Original subtitles

EL INFIERNO DE LAS MUJERES

�Mierda! �Est� lloviendo! �Llevadnos a nuestros barracones!

El agua os vendr� bien, as� apestar�is menos.

�Loca, c�llate!

O te quemo la mu�eca de trapo.

�No te pares! �Trabaja!

�Deja de perder el tiempo, Zaira!

�Malditos torturadores!

�Esa lengua te va a costar una hora m�s de trabajo!

�Lev�ntate!

Anne, �pero qu� vas a hacer?

Lo que te imaginas, escapar.

T� sola no podr�s hacerlo.

Es una locura, si te pillan ya sabes lo que te espera.

Mejor una muerte r�pida que la que te dan aqu� d�a tras d�a.

�Quieta! La selva es una muerte segura.

Yo no tengo tu aguante, Kate.

Si fuese como las otras me quedar�a, te lo juro,

pero ya no puedo m�s. Adi�s.

�Anne! �Anne!

�Anne!

�De d�nde vienes t�? Dime, �de d�nde vienes?

- Debe haber sido la langosta. - �Nada de bromas!

�En d�nde est� Anne?

- �Te he preguntado d�nde est�! - �No lo s�!

- Anne es amiga tuya. - Todas son amigas m�as.

Si descubro que has tenido algo que ver, har� que te arrepientas de haber nacido.

�Har� que te arrepientas, tenlo por seguro!

�Y ahora, a trabajar! �Trabaja duro!

- Mart�nez, Anne ha desaparecido. - Debe haberse escapado.

�Guardas, r�pido! �Venid conmigo!

- Yo me ocupo. - De acuerdo.

�Por ese lado, vamos! �Nosotros por aqu�!

�Fin del trayecto, Anne! �Quieta!

�Sujetadla, vamos!

�No! �No, no!

�No, no!

�Dejadme, hijos de puta!

Voy a darte el premio que merecen las que se fugan.

- �Quieta! - �Dejadme!

�Cerdos asquerosos!

�Bestia, d�jame!

- �Ladrona s�, pero puta no! - �Te he dicho que pares!

�Asquerosa!

�Te vas a enterar!

�Guarra!

�Dejadme que la mato!

�Soltadme, que voy a matar a esa!

�Lo que me has dicho!

�Te voy a matar!

�Te voy a matar!

- �Zorra! - �Basta, Diana!

�Basta ya!

�Parad de una vez!

�Vamos!

�Vamos, moveos, moveos!

�Puta!

�Quer�is callaros?

No hace m�s que beber y dormir.

�Doctor!

�Doctor, despierte!

�Qu� pasa?

Esta ma�ana se ha escapado una presa.

La ha matado un jaguar antes de que pudi�semos cogerla.

�Un jaguar? �Bajo el diluvio que ha ca�do?

De todas formas, no soy el comandante del campo,

dec�rmelo a m� es in�til.

Hasta que llegue el nuevo comandante, usted es aqu� la persona m�s importante.

No existe la importancia en este agujero de mierda.

Dejadme en paz.

Camina, camina...

Tienes que vivir.

Tranquila... S�lo quiero ayudarte.

Felicidades, director, para ser un carcelero...

tiene el coraz�n blando.

Cuando es necesario, y s�lo con quienes lo necesitan.

Ya veo, siempre que sean animales y no seres humanos.

Por supuesto.

Porque los animales tienen funciones precisas dictadas por la naturaleza.

�Y los seres humanos somos diferentes?

La sociedad tiene sus leyes.

Cierto, y qu� leyes.

Para tratarnos de forma degradante, peor que a los animales.

- �Leyes de mierda! - �Ya est� bien!

�C�llate!

Tenemos que volver a ponernos en marcha,

a�n nos queda un d�a para llegar a la penitenciar�a.

�Vamos, moveos!

- �Los macutos! - �Venga, vamos, moveos!

�Vamos, andando!

- �Poneos en marcha! - �Venga, r�pido, vamos!

�Adelante, vamos!

�Adelante!

Ciego era mi ratoncito.

Ciego como mi ni�o.

�C�llate ya!

Duerme, peque�o m�o.

�Silencio todo el mundo! �A dormir!

�Vete al infierno!

�Vosotras tambi�n, silencio! �Es tarde, a dormir!

�Est� bien...!

�Por qu� no cambias de una vez de nana?

D�jala en paz, es una pobre loca.

V�monos.

�Bonito!

Bonito, �vienes a hacerme compa��a?

�Qu� quieres? �Qu� quieres?

Di... Dime...

Pobre Anne...

No deb� dejar que se fuera.

No es culpa tuya.

Por lo menos a ella se le ha acabado la condena.

Dicen que el jaguar mata en el acto.

S�lo un mordisco, un golpe seco, un momento... y adi�s a la vida.

Pues yo no me creo la historia del jaguar.

S� como es ese asqueroso torturador.

Si el m�dico se ha cre�do o no la historia del jaguar...

poco importa.

Es un borracho.

Lo importante es que se lo crea el nuevo director.

�No os parece? �No est�is de acuerdo?

Tenemos que hacerle un buen recibimiento.

Eso es, con la banda de m�sica.

Ven.

Ven, vamos. D�jame sentir tu piel.

El trabajo no te la ha estropeado.

Ah, s�...

Esperad aqu�.

- �El nuevo director? - S�.

Bienvenido, Comandante. Soy el jefe de los guardas.

Y esta es Marika, una antigua reclusa reinsertada y excelente guarda.

Oc�pese de las reci�n llegadas.

- �Vosotras! - �D�nde est� mi barrac�n?

- Por aqu�. - Coged vuestro asqueroso equipaje.

Y seguidme.

�Vamos!

Andando.

Esa es una loca.

�Qu� es esa m�sica? �Estamos en una penitenciar�a o en un concierto?

Es el m�dico.

Se pasa el d�a escuchando m�sica cl�sica y vaciando botellas de alcohol.

Sus comentarios no me interesan.

Quiero verle enseguida, he tra�do tambi�n algunas medicinas.

�Cu�nto desorden!

Bien, muy bonito.

Es un sitio decente.

Hasta hay un piano.

Polvo... Eh, t�, tr�eme agua.

�Qui�n era ese?

Es un pe�n, es mudo.

Hay que poner orden en todas partes.

As� se har�.

�Fuera! �Largo de aqu� y que no te vuelva a ver as� de sucio!

�Qui�n es ese hombre?

El m�dico del campo.

�Qu� quiere decir? �El Dr. Farrell?

Me han dicho que le gusta la m�sica cl�sica.

Y creo que le gusta tocar el piano.

Interesante, �verdad?

Este es un campo de trabajos forzados, �entiende?

Y no hay tiempo para distracciones, �est� claro?

Bueno, la �nica distracci�n hoy ha sido su llegada.

Ha perdido la dignidad de su profesi�n present�ndose de esta manera.

�Y c�mo me quer�a?

�Con bomb�n y pajarita?

No, pero con menos alcohol en el cuerpo.

No vuelva a atreverse a faltarme al respeto.

Est� bien, tendr� la limpieza que busca.

Pero tambi�n deber�a tenerla usted por dentro.

El nuevo director os quiere limpias.

Es un mani�tico de la higiene, recordadlo.

Qu� maravilla. Est� calentita.

Lavaos bien, �eh?

�Oye, oye, no desperdici�is mucha agua!

�Ya es suficiente! �Vamos, vamos!

�Vamos!

�Que pasen las siguientes!

Dame los dados.

Kate, esta reci�n llegada sustituye a Anne.

Espero que te guste y que te consuele.

Haceros buena compa��a.

- �Has llegado con el director? - S�, con �l.

Es un hombre muy duro.

�C�mo te llamas?

- Vivienne - Si�ntate.

Vamos a jugar. Me toca.

Siete.

Ese de ah� es tu sitio.

- �Cu�ntos te han echado? - 20 a�os.

- Naturalmente ser�s inocente... - No.

Viva la sinceridad.

Corre un tupido velo sobre tu pasado,

te ayudar� a vivir en este infierno.

Pasemos a las presentaciones.

Mary, 20 a�os, homicidio.

Zaira, todav�a le quedan 18 a�os por robo.

Tendremos que hacernos compa��a mucho tiempo.

Nos cuidamos entre nosotras, lo que es de una es de todas.

Kate es la jefa de la celda.

Eres muy guapa.

Si eres d�cil con nosotras te ir� bien.

�Basta!

- No te lo permito. - �Qu� te pasa?

Soy yo la jefa de la celda.

Yo decido lo que es de todas.

Vivienne...

no se comparte, al menos de momento.

- Ella har� lo que yo diga. - �D�jame!

Oye, preciosa m�a, no ser�s t� quien me niegue lo que quiero.

�No me toques!

No quer�a llegar a esto. Me has obligado.

�De d�nde vienes?

- De Par�s. - Par�s...

Los Campos El�seos, Montmartre...

- Una vez tuve un amigo... - Olv�date de tus amigos.

No te bastar�a con una cadena perpetua para acordarte de todos.

�Es culpa m�a que estuviera tan solicitada?

Espero que est� satisfecho.

Me he afeitado y me he puesto una camisa. �Est� bien as�?

Es lo m�nimo que pod�a hacer.

El decoro forma parte del reglamento y tengo intenci�n de hacerlo cumplir.

�Dice tambi�n el reglamento que hay que tratar a las reclusas como esclavas?

Tengo que despejar tres millas de selva

para llevar la carretera hacia el norte, no puedo ser blando.

Luis, �que opina?

Las obras avanzan y no parece que las reclusas sufran.

Esas mujeres est�n agotadas

y llevan meses comiendo s�lo ra�ces y serpientes hervidas.

Tenemos un m�dico para recuperarlas.

Adem�s, comer como nosotros les sentar�a mal.

Se volver�an perezosas, y la pereza envilece.

En poco tiempo, en lugar de tener un campo modelo,

tendr�amos un infierno.

Una curiosidad...

�Por qu� come con guantes?

Llevo a�os viviendo en estercoleros como �ste.

El verdadero peligro no son s�lo las serpientes,

que pueden encontrarse hasta en la cama.

Ni los escorpiones, grandes como ratas,

sino las infecciones, con este clima caluroso y h�medo, todo es infecto.

Caer enfermo aqu� es morir.

�Cree que evita las infecciones utilizando guantes?

�Y el resto?

Entiendo lo que quiere decir.

Pero yo no soy un alcoh�lico.

No tengo vicios.

Los dedos dentro del plato...

�Tira eso! �Fuera de aqu�! �Mete en una celda a esta puerca!

�Fuera!

�L�rgate!

�Fuera de aqu�!

Suena bien el piano.

Yo sol�a tocarlo.

Les ruego que me disculpen, estoy cansado y debo descansar.

Buenas noches.

Buenas noches, Sr. Director.

Buenas noches.

El trabajo aqu� es agotador.

Pero luego, con el tiempo, te acostumbras.

Gracias.

�Aguadora! Tengo sed.

- �Quieres t� tambi�n? - Creo que no podre resistir.

- Eso lo hemos pensado todas. - �Eh, dame de beber!

Gracias.

�Eh! �Ad�nde vas?

�Qu� est�s tramando?

Estaba buscando ra�ces.

No est� prohibido en las horas de descanso.

Es una excusa. �Para qu� las necesitas?

Me ayudan a llenarme el est�mago.

Eso no te hace falta.

Si te vienes con nosotros, no volver�s a pasar hambre.

�Con cualquiera menos con vosotros!

Zorra, �qu� has dicho?

�No lo har�! �No lo har�!

Yo en cambio digo que nos complacer�s.

Cuanto m�s te resistas, m�s nos gusta, lo entiendes, �verdad?

�Me das asco!

Mira qu� argumento tan convincente...

O haces lo que queremos o sentir�s la mordedura de este bicho.

�Vamos! �No tengo ganas de esperar!

�Quieta!

Eso que has hecho te va a costar caro.

Te daremos un escarmiento ejemplar.

Vuestra compa�era ser� azotada

porque se neg� a reanudar el trabajo tras una pausa de una hora.

Por lo tanto, a partir de ahora, en el trabajo

no habr� m�s descansos.

Cuando una cometa una falta, tambi�n lo pagar�n las dem�s.

Permanecer� atada hasta la puesta de sol.

Usted no debe utilizar mi m�sica para la exhibici�n de su sadismo.

Nada de sadismo, esa reclusa ha sido castigada

por rebelarse contra los guardas.

- �Llevadlas a las celdas! - �Vamos, a las celdas!

- �Vamos! - �Todas a las celdas, r�pido!

�Moveos, moveos!

�A vuestras celdas!

�Vamos, r�pido!

- �Venga, vamos! - �Vamos, adelante!

�Deprisa!

�Vamos, adentro!

He dicho que �sta no la compart�a con nadie.

�Muy bien, ahora ver�s!

�Te... te mato!

�Voy a hacer que lo lamentes!

Estas bestias no est�n tranquilas ni de noche.

�Venga, vamos!

�Quietas!

�Parad las dos!

- �Vamos fuera, vamos fuera! - �D�jame!

- �Vamos! - �No, no!

�Vamos, mu�vete!

�Portaos bien!

Estas dos reclusas han sido castigadas

por haber iniciado una pelea.

Han destrozado su celda y han interrumpido mi sue�o.

Sin embargo, mis m�todos ser�n mucho m�s duros y mucho m�s dr�sticos

para aquellas que causen disturbios de cualquier tipo en el futuro,

ya sea en los campos de trabajo o en el campamento.

Me explicar� mejor...

Odio tener que usar la mano dura.

Por principios, me gusta vivir en paz y sin problemas,

pero tengo una responsabilidad,

y exijo a todo el mundo orden y obediencia.

Desde hoy, y mientras sea responsable de dirigir este campo de trabajo,

no tendr�is espacio para vuestra imbecilidad

ni para vuestras absurdas penurias.

Ah, me olvidaba...

Cuando vine, traje el correo para algunas de vosotras.

Ese tenue lazo que os une al mundo civilizado.

Pero en vista del desorden de esta noche

y para que os enter�is de que todo va a cambiar a partir de hoy,

tendr�is que esperar a una nueva remesa...

si es que hay un nuevo env�o.

�Y ahora a trabajar!

- �Andando! - �Venga, vamos!

�Venga, moveos, vamos!

�A trabajar, la fiesta a terminado!

�Deprisa!

�Andando, vamos!

�Vamos, vamos, moveos!

�Andando, andando!

Enhorabuena.

Sus m�todos como verdugo son impecables.

�Cuidado, hay una serpiente en el agua!

�Ven aqu�! �P�rtate bien!

De cerca tambi�n es muy guapa, �no crees?

�Ven, vamos! Ahora vamos a conocernos mejor.

S� buena...

�P�rtate bien!

�No!

�No!

�Dejadme!

�Cobardes! �No!

�No! �Dejadme!

�No quiero!

�No!

�No!

�Cobardes!

�No!

�Ven aqu�!

La violencia sobre esta piel...

tan delicada.

Juliette, amor m�o, por fin...

Por fin has vuelto. �Por qu� me dejaste?

No debiste dejarme.

No debiste, los ni�os... �D�nde est�n los ni�os?

Tambi�n... tambi�n me los quitaste.

�Sabes? Siempre he pensado en ti, s�lo en ti.

Te quiero.

Por fin estamos juntos de nuevo.

Juntos t� y yo. Te necesito.

No puedo vivir sin ti y sin los ni�os... �Los ni�os!

�T�, yo y los ni�os!

No vuelvas a dejarme.

Nunca.

Eres mi mujer... �Mi mujer!

Todav�a...

�Por qu� me has llamado Juliette? Soy Vivienne.

Ha sido una alucinaci�n.

Es mejor beber y olvidar.

�C�mo est� Vivienne?

Est� muy conmocionada, todav�a debe seguir en la enfermer�a.

�Para qu� sirven las pomadas?

S�, para qu�.

Una pomada no sirve de nada.

�Para qu� sirve que os cure?

Para que los otros os puedan volver a masacrar.

�Pero usted es m�dico!

Pensaba que los m�dicos se comportaban de manera distinta a los torturadores.

En cambio usted es como ellos.

Vosotras no sois m�rtires.

Tambi�n vosotras hab�is empleado la violencia.

Nuestros cuerpos ya no pueden m�s.

Nos tratan peor que a los animales

y utilizan nuestro cuerpo para saciar sus placeres m�s s�dicos,

y usted no hace nada para impedirlo.

El mundo es un establo inmundo.

Desde luego, no ser� yo quien tenga fuerzas para limpiarlo.

En este establo se corre el riesgo

de quedarse atrapado.

Tambi�n usted, Dr. Farrell, como todas nosotras.

Soy un ser inservible,

que s�lo sabe roncar o emborracharse.

�Entonces... l�rguese con sus ung�entos!

Vamos, moveos.

Date prisa, camina.

�Vosotras dos, m�s r�pido!

�Moveos, vamos, moveos!

�C�mo es que no est�s hoy en el campo?

Estoy de servicio en cocina.

Ven.

- �Qu� pasa, Mary? - �Puedo salir un momento?

Vete, vete.

Trabaja demasiado, doctor, deber�a encontrar alg�n entretenimiento.

�Por qu� no se busca alguna ayudante entre las reclusas?

No necesito ning�n consejo sobre c�mo pasar el tiempo.

Era un idea.

Tengo algo de fiebre. Por precauci�n, he venido a pedirle un poco de quinina.

T�mese tres al d�a y est� tranquilo, no se va a morir...

Al menos de esto.

Tambi�n necesitar�a algod�n y alcohol

para desinfectarme las manos.

L�stima que s�lo pueda desinfectarse por fuera.

Usted no me gusta, Farrell. No me gusta.

�Me has tra�do lo que me prometiste?

Alcohol y tabaco.

Cuando prometo algo, siempre lo cumplo.

Ahora, Mary, te toca a ti.

Tranquilo, estoy lista.

Me gusta m�s tenerte de puta que violarte.

Ac�rcate.

�Qu� es eso? �De d�nde lo has robado?

�No lo he robado, es m�o! �D�jamelo!

�Qu� pasa?

�sta ha robado alcohol y cigarrillos.

�No es verdad! �Juro que no es verdad!

- �C�llate! - �Qu� sucede?

- Ha robado esto, director. - �Ah, s�?

Bien, veinte latigazos.

- �Guardas! - �No!

�Guardas, sujetadla!

�M�s fuerte!

As�.

�Otra vez!

�Basta! �Basta!

�Basta!

Metedla en un hoyo fuera del campamento.

- �Mu�vete! - �Vamos, camina!

�Camina!

- �Vamos, vamos! - �Venga!

- �Un momento! - �S�, por favor!

- Malditos... - �Venga, vamos!

- �Adentro tambi�n, r�pido! - �Moveos, moveos, moveos!

�De verdad es necesario todo esto?

Oc�pese de sus asuntos.

No puede castigar ni matar a su antojo.

Ha sido un acto de rebeli�n contra una orden m�a,

y no lo permito.

�Dios m�o!

No intente liberarla, doctor.

Sabe perfectamente que en esta zona los animales son feroces.

- Es un castigo. - No es un castigo.

Es una condena a muerte.

En este campo, yo soy el juez y el tribunal, le guste o no le guste.

Ciego era mi ratoncito.

Ciego era mi ratoncito.

Mary ha muerto...

y �sta la sustituye.

�Deprisa, vamos!

�A trabajar!

�Daos prisa! �Adelante!

�Y vosotras!

�Llevaos la tierra al otro lado!

�Vamos, gandulas!

�Vamos, m�s r�pido!

�Vamos, vamos!

- �Qu� te has hecho? - �Me he cortado!

D�jame ver.

- �Te duele? - S�, mucho.

�Vamos, a trabajar!

No la aguanto.

Y pensar que antes era una de nosotras...

�Qu� est�is tramando las tres?

Cuando os llamo, deb�is responder inmediatamente,

o podr�a pensar que est�is conspirando.

- No te hab�amos escuchado. - Vivianne est� herida.

D�jame ver.

- Un cortecito, no tengas cuento. - Es un corte profundo.

Puedes trabajar.

Hay que llevarla a la enfermer�a.

Cuidado, porque har� que le dones sangre.

�Est�s segura?

No vas a hacer nada.

Su�ltame la mano.

Y har� como si no hubiera pasado nada.

No haces m�s que mentir.

Lo que eres, puede leerse en tu cara de mono.

�Dejadme!

�Qu� vais hacer?

- �Abajo! - �No!

�Abajo!

�Abajo!

Por fin.

Muerte por ahogamiento.

En medio metro de agua y con la boca llena de barro...

Quiero saber sin falta qui�n ha matado a Marika.

La culpable debe dar un paso al frente,

de lo contrario, ser� peor para todas.

Cada noche, al acabar el trabajo, ser�is azotadas hasta haceros trizas,

y ver�is c�mo aparece el nombre del culpable.

�Adelante, Luis, Mart�nez...! �Empezad!

�Vamos todas!

�Lev�ntate!

�Te voy a ense�ar!

�R�pido!

Cerdos, malditos cobardes...

A la primera oportunidad, me escapo.

- Nadie podr� imped�rmelo. - No digas tonter�as.

- Deja que hable. - �Yo decido lo que se hace aqu�!

Yo estoy de acuerdo con Vivienne, a la primera ocasi�n me escapo.

Pero, �no has visto lo que le pas� a Anne cuando lo intent�?

Mary muri� aqu� y tambi�n la otra.

- �T� est�s de acuerdo? - Tenlo por seguro.

- �Y t�? - Para m� est�is locas.

�C�mo vais a poder enfrentaros a la jungla sin armas?

Sin comida... Es imbecilidad pura y dura.

Est� el m�dico.

El m�dico...

Ese s�lo es un cuerpo lleno de alcohol.

Es aparentemente como los otros, pero te digo que es diferente.

�Qu� tiene que ver el m�dico?

Todo esto no me gusta nada.

�Quieres seguir siendo azotada todas las noches?

�No! �Pero qu� podemos hacer?

Tengo una idea.

Ven t� tambi�n, vamos.

Escupe esa idea.

�Socorro!

�Guardas, r�pido!

�Guardas!

�Socorro! �Socorro!

�Guardas, deprisa, ayuda!

- �Qu� le ha pasado? - Tiene dolor de est�mago.

Ha intentado aguantar, pero ya no puede m�s.

Est� bien.

Venid vosotros dos.

Llevadla a la enfermer�a.

�Doctor! �Doctor, despierte, hay una enferma!

- �Qu� le ha pasado? - No lo s�.

Est� mala y basta.

A estas horas...

L�rgate, vamos.

Entonces...

�Qu� te pasa?

Ac�rcate.

�Qu� sientes?

�D�nde... te duele?

No me duele nada.

Entonces, �a qu� has venido aqu�?

Hemos decidido... escapar.

�Escapar?

Para ir ad�nde...

Es un suicidio.

�Y c�mo lo har�is, eh?

�No nos quedaremos aqu�!

Doctor, se lo ruego, ay�denos.

- No, nunca lo conseguir�is. - La desesperaci�n puede con todo.

- No en este caso. - Tiene que ayudarnos a escapar.

�Y en d�nde... en d�nde entro yo en vuestro est�pido plan?

No lo s�, pero usted es el �nico al que podemos aferrarnos.

No puedo hacer nada.

Adem�s, no quiero convertirme en c�mplice

de la fuga de unas criminales como vosotras.

Vuestra... esperanza en m�

la hab�is depositado en vano.

Bebe t� tambi�n y olvida.

�No!

Yo quiero vivir.

�No somos s�lo criminales, no somos s�lo mujeres!

�Somos seres humanos! �Seres humanos! �Humanos!

�Y queremos vivir!

Basta, ya es suficiente.

C�lmate, tienes que recapacitar.

Esa reclusa tiene que volver al trabajo. �Qu� le pasa?

Todav�a no lo s�.

Ha vomitado un l�quido extra�o.

�Vomitado?

S�, ha vomitado un l�quido... un l�quido rojizo.

�Quiz�s sangre?

�Qu� podr�a ser?

Todav�a lo estoy analizando. Deme tiempo.

Si quiere verlo, tengo una muestra en un vial.

No, usted es el m�dico.

No quiero contagiarme.

Bueno, t�ngame al corriente.

Haga lo necesario para evitar posibles contagios.

Si es posible, porque estas enfermedades tropicales ya sabe c�mo son,

se propagan con facilidad.

Bueno, �c�mo ha ido?

Bien. T� vigila.

Debemos tomarnos diez gotas de estas.

Nos pondremos muy malas. Vomitaremos como locas,

pero cuando se nos pase, estaremos ya muy lejos.

La piel se nos llenar� de manchas rojas

que no deberemos rascar, si no se coagulan las llagas.

No me importa, lo importante es escapar.

Funcionar�. Ya ver�s, todo saldr� bien.

Bebed, no teng�is miedo.

Ya ver�is, todo saldr� bien.

- Vamos, bebe. - �Podemos fiarnos?

Claro que podemos fiarnos del doctor.

T� conoces bien al doctor, �verdad, Vivienne?

S�.

- D�selo a ella. - Toma.

Bebe.

�Vivienne! �Vivienne!

�Qu� quieres, loca?

Me he enterado de todo. Dame las gotas a m� tambi�n.

Entonces, t� no est�s locas, �no?

Loca, no.

He fingido toda esta historia para sobrevivir en este infierno.

Tambi�n utilic� la historia del perro.

As� los guardas no me tocaron porque por suerte ten�an asco de m�.

Ahora quiero irme con vosotras. P�same la botellita.

Toma. P�sala tambi�n a la otra celda.

- Estamos todas juntas. - De acuerdo, muy bien.

�sta tambi�n est� enferma.

Vamos, date la vuelta.

Maldita sea... �Qu� os pasa?

- �Qu� pasa? - La peste.

�La peste? Pero, �est� seguro?

Es de un tipo que tambi�n ataca a los pulmones.

Algunas reclusas ya est�n infectadas y vomitan sin cesar babas y sangre.

�Se puede frenar el contagio?

S�, por ahora se limita a unas pocas celdas, pero luego...

S�quelas, s�quelas de aqu�. Y que desinfecten las celdas.

Hay que llev�rselas lejos.

- Pero hay que curarlas. - �Aqu�?

�Y c�mo? �Con qu� medicamentos?

�Quiere curar la peste aqu�?

- Hay que eliminarlas. - �Matarlas?

Es usted un criminal.

Entonces ll�veselas lejos, lejos de aqu�.

Hay una caba�a al otro lado de la selva, donde atraca la barca.

Ll�vese todos los medicamentos que encuentre,

pero no puedo arriesgarme al contagio.

Pero est�n en una condici�n dram�tica.

No pueden cruzar la selva as�.

Hay que equiparlas.

Armas, v�veres...

No tengo intenci�n de arriesgar mi vida como las suyas.

Ordenar� que le den todo lo que pida, doctor.

Cuento con ello.

�Fuera, r�pido! �Vamos, moveos!

�Vosotras tambi�n! �Fuera!

�R�pido!

�Venga, vamos, moveos!

�nimo, chicas, os curar�is.

Est� todo como orden�, doctor.

Ya puede llev�rselas.

- Estamos listos para salir. - Bien.

- Me vendr�a bien esa arma. - S�... Ll�vesela, ll�vesela.

Es suya. Tome.

Fusil y munici�n.

Esas mujeres est�n perfectamente.

El �nico que va a morir eres t�.

Te estoy matando en su nombre.

En marcha.

De momento vamos bien, chicas. �nimo.

S�.

�No nos separemos!

�Par�monos aqu�! Hagamos una descanso.

D�jame ver esas ronchas.

Doctor, confiamos en que nos sacar� de aqu�.

Esperemos que lo consigamos.

Por vosotras.

Piensa en la libertad y resiste.

Tranquilo, sabr� ser fuerte.

Bien. �Qui�n de vosotras sabe usar un arma?

Yo. Yo s� hacerlo.

Trabaj� en un circo.

�Sabe esas que disparan a su pareja con una pistola

intentando darle lo m�s cerca posible?

Un d�a le d� de lleno, pero no fue un fallo.

Entiendo.

Util�zala esta vez para una mejor causa.

�Maldita sea!

�Has matado t� al director?

�Qui�n ha sido?

Ah, el m�dico. �De qu� manera?

�No nos lo pod�as haber dicho enseguida, imb�cil?

El veneno... Seguro que todo ha sido un truco del m�dico. �Hijo de puta!

�Ahora lo vas a pagar!

�Eres un cobarde!

�Tened cuidado!

�Deprisa!

�Venga!

�nimo, pronto ser� de noche. Descansar�is.

Proseguiremos al amanecer.

Doctor, tengo las piernas destrozadas, no puedo andar m�s.

Ponte esta pomada sobre las heridas.

Te dije que te la pusieras. �Por qu� no me has hecho caso?

Te aliviar�, ya ver�s.

Escuchad, ahora intentad dormir, necesit�is descansar,

porque ma�ana a primera hora tenemos que reemprender la marcha.

Y ser� incluso m�s duro que hoy.

- �Est�s cansada? - Estoy totalmente aturdida.

Ya se me han pasado los v�mitos, pero sigo estando mal.

Pero saber que esta...

es mi primera noche de libertad

me compensa de todo el sufrimiento pasado y futuro.

Piensa en descansar, vamos. T�mbate en mi regazo.

�Qu� est�is haciendo vosotras dos?

�Parad!

�Parad, este no es momento para pelearse!

�Quietas!

�Estaros quietas! �Basta!

Deb�is permanecer unidas.

Dejad a un lado cualquier rivalidad personal

si quer�is salir vivas de este infierno.

Yo tom� una decisi�n.

Asum� la responsabilidad de poneros a salvo.

Deb�is hacer lo que os ordene

o no respondo de vuestras vidas.

Ma�ana reanudaremos la marcha.

- Est� perdida. - �No hay nada que hacer?

Nada, es un veneno... que no perdona.

�Alto!

- Por fin ha encontrado un rastro. - Esperemos que sea bueno.

�Vamos!

��nimo!

Vamos.

�Mira!

Son los restos de una hoguera, han dormido aqu�.

�No se escapar�n!

�Vamos!

�Nos han alcanzado!

�Dejad el equipaje, r�pido!

�Vamos al pantano!

�Deprisa!

�Venga, vamos!

�Doctor! �Doctor, r�pido!

Dejadme pasar.

Ap�rtate.

No le ha aguantado el coraz�n.

Intentad tener cuidado.

�Sanguijuelas!

Espera, yo te las quito, yo te las quito.

Ya est�...

Ya est�, vamos.

Ya ha pasado.

�Dios m�o, est� invadida!

�Qu� haces?

- �Tenga, Doctor! - �Toma!

�Ag�rrate a esta rama! �Toma!

�Ag�rrate fuerte! �Vamos, con fuerza!

�Ag�rrate!

�Nos han encontrado! �Escondeos, escondeos!

�Kate!

�Ag�chate!

�Escapad, el r�o debe estar cerca!

�Yo me ocupo de ellos!

Vete. �Vete!

�Doctor!

Doctor...

- No... - Doctor...

- Ya est� muerto. - �No!

S�lo est� herido. Tenemos que salvarle.

No podemos abandonarle as�.

No podemos perder tiempo, el r�o est� a dos pasos.

- V�monos. - No.

No, no estoy de acuerdo.

Aunque tenga que llevarlo yo sola.

- Yo... no quiero abandonarle. - �No! �Basta ya!

Bueno, est� bien. Como t� quieras.

�Vamos!

FIN