ok.

Mova-se.

Carreguem essas coisas, rapazes, depressa.

Pogson, venha comigo.

Isso vai segur�-lo por enquanto.

V� ajudar com a carga e depois saia.

Eu cuido dele.

Ok, continue, Jim.

Carregue primeiro.

Os caminh�es est�o carregados, quer ajuda para amarr�-lo?

N�o.

Fique fora, posso lidar com isso.

Ok, o primeiro pode sair.

Tente pensar no passado, Srta. Masters.

Est� perdendo seu tempo.

Voc� acha?

Sabe, acho que se voc� tentar...

Inspetor Carter aqui.

Quem?

Ted Peters.

Sim Peters?

Voc� o que?

Sim.

Onde?

Certo vou providenciar.

Est� havendo um golpe na Ridley e Masterman,

� Peters ligando da loja.

Ele derrubou o Baker.

Ele est� agora a caminho do Palais.

S�o dois carros.

Sim, cuide do r�dio, sim?

Suponho que queira vir senhor?

Odiaria perder isso.

Voc� ouviu, pegamos o Baker.

N�o demora para pegarmos o resto da turma.

Agora se voc� quer ajudar a si mesma, a melhor coisa

que pode fazer � falar e falar depressa.

Ok.

Sim est� bem.

Tudo bem, obrigado senhor.

Para Hm3 de m257 mensagem 107.

Ridley e Masterman, instala��es da loja na

rua Oxford 907, invadidas.

Prenda Paul Baker.

De Hm2 para m257, mensagem 925.

Prossiga para a rua Marshal, Palais de Danse.

Prenda o Sr. Gregory, gerente.

Johnny, mande Joy Goodall aqui, agora!

Depois pegue seu casaco e venha tamb�m.

O carro est� pronto?

Sim senhor.

Deixe o carro na porta lateral

antes de subir e apresse-se.

Entre.

Al�, Joy.

Mandou me chamar?

Sim.

Vamos fazer uma pequena viagem.

Com certeza n�o ir� se opor.

Uma pequena li��o em como cuidar da pr�pria vida.

O problema � que n�o vejo como voc� possa lucrar com ela.

A essa altura, o jovem Sr. Peters j� ter�

recebido uma li��o do Sr. Baker.

Onde est� Ted?

O que voc� fez com ele?

N�o posso adivinhar mas acho que ele est� bem no caminho

para encontrar o amigo dele, Dave Robinson.

Eu n�o sentiria muito,

voc� j� tem as suas procupa��es.

Nada comparado com o que voc� sofrer�

Se voc� o machucar!

Eu disse fique calma.

Pronto, chefe.

Leve-a para o carro.

� ela?

Sim uma delatora.

Bem.

Quem teria pensado isso.

Anime-se, Joy, tenho mais medo

da arma de fogo que tenho na m�o.

Do que voc� est� rindo?

Eu disse que riria como um louco se aquele rapaz estivesse certo.

Bem, n�o.

N�o.

Paul Baker, estou prendendo voc� por

arrombamento e invas�o dessas instala��es.

Tudo o que disser poder� ser usado como prova.

Venha agora.

Agora sem barulho, Joy.

A prop�sito, senhor, aquele � o Gregory.

Ele parece estar nervoso.

Sim.

- Ted. - Joy!

Pensei ter mandado voc� ficar fora disso.

Mas foi bom que n�o ficou.

Acho melhor lev�-la para casa, inspetor.

Sim, � uma boa ideia.

Cuide disso, sim?

Williams, pegue um taxi para o jovem Sherlock Holmes.

Muito bem, senhor.

Ok.

Seu pobre rosto.

Bem, sabe que pode melhorar.

Taxi!

* Tradu��o RobOpen *