Original subtitles

¿No huiste?

Esperaremos a que sea más fuerte.

Se pone bien cuando pasa a este lado.

Tengo que ir a trabajar.

Me tengo que ir, ¿pasa algo?

¿Has visto eso?

¿El qué?

Eso. ¿Has visto eso?

Sí, ¿y qué?

No sé...

Creo que es una persona.

¿Qué hace?

¿Cómo? Creo que está durmiendo.

¿De pie?

Madre mía, tienes razón. Está durmiendo de pie.

No puedes decir que no es guay.

Gracias. Ayúdame aquí. Estoy contigo.

Vale, gracias.

Espera.

Creo que son tierras ocupadas.

Creo que deberíamos marcharnos.

Vamos a buscar la salida. Vamos.

Salgamos de aquí.

¡Joder!

Ayúdame aquí. Vámonos.

Sabes que no puedo ir tan rápido.

Vamos.

¿Te acuerdas del otro grupo?

Hay que encontrarles y salir de aquí.

Veo un cuervo vomitando en la playa.

Perdona, ¿qué? Espera, ¿cómo?

Un cuervo vomitando en la playa.

Vale...

Vale. Muy bien.

¿Cómo llego a casa desde aquí?

Eso es muy difícil.

¿Quién?

¿Quién anda ahí?

¡Yo!

Yo puedo llevarte.

¿Me vas a llevar a casa de verdad?

Sí, ven por aquí, hermano. Yo te enseño el camino. Tranquilo.

Qué bien.

- Necesito hacer pis. ¿Podemos parar? - Claro.

¿Hay alguien en casa?

No, no hay nadie.

- Toma. Para tu barba. - Ya, para mi barba.

Vayamos al barro cuando mis brazos se vuelvan verdes.

- ¿Qué dice? - Le gusta hablar en clave.

- ¿Qué significa? - No tienes por qué saberlo.

- ¿Y el baño? - Hacemos pis fuera.

- ¡Oye! - ¿Qué?

¿Qué es esto?

- Lo que nos va a sanar. - ¿Por qué?

Eso no importa.

- Qué buen pis has echado. - Muchas gracias.

- Lo digo en serio. - Ya, muchas gracias.

No te enfades, somos amigos. Te estoy diciendo algo bueno.

Me gusta hablar contigo, pero estoy ocupado. Tengo trabajo.

- Ya, vale. Adiós. - Hasta luego.

- ¿Cómo voy a casa desde aquí? - ¿A casa?

- Eso va a ser difícil. - ¿Por qué?

Tendrías que dejar este lugar. Ven por aquí.

¿Me enseñarías cómo?

Ven por aquí.

Ve por aquí y después sigue ese camino.

¿Es por aquí?

Es por allí. Mira.

No tengas miedo.

¡Oye, Machan!

- Eres Easan, ¿verdad? - Sí.

¿Te había dicho que mi mente no está bien?

Cuando el hongo equivocado crece en tu cuerpo, puede causar depresión.

Espera, he olvidado algo. Estoy intentando recordarlo.

Inténtalo más.

No me creo que estemos vivos y hablando de nuestra edad.

Vuelve el chico.

Amma, acabo de volver, me he metido en muchos problemas.

Perdí la mochila en el aeropuerto, no tengo nada de dinero.

No sé dónde quedarme.

¿De dónde vienes?

- Del otro lado. - Puedes quedarte en mi casa.

¿En serio? Qué amable.

- ¿Qué haces aquí? - Comiendo pan sobre dos ladrillos.

¿Ahora que vas a hacer?

Terminé de trabajar. Quiero hablar con todos los ancianos.

Visitar las siete casas donde vivía antes.

Quiero ver los mapas de las regiones cercanas

y escuchar los sueños de mis amigos locos.

¿Tienes tiempo para todo eso?

No tengo mucho, pero lo intentaré.

La gente dice que la explosión del sol creó esto.

Si es una explosión, ¿cómo es que todavía no ha acabado?

- Algunas ocurren poco a poco. - Ya veo.

Algún día terminará.

¿Por qué sudas?

Solo tú parecerías gris en esta luz.

Tu cuerpo es precioso.

Es precioso en la luz gris.

¿Por qué parece gris?

No lo sé. Es así.

Amma, recibí tu mensaje, ¿qué pasa?

Arranco malas hierbas, nadie me alimenta

y ni siquiera tengo a mi hijo.

¿No tienes a tu hijo? ¿Qué ocurrió?

- Se lo llevaron. - ¿Quién?

- Las fuerzas especiales. - ¿Las fuerzas especiales?

Sí, se lo llevaron. Dijeron que volvería, pero nada.

Sufro desde entonces.

- ¿Cuándo se lo llevaron? - En 1990. Sufro desde entonces.

Me cuesta ganar dinero para comer. ¿Qué le hago?

- ¿Dónde estaba cuando se lo llevaron? - En casa.

- ¿Dónde estaba su casa? - En Oonthachimadam.

¿A qué te dedicas?

Arranco malas hierbas

y cultivo para ganarme la vida.

- ¿Cuánto ganas al día? - Me dan 1100.

¿Te apañas con eso?

Sí, cocino con curry y como dos veces al día.

¿Dos veces al día? ¿Es suficiente?

¿Qué le puedo hacer?

- ¿Qué has comido hoy? - Curry de semillas de soja y verdura.

- ¿Estaba bueno? - Sí.

Vale, Amma. Si me entero de algo sobre tu hijo, te lo diré.

Me tengo que ir. Adiós.

Qué vergüenza.

Vergüenza es ser megamillonario.

Es como un teléfono, pero dentro de ti.

¿En serio? ¿Qué se siente? ¿Lo puedo probar?

No sé.

Debes hablar inglés cinco días y cinco horas al día.

El carisma es importante.

Se te paga a las seis semanas.

¿Cuánto ganaría?

Son 1453 rupias al día.

¿Cómo estás?

¿Has venido a verme? No me lo creo.

Pasa, vienes desde muy lejos.

- He venido a verte. - Es como un sueño.

¿Qué tal el trabajo?

Va bien, pero es cansado.

Hoy he tenido mucho trabajo.

- ¿Qué tal en casa? - Todos muy felices.

¿Y tú qué?

Todos están bien.

Había pasado mucho tiempo desde que nos vimos.

- No me dijiste nada. - Decidí venir a visitarte.

- Ha pasado mucho tiempo. - Sí, muchos meses.

Sí. ¿Te vuelves hoy a casa?

- Me quedo hoy y después me voy. - En casa, ¿no?

Sí.

La última vez que nos vimos también volvías del trabajo.

Trabajo todos los días menos los domingos.

Decidme.

Hola, ¿sabes cuánto tiempo llevan dormidos?

No lo sé.

- ¿Llevan mucho tiempo dormidos? - No lo sé.

- ¿Sabes dónde es la casa de muñecas? - No lo sé.

- ¿Y sabes por qué se llama así? - No lo sé.

- ¿No lo sabes? - No.

- ¿Me das dos rotis? - Claro.

¿Seguro que no lo sabes?

Sí, seguro.

- ¿Y el baño? - Al fondo.

No sé ni dónde estamos y me preguntas que a dónde vamos.

¿Reconoces estos símbolos? Yo no.

Este lugar es pequeño, pero no entiendo nada.

- ¿Me reconoces? - ¿Dónde compramos un billete?

- Me resultas muy familiar. - Allí hay gente.

¿Vamos a ver?

- Trabajamos juntos en Taipéi. - Todo está en el mismo alfabeto.

- Trabajamos juntos en Taipei. - ¿Compramos un billete?

- ¿Te acuerdas? Fui muy borde contigo. - Creo que será caro.

- Quizá estábamos en grupos distintos. - No podemos pedir ayuda.

- Qué fuerte que nos encontremos. - Allí hay más información.

- Parece que has cambiado mucho. - Todo está en ese idioma.

- Ibas a la sala de reuniones. - Cogemos la línea este.

- No te veía cuando te necesitaba. - Sigo sin saber a dónde ir.

Sí, recuerdo que me reñías.

Perdona, no estaba muy estable emocionalmente.

- ¿Le preguntamos a ese chico? - Está dormido, no.

- ¿Ahora estás mejor? - Sí, ya no soportaba la oficina.

El aire acondicionado pudo conmigo.

Espero que nos entienda.

¿Dimitiste?

- Sí. Me fui a Australia por el sol. - Déjale. Está profundamente dormido.

- Ya veo lo morena que estás. - ¿Miramos ese mapa?

- Estás más alocada. - Sí, debemos coger la línea este.

- Ya no puedo volver. - ¿Por qué no miras fuera?

Estoy cansado, me quedo aquí.

- ¿A dónde vas? - A la estación principal.

- ¿Ves a alguien? - No.

¿Tus ojos ven a alguien?

No veo a nadie.

- Vale, vamos dentro. - Vamos a comer algo.

- ¿Tienes hambre? - Un poco.

¿Qué haces aquí?

Deberías entrar o te vas a mojar.

Vale, me tengo que ir.

- Hola, quiero una sopa de ostras. - Vale.

- ¿Eres Ah Chun? - No.

¿Casa de muñecas? Qué nombre tan raro.

Gracias.

¿Vives aquí?

Qué nombre tan interesante.

- ¿Encontraste tu mochila? - Todavía no.

No tengo ni dónde quedarme. ¿Sabes de algún sitio?

Lo siento, soy nuevo aquí. No sé de ningún sitio.

- ¿En serio? - Sí.

- ¿Cuánto llevas aquí? - Unos dos meses.

- ¿Solo eso? - Sí.

- ¿Qué te trajo aquí? - Tengo amigos aquí.

Tengo que verles para darles estos huevos.

- ¿Ya les has visto? - Todavía no. Estoy esperando.

Tengo que trabajar.

Creo que vendrán dentro de un rato.

¿Has buscado algún sitio más donde quedarte?

Estoy buscando. Les he preguntado a algunas personas.

Tranquilo, pronto encontrarás algo.

La esperanza me motiva.

A mí también me costó al principio.

- ¿Y después? - Ahora todo va bien.

- Pero siempre estás trabajando. - Sí.

- Te vi en aquella casita. - ¿Por eso me sonreías?

- No, tienes unos dientes bonitos. - ¿La gente sonríe por esas cosas?

- No lo sé. - No recuerdo dónde nos conocimos.

No pasa nada.

- Lo siento. - No pasa nada.

- ¡Oye! Me suenas de algo. - Ah, ¿sí?

- Te he visto en mis sueños. - ¿En un sueño? ¿Cuándo?

Sí, en mis sueños.

Íbamos a entrar al globo...

Es verde. Tú golpeas la puerta.

Y dentro hay una fiesta enorme.

- ¿Son tus amigos? - Sí.

No, él es mi amante.

Hola.

- ¿A dónde vas? - A buscar trabajo.

¿En serio? Anoche soñé contigo.

Te subías al escenario a dar un discurso.

Estabas preparando algo.

Estabas cagado.

No tenía sentido lo que decías.

Creo que no nos conocemos. Perdona, qué vergüenza.

Puede que haya estado muy ocupado últimamente.

Tranquilo. Los ricos son los únicos que no se avergüenzan.

- Perdona. - No pasa nada. Hasta pronto.

Adiós.

¡Despierta, Livia!

Hola, Wei. ¿Dónde está BK?

Me lo acabo de encontrar, pero he fingido no conocerle.

Sí, tranquilo.

A veces resulta difícil.

Intento no ser negativa.

- Pero creo que las cosas cambiarán. - ¿Por qué tienes este pesar?

Me emociono

cuando hablo del pasado.

- ¿Hoy estás aquí? - Sí.

- ¿Vienes de esa casa? - Sí.

- ¿Eso es lo que llaman iglú? - ¿Qué?

- ¿Eso es lo que llaman iglú? - Son casas bola.

A veces se las llama casas globo porque se inflan y construyen.

¿Cómo?

Es un globo grande. Lo construyeron los blancos.

Sí, después del tsunami.

Después del tsunami. Es un globo enorme como este.

Lo inflan y usan barras de hierro para sujetarlo.

¿Como los alambres para hacer casas?

Como las barras de construcción que se enrollan y sujetan.

El hormigón está mezclado y lo transportamos a mano.

- ¿Lo viste construir? - No solo eso. Trabajamos en ello.

- ¿Trabajaste en ello? - Sí.

- ¿Trabajaste en su construcción? - Sí.

Ayudaba moviendo la arena. Mezclaban el hormigón y nos lo daban.

Rellenábamos los agujeros.

¿Dónde estabas cuando ocurrió el tsunami?

En Simbla.

- No sé dónde está eso. - De camino a Monaragala.

- Entonces, debe de estar lejos. - Sí.

Dharshan, ¿puedes venir un momento?

¿Quién eres?

Te vi en casa de Sudarshan. ¿No te acuerdas de mí?

No.

No pasa nada. ¿Puedes venir conmigo?

No. Estoy trabajando.

¿Solo un momento? Después vuelves.

- ¿Vale? - Vale.

¿Cuánto llevas trabajando ahí?

- Dos semanas. - ¿Solamente?

Sí.

¿Te gusta tu trabajo?

No.

¿Qué tipo de trabajo haces?

Me hacen tomar comandas, servir la comida y lavar platos.

¿Y tus compañeros?

Son horribles. Me dan todo el trabajo.

¿Vamos hacia la playa?

No, el agua está muy caliente para mí.

- ¿En serio? - Sí.

- ¿Qué haces? - Me voy. Estoy cansado.

- Si corres, te cansarás más. - Estoy cansado de estar aquí. Me voy.

Ten cuidado.

Ya. Me lo has dicho muchas veces.

¿Es un pájaro o un animal?

- Te he preguntado lo mismo. - No lo sé. ¿Les preguntamos a ellos?

¿Qué es eso?

¿Has visto estas flores antes?

- No. - ¿No son preciosas?

Sí, pero pasa una cosa.

¿Qué?

Las cosas bonitas son peligrosas.

¿Crees que los encontraremos aquí?

- Una gran... - ¿Ave?

- Eso. - ¿Negra?

Blanca y negra.

¿Por qué no me hablas? Es como si no me vieras.

Siento no haberte visto.

- ¿Ni me saludas? - Hola.

¿Me llevas a casa?

No. Te llevaré a otro lugar y tendrás que irte a casa solo.

No pasa nada.

Kiu me dijo que tienes que encontrar la casa de muñecas.

¿Por qué la llamaron así?

No es porque sea pequeña,

es porque su dueño no trabaja.

Por eso tiene ese nombre.

Durante un terremoto

mi gato salta a la cama y se esconde entre las sábanas.

Creía que te convertías en loro.

¿Crees que se parece a un loro?

¡Me encanta!

¿Sabéis quién es?

Grito sin ni siquiera saber quién es.

Gritaban y nos uníamos a ellos.

- Son nuestro tipo. - Con un personaje, Franklin.

- Cada vez hace más frío. - ¿Has jugado alguna vez?

A videojuegos.

- Mira las nubes. Puedo tocarlas. - Jugaba a juegos de música.

De todas formas, no soporto el frío.

Con la luz del sol era más fácil.

Me gusta el juego del ritmo.

Pero esto es muy difícil.

Los gráficos de los juegos de música son muy raros.

Me gustaría jugar otra vez en la vida real.

Fíjate en los gráficos. Hacen: "piu, piu, piu".

Te sumerges completamente en ello.

Solo lo conseguiremos una vez en la vida.

Si pudiese, no lo volvería a hacer.

Ya. Parece que nos ha pasado de todo.

Mi padre solía decirme:

"Quien nunca ha escalado Sivanoli Pada Malai es un necio,

pero el que lo ha escalado más de una vez, también lo es".

Ya. Creo que los demás están todavía lejos.

¿Cómo puedes ir tan bien?

- No puedo ni respirar con normalidad. - Tranquilo. Esto es muy cansado.

- Y para mí. Tengo la nariz congelada. - ¿No estás cansado tú también?

Sí, está rojísima.

- ¡Oye, Dani! - ¿Qué pasa, Rapha?

- Me he dado con la puerta. - ¿Te duele?

- Estoy cansado de ayer. - Hoy todo irá bien.

¿Qué estás haciendo?

¡Agítalo! Date la vuelta y agítalo.

¡Han! Ven a ver esto.

Dicen que si te paras entre dos neuronas,

cuando pasa la información,

es como si el viento soplara.

Ese pájaro no parece de aquí.

No podría volar después de esta subida.

¿Vamos con ellos?

No me creo que hayamos llegado hasta aquí.

Y, aparte de eso,

hablamos de nuestra edad.

En Kaohsiung soy jardinero y también mayordomo.

En Taichung, ayudo a gestionar casas antiguas.

En Pintung, vendo algunas plantas increíbles,

como hongos alucinógenos.

Livia, ¿te dije que, cuando estaba borracho,

te vi en un vecindario inundado?

Estabas sentada comiendo un mango.

¿Cómo? No escucho bien con este oído.

Meera, ¿cómo estás?

- Háblame por el otro. - ¿Cómo estás?

No respiro bien. Estoy muy cansado.

Cuanto más mires, más grande será.

Vuelve a mí solo. ¿Qué puedo hacer?

¿De dónde lo has sacado?

Un chico de mi barrio me lo dio.

- ¡Qué mono! - ¿Verdad? Deberías probarlo.

Fumando y hablando con amigos.

No creo que pudiese hacerlo.

Si practicaras, podrías hacerlo.

Tengo mucho frío.

- ¿Si tuvieras las tetas más grandes? - Estaría genial.

Meera las quiere grandes.

Tengo los labios cortados.

¿Dices debajo?

Me arrepiento de venir, pero no quiero hacerlo.

- He visto cuadrados a tu alrededor. - ¿No sentiste nada?

¿Los vistes?

Yo no los he visto.

Cuanto más estamos aquí, más frío hace.

Sí, cada ciudad huele distinto, ¿verdad?

Creo que los animales me hablan

porque saben que no les voy a hacer daño.

Porque uso el tiempo para encontrar mi valentía y explorar mi debilidad.

Aunque esto sea precioso, me cuesta andar.

Sí, me cuesta respirar.

¡Cuánto pesa!

He intentado caerme.

¿Intentaste caerte o casi te caes?

Intenté caerme. Perdona, casi me caigo.

Ya no puedo andar más.

Aunque esto sea duro, me siento feliz.

Casi me caigo.

Singyi, tengo frío. Cógeme.

Madre mía, estoy a punto de caerme.

¡Mira esto!

¡Sí! Pero cuando estamos allí,

también podemos ver lo que pasa aquí.

¿A dónde vamos ahora?

¿A dónde vamos?

Es como estas piedras

que han sido pisoteadas.

Aplastadas, inundadas,

erosionadas y pisoteadas.

Se volvieron lisas.

Menuda transformación.

Todos tenemos una forma.

¿A dónde vamos? ¿Sabes a dónde vamos?

¿Vamos hacia allí?

¿Esa es nuestra casa?

¿Está ahí? ¿Ya no está?

- ¿Se ha perdido? ¿Lo ves? - Está aquí.

Elena Moreno Izquierdo www.subtitulam.com