Original subtitles

Fukushu the Revenge Kienai Kizuato The Revenge II - A Scar That Never Disappears

How did the 6th race finish?

1-2, I think.

1-2? Shit!

Kurume, what's this?

Hash powder.

Boss? It's Katagiri.

We've taken possession.

Yes...

Yes. We'll deliver it tonight.

Until then.

Thanks.

That's it?

Yeah. We'll take it from here.

Where's the station?

That way. I think.

Yeah?

Listen Katagiri, you might already know this, but...

...when you weren't looking, Kurume phoned someone.

I don't think he's just some hard-ass-fool.

See you.

Hello? Hello?

Damn thing!

Wrong number?

Yeah... stupid bastard.

Oh, it's you...

I couldn't find the station. What are you doing?

It's just like you said. Katagiri double crossed us.

So I turned it back on him.

Serves him right.

He's dead?

Thanks for the warning... but I can't take any chances.

And this?

Hands off the box! That belongs to me now!

You can't load this in the truck yourself.

What are you up to!?

What do you think? Driving.

Go.

Sure... where are we going?

Your place?

No.

Then... where?

Just drive!

You won't get away.

Think about it.

OK, to the boss's hideout.

Good idea.

Drive!

Tell me the way.

Give me the keys.

You wait here.

I've got the stuff.

It's the rules.

OK.

Just you? Where's Katagiri?

Him and Kurume got hurt. They told me to get the money.

That's the truth. The stuff is outside in the van.

Yeah?

Just my share of the money will be enough.

Idiot!

You don't double-cross us?

No!

Katagiri double-crossed you... not me.

Don't get blood on the floor.

Hey!

Is this Yamanobe Enterprises?

Who are you?

You're Yamanobe Shinichi?

What do you want?

Are you Yamanobe? Just tell me that.

Wait a minute! Just tell me what this is all about!

I'm just asking your name.

Yes! I'm Yamanobe.

Oh.

Who sent you? If it's money you want, you can have it.

100 million yen? 200 million yen? As much as you like!

Hey! I know you... you're Anjô Goro!

Yep.

So you're Anjô... shit!

Yamanobe... who's running you?

Who's the boss?

Such loyalty!

Sorry.

A yakuza turf war?

Yamanobe was involved in a lot of dirty things.

My theory is that one of his partners double-crossed him.

Where was he shot?

In the body, the head and the leg.

From behind?

No, from different angles.

A professional hit? Or maybe...

A grudge.

A grudge?

I see.

It looks professional.

But how did the hitter get through the alarm?

It's hard to sneak through but you can charge through it.

Either the perp is a real idiot, or he's very, very smart.

One of the two.

Yamamoto, let's call it a day.

Hey hey hey! Look at this.

I'll see you.

What a fool!

So I called People's Democratic Party headquarters.

That's the fastest way. I know people there.

"It concerns your Mr Oita and Akagi Construction", I said.

That shook him! We'll issue a statement, he said!

But I knew that voice.

It was the Chief Secretary Yamane, no mistake!

I don't want to talk to you! Put the president on! I said.

The whole People's Democratic Party is freaking right now!

Yamamoto, you don't have a record, do you?

I could make you a candidate for the Diet in the election.

Yeah, right!

How long are you going to keep that job?

I like it.

You like picking up garbage?

Yeah.

Hey, Takagi, did I ever tell you about Yamamoto here?

No.

About a year ago, before you joined up with me...

...I came out of a bar drunk...

...and a guy from a pachinko place came at me with a knife!

We'd put him out of business. I guess he was mad.

I could've handled him...

...but I was so drunk I didn't know what was going on.

Suddenly I had this weird feeling... "I'm going to die!".

So here I am, laying flat out in the road...

...with my life flashing before my eyes.

Know what I mean?

And just Yamamoto passed by.

He knocked the knife away, pushed down hard on the cut...

Careful! Careful!

The guy's a pro!

I was blown away.

"He's either yakuza, or one smart cop." - I thought.

That's something!

But this guy's stubborn. He never talks about himself.

I've asked him, but he won't join my organization.

Hey, Yamamoto, why not?

Why do you hate the yakuza so much?

I don't know.

See?

Hey, Takagi, you're going the wrong way.

I am?

Pull over. Stop the car.

Stop.

Where are we?

Midoricho. Block 4 or 5.

Get out. I'll drive.

Come, sit up front.

Out of the way!

In the back.

I'm in.

Yamamoto...

Yamamoto!

Where am I going?

I don't know.

We just passed the entrance to North Park.

I didn't ask you!

Sorry.

Yamamoto, where are we?

Who cares?

Yamamoto

Good morning.

Have you got the blouse you made? And your key?

Yes.

And money?

You can't get out with people to eat without money.

I know!

OK, goodbye.

Hey...

...where's the Yamanobe murder suspect?

The dealer.

In interrogation.

They're still questioning him!

Mr. Nishi?

Could I have a few minutes alone with him?

Just five minutes. Please.

It's just a possession charge. Aren't you jumping the gun?

I know, but there's something.

One minute!

You're wasting my time!

Sorry! Thanks a lot.

Sorry!

Hey...

You shot Yamanobe Shinghi didn't you.

No, I didn't.

They already asked me that. I didn't do it.

Who did?

Someone Katagiri brought in.

I don't know his name.

This man... was it him?

Anjô did it.

Anjô Goro. Until five years ago, one of your men, Chief.

It's ironic.

Can I tell you what I've found so far?

Sure.

Five years ago, a woman was murdered.

You may not remember, Chief, but her name was Anjô Saeko.

Anjô's wife.

Anjô resigned from the force when that happened.

I'm sure you know that.

The case I'm on now...

...is a real estate broker killed in Setagaya five years ago.

There was some complicated movement of money involved.

To this point, three people involved with that money...

...have been murdered by persons unknown.

Adding Yamanobe Shinichi, there are now four victims.

You've arrested a suspect in that, haven't you?

I'm told he's confessed.

So that's what's happening?

Where have you come by all this information?

On my own, with a lot of legwork.

That's what detectives do.

But weren't you still at the Academy five years ago?

Yes, learning that the police work for justice.

It took me a lot of work to get that picture.

You can check out a former detective in our records.

Everything on Anjô has been removed.

Then that detective never existed.

The dark money... Anjô's wife was killed over that, too.

That's not your concern.

What are you afraid of? Pressure from the top?

Do we wait until everyone Anjô was involved with is dead?

What do we find out then? I don't understand.

We can stop Anjô and find out where the money came from.

We can arrest Anjô and get him to tell us what he knows.

You can't arrest someone who doesn't exist.

I see...

So that's why Anjô quit the force.

Now I get it.

Nishi...

I knew her. She was too good a woman to be a cop's wife.

I know how he feels.

And you have a family too, is that it?

Are you good at crossword puzzles, Nishi?

Excuse me...

You're Tachibana Mitsuko?

You go to the Kaibara Fashion College, don't you?

Yes.

I'm Yamamoto, I live here.

I know.

Hi.

Hi.

I want to ask you a favor.

Would you have a brochure from when the school started?

When it started?

Yeah. Five years ago.

No, I don't.

But there must be one somewhere at the school.

A brochure, an application form, a flyer...

Anything from when the school was established.

What for?

I can't say.

But I can promise that you won't get in any trouble.

I can't do that right out of the blue.

It shouldn't be all that difficult.

Why are you asking me?

I can't go wandering around the school looking for stuff.

I suppose you're right.

But why me?

I think I can trust you.

Trust me? What are you talking about?

You won't tell anyone about this, will you?

Not your parents, not your friends...

But I don't know anything about you.

We've never even spoken before.

We're speaking now, aren't we?

No.

That's impossible.

We're in a recession, you know.

Maybe next month I can do something.

Shut up you damn yakuza!

Quiet! Don't act like a wimp in front of the Boss!

What happened?

The guy from Luna won't pay up.

I sent Takagi and Hiro, but they got beat up.

Idiots!

It's true. That old guy's really tough!

You don't turn around and run! You're yakuza, don't forget.

See what I mean? My head aches.

I'll go myself.

Wait. Taku.

Tsushima, what do you think?

I'll go to the Patriotic League tomorrow.

I'll talk to the Chairman or somebody about this.

I've lost face here!

I'm sorry sir!

But the Naniwa group may be involved. We should be careful.

I'm sorry!

Does that hurt?

No.

Does that?

Ow!

No, sir!

Hell, that's nothing!

Takagi, bring the chessboard.

Yamamoto, another game?

Here's the bet.

Go easy!

I'll get out at the lights.

Takagi, keep going.

Don't stop the car.

Please! No!

The old man's out.

I see... this is the son?

I think so.

Your dad owns Luna?

I asked you a question!

I'm sorry!

Oh hell, I guess he'll do.

No! No! Please!

No!

Takagi... do his face.

Not my face! Please! Not in the face!

Here goes.

Did you miss? Hold his head up... here!

That's still not it.

Hit him with the corner.

Mr. Anjô...

Mr. Anjô!

Nishi. Nakacho Division.

Relax. I'm not here to arrest you.

Wait, will you!

Mr. Anjô! Got you!

I'm investigating the dark money route.

I thought we might trade information.

Believe it or not.

This is what I've got.

Wrong guy.

Just a minute!

This is confidential police data on how the money moved!

I'm on your side, you know.

OK.

But this isn't a very good place to talk.

That's true.

Everyone on this list is connected somehow.

The department went this far, and stopped.

Some of those people haven't done anything, and some have.

I don't care about the money.

I know that.

I want you to tell me who's white and who's black.

As far as you know.

You can have the list. I think you can use it.

Are you a fast-track guy?

No.

Why is a simple detective doing all this?

"Why"?

You'll end up like me.

Mr. Anjô...

May I ask you one thing?

Have you thought of giving your evidence to the law?

No.

Why? Once upon a time you worked to uphold the law.

To catch outlaws, you have to go outside the law.

Nice coat.

Mr. Anjô... you know what the Inspector says?

He knows how you feel.

OK. I'll do it.

You will? Thanks a lot.

And you can be my model.

I have to make a man's suit for school.

I need someone for a model.

But...

OK? You'll do that for me, won't you

Sure.

Come on! Hold it down!

Hiro, where is this place?

Asahina village. "Asahina". Heard of it?

Yamamoto, you ever hear of Asahina, in Iwate Prefecture?

Here it is... Boss! I found it.

Yeah, that's the place.

Asahina hot spring... are you going to a spa?

What are you talking about?

A guy named Tashiro who used to work for me called...

...with an interesting proposal.

What is it?

He's the heir-apparent to a gang up there.

Their old boss got himself killed in a car crash.

They're fighting over who'll take over.

Tsushima, what do you think?

Hey, are you guys slow?

The Yoshioka gang is going to move!

What's the matter?!

Sorry.

He says if I come he'll be in my debt.

And... look at this.

No one's ever heard of it, but it's a nice little hot spring.

So it's a good idea?

Damn right it is!

Yeah!

Tsushima...

Go up there, see Tashiro, and check out the place.

Taku...

...get us ready to move.

Do it quietly, so nobody else finds out.

Right!

But isn't this all a bit sudden?

I said I got a phone call out of the blue...

Tsushima, are you starting to lose it?

Get going.

There's still time to catch the train, isn't there?

Quick!

Taku, what are you doing?

I told you to get moving!

Measurements.

I need to measure you so I can make the suit.

Not here. Your place.

No. My dad's home.

See? Nice office, huh?

The bald stupid-looking one is Tashiro.

I'll put a house here. It'll have its own hot spring.

And I'll put the office in this building.

You know how much the rent is? Only 50.000 yen!

There's no pinball places or bath-houses...

...but we can run the arcades, bars and coffee shops.

But our main target is the inns. There's 30 in the village alone.

We can get 200.000 yen a month out of each of them.

How much do you think that'll make?

Why do I even bother telling you this?

Sorry.

What's this? What you wanted.

How much?

Nothing. Let's get back to this game.

It's your move.

Yeah?

To hell with it. This is no fun.

Let me play.

The gut's 100.000 yen?

Here goes...

What's worth most?

The forehead.

Minus 20!

- Mitsuko -

- Ogasawara Toichiro -

Former President, Japan Shipping Co.

Mr. Anjô, you can't go around killing People

You scared me!

What are you doing?

Cleaning up. A man who lives alone probably never does it.

Don't touch that!

How did you get in?

It was unlocked.

Liar!

It's true!

What are you after?

It's true! The door wasn't locked!

So I...

No!

Mr. Anjô...

I've marked the ones that I know.

Thank you.

And I assume you've found your next target?

Who is it?

Why would I tell you?

I don't want to lose any important witnesses.

Suit yourself.

I guess there's no other way. You're under arrest.

Mr. Anjô, while you may want to take revenge for your wife...

...I want to uncover the route that money is taking.

They may seem similar, but they're not the same thing.

Please understand that.

Also that I am a serving police officer.

You don't understand me, do you?

No, I understand why you'd want to take revenge.

It's not "want"...

You don't understand. I have to.

I see.

Anyway, let's both calm down.

There are ways in which we could cooperate.

Looks like you forgot I used to be a detective.

Keep the hell away from me.

Who are you?!

No!

What do you want?

Ogasawara Toichiro?

What do you want with him?

Wake up.

Stop that! This man is ill! You can see that!

What is it, Fumie?

Ogasawara?

A visitor? I don't get many of those.

Pay no attention to him. Go back to sleep.

Stop it, please!

Fumie, what's wrong? Are you all right?

Remember Anjô Saeko?

Anjô Saeko...

She was murdered... for no reason whatsoever.

I'm looking for the man who planned it.

Anjô Saeko?

Yeah.

The detective's wife, wasn't she?

Could you loosen your hands, please?

No.

Please! Stop it!

Please, don't do that. Leave Fumie alone.

All right.

I thought I might have this conversation before I died.

But we couldn't let it become known...

...how the money moved.

I don't care about that. I want to know about Saeko.

I imagine you would.

The plan at first was to kill the detective...

...but someone said it would be more effective to kill his wife.

That person was...

...me.

You?!

Yes. Me.

I wonder why I did that? It was stupid of me.

It's too late to say that.

Please! Forgive him!

Why do you say something like that now?!

If it was stupid, why do it in the first place?!

Please!

Are you all right?

Boss!

Did you hear?

He's asleep?

We played chess all night, and the fool lost 1 million yen.

What's up, Taku?

Takagi's in with the Chairman...

...of the Patriotic League!

Takagi took care of someone who was attacking him!

Takagi?

He just happened to be passing by.

Where is he now?

The took him back with them in the chairman's car.

Fantastic!

Good for him!

Is that such a great thing?

Sure! That's moving up in the world!

Wow!

Let's have a party for him!

Great idea.

Yoshimoto Syndicate... one moment, please.

It's the Chairman.

Now he's calling you!

Yoshimoto here.

No, sir, not at all. Glad to help.

Yes... yes...

All right. I'll leave right away.

I'll be right there.

What's going on?

Let's go see Takagi.

Get the car!

All right!

You take the good seat!

Hello.

You did great, Takagi.

I was just lucky.

"Luck waits on skill."

It was just luck!

So you're one of the Chairman's guys now...

That's not sure yet.

Now we'll have to call you "Mr. Takagi".

Come on, you guys! Don't talk like that.

Tonight you get the chair with the back!

Thank you.

Where do I sit?

Sorry, but tonight you get the bucket.

Oh, well...

Wipe it!

No.

Best of luck.

Good luck!

Congratulations!

You're really lucky!

I give the orders here.

Tsushima, get rid of him.

Doing anything?

No. What about you?

No.

Aren't we driving?

Where to?

Asahina hot spring.

Asahina hot spring? OK.

I've got something for you. Hold out your hand.

Do you know the way?

No... we'll manage somehow.

I don't know... maybe this isn't even the right road.

Yeah?

We could buy a map somewhere...

To hell with it.

What are you doing? Which one are you aiming at?

The broken branch sticking up from that thin cherry tree.

That one?

Yeah.

Right. 10.000 yen to whoever hits it first.

Wait a minute... you can't go past this line.

No cheating!

10.000 yen?

Here goes.

Missed!

That other tree's in the way.

I keep missing.

Too bad.

Just missed it! I need a better rock.

We'll keep count.

This should work.

Hey! That stuff's expensive!

You missed again!

The one sticking out...

Damn!

Let's call it a night.

Yeah.

Mr. Anjô?

What's up?

Thanks for coming.

I couldn't discuss it on the phone.

What do you want?

Having any luck with the dark money route?

None.

No?

I'll give you some information.

Information? What?

I know who's at the top of the Kaibara Fashion School.

Who?

Ogasawara Toichiro.

The ex-president of Japan Shipping?

I see... why didn't I figure that out?

Useful?

Yes.

How did you find that out?

I asked him.

You didn't!

Don't worry about him. He's still alive.

He is? That's a relief.

In exchange...

...I'd like you to find out if there's someone above him...

...and if so, who it is.

All right.

Thanks.

Didn't Ogasawara say anything about that?

No.

He's going to make out he's responsible for it all.

Even if he gets killed.

What are you going to do? Kill him?

Will you let him go?

No.

I'll arrest him on another charge before you kill him!

Sounds like a good game.

Sorry.

Don't worry.

Where are the others?

They all moved to the Patriotic League.

I'm the only one left.

Nothing to worry about.

None of them were much use anyway.

Want some tea?

I can't do anything around here myself.

I'm fine.

No?

OK, let's play chess. You can bet your little finger.

What's the point?

You sure, you won't join up with me, Yamamoto?

Join me and we'll rebuild the Yoshimoto Syndicate.

Sorry.

I thought so.

You never change, do you.

Tell me a joke, for once!

How about going to Asahina hot spring again?

This time I've got a map.

I've got something to do.

Yeah? OK.

Well, when that's done come back here.

I'll have everything ready for us to go.

Right.

Hey...

Ogasawara... Ogasawara...

Wake up.

Ogasawara... wake up.

It's me.

Soon you'll be dead.

I don't know if you'll be happier that way.

Well? Are you afraid of dying?

I suppose I could leave you alive...

...and let you suffer.

What would you choose?

Going to bet on death?

Have you got your key? And your purse?

Yes.

And enough money?

Goodbye.