Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
=Generation to Generation=
2
00:01:35,020 --> 00:01:37,940
=Episode 3=
3
00:02:02,900 --> 00:02:06,700
(Pillar of Righteousness)
4
00:02:34,740 --> 00:02:37,380
(Pillar of Righteousness)
5
00:02:42,660 --> 00:02:44,340
You wouldn't leave me
6
00:02:45,410 --> 00:02:48,220
just to lure me to find
Yin Dai's handbook, right?
7
00:02:49,690 --> 00:02:50,950
What exactly is in the handbook?
8
00:02:51,036 --> 00:02:52,750
I just want to help you
uncover the truth.
9
00:02:53,890 --> 00:02:54,940
Why don't you trust me?
10
00:02:56,959 --> 00:02:58,305
I'll report to Master immediately.
11
00:02:58,760 --> 00:02:59,850
I'm looking for the handbook
12
00:02:59,850 --> 00:03:01,170
to avenge my father.
13
00:03:03,100 --> 00:03:04,020
What does your revenge
14
00:03:04,170 --> 00:03:05,820
have to do with Yin Dai's handbook?
15
00:03:08,730 --> 00:03:09,890
It's said that the handbook
16
00:03:10,060 --> 00:03:11,820
records the Disintegration,
a secret skill
17
00:03:11,980 --> 00:03:13,380
passed down through generations
18
00:03:13,940 --> 00:03:15,220
of Qingque lords.
19
00:03:16,130 --> 00:03:17,610
Disintegration?
20
00:03:21,380 --> 00:03:22,220
Rumor has it
21
00:03:23,220 --> 00:03:24,260
that Nie Hengcheng
22
00:03:25,410 --> 00:03:27,010
died from this technique.
23
00:03:27,850 --> 00:03:29,010
If I can master it,
24
00:03:29,730 --> 00:03:30,980
I'll surely avenge my father.
25
00:03:36,820 --> 00:03:38,410
You fabricated a name
26
00:03:38,410 --> 00:03:39,890
and tried to deceive me.
27
00:03:42,380 --> 00:03:44,170
You've mostly recovered.
28
00:03:45,220 --> 00:03:47,290
Move out tomorrow.
29
00:04:01,260 --> 00:04:02,260
Disintegration
30
00:04:02,940 --> 00:04:04,980
was created by Founder Beichen.
31
00:04:05,340 --> 00:04:06,540
It can instantly boost power
32
00:04:06,980 --> 00:04:07,940
and make one invincible.
33
00:04:10,100 --> 00:04:11,410
Though formidable,
34
00:04:12,980 --> 00:04:14,690
it'll backfire on the user.
35
00:04:14,690 --> 00:04:15,780
(Young Cai Pingchun)
36
00:04:15,780 --> 00:04:16,980
Meridians will collapse.
37
00:04:16,980 --> 00:04:17,850
(Young Ning Xiaofeng)
38
00:04:17,850 --> 00:04:18,996
Martial skills will be lost.
39
00:04:19,980 --> 00:04:20,820
Ultimately,
40
00:04:21,410 --> 00:04:22,660
the user will be dead.
41
00:04:25,610 --> 00:04:26,850
Zhao, have you thought
42
00:04:27,580 --> 00:04:29,370
why your aunt would practice this?
43
00:04:29,953 --> 00:04:31,033
If nothing were suspicious,
44
00:04:31,646 --> 00:04:32,946
why is Yin Dai's handbook missing
45
00:04:33,700 --> 00:04:35,580
in the secret room?
46
00:04:50,490 --> 00:04:51,330
Zhao.
47
00:04:52,140 --> 00:04:52,980
Zhao?
48
00:04:54,780 --> 00:04:55,700
Zhao,
49
00:04:56,460 --> 00:04:58,410
do you think I'm very bad?
50
00:04:58,410 --> 00:04:59,700
My effort has been in vain.
51
00:05:01,930 --> 00:05:02,770
Xiaolan,
52
00:05:02,930 --> 00:05:04,020
martial arts is like this.
53
00:05:04,660 --> 00:05:05,980
At first, progress is slow.
54
00:05:07,170 --> 00:05:08,700
You must be patient.
55
00:05:09,220 --> 00:05:10,060
Later,
56
00:05:10,540 --> 00:05:12,170
your power will grow steadily.
57
00:05:12,610 --> 00:05:13,580
I'll go to Herb Hut later
58
00:05:13,580 --> 00:05:15,540
to find some herbs
to strengthen your foundation.
59
00:05:15,580 --> 00:05:16,660
Thanks, Zhao.
60
00:05:18,810 --> 00:05:20,930
Though I can't be famous in Jianghu
61
00:05:21,370 --> 00:05:22,980
at a young age and slay
62
00:05:23,250 --> 00:05:24,630
the Chief of the demon sect alone
63
00:05:24,641 --> 00:05:25,410
like Ms. Cai,
64
00:05:25,780 --> 00:05:27,700
I'll take her as a role model
65
00:05:28,050 --> 00:05:28,890
and never slack.
66
00:05:29,580 --> 00:05:31,140
But she paid a heavy price.
67
00:05:35,490 --> 00:05:36,330
The medicine for you.
68
00:05:38,540 --> 00:05:39,380
Thanks, Uncle Lei.
69
00:05:42,050 --> 00:05:42,890
Uncle Lei,
70
00:05:43,290 --> 00:05:46,250
have you heard
of the Disintegration?
71
00:05:49,370 --> 00:05:50,210
Who told you?
72
00:05:52,020 --> 00:05:53,540
Will the user face
73
00:05:53,730 --> 00:05:55,370
meridians collapse
74
00:05:55,370 --> 00:05:56,350
and lose martial skills?
75
00:05:59,460 --> 00:06:00,930
This fatal move
76
00:06:01,370 --> 00:06:02,460
is forbidden.
77
00:06:03,540 --> 00:06:05,100
Thus, successive Qingque lords
78
00:06:06,290 --> 00:06:07,850
never taught it to outsiders.
79
00:06:09,026 --> 00:06:09,980
Then why did Yin Dai...
80
00:06:09,980 --> 00:06:10,820
Everyone is gone.
81
00:06:11,700 --> 00:06:12,780
Why chase
82
00:06:13,340 --> 00:06:14,180
old grudges?
83
00:06:17,456 --> 00:06:19,100
This is a calming pouch for Chang Ning.
84
00:06:20,170 --> 00:06:21,010
Take it back for him.
85
00:06:23,580 --> 00:06:24,420
Yes.
86
00:06:43,100 --> 00:06:44,290
Where did you go last night?
87
00:06:45,050 --> 00:06:46,660
Did you go to the Library?
88
00:06:52,810 --> 00:06:53,700
What's wrong?
89
00:06:54,660 --> 00:06:55,540
I'm here for Chang.
90
00:06:56,810 --> 00:06:57,930
I asked Xingjia to verify.
91
00:06:58,810 --> 00:06:59,650
This calming powder
92
00:07:00,050 --> 00:07:01,900
was developed by Uncle Lei for Chang.
93
00:07:02,140 --> 00:07:04,140
I don't know
how it ended up in the Library.
94
00:07:08,410 --> 00:07:09,370
I didn't get to deliver
95
00:07:09,730 --> 00:07:10,810
the powder for Ning.
96
00:07:13,370 --> 00:07:14,810
Last night, in the Library,
97
00:07:15,250 --> 00:07:16,283
I accidentally spilled it.
98
00:07:16,610 --> 00:07:17,450
Zhao, last night,
99
00:07:18,140 --> 00:07:19,340
why go to the Library?
100
00:07:19,386 --> 00:07:20,940
To check recipes for a late-night snack.
101
00:07:21,219 --> 00:07:22,466
But I didn't find the right one.
102
00:07:22,930 --> 00:07:23,770
What?
103
00:07:24,410 --> 00:07:25,616
Something lost in the Library?
104
00:07:25,930 --> 00:07:26,770
No.
105
00:07:27,020 --> 00:07:28,220
Just a plaque
106
00:07:28,660 --> 00:07:29,660
fell inexplicably.
107
00:07:32,290 --> 00:07:33,130
In that case,
108
00:07:33,370 --> 00:07:34,210
I'll take my leave.
109
00:07:36,170 --> 00:07:37,490
Yuzhi, goodbye.
110
00:07:42,660 --> 00:07:43,610
I'll move out now.
111
00:07:44,140 --> 00:07:45,086
Find the handbook first.
112
00:07:48,940 --> 00:07:50,173
Yin Dai had only two daughters.
113
00:07:51,140 --> 00:07:51,980
Song Yuzhi's mother,
114
00:07:51,980 --> 00:07:53,370
Lady Qinglian, already passed.
115
00:07:54,660 --> 00:07:56,660
So, his relics should be
with Lady Sulian.
116
00:07:58,340 --> 00:07:59,593
I searched the sect thoroughly
117
00:08:00,386 --> 00:08:02,370
and thought it'd be
in the Library's secret room.
118
00:08:03,340 --> 00:08:04,180
Since it's not there,
119
00:08:05,850 --> 00:08:07,580
it must be in Double Lotus Palace.
120
00:08:09,140 --> 00:08:11,100
Unfortunately, I found nothing
in Treasure Vault.
121
00:08:12,780 --> 00:08:14,370
In such a short time,
122
00:08:14,540 --> 00:08:16,780
you've found out so much.
123
00:08:20,260 --> 00:08:21,740
(Dusk Palace)
124
00:08:21,740 --> 00:08:22,900
(Library)
125
00:08:23,290 --> 00:08:24,780
Have you searched elsewhere?
126
00:08:25,893 --> 00:08:27,006
Have you tried the waterway?
127
00:08:27,370 --> 00:08:28,210
Waterway?
128
00:08:29,780 --> 00:08:30,810
They have many guards.
129
00:08:32,420 --> 00:08:33,820
If I recklessly dive in,
130
00:08:34,530 --> 00:08:35,700
I might alert them.
131
00:08:42,940 --> 00:08:43,780
Mid-Autumn is coming.
132
00:08:44,820 --> 00:08:45,820
There should be
133
00:08:46,890 --> 00:08:47,940
a celebration.
134
00:08:52,010 --> 00:08:52,850
I have an idea.
135
00:08:53,130 --> 00:08:54,890
Go find Lingbo and have another quarrel.
136
00:08:55,940 --> 00:08:57,220
Lighting lanterns for Mid-Autumn
137
00:08:57,300 --> 00:08:59,130
is a century-old tradition here.
138
00:08:59,306 --> 00:09:00,519
With so many people this year,
139
00:09:00,530 --> 00:09:02,130
my mother prepared over 100 lanterns.
140
00:09:02,530 --> 00:09:03,530
It must be lively.
141
00:09:03,770 --> 00:09:05,130
It's just a way
142
00:09:06,100 --> 00:09:07,250
to honor your grandfather
143
00:09:09,010 --> 00:09:10,820
and sing praises of your family.
144
00:09:11,180 --> 00:09:12,663
My grandfather was a hero.
145
00:09:12,674 --> 00:09:13,580
What's wrong with that?
146
00:09:13,580 --> 00:09:15,010
Should we honor your family instead?
147
00:09:15,610 --> 00:09:16,700
Chang Ning, I warn you.
148
00:09:16,846 --> 00:09:18,445
This is a major event of the Six Sects.
149
00:09:18,610 --> 00:09:19,530
Don't write Chang
150
00:09:19,530 --> 00:09:20,730
on the lanterns.
151
00:09:20,730 --> 00:09:21,700
Why not?
152
00:09:22,580 --> 00:09:24,200
Father may not belong to the Six Sects,
153
00:09:24,460 --> 00:09:26,010
but he is a hero.
154
00:09:26,010 --> 00:09:26,850
Ridiculous.
155
00:09:27,730 --> 00:09:29,820
Which hero hides sneakily
156
00:09:30,130 --> 00:09:31,340
and sets traps?
157
00:09:32,300 --> 00:09:33,140
I heard
158
00:09:33,420 --> 00:09:35,650
the turf in Chang Fort was dug up.
159
00:09:36,180 --> 00:09:37,370
What shameful thing
160
00:09:37,370 --> 00:09:38,890
could you be hiding?
161
00:09:42,340 --> 00:09:43,180
Ning,
162
00:09:43,303 --> 00:09:44,249
time to go to Herb Hut.
163
00:09:51,420 --> 00:09:52,850
I'll handle the lanterns.
164
00:10:07,490 --> 00:10:08,330
Just put them here.
165
00:10:12,650 --> 00:10:13,730
A little higher.
166
00:10:16,980 --> 00:10:17,820
Xingjia.
167
00:10:19,370 --> 00:10:20,580
What are you worried about?
168
00:10:22,420 --> 00:10:24,490
Buying for the celebration
169
00:10:24,770 --> 00:10:26,700
and the Patriarch's ceremony
170
00:10:26,700 --> 00:10:27,770
cost a lot.
171
00:10:28,010 --> 00:10:28,940
Money
172
00:10:28,940 --> 00:10:30,530
just flows away,
173
00:10:30,530 --> 00:10:31,610
faster than water.
174
00:10:32,650 --> 00:10:33,820
Managing this is hard.
175
00:10:35,460 --> 00:10:36,940
But Double Lotus Palace
176
00:10:36,940 --> 00:10:37,850
looks splendid.
177
00:10:38,460 --> 00:10:39,653
You don't seem short on money.
178
00:10:40,980 --> 00:10:41,820
Stop thinking.
179
00:10:42,010 --> 00:10:43,390
That is the Yins' private property,
180
00:10:43,490 --> 00:10:44,530
not Qingque Sect's.
181
00:10:48,730 --> 00:10:50,010
Hu paper is light and strong,
182
00:10:50,490 --> 00:10:52,610
the best choice for lanterns,
183
00:10:53,650 --> 00:10:54,980
but expensive.
184
00:10:55,420 --> 00:10:57,460
Lady Yin insists on 100 lanterns.
185
00:10:57,460 --> 00:10:58,770
Another large expense.
186
00:10:59,420 --> 00:11:01,250
Why not use Xuan paper?
187
00:11:01,700 --> 00:11:03,770
Xuan paper costs similar to Hu paper.
188
00:11:05,370 --> 00:11:07,770
That was before.
189
00:11:08,100 --> 00:11:10,130
Because Xuan paper was made
from mulberry bark.
190
00:11:10,340 --> 00:11:11,460
Now, I heard
191
00:11:11,700 --> 00:11:13,650
everyone uses Qingtan for Xuan paper,
192
00:11:14,100 --> 00:11:15,890
so it's much cheaper than Hu paper.
193
00:11:16,890 --> 00:11:18,820
That's perfect.
194
00:11:19,250 --> 00:11:21,370
I'll go to buy more Xuan paper.
195
00:11:42,780 --> 00:11:45,100
(Jiang)
196
00:11:57,560 --> 00:11:59,670
♪The breeze is gentle♪
197
00:12:00,140 --> 00:12:02,000
♪And spring is fair♪
198
00:12:02,610 --> 00:12:05,150
♪I roam the rivers and hills♪
199
00:12:05,900 --> 00:12:08,380
(Drinks in Spring)
200
00:12:08,380 --> 00:12:10,210
♪With a shining cup♪
201
00:12:10,500 --> 00:12:12,500
(Everlasting Peace)
202
00:12:12,530 --> 00:12:14,150
Blessings
203
00:12:14,150 --> 00:12:17,150
♪Free to wander♪
204
00:12:17,820 --> 00:12:19,900
(Family Reunion)
205
00:12:19,900 --> 00:12:24,910
♪I drink with the breeze,
lost in my dreams♪
206
00:12:25,140 --> 00:12:29,360
♪I hold the bright moon
as I return home♪
207
00:12:29,940 --> 00:12:34,340
♪I freely roam in the world♪
208
00:12:37,010 --> 00:12:39,060
So beautiful.
209
00:12:39,650 --> 00:12:41,180
There's more to see later.
210
00:12:46,180 --> 00:12:50,100
(Generation to Generation)
211
00:12:52,130 --> 00:12:53,010
What's that?
212
00:12:55,650 --> 00:12:56,490
It's the Guming Moth.
213
00:12:57,130 --> 00:12:57,970
Be careful.
214
00:12:58,130 --> 00:12:59,850
One bite drives people mad.
215
00:13:00,100 --> 00:13:01,610
(Long Life)
216
00:13:01,610 --> 00:13:03,980
This moth feeds on Qingtan,
217
00:13:04,130 --> 00:13:05,850
living in cool, secluded places.
218
00:13:06,580 --> 00:13:07,850
Why appear suddenly?
219
00:13:08,940 --> 00:13:09,780
Oh, no.
220
00:13:10,250 --> 00:13:11,890
The lantern's paper contains Qingtan.
221
00:13:13,314 --> 00:13:14,208
(Reunion and Harmony)
222
00:13:14,219 --> 00:13:15,100
(Long Life, Longevity)
223
00:13:33,180 --> 00:13:34,020
Ning!
224
00:13:36,530 --> 00:13:37,700
Chang Ning was bitten?
225
00:13:44,700 --> 00:13:46,060
Chang Ning, are you mad?
226
00:13:47,180 --> 00:13:48,650
Those insulting my family
227
00:13:48,940 --> 00:13:49,850
shall die!
228
00:14:08,100 --> 00:14:09,530
Lingbo, run!
229
00:14:09,770 --> 00:14:11,150
Chang's medicine contains Qingtan.
230
00:14:11,161 --> 00:14:12,490
He must've gone mad from the bite.
231
00:14:13,340 --> 00:14:14,180
Run!
232
00:14:27,730 --> 00:14:28,570
Bad news!
233
00:14:28,610 --> 00:14:29,490
Uncle Lei!
234
00:14:29,490 --> 00:14:30,360
Bad news!
235
00:14:30,530 --> 00:14:31,370
Chang Ning,
236
00:14:32,220 --> 00:14:33,650
bitten by the Guming Moth, went mad.
237
00:14:33,940 --> 00:14:35,730
He's shouting to kill Lingbo.
238
00:14:39,300 --> 00:14:40,250
Uncle Lei,
239
00:14:40,730 --> 00:14:41,570
should we intervene?
240
00:14:42,130 --> 00:14:43,220
Everything has a cause.
241
00:14:44,060 --> 00:14:45,940
Don't you understand why Chang Ning
242
00:14:46,730 --> 00:14:47,650
acts against Lingbo?
243
00:14:48,850 --> 00:14:50,130
A little suffering for Lingbo
244
00:14:50,700 --> 00:14:51,600
is not necessarily bad.
245
00:14:52,370 --> 00:14:53,940
But Chang Ning has lost his mind.
246
00:14:53,980 --> 00:14:55,180
Will Lingbo be safe?
247
00:14:55,220 --> 00:14:56,890
Will Chang be severely punished?
248
00:14:57,610 --> 00:14:59,180
Bites from the Guming Moth can cause
249
00:14:59,820 --> 00:15:00,893
hallucinations and madness,
250
00:15:01,730 --> 00:15:03,220
but poison fades quickly.
251
00:15:04,060 --> 00:15:05,220
It won't cause major trouble.
252
00:15:07,850 --> 00:15:09,250
Out of respect for Lord Yin,
253
00:15:09,820 --> 00:15:11,820
Master never punishes Lingbo properly
254
00:15:12,060 --> 00:15:13,850
for her mistakes.
255
00:15:14,650 --> 00:15:15,490
Similarly,
256
00:15:15,850 --> 00:15:17,530
for the late Mr. Chang,
257
00:15:17,850 --> 00:15:19,420
even if Chang Ning caused a mess,
258
00:15:19,580 --> 00:15:21,180
Lord Qi won't severely punish
259
00:15:21,300 --> 00:15:22,580
the orphan of the Chang family.
260
00:15:35,130 --> 00:15:35,970
Uncle Lei,
261
00:15:36,100 --> 00:15:37,340
the blessing charms are copied.
262
00:15:37,490 --> 00:15:38,530
I'll leave first.
263
00:15:46,180 --> 00:15:47,530
Since you've understood,
264
00:15:48,300 --> 00:15:49,220
why still go?
265
00:15:51,770 --> 00:15:52,730
Lady Yin is still there.
266
00:15:56,890 --> 00:15:57,730
Stop him!
267
00:15:58,100 --> 00:15:59,060
Stop him now!
268
00:16:43,610 --> 00:16:44,450
Chang Ning!
269
00:16:49,730 --> 00:16:50,570
Enough!
270
00:16:55,490 --> 00:16:56,330
Zhao!
271
00:17:30,090 --> 00:17:31,220
Have you had enough madness?
272
00:17:38,980 --> 00:17:39,820
Come back with me.
273
00:17:55,620 --> 00:17:56,460
What do you want?
274
00:18:08,700 --> 00:18:09,980
Help!
275
00:18:11,080 --> 00:18:11,920
Help!
276
00:18:12,570 --> 00:18:13,410
Help!
277
00:18:14,810 --> 00:18:15,810
Help!
278
00:18:18,330 --> 00:18:19,460
Yuzhi!
279
00:18:22,900 --> 00:18:24,140
Someone wants to kill me!
280
00:18:24,700 --> 00:18:25,540
It's him!
281
00:18:26,380 --> 00:18:27,570
- Ning.
- It's him!
282
00:18:27,620 --> 00:18:29,140
He tried to kill me!
283
00:18:30,330 --> 00:18:31,170
Lady Yin,
284
00:18:32,180 --> 00:18:33,860
Ning's been missing his family,
285
00:18:34,220 --> 00:18:35,146
so he's lost his mind.
286
00:18:35,839 --> 00:18:37,033
I'll take him back to recover.
287
00:18:37,380 --> 00:18:38,420
He'll apologize later.
288
00:18:39,570 --> 00:18:40,410
Recovery comes first.
289
00:18:49,090 --> 00:18:50,460
They just left like that?
290
00:18:53,940 --> 00:18:54,780
Where is Master?
291
00:18:56,620 --> 00:18:58,660
(No Regrets)
292
00:19:00,700 --> 00:19:04,140
(No Regrets)
293
00:19:20,290 --> 00:19:21,130
Xiaolan,
294
00:19:22,770 --> 00:19:23,610
thank you this time.
295
00:19:24,420 --> 00:19:25,460
Zhao, you're welcome.
296
00:19:25,770 --> 00:19:26,770
I didn't do much.
297
00:19:27,810 --> 00:19:29,103
There was no one by the lakeside.
298
00:19:29,380 --> 00:19:30,700
How did you fall into the water?
299
00:19:34,290 --> 00:19:35,130
I know
300
00:19:35,180 --> 00:19:36,050
you wanted to help us.
301
00:19:37,030 --> 00:19:37,870
I...
302
00:19:37,900 --> 00:19:39,620
I don't know what happened.
303
00:19:39,940 --> 00:19:41,770
I just felt that Nanny Mao was fierce;
304
00:19:41,940 --> 00:19:43,240
I didn't want her to trouble you.
305
00:19:45,420 --> 00:19:46,260
Zhao,
306
00:19:47,250 --> 00:19:48,620
Mr. Chang is still injured.
307
00:19:48,860 --> 00:19:49,860
Take him back now.
308
00:19:50,050 --> 00:19:50,890
I'll go first.
309
00:20:10,660 --> 00:20:11,860
Siqi Sect is useless,
310
00:20:12,860 --> 00:20:14,940
but Yang Heying has a good daughter.
311
00:20:16,810 --> 00:20:17,660
Sorry
312
00:20:18,900 --> 00:20:19,740
about that.
313
00:20:21,090 --> 00:20:22,380
Were you worried
314
00:20:22,700 --> 00:20:24,220
that I'd kill Qi Lingbo?
315
00:20:25,330 --> 00:20:26,170
Would you?
316
00:21:34,940 --> 00:21:36,530
So many martial arts secrets.
317
00:21:37,290 --> 00:21:39,050
Including Peiqiong Manor's swordsmanship
318
00:21:39,290 --> 00:21:40,490
and our mindful ways.
319
00:21:40,730 --> 00:21:42,330
Isn't he already the Lord?
320
00:21:42,860 --> 00:21:45,620
Why collect martial secrets
from all sects?
321
00:21:46,700 --> 00:21:48,380
Naturally, to unify Jianghu
322
00:21:48,810 --> 00:21:49,700
for generations.
323
00:21:54,180 --> 00:21:55,166
The fire is almost out.
324
00:21:55,420 --> 00:21:56,260
I'll get it.
325
00:21:57,770 --> 00:21:58,610
Let me.
326
00:22:38,490 --> 00:22:39,860
Control movement.
327
00:22:39,860 --> 00:22:41,050
Let the soul guard the body.
328
00:22:41,235 --> 00:22:42,749
Change between fullness and emptiness.
329
00:22:42,760 --> 00:22:43,420
Try to reverse.
330
00:22:43,420 --> 00:22:44,810
This is the Disintegration.
331
00:22:45,460 --> 00:22:46,700
It can stimulate all meridians
332
00:22:47,250 --> 00:22:48,180
and boost power tenfold.
333
00:22:48,900 --> 00:22:50,460
Truly extraordinary.
334
00:22:57,140 --> 00:22:58,810
As you said,
335
00:22:58,940 --> 00:23:00,010
Chang Ning
336
00:23:00,010 --> 00:23:01,730
is crazy.
337
00:23:02,220 --> 00:23:04,460
He even attacked Cai Zhao.
338
00:23:05,140 --> 00:23:06,123
With Zhao's skill,
339
00:23:06,341 --> 00:23:08,103
how could she fall
into the water so easily?
340
00:23:17,770 --> 00:23:18,610
Lady Yin,
341
00:23:19,620 --> 00:23:20,853
is the item hidden in the water
342
00:23:21,250 --> 00:23:22,530
the one I brought as a child?
343
00:23:22,530 --> 00:23:23,370
Exactly.
344
00:23:23,700 --> 00:23:25,250
It's your grandfather's handbook,
345
00:23:25,700 --> 00:23:27,530
recording the supreme martial arts
346
00:23:27,570 --> 00:23:29,420
and martial arts secrets that he spent
347
00:23:29,490 --> 00:23:30,476
half his life collecting.
348
00:23:31,050 --> 00:23:32,730
But he was the former lord.
349
00:23:33,180 --> 00:23:34,940
Shouldn't his handbook
be handed to Master?
350
00:23:36,180 --> 00:23:37,570
Your grandfather's belongings
351
00:23:37,730 --> 00:23:39,290
stay with the Yin descendants.
352
00:23:40,050 --> 00:23:41,330
Your mother and I preserved them
353
00:23:41,900 --> 00:23:42,740
for you.
354
00:23:44,050 --> 00:23:45,220
But it's gotten this far.
355
00:23:46,620 --> 00:23:48,093
We can no longer hide it from Master.
356
00:23:52,490 --> 00:23:53,940
During the battle,
357
00:23:54,530 --> 00:23:56,620
the Six Sects suffered heavy casualties.
358
00:23:57,770 --> 00:23:59,940
I'm old and injured,
359
00:24:00,050 --> 00:24:01,250
powerless to oppose the enemy.
360
00:24:02,140 --> 00:24:04,050
Seeing the demons run rampant,
361
00:24:04,250 --> 00:24:05,660
killing even more,
362
00:24:06,900 --> 00:24:08,380
Pingshu of Luoying Valley
363
00:24:08,380 --> 00:24:10,530
volunteered to slay Nie.
364
00:24:11,220 --> 00:24:13,810
I had no choice but to teach her
our forbidden secret:
365
00:24:13,980 --> 00:24:17,090
Disintegration.
366
00:24:28,420 --> 00:24:30,740
(Young Cai Zhao, Luoying Valley)
367
00:24:37,180 --> 00:24:39,180
(Disintegration)
368
00:25:39,620 --> 00:25:40,940
If you wish to learn martial arts,
369
00:25:41,420 --> 00:25:42,980
I'll spare no effort to teach you.
370
00:25:43,700 --> 00:25:45,380
(Righteous Spirit)
Why go to such lengths?
371
00:25:45,860 --> 00:25:46,700
Master,
372
00:25:47,460 --> 00:25:49,090
did you know my aunt practiced
373
00:25:49,290 --> 00:25:50,140
the Disintegration?
374
00:25:51,980 --> 00:25:52,820
If I had known,
375
00:25:54,490 --> 00:25:56,180
I would've risked
everything to stop her.
376
00:25:56,900 --> 00:25:58,860
I only discovered it
while treating her injuries,
377
00:25:59,980 --> 00:26:01,090
but it was too late.
378
00:26:01,700 --> 00:26:02,700
The Disintegration
379
00:26:03,380 --> 00:26:05,050
is a secret of Qingque lords.
380
00:26:05,570 --> 00:26:07,490
My aunt is not your direct disciple,
381
00:26:07,501 --> 00:26:08,900
so how could it be for her to learn?
382
00:26:08,900 --> 00:26:10,530
I asked Lord Yin about this.
383
00:26:10,900 --> 00:26:12,660
He said he was severely injured,
384
00:26:12,980 --> 00:26:14,853
and his disciples were
either dead or invalid,
385
00:26:15,140 --> 00:26:16,490
unable to resist the demons.
386
00:26:17,050 --> 00:26:18,660
Pingshu volunteered
387
00:26:19,050 --> 00:26:20,220
for the greater good.
388
00:26:21,010 --> 00:26:22,069
He had no choice but to...
389
00:26:22,290 --> 00:26:23,220
What?
390
00:26:24,460 --> 00:26:26,250
To sacrifice my aunt
for the greater good?
391
00:26:33,530 --> 00:26:34,380
I also
392
00:26:35,460 --> 00:26:36,490
resented Master for this,
393
00:26:37,570 --> 00:26:38,420
but soon after,
394
00:26:39,380 --> 00:26:40,730
he was killed by the demon sect.
395
00:26:42,530 --> 00:26:43,370
Zhao,
396
00:26:43,956 --> 00:26:45,256
the previous generation's affairs
397
00:26:45,730 --> 00:26:47,860
are for the previous generation
to bear and resolve.
398
00:26:48,570 --> 00:26:49,660
You need not interfere.
399
00:26:51,660 --> 00:26:52,940
No one is allowed
400
00:26:54,140 --> 00:26:55,730
to practice this sinister move again.
401
00:26:59,540 --> 00:27:01,139
The Founder's death anniversary
is near.
402
00:27:01,250 --> 00:27:02,620
Master already exerts much effort.
403
00:27:03,010 --> 00:27:04,090
Stop causing trouble.
404
00:27:07,860 --> 00:27:08,940
The deceased are gone.
405
00:27:09,860 --> 00:27:11,140
Master will handle the rest.
406
00:27:11,900 --> 00:27:12,860
You must let go.
407
00:27:13,140 --> 00:27:14,460
Let go?
408
00:27:15,383 --> 00:27:17,462
Isn't this the consistent approach
of the Six Sects?
409
00:27:18,290 --> 00:27:20,530
Is that how you see the Six Sects?
410
00:27:22,620 --> 00:27:23,620
Isn't he right?
411
00:27:24,810 --> 00:27:25,650
An unavoidable choice
412
00:27:26,090 --> 00:27:27,770
shouldn't cost others' lives.
413
00:27:28,570 --> 00:27:29,770
You're noble and upright,
414
00:27:29,860 --> 00:27:30,980
act with integrity,
415
00:27:31,180 --> 00:27:32,730
yet can let go easily.
416
00:27:33,090 --> 00:27:34,220
I really admire that.
417
00:27:35,420 --> 00:27:36,400
I don't intend to argue.
418
00:27:36,770 --> 00:27:38,420
If you ever need me
419
00:27:38,420 --> 00:27:39,380
for difficulties,
420
00:27:39,810 --> 00:27:40,900
I won't refuse.
421
00:27:44,530 --> 00:27:45,370
Yuzhi,
422
00:27:45,660 --> 00:27:47,180
Chang Ning ruined the lantern festival
423
00:27:47,180 --> 00:27:48,072
and injured Fengchi,
424
00:27:48,083 --> 00:27:49,250
yet Father didn't punish him.
425
00:27:49,290 --> 00:27:50,420
Does that mean it's over?
426
00:27:55,900 --> 00:27:56,740
Originally,
427
00:27:56,980 --> 00:27:58,073
he should've been punished,
428
00:27:58,220 --> 00:28:00,380
but Yuzhi felt Ning had no choice,
429
00:28:00,770 --> 00:28:02,290
so he pleaded for him.
430
00:28:02,730 --> 00:28:03,860
Then Master calmed down.
431
00:28:03,990 --> 00:28:04,840
Is that right,
432
00:28:04,860 --> 00:28:05,700
Yuzhi?
433
00:28:06,460 --> 00:28:07,490
He had no choice
434
00:28:07,490 --> 00:28:08,730
but bully me?
435
00:28:09,090 --> 00:28:11,700
Yuzhi just values reason more.
436
00:28:13,290 --> 00:28:14,330
I'm grateful,
437
00:28:14,460 --> 00:28:16,330
so I prepared sweet lotus congee.
438
00:28:16,660 --> 00:28:18,420
My cooking is exceptional.
439
00:28:18,940 --> 00:28:20,050
Yuzhi, why not come back
440
00:28:20,050 --> 00:28:20,900
with us to try it?
441
00:28:21,380 --> 00:28:22,220
Let's go.
442
00:28:22,420 --> 00:28:23,770
What are you doing, Cai Zhao?
443
00:28:25,180 --> 00:28:27,250
It's one thing to be involved
with Chang Ning.
444
00:28:27,250 --> 00:28:28,250
Why drag my cousin?
445
00:28:30,220 --> 00:28:31,220
I'll take you back first.
446
00:28:39,090 --> 00:28:39,980
Yuzhi.
447
00:28:42,980 --> 00:28:43,900
Yuzhi.
448
00:28:44,250 --> 00:28:45,420
Yuzhi,
449
00:28:46,010 --> 00:28:47,570
why always protect Cai Zhao?
450
00:28:47,940 --> 00:28:49,200
She's only been here a few days.
451
00:28:49,420 --> 00:28:51,810
We grew up together for over ten years.
452
00:28:52,140 --> 00:28:53,860
Today's matter has nothing
to do with Zhao.
453
00:28:54,420 --> 00:28:56,050
Don't trouble her again.
454
00:28:57,250 --> 00:28:58,900
We owe Zhao anyway.
455
00:28:59,530 --> 00:29:00,420
Owe her what?
456
00:29:01,420 --> 00:29:02,460
You keep calling her Zhao.
457
00:29:02,460 --> 00:29:03,570
How intimate.
458
00:29:03,940 --> 00:29:05,330
She also has congee for you.
459
00:29:10,980 --> 00:29:12,090
Yuzhi,
460
00:29:12,380 --> 00:29:13,490
do you like her?
461
00:29:13,490 --> 00:29:14,330
Nonsense.
462
00:29:15,420 --> 00:29:16,660
Lingbo, you're no child.
463
00:29:17,010 --> 00:29:18,140
You must mind limits.
464
00:29:21,140 --> 00:29:22,530
Cai Zhao just held your hand.
465
00:29:22,530 --> 00:29:23,620
Did she mind her limits?
466
00:29:24,180 --> 00:29:25,330
Knowing about our betrothal,
467
00:29:25,341 --> 00:29:26,240
she openly provoked me.
468
00:29:26,290 --> 00:29:27,140
How shameless.
469
00:29:27,140 --> 00:29:27,980
I'll say it again.
470
00:29:28,250 --> 00:29:29,530
Cai Zhao is Master's disciple,
471
00:29:29,940 --> 00:29:30,940
our junior sister.
472
00:29:31,460 --> 00:29:33,330
If you continue slandering
and causing trouble,
473
00:29:33,330 --> 00:29:34,730
forget our relationship.
474
00:29:36,290 --> 00:29:37,180
Yuzhi!
475
00:29:47,330 --> 00:29:48,730
(Control movement.)
476
00:29:48,730 --> 00:29:49,900
(Let the soul guard the body.)
477
00:29:50,230 --> 00:29:51,800
(Change between fullness and emptiness.)
478
00:29:51,811 --> 00:29:52,620
(Try to reverse.)
479
00:29:54,900 --> 00:29:55,740
Stop it.
480
00:29:56,030 --> 00:29:56,880
Why?
481
00:29:56,900 --> 00:29:57,980
You know how dangerous
482
00:29:59,180 --> 00:30:00,290
this move is.
483
00:30:00,763 --> 00:30:02,250
Those who practice it die in the end.
484
00:30:02,260 --> 00:30:03,110
It's not worth it.
485
00:30:03,140 --> 00:30:04,660
My life is for revenge.
486
00:30:05,490 --> 00:30:07,220
If revenge costs my life, so be it.
487
00:30:08,180 --> 00:30:10,010
When Ms. Cai went to meet Nie Hengcheng,
488
00:30:10,660 --> 00:30:11,900
she knew she'd die.
489
00:30:22,330 --> 00:30:23,980
Those who practice the Disintegration
490
00:30:25,810 --> 00:30:27,330
will have their meridians destroyed
491
00:30:27,980 --> 00:30:29,140
and organs collapse.
492
00:30:31,460 --> 00:30:32,620
Do you know that pain?
493
00:30:36,570 --> 00:30:38,860
She had suffered for 13 years.
494
00:30:41,770 --> 00:30:43,050
She was only 30,
495
00:30:43,730 --> 00:30:44,860
younger than Yin Sulian,
496
00:30:47,860 --> 00:30:49,530
and had wasted away.
497
00:30:52,530 --> 00:30:53,570
Nie Hengcheng is dead;
498
00:30:54,530 --> 00:30:55,620
Yin Dai is dead.
499
00:30:57,050 --> 00:30:58,620
I don't know who to hate now.
500
00:31:02,570 --> 00:31:03,490
No matter who you are,
501
00:31:04,490 --> 00:31:05,810
no matter your purpose,
502
00:31:06,900 --> 00:31:08,980
you are forbidden to practice it.
503
00:31:09,980 --> 00:31:10,820
As I said,
504
00:31:11,420 --> 00:31:12,420
I'll protect you.
505
00:31:14,620 --> 00:31:16,290
I'll never let you
506
00:31:16,570 --> 00:31:18,380
die like my aunt.
507
00:31:20,180 --> 00:31:21,020
Promise me.
508
00:31:25,570 --> 00:31:26,410
Okay.
509
00:31:26,810 --> 00:31:27,650
Swear.
510
00:31:28,460 --> 00:31:29,490
I swear
511
00:31:31,770 --> 00:31:33,770
never to practice the Disintegration.
512
00:32:00,810 --> 00:32:01,650
Chang Ning.
513
00:32:08,140 --> 00:32:08,980
I'm hungry.
514
00:32:09,090 --> 00:32:10,010
I want some wonton.
515
00:32:17,730 --> 00:32:20,490
Your disciple stole
my father's handbook.
516
00:32:21,570 --> 00:32:23,090
It's been destroyed.
517
00:32:23,460 --> 00:32:25,860
Let this matter end here.
518
00:32:26,250 --> 00:32:28,180
You destroyed
my father's relics at will.
519
00:32:28,620 --> 00:32:29,900
What do you take me for?
520
00:32:30,180 --> 00:32:31,660
Keeping it would have been a hazard.
521
00:32:33,250 --> 00:32:34,090
Do you want
522
00:32:35,250 --> 00:32:37,660
the world to know
523
00:32:38,730 --> 00:32:40,380
what your father did?
524
00:32:41,770 --> 00:32:43,076
The martial arts knowledge inside
525
00:32:43,900 --> 00:32:45,570
is all his life's work,
526
00:32:46,660 --> 00:32:47,860
yet you've destroyed it?
527
00:32:48,660 --> 00:32:50,010
What's the point of keeping it?
528
00:32:50,660 --> 00:32:52,570
Lingbo is not suited for martial arts.
529
00:32:52,570 --> 00:32:53,570
We both know that.
530
00:32:53,730 --> 00:32:54,660
We have Yuzhi.
531
00:32:55,770 --> 00:32:57,860
He'll inherit the sect eventually.
532
00:32:58,250 --> 00:32:59,380
Once they marry,
533
00:32:59,380 --> 00:33:00,220
we'll be family.
534
00:33:00,380 --> 00:33:01,620
We could've given it to him.
535
00:33:02,380 --> 00:33:04,050
If Lingbo continues to be so headstrong,
536
00:33:04,620 --> 00:33:05,770
I fear Yuzhi
537
00:33:06,250 --> 00:33:08,330
might not want to fulfill the betrothal.
538
00:33:09,090 --> 00:33:09,940
He will,
539
00:33:10,940 --> 00:33:11,780
and he won't dare,
540
00:33:13,180 --> 00:33:14,020
unless
541
00:33:15,770 --> 00:33:17,460
he doesn't want to be the future lord.
542
00:33:52,490 --> 00:33:53,330
You made it?
543
00:33:54,180 --> 00:33:55,180
Homemade cooking.
544
00:33:55,380 --> 00:33:56,220
I wonder
545
00:33:56,220 --> 00:33:57,660
if you'll like it.
546
00:34:19,860 --> 00:34:21,010
It's just a bowl of wonton.
547
00:34:21,780 --> 00:34:22,980
No need to be so touched.
548
00:34:23,780 --> 00:34:24,820
This flavor
549
00:34:27,460 --> 00:34:29,170
is exactly like my aunt's.
550
00:34:34,766 --> 00:34:36,266
I've thought about it for three years.
551
00:34:37,460 --> 00:34:38,300
Ning,
552
00:34:40,780 --> 00:34:41,620
thank you.
553
00:35:09,650 --> 00:35:10,490
Is there more?
554
00:35:10,570 --> 00:35:11,860
If you like it,
555
00:35:12,420 --> 00:35:13,610
I'll make more
556
00:35:14,170 --> 00:35:15,010
when Han wakes up.
557
00:35:16,210 --> 00:35:17,050
Wonderful.
558
00:35:18,780 --> 00:35:19,620
By the way,
559
00:35:19,690 --> 00:35:20,740
you swore yesterday.
560
00:35:21,090 --> 00:35:21,940
No backing out.
561
00:35:23,530 --> 00:35:24,370
Got it.
562
00:35:24,610 --> 00:35:25,980
Your cooking is so good.
563
00:35:26,130 --> 00:35:27,300
Why not open a diner
564
00:35:27,820 --> 00:35:28,660
in Luoying Valley?
565
00:35:28,980 --> 00:35:29,889
I'll be the shopkeeper;
566
00:35:29,900 --> 00:35:30,820
you handle the kitchen.
567
00:35:31,050 --> 00:35:32,260
We'll have the place
568
00:35:32,530 --> 00:35:33,530
at the street's end,
569
00:35:33,860 --> 00:35:35,900
so when people stroll from head to tail
570
00:35:36,090 --> 00:35:36,930
and get hungry,
571
00:35:37,340 --> 00:35:38,686
they'll come for a bowl of wonton,
572
00:35:38,780 --> 00:35:39,900
leaving a lasting taste.
573
00:35:40,260 --> 00:35:41,100
Perfect.
574
00:35:42,530 --> 00:35:43,370
Chang Ning.
575
00:35:47,300 --> 00:35:49,050
Why are you two here?
576
00:35:49,460 --> 00:35:50,980
About the Mid-Autumn incident,
577
00:35:51,010 --> 00:35:52,530
Master said not to pursue it further.
578
00:35:52,820 --> 00:35:54,210
That night, my skills were inferior.
579
00:35:54,340 --> 00:35:55,406
I have nothing more to say.
580
00:35:56,300 --> 00:35:57,610
But now, it's not about that.
581
00:35:58,050 --> 00:35:58,890
Chang,
582
00:35:59,300 --> 00:36:01,010
Master orders you to go
to Dusk Palace now.
583
00:36:08,980 --> 00:36:11,010
While searching for clues,
584
00:36:11,130 --> 00:36:12,300
I unexpectedly learned
585
00:36:12,490 --> 00:36:14,860
the Changs had an old steward
surnamed Jiang.
586
00:36:16,050 --> 00:36:16,980
Five years ago,
587
00:36:17,340 --> 00:36:19,650
the steward retired to his hometown
588
00:36:19,650 --> 00:36:21,090
and took a boy with him.
589
00:36:21,490 --> 00:36:22,690
After much investigation,
590
00:36:22,820 --> 00:36:24,860
at Steward Jiang's grave,
591
00:36:25,050 --> 00:36:26,050
I found Mr. Jiang,
592
00:36:26,050 --> 00:36:28,210
who resembles the late Mr. Chang,
593
00:36:28,340 --> 00:36:29,300
or rather,
594
00:36:30,090 --> 00:36:31,610
the real Chang Ning.
595
00:36:44,160 --> 00:36:54,820
=Generation to Generation=
596
00:37:13,580 --> 00:37:17,990
♪The breeze is gentle,
and spring is fair♪
597
00:37:18,555 --> 00:37:23,170
♪I roam the rivers and hills
in the martial world♪
598
00:37:23,510 --> 00:37:28,075
♪With a shining cup,
I drink with delight tonight♪
599
00:37:28,600 --> 00:37:32,900
♪Free to wander in the world♪
600
00:37:35,845 --> 00:37:40,545
♪I drink with the breeze,
lost in my dreams♪
601
00:37:41,070 --> 00:37:45,360
♪I rest beneath the stars' soft gleam♪
602
00:37:46,020 --> 00:37:50,050
♪The night is calm, still as a stream♪
603
00:37:50,365 --> 00:37:55,490
♪It washes away all judgment and scheme♪
604
00:37:56,065 --> 00:38:00,875
♪I drink with the breeze,
lost in my dreams♪
605
00:38:01,090 --> 00:38:05,260
♪I hold the bright moon
as I return home♪
606
00:38:05,985 --> 00:38:09,920
♪I freely roam in the world♪
607
00:38:10,420 --> 00:38:15,695
♪All I ask is that you go with me♪
608
00:38:38,425 --> 00:38:43,555
♪I drink with the breeze,
lost in my dreams♪
609
00:38:43,920 --> 00:38:48,290
♪I hold the bright moon
as I return home♪
610
00:38:48,555 --> 00:38:52,685
♪I freely roam in the world♪
611
00:38:52,870 --> 00:38:58,445
♪All I ask is that you go with me♪
36065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof