Original subtitles

FESTA MACABRA

Me dê isto!

Bem, crianças, quem quer brincar de pega-pega com maçãs?

Bem, vamos nos separar.

Onde está Mark? Mark!

Você é Eric, certo? Mãos para trás. Vamos!

Vamos, vamos!

Pegue isso!

Sim! Muito bem!

Vamos vamos!

Vamos! Pegue um!

Vamos, Mark!

Vamos, pegue-a! Você é um inútil?

Deixe-o em paz!

Entre lá! Você me faz ficar mal na frente dessas pessoas!

Deixe-o em paz!

- Entre lá! - Chega!

Que diabos está errado com você? Você quase o matou!

Eu disse para você não interferir entre mim e meu filho!

E como você sabe que é seu filho?

Cadela!

Você se importa se eu ficar com você?

Por que está fazendo isto comigo? Eu odeio isso.

Todos os meninos riram de mim.

Eu os ouvi à noite também. Ele machucou a mãe.

Não se preocupe com ele. Ele receberá o que merece.

- Quero morar com você, vó. - Algum dia, querido.

Eu odeio o Halloween, é estúpido.

Eu também.

DEZ ANOS DEPOIS NOITE DE HALLOWEEN

- Vamos à festa. - Não, vamos ficar mais um pouco.

Estou congelando.

Tome um gole disso. Isso vai te aquecer.

- O que é? - É bom. Beba.

Beba um pouco disso.

É bom, não é?

- Você já se aqueceu? - Sim.

Chegaremos uma hora e meia atrasados à festa.

Sim. Devíamos parar para comprar gasolina.

Gasolina? O tanque está cheio.

- Você sabe o que vem pela frente? - Sim, o posto de gasolina.

Você sabe quem trabalha lá?

- Mark Walters? - Sim.

Não quero ver aquele estranho.

Vamos, vamos nos divertir no Halloween.

- Cinco minutos. - Apenas cinco minutos.

FELIZ HALLOWEEN

Doces ou travessuras, Walters? Ouça, me dê um dólar de gasolina.

Verifique sob o capô e limpe o pára-brisa.

Se apresse. Temos que ir a uma festa.

Isso me dá arrepios. Você acha que ele está com uma garota?

Provavelmente não. Vamos mostrar a ele como é isso.

Algo mais?

Sim, encha os pneus e ganhe mais um dólar de gasolina.

Faça-me um favor e guarde isto.

Os bombeiros, por favor?

Não, não é uma emergência.

Há um carro pegando fogo... com duas pessoas dentro.

Estou no antigo posto de gasolina da Rodovia 58.

Walters. Mark Walters.

A propósito, feliz Halloween.

2 ANOS DEPOIS NOITE DE HALLOWEEN

- Desculpe. - Não faça isso, Mark!

O que você tem? Não apareça do nada.

Sinto muito. Não queria assustar você.

O que posso fazer por você?

- Você gosta de sorvete? - Que?

- Quero comprar um sorvete para você. - Não, eu não gosto de sorvete.

Olha, vou fechar. Você vai usar isso?

- Sim. - São 25 centavos.

Boa noite.

Olá, Jerry, sou eu.

Sim, vou fazer um depósito no banco e depois vou embora.

Você não vai acreditar em quem veio hoje.

Mark. Ele é um idiota.

Ele queria que eu tomasse sorvete com ele.

Não, eu não vou.

Sim, vou fazer um depósito no banco e depois vou embora.

Como você entrou?

- Quero convidar você para o cinema. - Não gosto de ir ao cinema!

Fique longe, Mark. Juro que vou te matar.

Só quero te convidar para o cinema.

Não quero ir ao cinema.

Pra trás.

- Eu só quero ir ao cinema. - Não!

Está louco. Com licença, Meritíssimo, mas ele é um pedaço de merda maluco.

A família da menina não quer fazer parte de nada.

John, não faça isso comigo.

Aquele filho da puta não tem o direito de andar livremente, e você sabe disso.

Fiz o que pude. Vamos lá, isso já aconteceu antes.

A família está com medo. Eles testemunham e depois?

Ele é culpado e sentenciado. É um caso fechado.

Uma merda!

Fechamos durante três meses enquanto ele está na prisão.

Então ele sai e abre novamente. A menina está apavorada.

Acredite, Meritíssimo, se fosse sua filha, você faria o mesmo.

É assim que nosso sistema funciona.

John, você não precisa me dizer como o sistema funciona.

Bill, você tem algo a dizer?

Bem, embora possa parecer estranho, de acordo

com os resultados dos testes, ele está normal.

Normal?

Alguém que assusta uma garota porque ela não quer ir ao cinema não é normal.

Não há necessidade de fazê-lo olhar as manchas de tinta para isso.

Calma, advogado.

O que isso importa, afinal? A família não prestará queixa.

Não vejo sentido nesta discussão.

Tenho um compromisso em meia hora e gostaria que encerrássemos isso.

Esta é a minha câmera e eu decido quando fechamos.

Sinto muito, meritíssimo.

Com essa atitude, posso imaginar o quanto ele deve

ter tentado persuadir a família a prestar queixa.

Seu outro cliente irá esperar.

Meritíssimo, este rapaz tem uma história

incomum, que remonta à sua infância.

Eu não o quereria como treinador de beisebol do meu filho,

mas não cabe a ele ir para a prisão ou para um hospital psiquiátrico.

Vamos dar-lhe tempo para mutilar outras pessoas que não querem sair com ele.

Chega, advogado. Guarde esses comentários para o júri.

Eles não me impressionam.

Ele ou ela pode prescrever medicamentos para controlar seu comportamento errático.

Diz aqui que desde a morte de seus

pais ele está sob os cuidados de sua avó.

Sua avó é uma mulher rica.

O advogado de defesa poderia fazer uma oferta, se a menina testemunhasse.

A avó manifestou o desejo de manter a guarda do menino.

Considero necessário que o Tribunal também solicite que

ela cuida do menino.

Uma enfermeira, um psiquiatra para monitorar seu comportamento,

e fornecer-lhe a medicação prescrita.

Se a vovó tiver tanto dinheiro, ela não terá problemas.

Meritíssimo, sinto pelo meu comportamento. Espero que saiba o que está fazendo.

Eu também.

Eu também.

Mark?

Olá, vovó.

Como vai?

Muito bem e você?

Muito bem, obrigado.

Vejo que você tomou seu remédio.

Sim, e nunca mais ficarei sem ele. Aprendi minha lição.

Eu estava pensando isso...

Sim, vó?

Eu... bem, está uma noite tão agradável, pensei que você

poderia querer se juntar a mim enquanto eu faço o tapete novo.

Sim, eu gostaria muito disso. Isso me faria muito feliz.

Você se sente bem?

Sim, vovó.

Tem certeza absoluta, querido?

Claro. Me sinto muito confiante em mim mesmo agora.

Os remédios e os médicos foram a coisa certa para mim.

Muito bem.

Obrigado, vovó.

Eu te amo e prometo não ser uma decepção.

Eu sei, querido. Você nunca foi.

Você apenas esteve... bem, um pouco perdido.

Eu sei.

Venha. Quero sua opinião sobre minha última obra de arte.

Muito bem.

Estou na metade e estou trabalhando há semanas. Aqui está.

Veja você mesmo.

- E bem? - É bonita.

Você realmente acredita ou está sendo um amor?

Acho que é seu melhor trabalho.

É um amor.

Venha. Sente-se comigo.

Vamos ficar juntos.

Sinto-me tão sozinha nesta casa.

É maravilhoso ter você comigo.

Acho que já é hora de você receber visitas também, querido.

- Você gostaria? - Sim, muito.

Isso é bom, porque finalmente chegou a hora. Você se comportou bem.

Semana que vem é Halloween. E se você convidar algumas pessoas?

Ou é muito cedo? Não quero apressar as coisas.

É que somos pessoas e precisamos de companhia, não acha?

Sim, acho.

Tudo bem então. O faremos.

Bom.

Quantos?

Se sente confortável em um grupo ou apenas com alguns amigos que o entendem?

Que tal virem apenas os Marshalls, Kip e Marcy?

Isso seria bom, não seria, querido?

Querido? Não seria isso...?

Mark.

Apenas algumas malucos do Halloween?

Mark? Talvez fosse melhor...

Apenas algumas pessoas. Alguns loucos, como nós.

É isso que vocês, vadias, querem?

Feliz Halloween, sua velha harpia imunda.

- Por que chamam de hangar? - Porque isso foi antes.

- Serão realmente quatro bandas? - Cinco, e são todos ótimos.

Inferno de Halloween!

Tire as mãos, aberração.

Alguém pode dar uma cerveja para essa mulher?

- São apenas mais 5 milhas. - Uma eternidade, ao seu lado.

Vejamos, amigos, isso é amor verdadeiro ou o quê?

- O que vem pela frente? - Já chegamos?

Já chegamos! Você disse duas horas.

Poderia ser real? Sim!

Existe a Rodovia 47. Vá para a esquerda.

Senhoras e senhores, como é poder beber álcool legalmente?

- Quanto falta, Billy? - 40 minutos, continuando no 47.

O que é aquilo?

- Parece um parque ou algo assim. - É uma grelha.

E se parássemos para comer uns sanduíches e uma salada para acompanhar?

Na verdade, estou morrendo de fome.

E como Billy disse, é legal beber álcool aqui, Allen.

Não sei, está escurecendo e ainda temos mais 3 milhas pela frente.

E daí se pararmos para comer? Temos a noite toda.

Tomamos uma cerveja durante a parada.

Vamos, covarde. Pare o carro.

MANTIMENTOS E GRILL CANYON

Não me chame de covarde e depois vá embora!

Relaxe amigo! Não foi com más intenções.

- Idiota. - Ei, sinto muito mesmo.

- Sim, claro. - Não, eu juro.

Eu juro para você, de verdade.

Vamos, estou morrendo de sede, Al. Vamos tomar uma cerveja!

Eu realmente acho que poderia viver comendo sanduíches submarinos.

E cerveja.

Sim, o conhecido espumante.

- Você é nojento! - Porco!

Está ficando escuro. Devíamos ir à festa de Halloween no hangar.

Obrigado, Al. Nós apreciamos as cervejas e sanduíches.

- Não, meninas? - Nem pense nisso, amigo!

Todos nós pagaremos. São doze dólares.

Pessoal, olhem! Uma loja de fantasias!

Vamos, Allen! Apenas a peruca.

É genial! Você não acha, Mandy?

Você parece bem.

Eu adoraria, mas custa nove dólares.

Vamos, Allen, eu devolvo para você. Eu prometo.

Vou pedir o dinheiro à minha mãe assim que chegarmos lá.

Ficarei ótima para a festa.

Você tem que pagar cinco dólares por cada um que entrar no hangar.

Cinco dólares cada?

Sim, e desde que paramos para tomar cerveja e comer sanduíches, agora eu tenho...

17 dólares. US$ 10 para o hangar e US$ 7 para cerveja.

Deus nos ajude se precisarmos de gasolina.

Allen!

Não sou feito de dinheiro, Kim. Tive que pedir ao meu velho. Deus!

Com licença, você está interessada nessa peruca?

- Sim! - Não. Não podemos pagar.

Eu sei, eu estava ouvindo. Há algo que podemos fazer.

Que coisa?

- Você está a caminho do hangar? - Sim.

Tenho um pedido de entrega de Hollow Gate.

Hollow Gate?

Isso. É uma fazenda, a 8 km da Rodovia 47.

Uma fazenda? Eles são pessoas ricas?

Ótimo! Acho que eles darão uma grande festa esta noite.

Eles encomendaram uma dúzia de fantasias.

E o cara que faz os pedidos não veio.

E o que você tem em mente?

É uma grande encomenda e eu odiaria perder esse negócio.

Não posso fechar a loja.

Pensei que talvez, se você entregar o pedido para mim,

Eu poderia pagá-los com a peruca.

Este lugar é muito longe da estrada?

Não, há um grande portão de ferro.

Merda! Aquele cara não estava brincando quando disse que era uma fazenda.

- Onde diabos fica a casa? - Não tenho ideia.

Espere! Acho que estou vendo!

Atrás daquelas árvores, na colina, à direita.

É incrível!

Olha, Allen, um intercomunicador.

Olá.

Olá!

- Posso ajudar? - Sim, viemos da loja de fantasias.

- De que? - A loja de fantasias.

Para a festa. Você trouxe as fantasias?

Sim.

Brilhante. Você disse "nós"?

Sim, meus amigos e eu. Estamos a caminho do hangar.

Não somos daqui. Estamos fazendo um favor ao cara da loja.

Brilhante! Entre.

Brilhante!

Todos nós iremos. Podemos ir, Allen?

Você acha que vou carregar todas essas fantasias sozinha?

- Brilhante! - Muito bem!

- Você também amigo. - Eu espero aqui.

Existem algumas caixas gigantescas. Mostre alguma classe.

Deus.

Vamos, pessoal, vá em frente. Espere por mim.

Vamos fazê-lo.

Você pode acreditar neste lugar?

O cara no interfone parecia fofo.

Tenho uma ótima ideia, e se deixarmos eles aqui?

Com certeza haverá muitas garotas disponíveis no hangar.

Por mim tudo bem, certo, Mandy?

Certamente este senhor rico não terá problemas

em entreter duas jovens na noite de Halloween.

Que meninas sorridentes.

Vamos lá, por que está demorando tanto?

- Olá. - Olá. Temos os trajes.

Entre.

Estou feliz que eles chegaram. Venha aqui.

Eu gostaria de poder fazer algo para lhe agradecer.

- Talvez eles queiram ver a casa. - Sim!

- Já é tarde, precisamos ir. - Vamos, Allen!

É uma casa tão linda. Por favor.

Não é tão grande quanto parece. Não demoraria muito.

Porque não?

- O que há lá em cima? - Isso é privado.

- Espero que você não se importe. - Não há problema.

Não há problema amigo.

Isso foi tudo. Que vocês acham disso?

- É incrível. - Quão sortudo você é!

Sim, tenho muita sorte.

Sinto-me muito bem ultimamente.

Seria uma pena não compartilhar esses bons sentimentos.

Na verdade, há outra coisa que gostaria de lhe mostrar.

Espero que você não se importe.

- Kim. - Sim?

Você poderia me ajudar por um momento, minha querida?

Claro.

É Halloween, pessoal!

Somos apenas um bando de loucos, certo?

O que você acha se fizermos uma festa?

Vamos! Vamos!

Eu tenho os trajes. Eu tenho as chaves!

Você tem minhas chaves! Vamos correr!

- Você está bem, Billy? - Sim, estou bem.

Que diabos...?

Está eletrificado. Todo o maldito portão!

Meu Deus! Estamos presos!

Estamos numa bagunça de merda. Esse cara é um verdadeiro assassino!

Deus! Você viu aquela velha?

Escutem pessoal, entrem e faremos uma festa à fantasia.

Cinco minutos!

Você tem cinco minutos imundos ou ficarei ofendido!

Depois vou vestir todas as fantasias e cuidar das doces ou travessuras.

- Deus, ele está vindo. - Não, Allen, por favor!

- Vamos, temos que nos esconder. - A onde vamos ir?

Por aqui, vamos.

O que vamos fazer?

- Deus, ele está vindo. - Kim, me escute!

Ele não vem. Vá com calma.

Você está certo, temos que nos acalmar.

Não pode haver cerca elétrica em todo o local. Tem que haver uma saída.

Tem que haver outro portão, em algum lugar.

É certo. Vamos pensar sobre isso.

Vamos rápido!

- Vamos percorrer o perímetro. - Este site é enorme!

Então ficamos ali sentados, esperando que ele venha?

- Não! - Bem, para onde vamos?

- Vamos continuar aqui, a cerca... - Espere!

É um maldito carro!

- De volta ao portão! - Vamos correr!

Ouça! Espere!

- Pare! - Espere!

E quando você vai me contar algo sobre aquele psiquiatra?

É verdade, não te contaram nada sobre a vovó Nelson e o pequeno Mark.

Só sei que ela é uma eremita e ele um louco.

Um louco? Isso é ser gentil. Ele é um maldito assassino.

- Um assassino? - Pelo menos eu acho que ele fez.

Que fez?

Há cerca de três anos,

duas crianças desapareceram.

Depois de uma semana, nós os encontramos.

Eles estavam no fundo de um poço seco em Cherry Hill.

- Cortado em pedaços. - Merda!

Nunca fui capaz de provar que foi ele quem fez isso. Nunca foi conhecido.

Tinha que ser ele. O cara é um maluco e todo mundo sabe disso.

Ele tem um histórico de violência, terapia de choque e esse tipo de coisa.

Então você está livre?

Pouco depois, ele foi descoberto decapitando um cachorro.

Que diabos...?

Ele foi a um abrigo para cães e ganhou um cachorro muito fofo.

Tudo cortado e fatiado em pedaços.

Ele fez uma pilha com os pedaços e eles o viram orando para ele.

Deus.

Depois disso, ele finalmente foi internado em um hospital estadual.

O que faz aqui?

Vovó Nelson é dona de metade do condado,

e provavelmente metade das pessoas.

Ela considerou que o menino deveria estar na casa dela.

O hospital não lhe parecia bom o suficiente, então

ele montou um pequeno hospital dentro de casa,

e colocar médicos e enfermeiras.

Aí ele habilita sua casa como instituição.

Você está brincando!

Não, foi há cerca de dois anos.

Ouça isso, há duas semanas

corre a notícia de que o menino está como novo

e eles dispensaram os médicos e enfermeiras.

Não precisam mais deles.

- A velha cuida dele? - Isso.

Então agora são só os dois.

Sim, apenas ele e ela.

Até que ele fica bravo e ataca a vovó.

Isso pode acontecer, estou falando sério.

Esse garoto é perigoso. Muito perigoso.

- Tem fome? - Um pouco.

Você gosta de sanduíches de almôndega?

Parece bom.

Bom. Se continuarmos aqui, há um lugar onde se

fazem os melhores sanduíches de almôndega do mundo.

Maldição!

Eles nem nos viram. Eles nem nos viram.

Chega! Vamos sair daqui!

- Não vamos sair. - Sim, faremos isso!

Sim, vamos sair, Kim. Billy está certo.

Bom está bem.

Tente esquecer o que vimos e pense em como sair.

Está bem.

Estou bem, eu prometo.

Você acha que deveríamos ficar e esperar outro carro passar?

Não me lembro de ter visto outro carro desde que saímos da loja.

E mesmo que alguém aparecesse, provavelmente não nos veria!

A menos que possamos enviar sinais.

Com que?

Não sei!

Se continuarmos andando, ele não saberá onde estamos.

Ficaremos nos arbustos. Podemos fazer.

- De acordo? - Eu também.

- Bom. - Bom.

Eu liderarei e você me seguirá, Allen.

Guerra é inferno.

Guerra é inferno!

Os coreanos estão fora!

Os coreanos estão fora!

Estou indo atrás de você.

- O que você acha? - Não sei.

Parece um galpão de jardinagem ou uma garagem.

Há outra estrada lá.

Alguma coisa tem que entrar e sair daqui.

- O que você acha? - Não sei.

O que você acha?

Temos que ver se há um carro ou algo assim para passar pela cerca.

Talvez haja uma pá para cavar a saída.

Parece razoável.

Um de nós deve ir.

Sim.

Vamos jogar uma moeda?

- Talvez devêssemos ir todos. - Não!

Eu irei.

Eu sei, nós dois iremos.

- Ele não vai mexer com nós dois. - Não!

Eles não vão me deixar em paz.

De maneira nenhuma. Eu vou e pronto.

Al, fique aqui e cuide das meninas.

- Tem certeza, amigo? - Claro.

Bem... eu vou.

Não, não vá!

Al estará aqui. Temos que encontrar uma saída.

Billy, por favor, não me deixe!

Eu tenho que ir, querido.

Estou de volta em cinco minutos.

Continue abaixado. Estou de volta em cinco minutos.

Xingamento!

Feliz Halloween, coreano!

Ele está bem.

Para o?

Al, amigo...

Ai meu Deus... Al!

Você quer coreano? É todo seu.

Mas deixe-me terminar.

Não!

É melhor sair daqui, sargento.

Porque eu vou bater nele.

Vá embora, sargento.

Existem coreanos soltos.

Eu disse para você ir embora, sargento!

Vejo você mais tarde, sargento.

Então a garota diz: "Um gorila?"

"Não admira que ele estivesse jogando cascas de banana."

Tenha cuidado, é a lei.

Exausto e meio faminto.

- Como você está, Dan? - Ok, Andy.

Tive Halloweens piores. Este é meu novo parceiro, Mitch Olsen.

Não! Você perdeu outro em um tiroteio?

- Como você está, Mitch? - Prazer em conhecê-lo, Andy.

Sente-se, pessoal. O que você quiser, nós temos.

Mesmo que você tenha tudo, parece que há poucas pessoas.

Sim, tem sido muito lento.

Presumi que estaria cheio de guerreiros Stateline.

Alguns vieram, mas foram para aquele mergulho, logo depois da rodovia.

- O hangar? - Há uma festa de Halloween.

Talvez eu devesse pendurar um corpo e exibi-lo aqui.

Nós viemos de lá. Foi um barulho terrível.

Alguns vão acabar na prisão.

Alguns dos que vieram também estavam indo para lá.

Beberam cerveja e pegaram o 47º.

Definitivamente teremos trabalho esta noite.

Que tal você fazer um sanduíche de almôndega para nós?

Meus incríveis sanduíches de almôndega com molho vermelho.

- E você, Mitch? - Faça dois.

Assim será!

Você ouviu a piada do chefe índio?

Ele não podia peidar, então mandou o médico buscar feijão...

Allen, eu o amava. Deus, eu o amava

Eu realmente o amei. Às vezes eu era insolente com ele, mas...

Eu o amava. Realmente.

Eu estava sentindo

que ele, não sei como ele fez isso, mas ele sabia o que eu pensava.

Ele me disse, na noite em que íamos fazer isso.

Ele conseguiu, Allen, eu juro.

Ele me disse que faríamos isso, e então fizemos.

Ontem à noite foi a quarta vez.

Deus, eu o amava.

Eles viram isso? Eles viram isso?

Ele só... ele só...

Meu Deus!

Temos que aguentar, Mandy. Todos nós temos que aguentar.

É uma loucura! Não acredito que isso está acontecendo!

Kim, fale comigo. Kim!

Não podemos ficar, temos que ir.

Escute-me. Ouça!

Eu vou primeiro.

Sinalize se precisar conversar.

- Allen, não vamos conseguir. - Sim, faremos isso!

Você tem que confiar em mim, mas temos que ir agora!

Está bem? Vamos.

Vamos!

Você não pode simplesmente entrar no meu território.

Você veio levar minha esposa, garoto?

Vou pegar você!

É apenas um grande espaço aberto.

- Vamos atravessá-lo? - Temos que fazer isso.

Ouça, Mandy, eu irei primeiro.

Então Kim virá, e então você virá.

Allen, estou com medo!

Acredite, eu também, mas temos que atravessar.

Kim, ouviu o que eu disse?

Quando Mandy disser, você deve seguir minha direção, rapidamente!

Você vê aquelas árvores? Irei direto até eles.

E então eu mando Kim?

Não! Não mande ela e não venha, até que ela dê sinal. Sim?

Enquanto isso, não se mova nem faça barulho.

Allen!

Se você não receber o sinal após alguns segundos,

Apenas vire-se e saia sem mim.

- Allen, não posso...! - Eles têm que ir! Você entende?

Bem, Kim...

Kim, eu realmente amo você.

Todas as coisas que eu disse para você outra noite, eu quis dizer isso.

Faça isso, Allen.

Vamos, Allen.

Não, Allen! Por favor, não nos deixe!

Allen! Graças a Deus!

Bem, Kim, vá. Depressa, para que eu possa ir.

Kim, eu também te amo.

Vá! Vá embora já! Rápido!

Deus!

Graças a Deus! Graças a Deus!

Não!

Vamos, Mandy. Por Deus!

Vamos! Deus, vamos!

Mandy, corra!

Vamos vamos.

Deus!

Mandy!

Allen!

Pare aí, vaqueiro!

Vamos brigar, garoto?

Não.

Você achou que poderia vir e roubar minha esposa e meu gado?

Você queria roubar meu negócio, garoto?

Ouça, só queremos ir embora. Juro que não diremos nada!

Você acha que vai parar a matança simplesmente

não dizendo nada? É mesmo, rapaz?

Não, eu só quero ir embora.

Eu sei o que você quer de mim, garoto.

Deus! Me ajude!

Não!

Desgraçado!

Vamos! O que há de errado com uma pequena apresentação de Halloween?

Somos apenas pessoas malucas. Só eu e os malucos de sempre.

Foi assim que percebi que a cidade grande não era para mim.

- O que aconteceu com ela? - Ainda está aí, eu acho.

Só sei que saí.

Se ele te encontrar, ele vai te bater.

Merda!

- E você, Dan? - Estou aqui há dez anos.

- Você é quase um morador local, certo? - Sim.

Vim depois de servir dez anos no exército.

- O Exército? - Sim.

- Fui policial militar durante seis anos. - Merda.

Nunca senti que estava indo a lugar nenhum, a não ser em apuros.

Então, um dia, simplesmente parei com tudo isso.

ALUGUEL DE FANTASIAS

- Onde você foi? - Para Fort Polk, Louisiana.

Comprei um Pontiac velho e estava indo para Eureka.

Passei por aqui, no caminho, e gostei do que vi.

Gostei das pessoas e, como não tinha pressa, fiquei alguns dias.

Ouvi falar desse trabalho e decidi ficar lá.

Uau, os homens de azul.

Oi Mel, como você está, amigo?

Caçando. A barragem está à vista.

A raposa está pronta e irei caçá-la. Isso não vai escapar de mim.

Vamos sair daqui, ouviu? Nós vamos sair daqui.

Você ouviu? Vamos sair deste maldito lugar!

Nós iremos! Vamos!

Ouça-me, há um campo de golfe onde vamos sair.

Maldita seja! Você pode parar com essa merda e conversar?

Você pode falar comigo?

Você não pode fazer isso! Você quer ficar sozinho?

Não!

Não!

Por favor.

Eu o amava muito.

Eu te amo, sabia? Eu te amo.

Ela está...

- Eu realmente tentei. - Eu sei.

Deus, eu não posso acreditar nisso...

ambos se foram.

Que porra vamos fazer?

Nós vamos embora. Iremos àquele tribunal e sairemos.

Vamos vamos.

Sente-se.

Você vê? Eu te disse!

Como estão amigos? Pronto para caçar?

Acabei de perceber que eles não são alimentados há muito tempo.

Eles não comem desde que a vovó morreu. Ela está morta, sabe?

Bem, amigos, vocês estão ansiosos, não é?

Caçar!

Santo Deus.

Você parece terrível.

Devemos ir para o hospital.

E o que o idiota está fazendo? Ele está ausente

devido a doença em seu dia mais movimentado.

Parece que aquele garoto precisa de aconselhamento pessoal.

Um chute na bunda, eu diria.

Eu não serei tão gentil. Vou vê-lo partir na segunda-feira de manhã.

E se ele estivesse realmente doente?

Claro! Bem na noite de Halloween? Claro!

Tive que pedir a estranhos para entregar pedidos.

Pedidos? Você está realmente indo bem.

Para quem diabos eles entregaram?

Doze fantasias. Não pediram máscaras ou capas, mas sim fantasias completas.

Eles os encomendaram de Hollow Gate.

Não parecia haver uma festa lá.

É assustador ver aquela casa na estrada.

Passamos por Hollow Gate há uma hora e estava escuro, como sempre.

A que horas você enviou as fantasias?

Ás sete e meia. Alguns caras que estavam indo para o hangar os levaram.

- Eram crianças de fora? - Sim, 18 ou 19 anos.

Dois meninos e duas meninas.

Eu tive que enviá-lo de alguma forma.

Não acredito que aquela velha deu uma festa. Deus.

Pelo que você me contou sobre aquela velha e aquele menino, eu concordo.

Não acho que a vovó tenha organizado a festa.

- Porque? - Porque ela não ligou.

- Que? - Não.

- Foi o menino? - Sim.

Ele está bem agora, certo?

- Andy, posso usar seu telefone? - Sim, está aí, Dan.

Não gosto disto, Mitch. Pode não ser nada, mas uma ligação não fará mal.

Aqui está o número.

Tudo bem, apenas relaxe. Você tem que fazer alguns ajustes.

LIMPADOR. CAUSA DANOS QUANDO INGERIDO

Agora sente-se e relaxe. Isso mesmo, muito bom.

É melhor você comparecer. Tudo ficará bem.

O que você acha?

Não sei, mas não gosto disso.

Esse garoto é muito estranho.

- Vamos dar uma olhada? - Vamos.

Ouvi dizer que o menino estava bem.

Você está apavorada, minha querida. Não é minha intenção.

Embora eu admita que esta sala também me aterrorizou.

Mas fez a diferença. Isso me ajudou.

Pobrezinha.

É o medicamento que faz a diferença.

Dói um pouco, mas esse é o ponto.

Veja, são necessárias aquelas partes do cérebro que doem,

aquelas partes que não funcionam muito bem e as melhora.

Eu sei que você entende o que estou dizendo.

Estará bem. Entraremos lá e tiraremos esses sentimentos ruins,

e você se sentirá ótimo.

Esse portão é a única entrada?

Sim, a cerca é eletrificada, como medida de segurança para o menino.

Como entramos?

Tentamos o interfone. Espero que ninguém tenha chegado.

Temos que chegar lá primeiro.

- Quanto falta? - Cerca de cinco minutos.

O procedimento é realmente muito simples.

Você tomará seu remédio primeiro.

Isso vai fazer você dormir. Então, quando você

estiver sedado, tirarei todas as partes ruins.

É simples. Agora beba isto, como uma boa menina.

Você ainda está com medo? Bem, deixe-me ajudá-lo.

Agora, abra bem.

Tentaremos o interfone.

Olá. É a polícia. Abra, é a polícia.

A Sra. Nelson está aqui? Por favor abra.

Está fechado, minha querida.

Ninguém entra e ninguém sai.

Então por que não brincamos de médico?

Você sabe o que o médico diz que é o melhor. Sua mãe não te contou?

Você ouviu isso?

- Era uma janela? - Eu penso que sim.

Cadela!

Não! Mitch, não!

- Meu Deus, Mitch! Está bem? - Acho que sim.

- Que festa! - Era o menino, eu sabia.

Você terá que sair. Não há escapatória.

Seu porquinho imundo!

Vamos tentar a porta.

Olá! É a polícia! Abra!

Abra a porta!

Vamos agora, minha querida. O que é um corte simples aqui ou ali?

Por favor!

Parado!

Trouxe seu remédio, Kim. O que são algumas drogas?

O que é uma pequena cirurgia?

Ela ainda está alucinando.

Pobre garota. Rick, leve-a para fora.

Legendas: JAIR MELLO