Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,840 --> 00:01:20,120
So I've heard that the magazines
2
00:01:20,120 --> 00:01:22,475
have voted you as the top ten most popular DJ.
3
00:01:22,560 --> 00:01:24,994
I would like to know how you feel about that.
4
00:01:25,480 --> 00:01:27,994
You may not see how I feel, but you can
definitely hear it.
5
00:01:28,160 --> 00:01:28,672
Huh?
6
00:01:29,440 --> 00:01:31,954
Don't get it? Never mind, here's a song for you.
7
00:01:45,880 --> 00:01:47,916
You're tuning into "Appreciation of Life" with Ping
Xiao,
8
00:01:48,080 --> 00:01:50,040
Singapore's most popular morning show!
9
00:01:50,040 --> 00:01:53,396
The hotline is now open!
10
00:01:53,480 --> 00:01:54,469
Hello! How may I address you?
11
00:01:55,200 --> 00:01:55,916
My last name is Lim.
12
00:01:56,600 --> 00:01:56,952
Mr. Lim!
13
00:01:57,280 --> 00:01:58,030
Uh.
14
00:01:58,440 --> 00:01:59,668
Hello, Mr. Lim.
15
00:02:00,400 --> 00:02:02,197
They have returned.
16
00:02:02,520 --> 00:02:04,511
What happened, Mr Lim?
17
00:02:04,720 --> 00:02:06,517
I can't see them
18
00:02:08,080 --> 00:02:09,718
but I can hear them
19
00:02:10,200 --> 00:02:11,474
Who?
20
00:02:13,320 --> 00:02:14,150
They are haunting me.
21
00:02:14,400 --> 00:02:16,277
Refusing to let me go.
22
00:02:16,400 --> 00:02:18,436
Uh. You mentioned "Them"
23
00:02:18,680 --> 00:02:20,600
who exactly are 'they', would you mind telling us?
24
00:02:20,600 --> 00:02:25,116
They are infants, students, passerbys
25
00:02:52,240 --> 00:02:53,798
Hey, hey, what is wrong with you!
26
00:02:54,000 --> 00:02:55,149
I saw it! I saw it again!
27
00:02:56,080 --> 00:02:58,036
Where are you going?
28
00:02:58,680 --> 00:02:59,954
The rent for nex month is due.
29
00:03:01,000 --> 00:03:02,115
when are you going to give it to me?
30
00:03:03,000 --> 00:03:04,069
I'm not renting anymore.
31
00:03:05,080 --> 00:03:07,310
If so, then leave.
32
00:03:07,560 --> 00:03:08,072
I will. I will.
33
00:07:32,240 --> 00:07:34,310
Now is time for us to bid goodbye.
34
00:07:34,400 --> 00:07:36,197
Remember, every Monday to Friday,
35
00:07:36,400 --> 00:07:39,320
7am to 10am
36
00:07:39,320 --> 00:07:42,915
I will be here to tide you through life's happiness
and woes.
37
00:07:45,400 --> 00:07:46,150
(Sigh)
38
00:07:47,240 --> 00:07:49,071
Today's show wasn't perfect,
39
00:07:49,200 --> 00:07:50,599
a crazy listener spoilt it.
40
00:07:52,000 --> 00:07:53,319
Have fun in the nex shift, enjoy!
41
00:08:22,160 --> 00:08:23,559
4pm.
42
00:08:23,920 --> 00:08:25,520
Why would there be ghosts in broad daylight?
43
00:08:25,520 --> 00:08:27,200
And you should change the venue from shopping
centre
44
00:08:27,200 --> 00:08:28,792
to multi-storey carpark,
45
00:08:29,840 --> 00:08:31,876
cause I have never heard of a haunted shopping
centre.
46
00:08:33,520 --> 00:08:35,720
Hey, I'm the author. I get to decide if it's haunted
or not.
47
00:08:35,720 --> 00:08:38,598
Furthermore, these are true accounts told to me
by my friends.
48
00:08:39,320 --> 00:08:40,230
Ok
49
00:08:40,600 --> 00:08:42,320
What wrong, you don't buy it?
50
00:08:42,320 --> 00:08:43,840
It doesn't matter whether I believe it or not,
51
00:08:43,840 --> 00:08:45,600
what's important is that your readers buy it.
52
00:08:45,600 --> 00:08:46,715
And,
53
00:08:50,120 --> 00:08:51,348
would like to have your autograph!
54
00:08:51,520 --> 00:08:53,078
I really like you!
55
00:08:53,240 --> 00:08:54,753
Silly, you want me to sign this?
56
00:08:54,840 --> 00:08:56,640
An autographed manuscript of yours will fetch a
good price.
57
00:08:56,640 --> 00:08:58,710
Come on, write 'Dear Ping Xiao'.
58
00:08:59,440 --> 00:09:00,560
and write some well-wishes then sign here.
59
00:09:00,560 --> 00:09:01,880
Come on!
60
00:09:01,880 --> 00:09:02,835
Ok, I will sign.
61
00:09:03,640 --> 00:09:04,959
But you have to close your eyes first.
62
00:09:05,320 --> 00:09:07,400
Are you going to write 'l love you'?
63
00:09:07,400 --> 00:09:09,760
Leave me to it, close your eyes first.
64
00:09:09,760 --> 00:09:10,988
OK
65
00:09:11,320 --> 00:09:12,673
What was it that you wanted me to write?
66
00:09:12,800 --> 00:09:14,440
Write 'Dear Ping Xiao'
67
00:09:14,440 --> 00:09:16,520
'Dear Ping Xiao'. Would 'My Beloved' sound
better?
68
00:09:16,520 --> 00:09:18,078
'Dear' sounds better.
69
00:09:18,200 --> 00:09:19,394
Dear' sounds better? Alright.
70
00:09:19,640 --> 00:09:20,868
Ok, it's done.
71
00:09:21,240 --> 00:09:21,672
Open your eyes.
72
00:09:29,400 --> 00:09:31,231
Are they pretty? I spent a long time choosing
them.
73
00:09:31,600 --> 00:09:32,880
How romantic.
74
00:09:32,880 --> 00:09:35,917
I want you to always hang it on your keys, okay?
75
00:09:37,240 --> 00:09:38,673
I will consider.
76
00:09:39,520 --> 00:09:42,080
Please
77
00:09:42,280 --> 00:09:43,872
Look, I have been wearing the one that you gave
me everyday.
78
00:09:44,360 --> 00:09:45,395
Ok. Give me a peck.
79
00:09:46,040 --> 00:09:47,519
Really?
80
00:09:51,040 --> 00:09:52,400
Which of these are prettier, which do you want?
81
00:09:52,400 --> 00:09:53,515
Isn't it the same?
82
00:09:53,960 --> 00:09:55,154
Eh, just sign.
83
00:10:05,800 --> 00:10:08,553
1,2,3 SURPRlSE!
84
00:10:11,400 --> 00:10:12,879
Thanks, thanks everyone.
85
00:10:13,800 --> 00:10:14,391
Thanks.
86
00:10:14,800 --> 00:10:15,232
Thank you.
87
00:10:16,160 --> 00:10:16,797
Thank you.
88
00:10:17,320 --> 00:10:17,832
Thanks.
89
00:10:18,880 --> 00:10:19,471
Thanks.
90
00:10:19,600 --> 00:10:20,589
Congratulations.
91
00:10:20,760 --> 00:10:21,920
Thank you.
92
00:10:21,920 --> 00:10:24,070
Congratulations, congratulations!
Congratulations, Ping Xiao!
93
00:10:24,200 --> 00:10:24,837
Thanks.
94
00:10:25,000 --> 00:10:27,798
Nominated by the media for the 9th time as the
most charismatic,
95
00:10:28,200 --> 00:10:29,189
most eligible
96
00:10:29,760 --> 00:10:31,716
nominee to most likely receive the Best Male DJ
Award.
97
00:10:32,640 --> 00:10:33,789
Thank you, all of you.
98
00:10:33,920 --> 00:10:34,716
Hey, this wine is pretty good.
99
00:10:35,000 --> 00:10:37,160
Hm, of course. It's a 2002 vintage.
100
00:10:37,160 --> 00:10:38,957
A friend of mine got it from overseas.
101
00:10:39,160 --> 00:10:40,479
Wow, all the more now I wouldn't dare to drink
this
102
00:10:40,600 --> 00:10:43,114
until I receive the award.
103
00:10:43,280 --> 00:10:45,271
No need to wait any longer.
104
00:10:45,520 --> 00:10:48,398
I predict that the Best Male DJ Award will
definitely go to you,
105
00:10:49,040 --> 00:10:50,598
Mr. Zhou Ping Xiao.
106
00:10:51,120 --> 00:10:51,597
Hold this.
107
00:10:54,640 --> 00:10:55,470
Hello.
108
00:10:55,760 --> 00:10:56,440
Hello, Ping Xiao.
109
00:10:56,440 --> 00:10:57,350
I'm Umi the reporter.
110
00:11:00,840 --> 00:11:01,716
Oh, hi.
111
00:11:03,000 --> 00:11:04,560
On regards to being nominated
112
00:11:04,560 --> 00:11:06,073
as the most eligible candidate for "Male DJ of the
Year".
113
00:11:06,520 --> 00:11:07,999
How do you feel?
114
00:11:10,320 --> 00:11:11,594
Very happy and looking forward to it.
115
00:11:12,560 --> 00:11:13,231
Looking forward to?
116
00:11:13,560 --> 00:11:15,198
Are you looking forward to receiving the award
again?
117
00:11:16,960 --> 00:11:17,472
I did not say that.
118
00:11:18,600 --> 00:11:22,195
Do you have any plans, if you were to receive the
award again?
119
00:11:23,440 --> 00:11:26,000
Plans can never keep up with change.
120
00:11:26,800 --> 00:11:28,600
It is not important whether I would receive the
award or not.
121
00:11:28,600 --> 00:11:30,520
What is important, is that I run the show well.
122
00:11:30,520 --> 00:11:33,512
An affirmation from my listeners is also a great
reward.
123
00:11:35,120 --> 00:11:35,438
Thank you.
124
00:11:47,840 --> 00:11:49,353
Hey, what are you looking at?
125
00:11:51,720 --> 00:11:53,153
Oh, not bad.
126
00:11:53,880 --> 00:11:55,836
We have a beauty joining the team.
127
00:11:58,400 --> 00:12:00,436
Are you free tonight? Let's go to the pub for a
drink.
128
00:12:09,120 --> 00:12:11,080
Xiao. Cheers.
129
00:12:11,080 --> 00:12:13,310
Yup, to my good friend.
130
00:12:14,280 --> 00:12:14,951
My good colleague.
131
00:12:16,280 --> 00:12:16,837
Cheers!
132
00:12:20,560 --> 00:12:22,437
Hey, Baby. Hey, how're you doing?
133
00:12:23,360 --> 00:12:23,837
Great.
134
00:12:24,160 --> 00:12:25,280
How's work?
135
00:12:25,280 --> 00:12:26,880
Oh, I'm tired.
136
00:12:26,880 --> 00:12:27,915
Yeah, me too.
137
00:12:31,800 --> 00:12:32,550
Come, drink more drink more!
138
00:12:37,040 --> 00:12:37,597
Jia Li.
139
00:12:41,120 --> 00:12:41,677
Jia Li.
140
00:12:42,640 --> 00:12:43,834
What's your problem?
141
00:12:44,360 --> 00:12:45,395
Why did you steal my girlfriend?
142
00:12:47,520 --> 00:12:48,360
Hey!
143
00:12:48,360 --> 00:12:49,679
Hey,sorry alright?
144
00:12:49,960 --> 00:12:50,995
He's drunk, sorry.
145
00:13:30,560 --> 00:13:33,233
Ping Xiao, I have been hearing noises.
146
00:13:33,800 --> 00:13:35,552
I'm so scared.
147
00:13:36,320 --> 00:13:37,594
Don't tell ghost stories.
148
00:14:33,280 --> 00:14:36,113
Kindly explain what on earth is going on?
149
00:14:38,040 --> 00:14:41,237
If the media wants to cook up stories, let them.
150
00:14:41,800 --> 00:14:43,950
Did you really harrass a woman in the pub?
151
00:14:44,960 --> 00:14:46,439
Would you believe me if I said "no"?
152
00:14:49,920 --> 00:14:53,037
If you have nothing else for me, I will get going.
153
00:14:53,200 --> 00:14:54,474
I have lots of things to do.
154
00:14:54,560 --> 00:14:55,231
You don't have to do them anymore.
155
00:14:57,640 --> 00:14:58,868
The management wants to investigate this
incident.
156
00:14:59,640 --> 00:15:01,995
I will have Pauline take over your job.
157
00:15:02,640 --> 00:15:04,392
What are you talking about, boss?
158
00:15:05,080 --> 00:15:07,116
The company has always been cautious about
our artistes' image.
159
00:15:08,280 --> 00:15:10,919
You better lie low for the time being.
160
00:15:11,640 --> 00:15:13,039
You can start a new show.
161
00:15:13,800 --> 00:15:14,755
But not to worry,
162
00:15:15,080 --> 00:15:16,593
I will arrange a new time slot for you.
163
00:15:17,480 --> 00:15:18,549
On Saturdays and Sundays,
164
00:15:18,800 --> 00:15:21,234
Midnight 12 to 5am, what do you think?
165
00:15:21,560 --> 00:15:22,959
Are you kidding me?
166
00:15:23,200 --> 00:15:24,315
I host the drive time,
167
00:15:24,400 --> 00:15:25,276
and now you're transferring me to that kind of
time slot?
168
00:15:25,400 --> 00:15:27,072
That's the management's decision. There's
nothing I can do.
169
00:15:32,960 --> 00:15:34,951
Actually, there's nothing wrong with this time slot.
170
00:15:36,160 --> 00:15:37,718
It gives you room to show your true potential.
171
00:15:39,160 --> 00:15:39,592
For example,
172
00:15:41,800 --> 00:15:42,949
You can tell ghost stories.
173
00:15:47,640 --> 00:15:50,279
Full of nonsense, smart alec.
174
00:15:51,000 --> 00:15:51,910
What are you looking at?
175
00:16:00,880 --> 00:16:02,233
Ping Xiao, are you alright?
176
00:16:04,200 --> 00:16:04,552
I'm fine.
177
00:16:07,160 --> 00:16:08,036
Lavender tea.
178
00:16:08,640 --> 00:16:10,835
It's very helpful in alleviating stress.
179
00:16:11,160 --> 00:16:11,751
Try it.
180
00:16:12,160 --> 00:16:13,036
I don't drink tea.
181
00:16:13,200 --> 00:16:14,076
Iest I'll have insomnia.
182
00:16:15,240 --> 00:16:15,672
Sorry.
183
00:16:16,400 --> 00:16:17,674
What would you like to drink then, I will get it for
you.
184
00:16:18,440 --> 00:16:19,156
No need, thanks.
185
00:16:20,720 --> 00:16:22,278
It seems to me that you are exhausted.
186
00:16:22,960 --> 00:16:23,551
It must be tough running the program
187
00:16:23,720 --> 00:16:24,755
It isn't tough running the program,
188
00:16:25,440 --> 00:16:26,475
but what is tough
189
00:16:27,160 --> 00:16:28,229
is to keep your guard up against vile characters
190
00:16:28,840 --> 00:16:30,353
who might stab me from the back.
191
00:16:34,120 --> 00:16:34,677
Ping Xiao,
192
00:16:35,280 --> 00:16:36,793
I'm not sure if I should say this
193
00:16:37,240 --> 00:16:38,195
but I would like to let you know
194
00:16:38,280 --> 00:16:39,793
that I'm only hosting in your place for the time
being.
195
00:16:40,240 --> 00:16:41,116
Hope you don't mind.
196
00:16:42,120 --> 00:16:44,873
No, I wouldn't mind.
197
00:16:45,440 --> 00:16:45,872
Really.
198
00:16:46,560 --> 00:16:47,879
It's only right to nurture new talents.
199
00:16:53,600 --> 00:16:55,033
This is the invitation to my party.
200
00:16:56,360 --> 00:16:57,270
Hope you would come.
201
00:17:44,400 --> 00:17:47,915
It is 1st August 201 1, 3pm.
202
00:17:48,320 --> 00:17:49,230
For the coming one month,
203
00:17:49,360 --> 00:17:52,113
I would be staying in this shophouse number 14
204
00:17:52,760 --> 00:17:54,716
writing ghost stories.
205
00:17:56,000 --> 00:17:57,115
Inspiration, lnspiration.
206
00:17:57,400 --> 00:17:58,594
Here I come!
207
00:18:00,400 --> 00:18:02,231
Hello, Auntie.
208
00:18:04,360 --> 00:18:05,315
Sorry.
209
00:18:09,160 --> 00:18:10,036
Hello, Xiao
210
00:18:11,160 --> 00:18:12,388
Hm, yes.
211
00:18:12,840 --> 00:18:14,193
I will be visiting Ya Ru later.
212
00:18:14,560 --> 00:18:15,310
she has been acting strange recently.
213
00:18:15,400 --> 00:18:16,515
I'm very worried about her.
214
00:18:17,560 --> 00:18:18,834
Alright, alright. Let's not chat now.
215
00:18:19,080 --> 00:18:20,274
I will explain to you some other time.
216
00:18:20,880 --> 00:18:21,278
Bye.
217
00:18:28,480 --> 00:18:30,710
Strange. Why is this here?
218
00:19:20,000 --> 00:19:20,910
Well done, Pauline.
219
00:19:22,400 --> 00:19:22,832
I will.
220
00:19:25,480 --> 00:19:26,708
Wow Pauline,
221
00:19:26,880 --> 00:19:30,270
you look really gorgerous and loveable tonight.
222
00:19:30,640 --> 00:19:31,868
Of course, our big boss
223
00:19:32,160 --> 00:19:35,277
Iooks absolutely handsome and dashing.
224
00:19:35,360 --> 00:19:35,792
Am I right?
225
00:19:37,400 --> 00:19:39,868
Miss, you've said all my lines,
226
00:19:39,960 --> 00:19:40,949
what's left for me to say?
227
00:19:41,200 --> 00:19:42,599
Alright you two, quit joking.
228
00:19:43,080 --> 00:19:44,035
This is a team's effort.
229
00:19:44,120 --> 00:19:45,348
Come, cheers everyone.
230
00:19:45,760 --> 00:19:47,432
Target in sight, excuse me!
231
00:19:48,040 --> 00:19:49,393
Beautiful women are always his priority.
232
00:20:13,920 --> 00:20:14,955
I feel that you handled it very well.
233
00:20:15,360 --> 00:20:15,598
Really. Thanks!
234
00:20:15,840 --> 00:20:18,513
I don't know if I should congratulate or feel sad
for you.
235
00:20:19,240 --> 00:20:20,434
Of all skills to pick up
236
00:20:20,760 --> 00:20:22,398
you choose to use sexual means to gain
advancement.
237
00:20:23,080 --> 00:20:24,354
What are you talking about?
238
00:20:25,320 --> 00:20:27,356
It beats you messing around with women for
publicity.
239
00:20:28,240 --> 00:20:30,151
Your girlfriend just died a month ago,
240
00:20:30,560 --> 00:20:32,152
and you're already out messing around.
241
00:20:39,480 --> 00:20:40,629
Why are you sitting here alone?
242
00:20:44,000 --> 00:20:45,319
Regarding the content of your new show,
243
00:20:45,520 --> 00:20:46,316
have you given it any thought?
244
00:23:00,680 --> 00:23:01,954
Don't tell ghost stories.
245
00:23:28,560 --> 00:23:32,030
It's 1 2 midnight,
246
00:23:33,800 --> 00:23:34,949
Are you ready for Ghost on Air?
247
00:23:36,840 --> 00:23:38,990
Hello, I am Ping Xiao.
248
00:23:41,280 --> 00:23:42,998
The story, I would like to share with you today
249
00:23:44,080 --> 00:23:45,991
comes from a personal experience of my friend,
Jia Li.
250
00:23:47,400 --> 00:23:48,116
Jia Li
251
00:23:49,120 --> 00:23:50,838
is a horror novelist.
252
00:23:52,880 --> 00:23:54,108
She has a good friend
253
00:23:54,840 --> 00:23:56,068
named Ya Ru.
254
00:23:58,960 --> 00:24:00,109
During the time of the incident,
255
00:24:02,000 --> 00:24:03,592
Ya Ru was only 25 years old.
256
00:24:07,160 --> 00:24:09,037
When Ya Ru was 24,
257
00:24:10,560 --> 00:24:12,949
she disappeared for almost half a year.
258
00:24:16,320 --> 00:24:18,515
Her friends and family were dreadfully worried.
259
00:24:20,400 --> 00:24:22,118
They exhausted all means,
260
00:24:23,200 --> 00:24:26,431
yet they couldn't find her.
261
00:24:28,800 --> 00:24:29,789
Finally one day,
262
00:24:31,600 --> 00:24:32,635
Ya Ru returned home.
263
00:24:34,160 --> 00:24:37,277
At first, all seemed well.
264
00:24:39,040 --> 00:24:39,916
But as time goes by,
265
00:24:41,560 --> 00:24:42,709
her mother realized
266
00:24:44,400 --> 00:24:45,833
that Ya Ru would secretly cry
267
00:24:47,200 --> 00:24:50,272
in her room every night;
268
00:24:52,400 --> 00:24:56,393
wailing in desolation.
269
00:25:00,040 --> 00:25:01,996
Ya Ru's mother told Jia Li about this.
270
00:25:02,920 --> 00:25:05,718
She hoped to know more details through Jia Li.
271
00:25:09,080 --> 00:25:11,275
It turned out that she was pregnant.
272
00:25:12,760 --> 00:25:14,360
Afraid of her inability to raise the child,
273
00:25:14,360 --> 00:25:16,032
she decided to go for an abortion.
274
00:25:56,280 --> 00:25:57,474
But the baby would not rest.
275
00:25:59,200 --> 00:26:03,512
He never forgave his mother for not giving him a
chance to live.
276
00:26:05,040 --> 00:26:05,950
This child
277
00:26:07,480 --> 00:26:09,038
would always stand in a corner
278
00:26:10,560 --> 00:26:12,278
and whisper to Ya Ru,
279
00:26:13,640 --> 00:26:15,835
Mum, I'm so cold.
280
00:26:17,400 --> 00:26:18,116
'I'm so cold,'
281
00:26:19,080 --> 00:26:20,149
he would whisper
282
00:26:21,160 --> 00:26:22,878
as he plays with the rattle drum in his hand.
283
00:26:24,240 --> 00:26:25,559
Let me down! Let me down!
284
00:26:25,640 --> 00:26:27,198
And the sound of the rattle drum
285
00:26:28,080 --> 00:26:29,149
became more and more frequent
286
00:26:30,200 --> 00:26:34,113
until it deprived Ya Ru entirely of her sleep.
287
00:26:36,560 --> 00:26:38,437
Till she couldn't breathe.
288
00:27:40,880 --> 00:27:41,710
Auntie!
289
00:27:42,560 --> 00:27:43,436
What are you doing?
290
00:27:44,280 --> 00:27:45,599
It's just a power outage.
291
00:27:46,200 --> 00:27:47,315
What's there to be scared of?
292
00:27:47,760 --> 00:27:48,715
Why would there be a power outage?
293
00:27:49,400 --> 00:27:50,196
The water pipes were leaking.
294
00:27:50,880 --> 00:27:52,598
Iook at the puddles on the floor.
295
00:27:53,000 --> 00:27:54,069
Sigh, this is killing me.
296
00:27:54,360 --> 00:27:54,951
Auntie,
297
00:27:55,360 --> 00:27:56,475
when you were outside,
298
00:27:56,920 --> 00:27:59,753
did you see someone by the glass who vanished
suddenly?
299
00:28:00,160 --> 00:28:00,990
What are you talking about?
300
00:28:01,360 --> 00:28:03,078
Someone there and yet not there?
301
00:28:03,280 --> 00:28:04,679
You look so pale,
302
00:28:04,800 --> 00:28:06,677
you should return home early to rest.
303
00:28:07,280 --> 00:28:09,157
Crazy.
304
00:28:09,280 --> 00:28:10,156
These DJ
305
00:28:10,240 --> 00:28:12,071
Iike to talk to themselves, you know.
306
00:29:42,040 --> 00:29:44,873
The time now is 1 minute past 1 2 midnight,
307
00:29:46,680 --> 00:29:47,908
are you ready for Ghost on Air?
308
00:29:51,040 --> 00:29:53,679
Hello, I am Ping Xiao.
309
00:29:54,920 --> 00:29:56,148
Do you remember that previously,
310
00:29:56,680 --> 00:29:59,194
I shared a story of the infant ghost.
311
00:30:03,160 --> 00:30:04,559
Well, the story doesn't end there.
312
00:30:06,240 --> 00:30:10,074
The true horror begins now.
313
00:30:33,520 --> 00:30:33,872
Uncle,
314
00:30:34,000 --> 00:30:35,069
please pull over for a while.
315
00:31:48,520 --> 00:31:49,350
Ping Xiao.
316
00:31:51,600 --> 00:31:52,350
Ping Xiao.
317
00:31:54,800 --> 00:31:55,550
are you alright?
318
00:31:57,800 --> 00:31:59,950
I was watching you tell ghost stories.
319
00:32:00,400 --> 00:32:01,435
You didn't seem like yourself at all.
320
00:32:03,800 --> 00:32:05,074
Don't you have a show to run?
321
00:32:08,560 --> 00:32:09,549
Then, I'll head off first.
322
00:33:18,200 --> 00:33:20,156
You want me to tell my story?
323
00:33:21,400 --> 00:33:22,150
I know.
324
00:33:22,240 --> 00:33:23,559
I didn't want to say it.
325
00:33:24,240 --> 00:33:25,229
I know.
326
00:33:25,520 --> 00:33:26,919
But I was thinking,
327
00:33:27,000 --> 00:33:28,752
You couldn't be my child.
328
00:33:28,920 --> 00:33:29,955
It was really tiring.
329
00:33:34,480 --> 00:33:36,755
But it really wasn't intentional.
330
00:36:02,800 --> 00:36:03,357
Hello.
331
00:36:05,320 --> 00:36:06,469
Is this Ya Ru's home?
332
00:36:36,400 --> 00:36:37,799
Your apartment is really tidy.
333
00:36:39,360 --> 00:36:40,429
the surroundings here are rather nice.
334
00:36:46,080 --> 00:36:48,150
I heard that there are a lot of old folks living here,
335
00:36:49,040 --> 00:36:50,029
you would have each other to look out for one
another.
336
00:36:57,640 --> 00:36:58,436
I remember
337
00:36:58,920 --> 00:37:00,956
that my daughter often spoke of you and Jia Li.
338
00:37:02,360 --> 00:37:05,875
She was very envious of how loving you two
were.
339
00:37:08,800 --> 00:37:10,279
I told her,
340
00:37:11,000 --> 00:37:11,671
Ya Ru,
341
00:37:13,200 --> 00:37:14,918
you need not be envious of others
342
00:37:16,480 --> 00:37:19,040
You too will be able to find happiness.
343
00:37:23,040 --> 00:37:23,756
I'm sorry, Auntie.
344
00:37:24,880 --> 00:37:27,155
I know this is a painful matter
345
00:37:28,400 --> 00:37:31,358
and I am sorry to bring it up again.
346
00:37:33,120 --> 00:37:36,078
However, only you can help me now.
347
00:37:41,160 --> 00:37:44,118
You want me to find the rattle drum?
348
00:37:45,440 --> 00:37:46,634
What rattle drum?
349
00:37:47,320 --> 00:37:48,720
Only when the rattle drum is found
350
00:37:48,720 --> 00:37:51,439
will you then be able to sleep peacefully.
351
00:37:56,280 --> 00:37:56,553
Auntie,
352
00:37:57,960 --> 00:38:00,349
How did Ya Ru die?
353
00:38:04,960 --> 00:38:06,473
She drowned.
354
00:38:07,400 --> 00:38:08,515
Where did she drown?
355
00:38:09,880 --> 00:38:10,995
At home.
356
00:38:11,520 --> 00:38:12,635
Why would she drown in her own home?
357
00:38:13,600 --> 00:38:14,350
You take a seat for a moment.
358
00:38:14,800 --> 00:38:15,516
I will get you a glass of water.
359
00:38:16,880 --> 00:38:17,949
Auntie!
360
00:38:59,960 --> 00:39:03,635
For the nex month, I will be staying in shophouse
number 1 4.
361
00:39:11,120 --> 00:39:11,711
Auntie,
362
00:39:13,240 --> 00:39:14,116
Where is this place?
363
00:40:16,200 --> 00:40:18,873
Hello, is there a room for rent here?
364
00:40:29,600 --> 00:40:33,200
Here's the key to the room.
365
00:40:33,200 --> 00:40:34,872
These are the keys to the main door.
366
00:40:35,640 --> 00:40:38,871
Don't move around the house unnecessarily.
367
00:40:39,640 --> 00:40:42,234
And do not to enter any other rooms,
understood?
368
00:40:43,320 --> 00:40:43,991
Did you hear me?
369
00:40:45,080 --> 00:40:45,637
Oh.
370
00:44:51,480 --> 00:44:54,711
Did you hear any drum rattling sounds last night?
371
00:44:55,480 --> 00:44:57,072
What drum rattling?
372
00:44:58,120 --> 00:44:59,599
It was around 3am.
373
00:45:00,840 --> 00:45:01,989
I heard the sound of the drum rattling.
374
00:45:03,520 --> 00:45:04,920
I didn't hear it.
375
00:45:04,920 --> 00:45:06,080
How can that be?
376
00:45:06,080 --> 00:45:07,957
It got louder and louder and stopped all of the
sudden.
377
00:45:08,280 --> 00:45:09,349
I told you I didn't hear it.
378
00:45:09,920 --> 00:45:10,840
How can that be?
379
00:45:10,840 --> 00:45:12,512
It was so close, as if it was right beside my ear.
380
00:45:12,720 --> 00:45:14,438
It got louder and louder then it stopped all of the
sudden.
381
00:45:14,680 --> 00:45:16,159
There are things that you shouldn't meddle with.
382
00:45:39,920 --> 00:45:42,434
You want me to find your rattle drum?
383
00:45:43,480 --> 00:45:45,480
Only when the rattle drum is found
384
00:45:45,480 --> 00:45:47,277
will you then be able to sleep peacefully.
385
00:46:22,200 --> 00:46:24,031
The time now is 12 midnight,
386
00:46:25,240 --> 00:46:27,200
Are you ready for Ghost on Air?
387
00:46:27,200 --> 00:46:29,156
Today I will share with you a story of
388
00:46:37,560 --> 00:46:44,989
Ang Mo Kio. Shophouse Number 14.
389
00:46:47,000 --> 00:46:49,912
13th October 2005
390
00:46:51,840 --> 00:46:53,831
A secondary two schoolgirl
391
00:46:59,320 --> 00:47:01,470
hung herself.
392
00:47:07,120 --> 00:47:11,398
I am that schoolgirl.
393
00:47:13,480 --> 00:47:15,516
My name is Luo Ai Xi.
394
00:47:20,000 --> 00:47:21,194
I hate to go to the shophouse.
395
00:48:51,480 --> 00:48:51,673
Albert,
396
00:48:54,600 --> 00:48:57,480
I feel that Ping Xiao doesn't seem well lately.
397
00:48:57,480 --> 00:48:58,600
Previously, when he was recording,
398
00:48:58,600 --> 00:49:00,200
I saw that he was shivering all over.
399
00:49:00,200 --> 00:49:01,235
He looked very frightening.
400
00:49:02,560 --> 00:49:03,675
It can't be.
401
00:49:04,120 --> 00:49:05,439
It's most likely just part of the show.
402
00:49:07,000 --> 00:49:08,115
I don't think so.
403
00:49:08,640 --> 00:49:09,709
He has been working too hard,
404
00:49:09,840 --> 00:49:10,716
he should get appropriate rest.
405
00:49:11,320 --> 00:49:12,639
If there's anyone who needs rest, it's you.
406
00:49:12,800 --> 00:49:13,869
Ping Xiao
407
00:49:14,600 --> 00:49:16,079
What are you really up to?
408
00:49:16,400 --> 00:49:17,800
You have misunderstood her.
409
00:49:17,800 --> 00:49:19,279
Pauline was just worried about you.
410
00:49:19,640 --> 00:49:20,800
Worry about yourself!
411
00:49:20,800 --> 00:49:22,392
And just run your own show!
412
00:49:22,880 --> 00:49:23,949
Ping Xiao
413
00:49:24,040 --> 00:49:25,439
Ping Xiao
414
00:52:36,640 --> 00:52:37,993
Around an hour ago
415
00:52:38,080 --> 00:52:39,911
a fire occurred in a shophouse located at 1 4 Ang
Mo Kio.
416
00:52:40,400 --> 00:52:41,680
The fire was contained at the second level
417
00:52:41,680 --> 00:52:43,272
and did not spread to the ground floor.
418
00:52:43,680 --> 00:52:46,240
The fire brigade has rescued a man from the
second level
419
00:52:46,400 --> 00:52:48,120
whom is believed to be owner's son.
420
00:52:48,120 --> 00:52:49,553
I am Wang Yu Li, reporting live.
421
00:53:10,080 --> 00:53:11,593
What's the matter?
422
00:53:14,800 --> 00:53:17,400
Here is the rent you paid.
423
00:53:17,400 --> 00:53:18,674
I'm not renting this room anymore.
424
00:53:19,200 --> 00:53:20,000
Why?
425
00:53:20,000 --> 00:53:21,353
You broke my rules.
426
00:53:22,200 --> 00:53:23,240
How is that breaking the rules?
427
00:53:23,240 --> 00:53:24,912
I would definitely pass by his room door.
428
00:53:28,560 --> 00:53:31,028
Should I catch you snooping around once more,
429
00:53:31,560 --> 00:53:33,118
I am going to make you leave immediately.
430
00:53:51,960 --> 00:53:53,154
Do you need any help?
431
00:58:52,640 --> 00:58:53,120
Hi there,
432
00:58:53,120 --> 00:58:54,600
beloved listeners!
433
00:58:54,600 --> 00:58:55,953
it's me, DJ Pauline!
434
00:58:56,400 --> 00:58:57,355
Sadly,
435
00:58:57,520 --> 00:58:59,033
Ping Xiao has fallen ill today.
436
00:58:59,680 --> 00:59:01,511
Must be all the ghost stories he has been telling.
437
00:59:02,280 --> 00:59:04,430
Hence I will be taking his place tonight.
438
01:04:47,080 --> 01:04:49,150
I beg of you.
439
01:04:50,680 --> 01:04:52,910
Let my son off.
440
01:04:56,120 --> 01:04:58,031
I beg of you.
441
01:04:58,680 --> 01:05:03,800
Let me pay for all the sins he has committed.
442
01:05:08,320 --> 01:05:11,198
He is already in such a state,
443
01:05:11,840 --> 01:05:14,070
I beg you, let him off.
444
01:05:15,000 --> 01:05:17,309
I beg of you, let him
445
01:06:27,480 --> 01:06:31,359
Hi, I am Zhou Ping Xiao
446
01:06:31,480 --> 01:06:32,674
A friend once told me that
447
01:06:33,720 --> 01:06:35,680
if a person kills himself,
448
01:06:35,680 --> 01:06:38,360
he would, in his afterlife,
449
01:06:38,360 --> 01:06:41,840
repeat the actions of his suicide indefinitely -
450
01:06:41,840 --> 01:06:43,910
in an endless cycle.
451
01:06:45,800 --> 01:06:48,240
A secondary two schoolgirl
452
01:06:48,240 --> 01:06:50,200
who lived in shophouse 1 4
453
01:06:50,200 --> 01:06:52,920
hung herself.
454
01:06:52,920 --> 01:06:55,559
Her name was Luo Ai Xi.
455
01:07:13,600 --> 01:07:14,360
Ping Xiao
456
01:07:14,360 --> 01:07:15,759
How did you come to know that shophouse 1 4
was haunted?
457
01:07:16,120 --> 01:07:17,394
Who gave you the lead?
458
01:07:17,680 --> 01:07:20,320
A dead female student told me.
459
01:07:20,320 --> 01:07:21,673
Did you really see ghosts while staying there?
460
01:07:22,600 --> 01:07:25,239
Fact or Fiction? As long as you believe in it, it
exists.
461
01:07:25,520 --> 01:07:28,478
Would you continue to share true ghost stories?
462
01:07:33,720 --> 01:07:34,197
What do you think?
463
01:07:35,120 --> 01:07:35,791
Of course.
464
01:07:37,080 --> 01:07:39,435
What kind of horror stories would you share
nex?
465
01:07:39,600 --> 01:07:40,360
Sorry,
466
01:07:40,360 --> 01:07:41,076
can't divulge that.
467
01:07:49,080 --> 01:07:52,080
Xiao! Congratulations! Congratulations!
468
01:07:52,080 --> 01:07:52,671
Thanks.
469
01:07:53,280 --> 01:07:54,554
Thank you!
470
01:07:55,000 --> 01:07:55,352
Thank you.
471
01:07:56,240 --> 01:07:56,720
Thank you.
472
01:07:56,720 --> 01:07:57,600
Congratulations!
473
01:07:57,600 --> 01:07:57,713
Thanks!
474
01:07:59,240 --> 01:08:00,514
Congratulations!
475
01:08:00,840 --> 01:08:01,272
Come, take a seat.
476
01:08:01,800 --> 01:08:02,391
Come, Ping Xiao. Take a seat here.
477
01:08:04,400 --> 01:08:05,196
Congratulations, Ping Xiao!
478
01:08:05,600 --> 01:08:06,720
Congratulations, Ping Xiao
479
01:08:06,720 --> 01:08:09,473
to be awarded as the most popular male DJ in
1 0th DJ awards!
480
01:08:09,840 --> 01:08:10,560
That's right, Ping Xiao.
481
01:08:10,560 --> 01:08:11,629
You really surprised us this time.
482
01:08:12,720 --> 01:08:13,948
Is it really a surprise that I won?
483
01:08:14,320 --> 01:08:15,160
No, no,
484
01:08:15,160 --> 01:08:16,912
What I meant was that you actually cracked an
unsolved crime.
485
01:08:17,160 --> 01:08:18,388
Very good! Very good!
486
01:08:18,680 --> 01:08:21,069
It's finally your moment of glory.
487
01:08:21,920 --> 01:08:23,194
It's all thanks to you guys.
488
01:08:23,960 --> 01:08:24,676
Why?
489
01:08:25,240 --> 01:08:25,911
Because
490
01:08:26,520 --> 01:08:29,000
If you didn't let Pauline take over my show
491
01:08:29,000 --> 01:08:30,558
I wouldn't be telling ghost stories.
492
01:08:32,360 --> 01:08:33,588
If I didn't tell ghost stories,
493
01:08:34,320 --> 01:08:36,595
I wouldn't know about the secret of shophouse
1 4.
494
01:08:37,520 --> 01:08:38,032
That's right.
495
01:08:40,240 --> 01:08:40,911
Ping Xiao,
496
01:08:41,320 --> 01:08:43,960
if you are really keen about hosting the morning
show,
497
01:08:43,960 --> 01:08:45,200
how about
498
01:08:45,200 --> 01:08:46,235
collaborating with Pauline
499
01:08:47,000 --> 01:08:49,309
and create a new show together.
500
01:08:50,280 --> 01:08:53,955
Yup, the show can be entitled "Beauty and the
Detective".
501
01:08:55,080 --> 01:08:56,399
What a tacky name!
502
01:08:57,720 --> 01:09:01,076
I am most willing have Ping Xiao return to the
morning slot.
503
01:09:02,600 --> 01:09:04,640
Since you are agreeable,
504
01:09:04,640 --> 01:09:05,629
then I shall return.
505
01:09:07,360 --> 01:09:08,236
You would?
506
01:09:09,120 --> 01:09:10,189
But my apologies,
507
01:09:10,760 --> 01:09:12,591
You have to transfer Pauline to another slot.
508
01:09:14,680 --> 01:09:16,240
You know me,
509
01:09:16,240 --> 01:09:17,150
I work alone.
510
01:09:18,440 --> 01:09:20,032
You want me to have her transferred?
511
01:09:27,360 --> 01:09:28,190
Sure.
512
01:09:28,520 --> 01:09:29,236
You alone would suffice.
513
01:09:30,360 --> 01:09:31,713
Come, lets bring this outside.
514
01:09:32,320 --> 01:09:32,479
Let's go.
515
01:09:35,560 --> 01:09:35,753
Come on.
516
01:09:46,120 --> 01:09:46,597
Let's drink, let's drink!
517
01:09:47,080 --> 01:09:48,399
Pauline, let's drink!
518
01:10:26,600 --> 01:10:27,960
Xiao, it's me.
519
01:10:27,960 --> 01:10:28,756
Li Li!
520
01:10:30,240 --> 01:10:31,116
I really miss you.
521
01:10:31,200 --> 01:10:31,950
When are you coming back?
522
01:10:32,480 --> 01:10:33,833
I'm so bored alone,
523
01:10:34,640 --> 01:10:36,392
there's no one to talk to.
524
01:10:36,720 --> 01:10:38,320
Right, just now
525
01:10:38,320 --> 01:10:39,799
I made a trip to that shophouse 14.
526
01:10:40,600 --> 01:10:41,715
It feels pretty good.
527
01:10:42,200 --> 01:10:43,428
Dark and gloomy.
528
01:10:43,760 --> 01:10:46,479
The perfect place to write ghost stories!
529
01:10:47,040 --> 01:10:48,189
I would definitely be inspired when I'm there.
530
01:10:49,280 --> 01:10:51,794
And a reader just emailed me
531
01:10:52,240 --> 01:10:53,593
he said that near your place
532
01:10:54,080 --> 01:10:56,640
is a strange office building.
533
01:10:57,200 --> 01:11:00,360
All the tenants have gradually moved out,
534
01:11:00,360 --> 01:11:03,636
and his company is the only one left.
535
01:11:03,880 --> 01:11:06,235
Hence after my stay in shophouse number 14
536
01:11:06,680 --> 01:11:07,800
and upon the completion of my ghost stories
537
01:11:07,800 --> 01:11:09,233
I must make a trip down to find out more.
538
01:11:09,800 --> 01:11:11,392
Would you accompany me?
539
01:11:13,120 --> 01:11:14,080
Shan't say much now,
540
01:11:14,080 --> 01:11:15,274
I got to go write my ghost stories now.
541
01:11:15,960 --> 01:11:18,428
Don't disturb me when you're home!
542
01:11:25,680 --> 01:11:26,560
Xiao!
543
01:11:26,560 --> 01:11:27,754
I'm so vexed recently.
544
01:11:28,360 --> 01:11:31,272
When I'm out with Ya Ru, I feel that she's acting
a little strange.
545
01:11:32,040 --> 01:11:33,480
Her mum told me
546
01:11:33,480 --> 01:11:34,515
whenever she's home
547
01:11:35,040 --> 01:11:36,632
she would be pacing around in the middle of the
night,
548
01:11:37,480 --> 01:11:39,311
wailing loudly.
549
01:11:43,560 --> 01:11:45,551
Ping Xiao,
550
01:11:45,640 --> 01:11:46,356
where are you?
551
01:11:48,680 --> 01:11:50,238
I have been hearing lots of voices.
552
01:11:53,760 --> 01:11:54,476
In the shophouse.
553
01:11:58,080 --> 01:11:59,069
Even when I'm here at your place.
554
01:12:01,720 --> 01:12:03,438
I would hear these strange voices.
555
01:12:08,160 --> 01:12:08,797
Where are you?
556
01:12:10,360 --> 01:12:11,634
Can you please return quickly?
557
01:12:17,280 --> 01:12:18,679
I really regret it.
558
01:12:23,200 --> 01:12:25,316
I regret going to that shophouse.
559
01:12:28,560 --> 01:12:30,755
cause since then I have been hearing more and
more voices.
560
01:12:35,280 --> 01:12:36,599
They are haunting me,
561
01:12:38,280 --> 01:12:39,793
I'm really scared.
562
01:12:49,360 --> 01:12:50,190
No.
563
01:12:51,200 --> 01:12:51,757
No.
564
01:12:54,120 --> 01:12:54,518
No.
565
01:12:56,280 --> 01:12:56,917
Jia Li.
566
01:13:01,400 --> 01:13:02,116
Jia Li.
567
01:15:07,600 --> 01:15:10,478
It's midnight once again
568
01:15:11,440 --> 01:15:13,795
Are you ready for "Ghost on Air"?
569
01:15:15,600 --> 01:15:16,800
Hi there, beloved listeners
570
01:15:16,800 --> 01:15:18,711
Hi, it's me, DJ Pauline.
571
01:15:19,280 --> 01:15:20,315
From today onwards,
572
01:15:20,400 --> 01:15:22,560
Ghost on Air will be hosted by me, Pauline.
573
01:15:22,560 --> 01:15:25,440
But let me warn you,
574
01:15:25,440 --> 01:15:27,440
before listening to the show
575
01:15:27,440 --> 01:15:30,000
Iook around you carefully...
576
01:15:30,000 --> 01:15:33,640
Are there other 'listeners'
577
01:15:33,640 --> 01:15:37,320
tuning into "Ghost on Air" with you?
578
01:15:37,320 --> 01:15:39,160
Alright, tonight's story
579
01:15:39,160 --> 01:15:41,000
is also a true account.
580
01:15:41,000 --> 01:15:44,080
It's about a DJ who told ghost stories.
581
01:15:44,080 --> 01:15:45,840
His name is
582
01:15:45,840 --> 01:15:47,478
Zhou Ping Xiao.
39260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof