Original subtitles

Centro, ¿puedes oírme?

Banda.

Oirás.

Duchas, primer nivel, listo.

Rápido, no tenemos tiempo.

Agarra todo.

Abre la boca.

No nos pusimos en términos de nombre de pila.

Abre la boca y tose.

Levanta los brazos.

Gracias.

Piernas anchas. Inclínate y toca tus pies.

Tos.

La ducha está afuera.

- Pulgares hacia arriba. - Escaneado.

Ahora tres dedos.

Gracias.

11 de enero de 2015,

Sra. Mathilde Leroy,

Condenado a pena por privación de libertad,

se inscribe en el registro de presos con el número 383-205-B,

que debe utilizarse en toda la correspondencia.

Director de Oficinas Criminales por la presente te considera detenido,

hasta el final de su oración.

Joyería

Como preso tienes derechos, pero también deberes.

Recibirás un paquete que deberás devolver

en caso de liberación o transferencia.

Si no tienes apoyo económico

ropa adicional, cosméticos y zapatos

puede concederse previa solicitud.

Una vez al mes

el departamento de contabilidad le dará una lista personal

de todas las transacciones

del mes pasado.

Puede recibir transferencias de dinero.

El dinero en efectivo y los cheques están prohibidos.

Anillo de bodas

- No puedo dar el anillo de compromiso. - DE ACUERDO.

Permisos de gestión penitenciaria

Uso de nevera y TV. por cinco euros a la semana.

Las visitas son los martes, jueves y sábados.

Puede ser hasta 30 minutos.

Reportarlos a los guardias.

Contra la pared.

Le daremos una tarjeta de prisión.

Llévalo siempre contigo.

¡Guardia, puerta!

¡Jefe! ¡Mis lentes!

"¿Cuándo me los darás?" - ¿Qué es eso?

He estado esperando durante dos meses. ¿Cuánto tiempo?

Sabes las reglas.

Tómalo.

¡Han pasado dos meses!

383-205-B.

G-122.

Gracias.

Esperar.

Buen día.

¿Eres nuevo?

Búscala.

¿Prefieres "Mathilde" o "Sra. Leroy"?

No importa a mí.

Elegir.

Que tenga un lindo día.

Gracias.

Tocas mis cosas, te desperdiciaré.

La agresión no funcionará aquí.

Buenas noches.

¿Todavía tienes problemas para dormir?

¿Jefe? ¿Eres consciente de la transferencia?

Aún no.

Esperar.

Tómalo. Te ayudará al principio.

no lo necesito

Muy bien.

Como desées.

¿Lo has hecho?

Hicimos una petición, Kant�. Tienes que esperar.

No estoy haciendo nada.

Nos vemos mañana.

Buenas noches.

Así es como se hace.

¿Puedes darme un colchón?

Increíble.

"¿Puedes darme un colchón?"

¿Verás?

En tu primera oportunidad...

No me molestes por tu colchón.

Buenas noches.

Mozza!

¿Estás ahí, idiota?

Vete a la mierda!

Vete a la mierda también.

Sí, sí, perra.

¡Espera hasta que lleguemos allí, asesino de bebés!

¡Apaga esta música de mierda!

Está bien.

¿Como la primera noche? ¿Has dormido?

No precisamente.

Por favor mira.

Piojos, estándar.

¿Y?

Y nada.

Cambia lentamente la cama. Estamos a la espera de productos químicos.

no tengo colchon

Entiendo.

¿Ninguna alergia?

No.

¿Tuviste alguna cirugía?

No.

¿Menopausia?

¿Alguna enfermedad? ¿SIDA, cáncer, ictericia?

No.

¿Niños?

Tengo un hijo.

- ¿Qué edad? - 24.

¿No puedo?

Por favor.

¿Se escapó Philippe Leroy? Él es mi esposo.

No dijeron si lo atraparon.

Soy médico. No sé sobre las otras cosas.

Tal vez escapó. ¿Todavía podría estar por ahí?

Estoy preocupado por eso.

¿Profesión?

- Maestro. - ¿Qué?

Literatura.

Un intelectual para variar.

Eso no sirve de nada aquí.

ayunando, como tu marido, No darán nada.

Entonces lo conoces.

Bueno, es una estrella.

Sus huelgas forzaron el cambio de la ley

¿Es por él que estás aquí?

Para él.

No "por él".

Por favor.

Disculpe.

La Sra. Koeckler es muy insistente.

Nos vimos hace una hora.

Ella no se rinde.

O te respetarán o te devorarán.

Solo un minuto.

Un momento.

¿Qué pasa, Jeanne?

Quiero pastillas azules... no amarillas.

No funciona así.

Los recibirás en tu celular. cuando el tiempo es correcto.

No es verdad.

Dijiste que mi pulsera vale 20 pastillas.

¿Y ahora?

no tengo ni la mitad de eso...

Estaba ocupado.

Nos ocuparemos de esto más tarde.

¡Guardia!

Estoy ocupado.

Dijiste "estaba ocupado".

Elegiste el momento equivocado.

Señora Leroy...

¿Alguna noticia de Philippe?

Ayer vino al bufete de abogados.

Disculpe�

Bueno. Sin embargo, esto

Sra. Leroy, estudié los documentos.

y todo el caso. Le sugiero que coopere con la policía.

No renunciaré a Philippe.

Lo ayudé a escapar. Voy a conseguir cuatro años.

Con buen comportamiento, saldré después de las dos.

No puedo soportarlo.

Pierre Grall ha muerto.

¿OMS?

El conductor del vehículo que fue secuestrado.

Ayudaste a tu esposo a escapar, proporcionándole armas,

por lo tanto, usted es cómplice de asesinato.

Imposible.

Era un arma de defensa. No podía matar a nadie.

Philippe no es un asesino.

Tuvo que ser un accidente.

¿Sabes cuánto puede aumentar esto tu castigo?

- De ocho a diez años.

Hablaré con Marco, su hermano.

Aclararemos esto.

Él sabrá.

Philippe no mataría a nadie.

Mientras mi marido está libre, No debes llamar.

Bueno, deja que te llame.

No tiene sentido.

La cooperación permitiría usted para buscar una absolución.

¿Entonces todo sería en vano?

No diré nada.

¿Cómo estás?

¿Estoy bien? ¿De dónde eres?

¡Hola puta!

¡Ey!

¡Lindo!

Es el nuevo.

¿No tienes un Snickers para mí?

Te haré un tatuaje en su lugar.

¿Para recordar el dolor?

En serio, no quieres.

Mira, qué bonito.

Esto es cuando mi tío me violó. Ahí fue cuando me prostituí por primera vez.

Y ese es uno que obtuve cuando vine aquí.

Y este de aquí...

No sé.

¿Para qué estás aquí?

¿Quieres tatuarte algo?

¿Tienes un cigarro?

Te encontraré un Snickers.

¿Que acabo de decir?

¡Nadie toca mis cosas!

Esto no ha terminado.

Vamos.

¿Tu fumas?

¿Tienes un cigarrillo?

¿Fuma usted?

¿Qué pasa con estas preguntas?

No te preocupes. Solo trato de familiarizarme.

Un bonito abrigo. no tengas un cigarrillo

¿Qué está sucediendo?

¡Safia, déjala ir!

Vete a la mierda. Yo viendote.

Piérdase. Lo entendiste.

Los gánsteres deben mantenerse unidos.

- Acción directa. - No soy un terrorista.

Se quien eres.

Bienvenido al reino de los chismes.

Penitenciaría de Melun, 1997

Su esposo comenzó un motín.

Si no fuera por él,

nos obligarían para trabajar en canteras.

¿Es cierto lo que dicen?

¿Tienes la oportunidad de salir?

¿Tienes hijos?

¿Lo siento?

Solo preguntaba.

Si tienes un problema ...

Ven a mí.

O le gustaría un consejo.

No hables con estos imbéciles.

¡Guardia!

¡Guardia! Puerta

Eso me enoja.

Siempre estos retrasos.

Todos los días lo mismo.

Es verdad, ¿Este nuevo es tu mascota?

¿Y, qué piensas?

Haz lo que quieras

¡Guardia!

Increíble

Que se tomen todo el día para abrirlo. Puedes tener una siesta.

Vamos señoras.

Bin Laden ...

Recuerdo de ti.

Tengo un problema con mi compañero de celda.

Entonces podemos hablar más tarde.

Ella me amenazó.

Tómalo de mí, a nadie le importa.

Vamos.

¡Levantarse! Mover.

Leroy, Kant, levanten la mano.

¿Nada que reportar?

Tú le das el colchón. Si no, es aislamiento.

Está bien, cálmate.

¿No puedes aceptar una broma?

Sí, muy divertido.

Estoy esperando un traspaso de Marco Leroy.

- No hay nada. - ¿Seguro?

No olvides que las dos camas deben hacerse de inmediato, está bien.

Sí, Robocop.

¡Llámame así otra vez!

¿Cuánto cuesta una transferencia bancaria?

No tengo idea, Leroy.

¿Bin Laden te envía dinero?

Al Qaeda es bueno. Incluso los blancos son sus putas.

Nos vemos.

¿Marco no está contigo?

No.

Está bien. No tengo nada que decirle.

No contacté con él.

Eso es suficiente, mamá.

lamentablemente no tengo alguna noticia sobre Philippe.

¿Y?

¿Me estás tomando el pelo?

Adrián, por favor.

no te vayas

¿Sabes lo que está pasando?

lo tengo en alguna parte Vamos por él.

Que desaparezca de nuestras vidas.

No digas eso.

¿Te imaginas a un policía llamándome?

para decirme que mi mamá está en la cárcel?

Por el idiota que te lavó el cerebro.

te estabas preguntando, ¿Cómo me afecta?

Si vieras injusticia, Yo haria lo mismo.

¿Qué injusticia?

¡Estaba robando bancos!

¡Y también soy Robin Hood! ¿De verdad crees eso?

Detener.

Deja de actuar como un niño, Adrien.

No puedo volver ahora.

Seguro que puede.

Escúpelo. Dale tu lugar en la prisión.

¿Qué vas a hacer aquí?

¡Eres un maestro!

No eres como ellos.

Puedo conseguir 10 años.

¿10 años?

- ¿Por escapar? - No.

por asesinato

Al parecer hubo disparos. Alguien murió.

De la pistola que le di a Philippe,

para alejarse.

Aférrate...

¿De qué diablos estás hablando?

¿Eres un delincuente?

No soy un criminal.

Cómplice de asesinato.

Por eso tengo que hablar con Marco.

Necesito saber qué está pasando.

Dáselo a él. Sólo él.

Tu lo harás.

¿Entiendes algo?

¿Qué?

¡Perra, apaga esta música de mierda!

Deja de moverte así. Me vuelves loco.

Ten cuidado.

La próxima vez , No voy a pedir permiso.

En el próximo aliento, levanta tu mano

al mentón Muñecas dobladas.

Exhala y baja los hombros.

Dos veces más.

Imagínate de cara al sol.

Eres nuestro sol.

Gracias.

Respirar.

De nuevo.

Respirar.

Ahora practica con la pelota.

Si no estuvieras allí, Echa un vistazo a tus amigos.

Empezamos a respirar por las piernas,

movemos nuestro peso hacia un lado y empujamos la pelota.

Dijiste que tenías que hacerlo tú mismo.

Tengo que llamar. Es muy importante.

Puedo ayudar, pero...

los minutos son caros

Lo sé.

Pronto recibirá una transferencia.

Te costará 150 euros.

No está mal para ser anarcosocialista.

Soy un poco socialdemócrata.

¿Tienes el número?

Alemán. Un primo mío.

Por favor, preste atención a las damas de atrás.

Continuemos

Por otro lado.

Pregúntale si lo logró y seguimos adelante con el plan.

Es importante.

Tomará tiempo.

¿Cuánto tiempo?

¿Y si pago más?

¿Puedes conseguirme MandM's?

¿Qué?

Pregúntale a tu compañero de celda. Ella los colecciona.

Quiero cinco, ¿de acuerdo?

Unas cuantas veces más.

Gracias.

Cerramos los ojos y empujamos.

¡Entrenador!

¿Estás bien?

¿Puedes levantarte?

Me encargaré de esto.

Ella se ve mal.

Ella hace esto todo el tiempo.

¿A quién estaba hablando de ver?

Bueno, Víctor Hugo, Te di un colchón.

Dime.

¿Qué estás leyendo?

¿"Los hermanos Kardashian"?

Veo que conoces a Dostoievski.

Claro, ¿qué pensaste?

Te conozco.

Ninguno de ustedes sabe leer.

¡Inspección!

Estás bromeando.

Perro chino.

- ¿Algo sobre la transferencia? - No.

¡Peor que en África!

Eso es todo.

¿Y mi transferencia?

Te lo diré cuando venga.

Disfruten su comida señoras.

¿Dónde está la manzana?

No me mires.

Buen día.

Sra. Kant�.

Señora Leroy, despierte.

Gracias.

¿Está bien?

Nada que reportar.

Bueno.

¡Devolvérsela!

Necesito cambiar de celular.

Por supuesto.

Claro, ¿una vista al mar o al jardín?

Mi compañero de celda amenaza con matarme.

Tienes que demostrarlo, ella no es una asesina.

El robo de identidad no es asesinato.

Tengo miedo de que me viole por la noche.

Me estoy volviendo loco.

Escucha mi consejo.

Toma la píldora.

es mas simple

¿Tan fácil como robarme el dinero?

¿Qué significa eso?

Antes de robarlo, hay que tenerlo.

No conseguirás trabajo.

Si le dices, Me aplastarán en la cabeza.

Estoy preocupado.

Leroy...

Querías venir aquí.

Hagámoslo.

¿Está bien?

Cig para un masaje. ¿Eso se adapta?

Detener.

¿No te excita?

¿Puede la prisión cobrar un depósito por mí?

Es la primera vez que lo escucho.

Solo preguntaba.

Chicas�

Para Mathilde.

Linda.

¿Está bien?

La odio.

ella es dura Este año se ha mantenido fuera del aislamiento.

Eso sería un problema resuelto.

¿Qué hace esta cosita aquí?

no lo entienden, la prisión no es un refugio.

Me recuerda a Laika.

- ¿OMS? - La perra rusa que enviaron al espacio.

No lo entiendas, dímelo.

Tengo que aguantar esto por 10 meses más.

¡Lo mismo conmigo!

Cuéntame sobre ti.

¿No puedo oírte?

Imagina un día normal. Te estás levantando, estás preparando a los niños.

Tengo dos.

Dulce.

Muéstrame.

Los vi.

Conduciré hasta casa de mamá e iré a la estación.

Voy tarde.

Tengo una bolsa grande. Mi hijo vomitó en el pequeño,

Así que tomé el otro.

No puedo encontrar el billete.

No está aquí. ¿Qué estoy haciendo?

Me colé detrás de alguien...

Pero el conductor se dio cuenta y pidió un boleto.

Yo digo: "¡Claro, lo tengo en mi bolso!

El tren se va, y yo ¡Tengo que ir a trabajar! "

Pero el chico todavía me quiere. para mostrar el billete.

¿No dijiste algo?

Claro que sí, estaba enojado. No le pagaré 30 euros.

Así que pagué 100 euros mensual por un boleto!

Luego vinieron los perros.

Pide pruebas.

Les doy papeles. Estaba justo ahí.

Y decir, "¿Por qué tanto desorden?"

Sin razón.

"Vamos al comando".

¿Por qué? Yo no hice nada.

Ven conmigo.

- ¿OMS? - Lo has confundido todo.

¡Perra! Y ¿Qué dijo?

¡Castigo!

Eso es todo.

La puta condena es de 15 meses.

¡Así!

Es imposible. Mierda.

Una madre soltera no puede permitirse una defensa...

Estarías fuera de tu casa.

Me obligaron a casarme. Me escapé.

tienes que vivir, así que yo era una puta.

Le dije a un tonto que me estaba follando

que estaba escribiendo falso cheques a su nombre!

Y tengo 15 meses.

¿Sabes lo que le dije al juez?

Lo miré a los ojos.

Dije: "Una puta y una madre gallina Esto no es lo mismo".

¡Ni!

Ejercicio perios os encima. De vuelta a sus celdas.

¿Ya? ¡No luches!

No es mi culpa que nos sentáramos allí.

Definitivamente acortó el tiempo.

Hazte a un lado.

- ¿A nosotros? - ¿Aparte?

A un lado, por favor.

¡Tú también!

¿Que esta pasando aqui?

¡Movimientos, Spice Girls!

De vuelta a sus celdas.

Deshazte de estas trenzas.

¿Qué?

Sin trenzas en las celdas.

¿Es eso nuevo?

No es una pasarela. ¿Vas a hacerlo?

¿De qué mierda se trata esto?

No es un campamento de vacaciones. Cambia de tono o vas de informe.

¿Informe?

me estas acosando y me amenazas con el reporte?

Muestra algo de respeto. No juegues conmigo.

La mujer está hablando así. sin siquiera ir a la escuela.

¡Perra!

tengo un diploma Y hablo porque mi mamá me enseñó.

¿Y yo?

¿Crees que soy un idiota? Mi madre me enseñó muy bien a hablar.

otro segundo,

y dejarás de recibir cartas de tus hijos.

¡No es justo!

Esa es la normativa.

¿Que esta pasando aqui?

¿Jefe?

Quiere que nos deshagamos de nuestras trenzas.

¿Porqué es eso?

Los reglamentos exigen.

Demuéstralo y nos calmaremos.

Si nos equivocamos, nos rapamos la cabeza.

¡Oh, no!

No juegues a este juego. Tú no eres mi esposo.

Siempre lo mismo.

¿Así que lo que?

Negro, árabe, los mismos problemas. ¿Entender?

¡Vuelve a tu lugar!

¡Contrólate!

Primera advertencia. No habrá duchas.

¡Eso es asqueroso!

- ¿Satisfecho? ¿Crees que es gracioso? - Suficiente.

¿Me has oído?

Vayan a sus celdas, porque llamaremos a los guardias.

¿Por una trenza?

¿Estás loco?

En la celda.

¡Puerta!

Métete en la celda.

Voy a presentar una queja con el alcaide.

¿Acerca de mí?

No me gusta que me llamen árabe.

¿Y tú no eres árabe?

Vamos, Plancher.

A la celda.

Basta de complejos étnicos.

Solo anuncios racistas.

Esa no es la primera vez.

No me obligues, Me gustaría reportarlo.

¡Estás en un informe!

No es mi culpa que lo mismo unos causan problemas.

"Mismo"?

¿Bien? ¡Mírate a ti mismo!

No es así.

Soy árabe, pero no como ellos.

Suficiente para caber en una bolsa.

¿Cuándo te vas a duchar?

Claro, mira hacia abajo.

Mira lo sucio que estás.

¡Eres asqueroso!

¡Apestas!

¿No te traen ropa en las visitas?

Osama!

Estoy hablando contigo.

¡Apestas!

¿Tienes problemas para dormir?

Gracias.

¿Y que hay de mi?

Nos vemos mañana.

- ¿Eso es todo? - El final del préstamo.

Buenas noches.

Buenos días, Leroy.

Kant, levántate.

¿Bueno? Te ves extraño.

Está bien.

Limpio.

Que tenga un lindo día.

¿Tuviste una pelea con un peine, Kant?

¿Qué?

¿Tú estás enfermo? Tu cabello se está cayendo.

- ¿Qué? - Estás loco.

- ¿Escúchame? - ¿Es una broma?

¿Qué pasó?

¿Quemado?

¡Perra! ¡Te mataré!

Es una cosa peligrosa.

¡Tranquilizarse!

¡No es mío!

- ¿Y de quién es? - ¡No es mio!

Pagarás por eso.

¡Maldita salafitka!

¡Volveré y te mataré, perra!

¡Te voy a matar!

¡Tranquilo!

¡Vamos! ¡Estas muerto!

¡Después de ti, Leroy!

No es mío.

El confinamiento solitario podría ayudarte a recordar.

Es suyo.

Vuelvo enseguida.

¿Eso es todo?

Se suponía que eran las cinco.

Tendré el resto mañana.

Puedes confiar en mi.

¿Has estado en contacto?

¿Eh?

¿Lo logró Philippe? ¿Hay alguna información?

Teniamos un trato. Tabletas y dinero.

Tengo un problema con la transferencia.

Creo que me están reteniendo el dinero.

Por favor�

No hay nada a crédito.

Tengo que saber lo que está pasando, para pagarte

Sin dinero no diré nada. ¡Tenemos reglas!

Había un contrato. Te di una parte.

¡En silencio! lo siento�

Marta!

¿Y el trabajo de tu hermano?

Sra. Leroy.

Sólo un segundo.

Volveré pronto.

Espera a la cena. Veremos el partido.

No vas a ninguna parte. No durante una sesión.

Sin hablar.

Besos. Hasta esta tarde.

Cuantas tabletas vale?

¿De qué estás hablando?

Creo que usted sabe.

No me parece.

¿Por qué?

te puedo denunciar

Nadie te creerá.

La palabra del preso no significa nada contra el mio

Llamé a Marco.

¿Y?

Hablé con su esposa.

¡Derramarlo!

Él no ha estado allí por algún tiempo.

Este canal, mamá.

Hubo un asesinato.

Tenía que correr con Philippe. Ellos también lo están buscando.

Están vigilando su apartamento. No pude dejar la carta.

¿Pero por qué?

¿Por qué mataron a este hombre?

No tengo ni idea.

Lo lamento. Hice lo que pude.

¿Están vivos?

Necesito saber.

¡Me estoy volviendo loco aquí!

¿Qué tengo que hacer?

Nada. Alejate de eso. Protégete a ti mismo.

¡Eso está prohibido!

¿No puedo mudarme con mi hijo?

¡No en público!

Podemos hacer una maldita cosa,

¿No tienes nada mejor que hacer, solo enojarme?

Cálmate.

No saltes sobre mí.

Agarra sus brazos.

¡Maldita perra!

Quítame las manos de encima.

Leroy, eres testigo. Dile a los demás.

Giovanni, vuelve en una semana.

¡Promesa!

¿Usted la conoce?

¿Puedes hacer una transferencia?

¿Enviarás dinero?

Hermana Anno, patrona de la familia, bendice a mi niño.

es un regalo de Dios y le pertenece.

Estoy orando por gracia y devoción a la providencia de Dios...

Dale a mi hijo el miedo al pecado.

salvarlo del mal.

Cuando conocí a Philippe, estaba robando bancos.

No me importaba. Sabía que terminaría así para nosotros.

Pero el pasado lo ha alcanzado.

Encontraron sus huellas en un vaso de whisky

durante la búsqueda.

Afirmó que era inocente.

Probablemente lo enmarcaron.

A menudo sucede.

Porque era reincidente, El fiscal pidió cadena perpetua.

Una cadena perpetua ...

¿Y?

Al final, le dieron 15 años.

Traté de ser fuerte.

Pero no pude ver como sufría.

Y esas asquerosas visiones...

Imagina que todavía hay tantos años sin el.

Así que cambié de lugar con él.

¿Cómo?

Ayudándolo a escapar.

Me arriesgué dos años.

Siempre es el precio, ¿eh?

Entonces...

Estoy cantando como un verdadero preso

que lleva un gran blanco en la espalda

Todo el tiempo.

¿Sabes lo que hice?

Le clavé mi arma en la espalda.

Y ¡listo!

Bonita historia ...

No entiendo.

¿Por qué le disparó a ese tipo?

¿Dónde está ahora?

No tengo ni idea.

¿En realidad?

No sé.

Ocultación.

Buen día. Buen provecho.

Sra. Leroy,

Alguien fue liberado y como no puedes usar la tienda...

Gracias.

¿Por qué pediste una transferencia? ¿Qué pasa con nosotros?

Siento que es correcto.

Siempre escucho a la intuición. Yo estaba embarazada a la edad de 14 años.

En teoría, he desperdiciado mi vida.

Pero estoy feliz.

¿Alguna novedad sobre el traspaso?

Aún nada.

¿Sin azucar?

¿Letras? No puedo conseguirlos, pero si viene

nadie me dice

¡Te extrañaremos!

Yo también.

Con seguridad.

Tengo que ir.

Gracias por el café.

Que tenga un lindo día.

Esperar.

¿Alguien está jodiendo conmigo?

Cortalo.

¿Cómo puedo?

Él está por ahí corriendo

y que tengo ¿Mata a alguien y luego?

Ningún contacto en absoluto.

Puedo conseguir 10 años!

¿Que voy a hacer?

No puedes hacer esto.

No dejes que los malos pensamientos tomen el control.

Sé que estás muy dolido.

Él no se iría después algo como eso.

Le di un arma.

Alguien murió. ¿Quién me hace esto?

Me impidieron ver a mi hombre.

Nada que ver con ellos.

¡Puerta!

¿Y qué?

Hablé con mi prima.

Me das más, Diré todo.

¿Qué?

¿Recibiste dinero de mi hijo?

Es como el precio del petróleo.

está cambiando

¿Qué te dijo Wilfredo? ¿Está bien?

Sí. tengo algo extra

¿Estás seguro de que hablaste con Wilfred?

Estoy hablando.

Págame y lo sabrás.

Su primo se llama Hans, no Wilfred.

¡Perra!

Le robaste dinero a mi hijo.

Devuélveme el dinero y las pastillas.

Pague más o renunciaré a este número.

¿Quién sabe?

¿Quizás acortar mi tiempo?

Perra.

¡Puerta!

Hola señoritas.

- ¿Todo está bien? - ¡Perfecto!

renovado?

Si, gracias.

¿Terminaremos en mi celda?

¿Cuando?

Rápidamente.

¿La pierna de hoy?

Tuve una idea. Juguemos al dodgeball de la prisión esta mañana.

No luzcas así.

Sonríe, ¿no puedo hacer una broma?

Vamos.

Mas energia.

¡Sigue moviendote!

¡Demasiado lento!

¡Mover!

Buen trabajo.

¡Movimientos más rápidos! ¡Apurarse!

¡Mover!

¡Estás fuera!

Haz tu mejor esfuerzo.

¡Verás!

¡Ven aquí, Leroy!

Si no quieres jugar, siéntate.

Eso es suficiente. nos vamos

Somos los siguientes.

Necesito encontrar el teléfono.

Tráeme uno.

De ninguna manera.

¿Sabes lo que estás pidiendo?

¿Sabes dónde tendría que apretarlo?

que te pasaria si me atrapan?

No me importa.

Tengo que saber dónde está Philippe.

necesito entender de lo contrario, nunca podré manejarlo.

Intenté todo. Tienes que ayudarme, Adrien.

De ninguna manera.

¿Por qué viniste?

Esto es lo último que necesito.

Seguro.

Guardia. Terminamos.

¡Mamá!

¡Puerta!

ya no entiendo nada.

no se quien eres

no siento nada

No puedo manejarlo sin ti.

Es imposible ... Imposible.

Necesito un trago.

Caminar.

¿Prefieres un porro?

Más tarde.

Déjanos aliviar tu alma...

Seguro.

¿No puedes usar tu magia para conseguirme un teléfono?

¿Puedes meterlo en tu culo?

Vamos.

Buen día. Paquete.

Tiempo de regalos.

Ya te di mucho dinero.

Más tarde. ¿No hay papel?

Se acabó.

¿En serio?

¿Qué vamos a usar?

Todo el mundo se está quejando. Nos ocuparemos de eso.

¿Cómo?

Le diré al superior.

¿Usamos nuestras manos?

Las chicas del 113 tienen un poquito. ¿Lo conseguirá para nosotros?

No puedo.

Es papel, no una bomba.

No tengo tiempo.

Pregunta en el 113.

- Es una locura. - No se pueden cambiar artículos.

Excelente.

¡Tienes el culo limpio!

El stock se ha agotado.

Así que ve a la tienda y compra un poco.

¿Cómo puede agotarse?

Recortaron el presupuesto. Hacen pedidos colectivos

para las cárceles de hombres y mujeres.

Ambos obtienen lo mismo.

¿Igualdad?

¿Por qué elegiste este trabajo?

Quieren que nos limpiemos con las manos.

La necesidad es la madre de la invención. ¿Estás de acuerdo?

Puedes trabajar en una oficina de correos por 1200.

¡No todo el mundo tiene elección!

¡La policía está en todas partes y el periódico no está en ninguna parte!

¡Sin papel!

¡Oh, mierda!

Samira!

¿Cómo estás?

Bueno, ya sabes.

- ¿Regresaste? - Me gusta demasiado el dinero.

Soy Marta.

¡La vieja perra!

Ella quemará la cárcel.

Hay algo mal con ella.

¿Hay dinero para ganar?

- Entonces puedes decirlo. - Samira!

Jeanne!

Que bueno verte.

- Te extrañé. - Yo también.

Bien.

¿Todo está bien? ¿Quién es?

La OTAN estará complacida.

¿Qué pasa con la OTAN?

¿En serio?

¡OTAN!

¡Estoy de vuelta, carajo!

¡¡Cómo estás!! ¡Fuerte!

Puta de mierda.

Vamos.

Ella sabe que estoy aquí.

¡Tómalo con calma! ¡Puerta!

¡Tengo las pelotas!

"No quiero saber cómo se fue..."

Esperar.

"No quiero saber cómo se fue..."

¡No mires!

Recuerdo.

"Mientras se alejaba, cerrando los ojos...

ojos grandes ...

Muerto sin un grito. "

Sí.

Bravo.

Perfecto.

"Sin saber cómo se fue,

muerto sin un grito".

Así que murió.

¿OMS?

Tu marido.

¿Él murió?

Sí, lo maté.

Sí.

Por eso estoy aquí.

Bueno.

Esta bien.

En realidad un poco mejor.

No es tan difícil.

Diez años de matrimonio

y ni un solo dia, No me golpearon.

Última vez en febrero.

Pasé toda la noche afuera.

Hacía frío.

Estaba llorando. Él pensó que me estaba muriendo.

Estaba en un apuro. Tomé su arma y le disparé.

Dos veces.

Y entonces

me acosté al lado del bebé y yo estaba esperando a la policía.

Eso fue lo que pasó.

¿Donde esta tu hijo?

Es demasiado joven.

Está con una familia adoptiva.

No quería que viniera aquí.

Y él me ve en la cárcel.

Le dije al juez, Si no voy a su cumpleaños,

Cada mes te pierdes un dedo.

¿Dónde está el cenicero?

¿Y cicatrices debajo de tu blusa?

¿Tienes una luz?

¡Alcohol y fruta!

¿Otro vaso?

voy a bajar

¿Y qué?

¿Tienes una cita?

¿Algo que hacer?

Me gustaría.

Bien.

¿Verás?

¡Mis oraciones están funcionando!

Regalo de los cielos.

¡Amén!

Salud.

Puede negociar una salida anticipada.

No todo el mundo tiene tanta suerte. ¿Sabes sobre eso?

Sí.

Un milagro que aún no la hayan cortado.

Usted también puede.

El tiempo vendrá.

Vendrá.

Como con mi Tic, una vez que mi tiempo se ha ido, él se ha ido.

El tiempo pasará.

Imagina que eres en el lugar perfecto.

Estoy en Belice con mi hijo.

No me importaría donde, si estuviera con él...

Y ahora�

¿Qué quieres decir?

Belice. mi hijo en una habitacion

Y yo y Benicio Del Toro en la segunda.

Somos jodidamente como conejitos.

Me olvidé de esas cosas.

Incluso rapiditos.

Es todo o nada contigo.

Cuando Philippe hizo tiempo, podrían tener sexo.

Y ahora�

Todo es lo contrario.

Gracias a Dios porque...

Ya no soy apto para el sexo.

¿De qué estás hablando?

Eres... Créeme.

Mírame.

En realidad.

"Estoy bien".

Ambos lo somos.

Especialmente así.

Me enojé mucho.

¿Qué ocurre?

Me anoté en un taller de repostería,

Para hacer regalos para niños.

¡Y me pusieron a coser!

¡Tranquilo, Planchero!

te pondremos en otro curso en dos semanas.

Belhadj, estás en la limpieza.

Tranquilo, sin prisas.

¿Señora Leroy?

También me gustaría terminar rápido.

Por favor, vuelve al trabajo.

no tengo contrato No tengo que hacer nada.

No me importa

mientras no haya problemas.

Trabajan juntos. Los descansos deben ser aprobados por las autoridades.

No puedo evitarlo.

Linda se sentía mal.

- ¿Estás bien? - No lo creo.

Laboratorio para sede.

Respirar ...

Mierda, no hay señal.

¿Puedes caminar?

Laboratorio a la sede, ¿me oyes?

Viva Francia.

Queridas damas ...

Respirar.

... sin ensuciar.

Anita será la responsable, hasta que regrese.

estoy confiando en ti

Lo apreciamos.

Tranquilamente.

Se acabaron los talleres puedes irte.

- ¿Qué estás haciendo? - Explicar.

Conduciendo, chicas.

- ¿Qué está pasando? - Marta mató a dos de sus hijos.

Ella voló el tren.

Ella está mintiendo. Caminar.

¡perra!

En su espalda.

En la espalda.

Hazlo.

¡Puta!

¡No te muevas!

Oh glorioso San Anno,

patrono de las familias, te encomiendo a mi hijo,

que es un regalo de Dios y le pertenece.

Estoy orando por gracia para nosotros.

y rendirse a la divina providencia.

Confío en que me ayudarás a proporcionarle

lo necesario para una existencia digna.

dar a mi hijo

el miedo al pecado.

Protégelo del mal.

Despertar.

¡Control!

¡En tus pies!

¿Qué es?

hago las preguntas

Manos arriba.

¡Arriba, dije!

¿Lo que está sucediendo?

¿Qué es?

La morena está luchando por la vida.

Haré cualquier cosa para emborracharme.

¿Saldrá de ella?

¿Y qué te importa?

¿Quieres contarme algo?

¿Qué pasa, Leroy?

¿Qué quieres decir?

¿Estás seguro de que no quieres decir nada?

¿No me has enseñado ¿No le ganas al sistema?

Estos no son tus amigos.

Elige de qué lado estás.

Dime lo que sabes.

Ella solo está preocupada.

Yo también.

Te hice una pregunta.

¿Quieres obtener una sentencia más ligera?

Eso es solo hablar.

¿Qué pasó? ¿No tenemos nada que decir?

¿Hay algo?

Nada.

No hay nada.

Siguiente celda.

Tengo mi ojo en ti.

Marco fue atropellado por un camión. Nuestro único contacto.

Sospechan de su marido.

¿Lo estás acusando de matar a su hermano?

¡No tiene sentido!

Dos asesinatos son muchos como para alguien que es inocente.

Perdóname, pero ¿desde cuándo conoces a Philippe?

¿Qué quieres decir?

¿Qué estás tratando de decir?

A veces, alguien que parece que conocemos

resulta ser completamente diferente.

No es demasiado tarde para hablar.

¡Guardia!

Vuelvo enseguida.

¿De dónde vino?

No sabemos.

¡Puta!

Dales el papel.

Si los inodoros están atascados, ¡No es por nosotros!

Tenemos un problema en varias áreas.

¿En realidad?

¿Dónde los ponemos?

Pregunta en la administración.

¿Nos quedamos juntos?

no tengo tiempo

¿Los estamos moviendo o están en una celda?

¿En esta celda? ¿Qué opinas?

Podemos utilizar perros guardianes.

Será mejor que pienses,

en lugar de sermonear.

golpearé Y eso es.

Finalmente una idea.

¡Calma!

¿De qué estás hablando?

Todos nos sentamos en esta mierda.

tengo algo mas

¿Teléfono?

De acuerdo ...

Ayer fui al cine con mi novia.

al grande

Cerca de casa.

Cosa asombrosa.

Compré un pase. Es más barato.

Luego comimos una pizza repugnante.

Y volvimos...

¿También podrías decir algo?

¿Está bien?

- ¿Cuál es su nombre? - Clara.

- ¿La recuerdas? - ¿Cómo está ella?

¿Qué está haciendo ella ahora?

Estamos en la misma escuela. El mismo edificio.

¿Y el gato?

Cuídalo.

No puedo hacerlo, demasiado apretado. Practiqué en casa, pero

demasiado estresante.

Quiero mudarme con ella.

Clara.

Está todo arreglado.

Es bueno para mí.

Me gusta estar con ella.

Lo tengo.

¿Está bien?

No puedo darte eso. Es repugnante.

Dale aquí.

Cálmate.

Mamá.

Mírame. Respirar.

No puedo. Es demasiado vergonzoso.

Cálmate, o nos atraparán.

Escúchame. Mírame.

Tranquilamente.

Mamá.

¿Está allá?

Está bien.

Cálmate, o no va a funcionar.

¡Joder, no puedo!

Lo lamento.

Disculpe.

No es nada.

Averiguaremos algo.

Necesito tu ayuda.

No puedes renunciar.

Yo hablaré.

No puedo soportar esto más.

Estaré de acuerdo con su oferta. Les diré lo que sé.

Ella me aseguró que sería absuelto,

si les cuento todo.

Hasta luego.

Recuerde visitar al abogado. Necesito hablarle.

Entiendo.

Gracias por dejarnos juntos.

¿Son camas dobles?

Solo por una noche.

¿No hay otra opción?

Aparentemente no había otra manera.

No me mires.

¿Crees que soy lesbiana?

Buenas noches.

¿Podemos conseguir otro colchón?

Solo hago lo que dicen.

Estúpido

¡No puedo estar con ella en la misma celda!

Lamentablemente no tenemos otra opción.

Buenas noches. Dulces sueños.

Estoy aquí contigo.

¿Que te importa? Te vas pronto.

¿Qué harás cuando te vayas?

- No sé. - ¡Dime!

Toma un baño tibio.

Pinta tus uñas.

Divertirse.

Cuidaré de mi hijo.

Estoy cabreado escuchando esta música.

¿Eh?

¿Mejor ahora?

¿Por qué hiciste eso?

Porque es una mierda.

¿Qué estás leyendo? ¿No estás tan cansado ahora?

Me vas a cabrear.

Cierra la puta boca. Te voy a matar.

¡Eres patético!

¿Soy patético?

¡Maldita puta kureviana!

- ¡Te voy a joder! - ¿Tú?

¡No jodas conmigo! Gilipollas.

¡Cuida tu trasero! ¡Dile a ella!

¡Callarse la boca!

¿Como es eso?

- ¡Chicas! - ¡Cállate la puta boca!

¡Te voy a matar!

¿Crees que sí?

se lastimaran a si mismos

¡Detener!

Tú no eres nada.

¡Samira, déjalo!

¡Para!

¡Eres un imbécil!

¡Ven aquí!

¡Jeanne se ha desmayado!

Necesitamos ayuda.

¡Ayuda!

¿Lo que está sucediendo?

Doctor.

¿Qué está pasando?

Jeanne tuvo un ataque. ¡Necesitamos un médico!

¡Apurarse!

- ¡Ella no puede morir!

¡Mírame!

¡Ábrelo, se está ahogando!

¿Dónde diablos están?

Esta es mi primera noche. No sé dónde están las llaves.

¡¿Qué?!

- ¡No puedo abrirlo! - ¿Qué vamos a hacer?

no puedo hacer nada

¡Ésto es una emergencia!

¡No es mi culpa! Lo lamento.

¡Tu lo lamentas!

Ponla en la cama.

¡Se los tragó a todos!

¡Hacer algo!

Ella necesita vomitar.

¿Tienes un cuenco?

Cuidadoso.

Me siento enferma.

Vamos.

Más.

Buena niña.

Eso es todo.

¿Estás bien?

Mejor. Vamos a darle la vuelta.

¿Mejor?

¿Está bien?

Dale una manta.

Por favor cariño.

No vuelvas a hacer eso.

¿Te sientes mejor?

- Bueno. - Sí.

- Esperar. - ¿Por qué?

¿Dónde está Jeanne?

¿Que se supone que significa eso?

Dime.

Jeanne se ahorcó en solitario.

Lo lamento.

¿Qué?

Ella trató de suicidarse, ¡Y la estás poniendo en aislamiento!

¿Estás jodidamente loco?

¿Crees que no nos importa? ¿Que lo hicimos a propósito?

¡Mataste a mi chica!

¡Ella mató a Jeanne!

Nadie la mató. Ella se lo hizo a sí misma.

¡La mataste!

¡Guardia!

¡Ella mató a Jeanne!

¡Guardia!

¡Ella la mató!

Kant! ¡En silencio!

No lo diré de nuevo.

Te estoy advirtiendo.

¡Méteme tus amenazas por el culo!

Ya no eres tan inteligente.

- Muévete. - ¡Tú no eres nadie!

Suficiente.

Llame para una copia de seguridad.

No lo soporto más.

¿Vas?

Ve a llorar en el hombro de mami.

No te saldrás con la tuya.

¡La mataste!

¡La mataste en aislamiento!

¡Alejarse de mí!

¡Déjala ir! Ella no puede respirar.

Cierra el pico.

Cálmate.

¿Quieres matarla?

Muévete, abre la puerta. No soy un asesino.

¡Paso atrás!

¿Quieres hacer más problemas?

vamos a entrar

Vuelve, Belhadj.

¡Atrás!

Te estoy advirtiendo.

Tan pronto como se calme, no habrá piedad.

- Busca un cuchillo. - Pedir refuerzos.

Bloquearlo.

¡Encierro total!

Esto es tu culpa.

¿La encerró en un confinamiento solitario?

¿Qué elección tenía?

¿Pensaste que intentaría escapar? Todo por el libro?

¿Cállate o te mando al hoyo?

¡Estamos contigo!

- ¿Qué estás haciendo?

- ¿Para qué es esto? - No lo sé.

¡Piensa en tu hijo!

Te arepentirás.

Tú la mataste y nosotros somos los los de la carcel!

¡Para Jeanne!

¡Mataste a esa chica!

Déjala ir.

No puedes ganar.

¡Tranquilo!

¡No ganarás!

¡Silencio!

¡Callarse la boca!

Déjala ir.

Está bien, Leroy. Vamos.

Quiero ver al abogado.

Necesito salir de aquí.

Escuchar ...

tu marido está muerto.

Lo lamento.

Los periódicos dicen que lo encontraron en el maletero de un coche.

No muy lejos del lugar del accidente de su hermano.

Murió de deshidratación.

Como el caso está cerrado,

Puedes leer las cartas.

Escribía casi todos los días.

¡Gracias!

Estamos contigo.

¡Gratis!

¡Puerta!

Allí arriba.

Por aquí.

Aquí.

¿Sabes la diferencia entre tú y yo?

En 10 años me habré ido... y saldré mucho antes que tú.

Anuncia tu producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy