Original subtitles

Ei, Carter, abra!

- Trouxe as coisas boas? - N�o trago sempre?

Em nome da Ladder 12, burritos de caf� da manh�.

E peguei algumas garras de urso e churros para as crian�as.

Meu amigo.

Este lugar n�o sobreviveria sem pessoas como voc�.

Avise isso ao comandante Scott.

Farei isso. S� me fa�a um favor.

- Guarde para o pr�ximo turno. - N�o prometo nada.

Espere a�! Tamb�m trouxe algo.

Entre.

Ligue para o 911!

Agentes Especiais: Hall�

Agentes Especiais: Lu Colorada�

Agentes Especiais: LikaPoetisa

Agentes Especiais: MilleG

Agente Encarregado: Darrow

GeekS investigativamente apresenta:

7.11 ABRIGO

Acho que podemos esquecer come�ar o dia devagar, pessoal.

Por volta das 7h13 desta manh�,

um atirador abriu fogo em um abrigo em Astoria.

Quem ligou para o 911 descreveu o suspeito

como branco, de altura mediana, porte m�dio, vestido de preto.

A Pol�cia de Nova York emitiu um alerta? Tudo bem.

Agentes a caminho. O que podem me dizer?

O primeiro a chegar na cena foi um bombeiro, Ladder 12.

Acho que ele foi doar alimentos.

A testemunha o viu entrando ap�s os tiros.

- Ele n�o conseguiu sair. - � o abrigo Graceful Shepherd.

Luta contra a situa��o de rua e oferece comida e creche.

Um pilar da comunidade. Por que ent�o atac�-lo?

� afiliado religiosamente? Tem financiamento pol�tico?

Chefe, talvez tenha um motivo.

Ponto para Ian Lim.

Graceful Shepherd � movido por doa��es,

mas eles recebem uma bolsa da cidade.

Logo, tiveram que come�ar a aceitar migrantes sem documentos

vindos de outros estados.

Transformou um abrigo tranquilo em um polo de controv�rsia.

Com base na localiza��o e nas v�timas,

vamos supor que foi um crime de �dio federal.

Investiguem os suspeitos de sempre, grupos de �dio, extremistas.

NSA, quer vasculhar conversas online para mim?

Se o atirador tiver motiva��o ideol�gicas,

pode ter mais alvos,

ent�o procurem c�meras de vigil�ncia.

O tempo est� passando, pessoal. Arregacem as mangas.

Quero esse atirador preso h� uma hora.

- Oi. - Oi.

Diga que foi s� uma briga dom�stica.

Quem me dera poder.

O COC ainda est� investigando, mas a teoria � crime de �dio.

O atirador entrou por uma...

- Porta lateral? - Palpite de sorte?

Little Egypt fica aqui perto.

Minha irm� era volunt�ria aqui. Ningu�m usa a porta da frente.

Pode me levar at� a diretora do abrigo?

- Oi. Agente especial Bell. - Selma Shelton.

Meu trem atrasou esta manh�. Eu deveria estar aqui.

Que bom que n�o estava. Agora voc� pode nos ajudar.

Al�m deste guarda, tem outra precau��o de seguran�a aqui?

- C�meras de seguran�a? - Mal pagamos sal�rios,

consertar c�meras n�o era uma prioridade.

Deve achar que foi neglig�ncia.

Prometo que s� quero pegar o covarde que fez isso.

Voc� o conhecia?

Sim. Ele trabalha aqui desde que me lembro.

Com licen�a.

Oi. Sinto muito. Eu sei que isso mexe com voc�.

O que sabemos?

A equipe e os moradores iam tomar caf�

quando o tiroteio come�ou. Tem 11 mortos.

Oito moradores, dois funcion�rios,

e temos nosso bom samaritano, o bombeiro.

Foi baleado na entrada lateral.

Temos sorte de serem apenas 11.

Temos lat�o suficiente no ch�o para come�ar uma fundi��o.

Todas de nove mil�metros.

Estamos assumindo que � a mesma arma,

mas a per�cia ainda est� investigando.

- E as testemunhas? - A equipe da noite est� morta.

Os outros se dispersaram ap�s os tiros.

Se mais algu�m ficou, est� com muito medo de falar.

Algu�m falou com ela?

Quem � aquela mulher na porta?

� Layla. Ela � menor de idade.

Se quiserem falar com ela, preciso participar.

E os pais dela?

� s� o pai dela, e...

Estamos aqui h� uma semana.

Papai disse que estava frio para dormir na van.

Podemos fazer isso depois.

O atirador pode n�o ter terminado, e cada segundo conta.

Layla, voc� cresceu por aqui?

Eu tamb�m. Eu corria atr�s de trocados na Steinway

para eu e minha irm� comermos no Rafi's.

Eu tamb�m sei como � perder algu�m para a viol�ncia.

Mas pode ajudar a ach�-lo antes que mais algu�m se machuque.

Consegue fazer isso?

Certo, notou alguma coisa?

Ele tinha uma tatuagem? Ele disse algo estranho?

Ele tinha sotaque?

Ele n�o disse nada. Ele apenas...

Algumas pessoas tentaram par�-lo, e ele come�ou a atirar.

A arma parecia falsa, como se fosse um brinquedo.

Pensei que era uma piada.

Onde estava quando come�ou?

Eu estava ali.

Papai estava me ajudando em um v�deo pra aula de ci�ncias.

Ele estava gravando quando o tiroteio come�ou?

Layla, onde est� o celular dele?

Este extrato simples, Ascophyllum nodosum,

extra�do de algas marinhas, melhorar� o uso da �gua.

O que � isso?

Pode pausar.

Acabaram de ver as a��es de um assassino de sangue frio.

A captura dele antes de outros assassinatos

ser� determinada aqui, agora.

- Ao trabalho. - Ouviram a chefe.

- E o reconhecimento facial? - Dif�cil, mas vou tentar.

Certo. Enquanto isso, qual � a dessa arma?

J� vi armas fantasmas antes, mas nada assim.

Sim, � um FTP-6.

� um rifle de assalto impresso em 3D.

O "TP" significa "the police", a pol�cia.

Imagino o que seja o "F".

Podemos rastrear o atirador atrav�s do design?

N�o. As especifica��es s�o de c�digo aberto.

Qualquer um pode baix�-las.

S� precisa de algumas pe�as e uma impressora 3D comercial

para ter uma arma n�o rastre�vel

que dispara mais de cem tiros por minuto.

N�o pensaram nisso quando disseram que a internet nos uniria.

Atualiza��o do reconhecimento facial.

- De quem estamos atr�s? - Vernon Walsh, 34 anos,

afiliado � gangue de motoqueiros Lost Sons.

Preso tr�s anos na Five Points por les�o corporal grave.

Espancou um cara num bar por ser "traidor racial".

A esposa da v�tima era asi�tica.

Faz jus � teoria de motivo ideol�gico no ataque de hoje.

Sim. Onde ele est� agora?

Sem telefone ou ve�culo registrado.

O endere�o conhecido � com o primo, Corbin Walsh,

em Staten Island. 38 anos. Sem antecedentes.

Gente.

Corbin trabalha em um dep�sito de suprimentos industriais.

L� tem uma impressora 3D?

Uma Block Magic gera��o 3, extrusores duplos,

ideal para ferramentas e pe�as sob medida.

Vernon pode ter criado a arma do ataque na impressora da loja.

Vamos ver se o primo nos leva ao nosso atirador.

Ferramentas, acess�rios, moldes.

Um cara reconstruindo um Mustang com a impressora 3D.

Avistei o Corbin. Canto sudeste. Est� com uma cliente.

Aqui a lista de pre�os. Me ligue se estiver interessada.

- Corbin Walsh. - Posso ajudar com algo?

Certamente pode. Somos do FBI.

Temos perguntas para seu primo Vernon.

- Ele est� com problemas? - � o que queremos saber.

Pode ligar para ele? Estamos tentando localiz�-lo.

Est� tramando com ele e sabe onde ele est�?

N�o, mas posso tentar falar com ele.

- Meu celular est� l� atr�s. - Corbin, parado.

� r�pido. J� volto...

- OA, ele est� fugindo. - Entendido.

- Cubra a frente! - Entendido.

Se ele tiver outro alvo, precisa dizer onde ele est�.

- N�o vou contar nada. - Resposta errada.

- Resposta errada! - OA.

OA!

Voc�s precisam ver isso.

Nossa. Eles fizeram um arsenal.

Ele � c�mplice. Fez as armas para o primo.

Ele precisa contar onde Vernon est� antes de outro ataque.

Concordo.

Vou interrog�-lo com o Scola.

Como �?

Sei que quer entrar e entendo, mas como sua amiga...

Ele atacou meu bairro, nos atacou. Que conversa � essa?

Voc� quase perdeu nossa vantagem.

Eu vou encontrar o Vernon. Voc� tem minha palavra.

Eu sei como isso funciona.

V�o falar grosso, me amea�ar com as leis,

mas sei o que eu fiz e o que isso acarreta.

Sabe, �?

Agress�o grave com arma mortal, crime de classe C, 20 anos.

Saio em dez. N�o podem me assustar.

N�o queremos te assustar. Queremos te ajudar.

Embora voc� tenha atirado em agentes federais,

voc� n�o matou 11 pessoas.

E est� guardando informa��es que a promotoria pode achar �til,

se voc� decidir falar.

Eles come�aram agora.

E voc�?

S� estou observando.

Melhor do que falar com o GRP.

N�o se preocupe. Seus parceiros n�o falaram nada.

- Um transeunte filmou a a��o. - Voc� n�o entende, Isobel.

Estavam atacando sua comunidade, e, por isso, eu sinto muito.

Mas voc� quase cruzou uma linha que n�o pode voltar atr�s.

Que bem isso te faria?

� agora que voc� diz que tenho envolvimento pessoal

e minha vida pessoal est� afetando meu trabalho?

N�o, � agora que te conto que eu sou casada.

Voc�, o qu�?

- Desde quando? - Dois meses.

O nome dele � Philip.

Ele tem tr�s filhas, ent�o agora eu tenho tr�s filhas.

Eu n�o sabia disso.

Porque eu aprendi a deixar minha vida pessoal

do lado de fora deste pr�dio.

� o que funciona para mim.

N�o estou te dizendo como fazer seu trabalho,

mas fazemos algo muito importante para arriscar prejudicar isso

por causa das nossas vidas pessoais.

Como voc� lida com isso, � com voc�.

Ent�o, dois meses.

- Como est� indo? - Sem reclama��es.

Era para isso me comover?

Estamos pensando que seu senso de autopreserva��o pode aparecer.

Corbin, voc� fez uma arma usada em um tiroteio em um abrigo,

mas acho que voc� n�o sabia que havia refugiados l�.

� conspira��o para cometer um crime de �dio

com um agravante de assassinato.

S�o mais de dez anos.

Isso � pena de morte.

E acontece que o procurador quer dar um exemplo

aos fabricantes caseiros de armas,

ent�o qualquer toler�ncia para voc� est� fora de cogita��o

se o seu primo continuar por a� atirando em abrigos.

N�o haver� outro.

- Como sabe? - Foi s� esta manh�.

Estamos vendendo armas para alguns caras

que trabalham para o cartel de Jalisco.

Semana passada, disseram ao Vernon que se ele queria muita grana,

poderia tentar um contrato em aberto.

Por que um cartel mexicano pagaria uma gangue de motoqueiros?

Eu responderia, Corbin,

ou voc� perde qualquer chance de acordo.

Eles deram um nome a ele, est� bem?

Era para o Vernon pegar algu�m.

Isso nunca foi parte do plano.

As pessoas devem ter atrapalhado ele.

- Quem era pra ele pegar? - S� o Vernon sabe.

Mas posso dizer onde ele pode estar escondido.

- Agentes federais! - Cachorro!

Achamos algemas.

E a arma.

Achamos Vernon Walsh.

Parece que o sequestro deu errado.

A boa not�cia � que Vernon Walsh n�o vai machucar mais ningu�m.

A m�, � que n�o sabemos quem o matou

ou como afeta o n�vel de amea�a.

Vamos come�ar no centro. O cartel voltou atr�s no contrato?

O telefone do Vernon tem muitas liga��es

entre ele e um contato de Jalisco esta manh�,

ent�o, no m�nimo, a alian�a � leg�tima.

Pessoal, a per�cia disse que a digital nas algemas

bate com as encontradas no alicate usado em Vernon.

Certo, ent�o quem ele sequestrou no abrigo

usou o alicate para se libertar e o matou com ele.

Mas voc� disse que havia digitais.

A quest�o �: quem Vernon deveria pegar para o cartel?

N�o as encontramos no IAFIS nem no banco de dados da Interpol.

Al�m disso, ainda h� cem migrantes naquele abrigo.

- Certo. Outro beco sem sa�da? - N�o exatamente.

O mandado para a c�mera do beco em frente ao apartamento do Vernon

deu resultado.

Isso foi cerca de 30 minutos depois do ataque ao abrigo.

Certo, a� est� o Vernon.

Pause.

Quem � ela? Conseguimos reconhecer?

N�o. Baixa resolu��o.

Mas isso serve para perguntar por a�.

Mande a imagem agora para a Maggie.

Sim, senhor.

Desculpe, mas desde que come�amos a receber os refugiados,

n�o revelamos a identidade dos residentes por seguran�a.

E respeitamos isso. Mas raptaram uma mulher aqui.

E ela est� correndo perigo.

� contra a lei eu revelar a lista. Desculpe, estou ocupada.

Sabemos que quer proteger os residentes,

e n�s tamb�m, mas se ela continuar nas ruas,

ela n�o est� segura. Ent�o olhe de novo.

Sei que n�o estava aqui esta manh�,

mas agora est� na posi��o de salvar uma vida.

N�o tenho 100% de certeza...

mas acho que � ela quem est�o procurando.

Chegou h� uma semana.

Beleza, aten��o, pessoal!

Identificamos a mulher raptada esta manh� no Graceful Sheperd.

In�s Madera.

- Onde j� ouvi este nome? - Provavelmente na reuni�o do DEA.

In�s � uma amante antiga do traficante Jorge Ortega,

herdeiro do cartel de Jalisco,

respons�vel por bilh�es em tr�fico e mortes no M�xico e no exterior.

Ent�o o cartel de Jalisco contratou uma gangue para sequestr�-la.

Parece que sim. Mas por que a amante

de um dos homens mais perigosos do mundo

fingiria ser imigrante em um abrigo em Nova York?

Jordan, o que o DEA sabe que n�s n�o sabemos?

Interceptamos uma conversa semana passada.

Parece que In�s Madera roubou do Ortega,

ent�o fugiu para os EUA.

E s� agora descobrimos a localiza��o dela.

O Ortega perdeu uma amante. Feriu o ego dele.

Mas � o bastante para ele ca��-la

e matar 11 pessoas no processo?

Para ele, �. Todo marginal de Nova York est� falando.

Ele colocou uma recompensa de US$ 5 milh�es,

pago em dinheiro ou produto, para quem a trouxer viva.

� mais dinheiro do que o Vernon ou o Corbin fariam com as armas.

Essa � s� a ponta do iceberg.

Se a In�s Madera matou o sequestrador dela,

significa que ela ainda est� fugindo.

E a recompensa ainda est� aberta a todo bandido,

sic�rio e marginal qualquer que quiser ganhar uma grana.

E at� encontrarmos a In�s,

Nova York estar� no meio do fogo cruzado.

Preciso de uma pista sobre nossa fugitiva, pessoal.

Todos os marginais de NY

t�m cinco milh�es de motivos para ca�ar In�s Madera.

Se quisermos evitar mais mortes, devemos encontr�-la antes.

Ela est� em uma situa��o dif�cil. Aonde ela iria?

Ela n�o voltaria para o M�xico. Ortega com certeza a localizaria.

Sim, mas ela poderia se virar nessa comunidade.

Vamos dar uma olhada em Flatbush, Sunset Park e Jackson Heights.

Pessoas pr�ximas, amigos.

Nada aparece nos bancos de dados.

Isto pode ser algo.

A NSA filtrou chamadas para o M�xico

feitas de telefones p�blicos da Telmex.

Telmex, o orelh�o internacional?

Antes do WhatsApp e Skype,

era assim que mexicanos ligavam para casa.

Em mercearias, pontos de troca de cheques...

Parece que ainda h� alguns na cidade. E veja.

Nos �ltimos tr�s dias, o Telmex em Sunset Park

ligou para a casa dos pais de In�s em Jalisco,

sempre �s 14h, nunca por mais de 30 segundos.

O suficiente para saberem que ela estava bem.

Puxei imagens das c�meras de rua de onde as liga��es foram feitas.

Deem uma olhada. Isso � de ontem.

Sim, sim. � ela.

E quanto a anteontem?

Todos os dias da semana, por volta das 14h.

Certo, isso nos d� 15 minutos para chegar at� l�.

Depois de hoje, In�s vai querer que eles saibam que ela est� bem.

Certo, pessoal, estou vendo a mercearia preferida da In�s.

Parece que temos duas adolescentes usando o telefone.

Ela deve estar por aqui.

Scola, tem um carro vermelho vindo em sua dire��o.

Sim. Estou vendo.

Aposto que est�o atr�s da nossa garota.

Avistei a In�s.

Fomos descobertos.

- Pare! - Saia, saia, saia!

- Me solte! - Pare de resistir.

Somos do FBI. Queremos ajud�-la.

N�o preciso da sua ajuda.

Consigo imaginar por qu�.

Todo o tempo e recursos que a ag�ncia gastou te procurando,

e estava negociando a venda de drogas.

Voc�s n�o sabem de nada.

Sabemos que estava em posse de um quilo de coca�na

que tem o selo do cartel de Jalisco,

e foi voc� quem trouxe isso para os Estados Unidos.

Fazemos o que � preciso para sobreviver.

Para sobreviver?

Senhora, n�s vimos suas fotos com Jorge Ortega.

As casas, os iates. N�o � sobreviver, � curtir a vida.

E quando se cansou, voc� o roubou e fugiu.

Agora Nova York est� pagando o pre�o.

Essas pessoas est�o mortas por sua causa.

Olhe para elas.

Olhe para elas.

Tinha 16 anos quando Jorge me viu pela primeira vez.

Ele me seguiu da escola at� em casa.

Ele falou com meus pais, e n�o pude fazer nada.

Eu n�o entendia no que estava me metendo.

Sim.

Mas voc� entendia que o mundo dele tinha dinheiro, certo?

Voc� sabia de onde vinha o dinheiro.

Eu me tornei a garota dele, e foi bom.

At� que cresci e percebi o quanto aquilo me custou.

Na primeira chance que tive,

roubei drogas dele pra cruzar a fronteira e recome�ar.

O que eu n�o entendo � que um quilo de coca�na

� um gr�o de areia para um homem como Ortega.

Mas ele colocou uma recompensa de US$ 5 milh�es.

Isso n�o faz sentido.

In�s, queremos ajud�-la,

mas voc� ter� que nos contar a hist�ria completa.

Ele n�o me quer de volta, nem as drogas.

Ele quer o Miguel.

Quem � Miguel? Seu novo namorado?

Nosso filho.

N�s o mantivemos em segredo

para ficar a salvo dos inimigos de Jorge,

mas eu tive que tirar o Miguel dele.

Por que agora?

No dia em que Miguel fez oito anos, Jorge o levou aos est�bulos.

Ele pensou que iria ganhar um cavalo novo.

Em vez disso, encontrou um chefe rival amarrado.

Jorge entregou uma arma a ele

e disse que era hora de Miguel se tornar homem.

Meu filho n�o conseguia puxar o gatilho.

Eu n�o podia deixar Jorge transformar meu filho num monstro.

Foi por isso que roubei as drogas,

para vender e dar ao Miguel uma vida nova.

Se Ortega mandou te perseguirem, seu filho tamb�m est� em perigo.

N�o, fui ao abrigo sozinha. Miguel est� em outro lugar, seguro.

In�s, pense direito. Ortega j� localizou voc�.

Quanto tempo at� achar o Miguel? Onde ele est�?

O irm�o da minha melhor amiga de Jalisco, o Daniel,

mora em Flatbush.

Ele concordou em esconder o Miguel para mim.

Anote o endere�o,

e faremos o que voc� n�o conseguiu e manteremos seu filho a salvo.

Por favor, protejam-no.

Faremos tudo o que pudermos.

Sei que est� com raiva,

mas precisa se lembrar que ela � a v�tima.

Quando algu�m como Ortega te p�e na mira,

- voc� n�o tem escolha. - E isso pode ser verdade,

mas ela fez uma escolha quando veio a Nova York

e deveria ter escolhido falar com a pol�cia,

e n�o ir a um abrigo com inocentes,

sendo que sabia que um cartel estava atr�s dela.

Eu entendo. E foi no bairro em que voc� morava.

Cheio de pessoas boas que s� querem o que esse pa�s tem a oferecer,

e ent�o ela trouxe essa viol�ncia, Maggie.

As pessoas que morreram hoje n�o s�o as �nicas que se machucam.

� o dono do mercado halal

e o da lavanderia do outro lado da rua.

Todos eles s�o danos colaterais. E agora o que as pessoas v�o dizer?

"O que voc� espera de um bairro mu�ulmano?"

Voc� tem raz�o.

Mas ela ainda merece prote��o, assim como o filho dela.

Certo, esta � a foto mais atual do Miguel.

Vou ficar em posi��o aqui enquanto v�o falar com o bab�.

Tudo bem.

Limpo.

- FBI. - Ele o levou. Ali.

Pare! FBI!

Scola, algu�m esfaqueou o bab� e levou a crian�a.

- Estacionamento sul. - Entendido. Estou indo, Maggie.

FBI! Pare!

Agente especial Scola. Rapto de crian�a em andamento.

Homem hisp�nico, cerca de 50 anos,

indo de Veronica em dire��o a Tilden.

� uma picape Sierra azul. Placas de Nova York. 3KR-T156.

- Quem levou o Miguel? - Tentei det�-lo.

- Foram os homens do Ortega? - N�o. Aquele era...

El Diablo.

Muito bem, agora temos a hist�ria completa.

In�s fugiu do M�xico e da vida dela com Jorge Ortega

e levou o filho com ela,

e esse era o verdadeiro objetivo da recompensa de Ortega.

Ele quer o filho de volta e parece que pode ter conseguido.

Maggie nos atualizou. De acordo com os vizinhos,

o sequestrador andou por Flatbush com uma foto de In�s,

afirmando ser o pai dela.

Ent�o algu�m indicou o apartamento de Nunez,

levando-o at� o garoto.

O que sabemos sobre o cara que sequestrou Miguel?

De acordo com OA, ele � conhecido como El Diablo, "o diabo".

� um homem hisp�nico, na faixa dos 50 anos.

Se � tudo o que temos, � tudo o que temos.

Tem algu�m no sistema que bate com a descri��o?

Temos que localizar esse homem

antes que ele entregue o garoto ao pai traficante no M�xico.

As pol�cias municipal e estadual, capitania e CBP est�o alertas.

- Est�o vasculhando a cidade. - �timo.

El Diablo furou um sinal vermelho ao fugir da cena do crime.

A c�mera de tr�nsito filmou o carro dele, mas...

Est�o prontos para essa reviravolta?

A placa est� em nome de Nestor Cruz,

nascido em Zacatecas,

mas vive legalmente nos EUA h� dez anos.

Sem antecedentes criminais. � eletricista.

� primeira vista, esse cara � limpo.

Por que um civil se envolveria na ca�ada de um cartel?

Porque ele n�o � um civil.

Ele fazia parte de um grupo paramilitar mexicano

apoiado por uma for�a-tarefa conjunta do M�xico e dos EUA,

altamente eficaz na neutraliza��o de elementos do narcotr�fico.

O que quer dizer? Assassinatos?

Os narcotraficantes o chamam de El Diablo.

Porque era o �ltimo rosto que viam antes de irem para o inferno.

Quando o grupo foi atr�s de Ortega,

o chefe do tr�fico atacou a fam�lia de El Diablo,

queimou a esposa e filha dele vivas em um ferro-velho,

e depois enviou o v�deo por mensagem de texto.

Estamos vendo pelo �ngulo errado.

El Diablo n�o tem a inten��o de entregar o garoto a Ortega.

Ele n�o est� interessado em receber a recompensa.

Tem raz�o. Ele quer vingan�a.

Sou Matthew Bush,

subchefe da intelig�ncia da Narc�ticos.

Podemos conversar a s�s?

Segundo minha fonte,

El Diablo contatou Jorge Ortega h� 30 minutos.

Est� tentando negociar uma troca:

a vida do garoto pela vida do chefe do tr�fico.

- Caso contr�rio... - Olho por olho.

E esse traficante concordou com isso?

Isso n�o importa. N�o vou permitir uma troca dessas.

N�o teremos uma zona de guerra por um acerto de contas.

N�o � o Velho Oeste.

E � por isso que voc�s v�o intervir.

Minha fonte forneceu o local da troca.

Irei compartilhar.

� uma vit�ria para voc�s.

Sua fonte � o chefe do tr�fico, o Ortega.

N�o posso confirmar nem negar.

Um dos criminosos mais procurados est� trabalhando com a Narc�ticos?

Temos duas escolhas,

deixar esta guerra desenrolar em solo dos EUA

ou deixar nossa equipe fazer um favor para um traficante.

E salvar a vida de Miguel no processo.

Vamos querer a informa��o.

N�o podemos invadir se ele tem um ref�m,

salvo se houver perigo iminente.

E mesmo assim, n�o podemos garantir que n�o ser� pego no fogo cruzado.

- N�o tem observadores a postos? - Cruz bloqueou a vis�o.

E se jogar um telefone? Convenc�-lo?

Jogamos tr�s pela ventila��o. At� agora, ele n�o atendeu.

V� atualizar o COC.

Vou estabelecer uma conex�o com Cruz.

Precisamos tirar Miguel daqui.

Nestor Cruz, aqui � a agente especial Maggie Bell.

Sou do FBI.

Por favor, pegue o telefone para eu falar com voc�.

Segundo o Scola, precisamos de olhos dentro do pr�dio agora.

Nada de ideias ruins. Treinamos Cruz.

N�o podemos mand�-los para uma cilada.

Nada de ideias ruins, n�o �? Entrei no wi-fi do pr�dio.

Como isso confirma que Cruz est� l�?

Algo que peguei de Celeste da equipe Fly.

Usamos uma rede neural como a usada no Carnegie Mellon.

Ele mapeia a fase e a amplitude dos sinais de wi-fi

mostrando o que estiver na estrutura,

incluindo pessoas.

Transforma seu wi-fi em um radar.

�timo, tente isso.

Baixando as plantas do pr�dio para cruzar refer�ncias.

E lan�ando a rede neural agora.

Certo, o que estou olhando?

Um mapa de imagens visualizadas ao vivo

do pr�dio onde El Diablo e Miguel est�o.

- Isso � uma pessoa, certo? - Sim, tem que ser o Cruz.

E aquele � o Miguel. Ele est� vivo.

Por enquanto.

Maggie, confirmamos que eles est�o l�

e o garoto ainda est� vivo.

Nestor, sabemos que est� a� e que pode me ouvir.

S� queremos tirar o Miguel da� em seguran�a.

Agente especial Bell.

N�o tenho interesse em falar com voc�

nem com ningu�m do FBI.

Ortega e eu fizemos um acordo. Onde ele est�?

O FBI quer lev�-lo � justi�a tanto quanto voc�,

mas primeiro, precisa soltar o Miguel.

- Ele n�o deveria participar disso. - Uma cela n�o � justi�a.

N�o para ele. Quer negociar?

Traga-me o Ortega, ou o garoto morre.

Precisamos entrar l� agora.

Executar!

Espere!

Estejam avisados.

Ativamos um explosivo. Este lugar tem explosivos.

Cuidado.

Vai.

Vamos.

Perseguindo Cruz.

Cruz, pare!

N�o se mexa.

Para tr�s, para tr�s!

Largue a arma agora.

Sabia que ele n�o viria.

Isso que vai acontecer agora � culpa dele.

N�o vamos nos retirar e deixar mais inocentes machucados.

Queria justi�a pela sua esposa e seus filhos.

Isso n�o � justi�a.

Poderia ser, se n�o se envolvessem.

Maggie.

Me d� cobertura.

Os EUA sempre protegem seus interesses,

mesmo que isso signifique trabalhar com algu�m como Ortega.

Aquele covarde est� enganando todos voc�s.

Ningu�m mais precisa morrer, incluindo voc�.

N�o se preocupe. Eu morri h� muito tempo!

Estou com voc�. Est� seguro.

Suspeito abatido.

Confirmado. O suspeito foi abatido.

Maggie.

Estamos bem. N�o fomos atingidos.

Tudo bem, vamos ver sua m�e. Vamos l�.

Agentes especiais Bell, Zidan e Scola,

este � Matthew Bush, subchefe da intelig�ncia da Narc�ticos.

A fonte dele nos deu a posi��o do esconderijo de El Diablo.

Quero parabenizar pessoalmente pelo excelente trabalho.

Gra�as a voc�s, Jorge Ortega forneceu informa��es cruciais

sobre tr�s cart�is diferentes.

A Narc�ticos est� se preparando

para realizar opera��es em Nova York, Miami e El Paso.

O que o Ortega recebeu em troca?

N�o precisa que eu fale, n�o �?

Ent�o voc� vai entregar Miguel de volta ao pai?

- � complicado. - N�o, n�o �.

Gra�as a voc�s, muitas drogas sair�o de circula��o.

Custou a vida de um garoto.

Nunca o encontrariam sem n�s.

Conseguimos o que quer�amos. Vamos deixar assim.

Quem faz acordos com o diabo esquece de que lado est�.

Meu mundo n�o � preto e branco como o seu.

Se isso te ajuda a dormir � noite...

N�o sei como ele n�o est� cansado depois do dia que teve.

- In�s... - Eu sei, eu sei.

Sei que preciso responder pelo que fiz hoje.

Obrigada. Muito obrigada. Trouxeram meu filho de volta.

D�-nos um minuto.

Temia essa parte. Me despedir.

Voc� acha que meu filho vai poder me visitar

enquanto meu caso est� em andamento?

Ele n�o poder� visit�-la

porque n�o estar� nos Estados Unidos.

Ele vai voltar para o M�xico.

Como assim? Como isso � poss�vel?

Meus pais s�o velhos demais para cuidar dele.

Ele n�o estar� com seus pais.

Nosso pa�s tem uma pol�tica

de reunir filhos com seus leg�timos pais.

N�o, n�o podem mand�-lo de volta para o pai dele!

Ele � um monstro! Ele � um monstro!

Voc� me prometeu que o protegeria.

Voc� me prometeu!

Sinto muito. Nossas m�os est�o atadas.

N�o!

Que tipo de pessoas voc�s s�o?

L� est� ele, Jorge Ortega, o herdeiro do cartel de Jalisco

em nossa sede a convite nosso.

E vamos deix�-lo ir embora com o filho.

Achei que hoje terminaria de outra forma.

Pois �, somos dois.

J� se perguntou por que fazemos isso,

quando o dia termina assim?

Nos outros dias tamb�m.

Vamos no Casey's beber. Vem com a gente?

Estou bem. Tenho que ir a outro lugar.

- Boa noite. - Boa noite.

Agente Zidan, recebi sua mensagem.

Comprei jantar no Rafi's. Espero que estejam com fome.

Entre.

GeekSubs Mais que legenders