Original subtitles

*Soul's music plays*

Hey!

*Sigh*

.

Erschossen worden. Von hinten, direkt ins Herz. Zwischen 20 und 24 Uhr etwa, sagte Rechtsmedizinerin.

Was macht Herkta?

Er visualisiert.

Hey!

That was a three bergloffene mission. But no one, Schütze. The Hülsen-Nacht-surteile, Jagd-Gewehr, and I think we're looking for a Nachtsichtgerät.

-Mmm, muss nicht unbedingt.

-Wie?

-Gesernach war fast Vollmond, war klar im Himmel.

Das war eine Hinrichtung.

Das Opfer heisst Sven Dietrichsen, kommt aus Friesdorf.

-Hat er hier Angehörige?

-Ja, eine Tochter, Anna Dietrichsen.

Okay, I'll cover you the information.

I'll do it.

See you later.

That's what I've been doing.

That's the sea, the sun.

That's very kitsch.

But then I'll go with you.

I have very much luck to say,

that I have the greatest woman in the world,

who is a weird guy who is interested in.

Al is so a Snacker.

I love you.

And I thought, I have to go to the house.

And here is it much more than in the city, right?

And if you want...

I will now all of my father's rules.

But then we'll see.

-Clar.

Hello, can I help you?

Are you Anna Dietrichsen?

Yes, why?

Olsen, Kripo Wilhelmshaven.

Is was with my father.

Maybe we should go in there.

Okay, thank you dear.

So, that blood has all the Spuse already on.

Oh my God, how the Wagen looks like.

Man, man.

Why bring the here in the middle of the night a boat? Will the here angl or...?

No, Sven, he brings the boat for Sünden, he is a fire every year.

Sünden was?

What? Oh!

Haha, also, in the 16th. or so, come with me.

Will Sie mir bitte folgen wollen? Da gab es hier einen Grafen, der hatte eine Tochter, und die hat sich in einen Bauernburschen verliebt.

Und da war der Alte natürlich strikt dagegen, hat das Mädchen eingesperrt, damit es zur Vernunft kommt.

Aber das Mädchen hat sich vor lauter, lauter Kummer umgebracht. Und dann ist der Graf als gebrochener Mann ins Moor gegangen, um für seine Schuld zu sühnen.

And then there was a tradition that developed.

Only that people don't go anymore anymore to the Moor,

but that they have a symbolical symbol of their Sünden to the Moor.

And when the Sünden are down, then also the Sünden are away.

Like a Beich.

Steckte Ihr Vater in Schwierigkeiten?

Yes, so I am here.

I wanted to help him.

He has everything left for a few years.

Was there for a solution?

My mother died for five years in Krebs.

For my father was very bad.

He started to drink.

I can't do that, I'm from Hamburg to study.

What did your father do?

Bodengutachten, eh, Baugutachten.

But he had no more money.

The Rueklagen were also gone.

Was he was about to fight with him?

Who brings my father to the place?

There is no problem.

I would like to see my own office, if it's okay.

The grossest Schlüssel for the Eingang.

Thank you.

Rosen, Police.

Daniel, uh, Langbeck.

I'm an a friend.

What's going on now?

Oh, my God.

*Sounds of the fire*

I'm sorry.

Come on.

Ah!

Teller, moin. Ich brauche die KT im Büro Dietrichsen, wurde eingebrochen.

Ja, und der Computer wurde gestohlen. Vielleicht kann Anna Dietrichsen dir sagen, ob es seine Cloud zugeht.

Hmm.

Oh.

Thank you.

*Piep*

Ja, Nibbe, ich bin's. Hier ist eine Wildkamera, gibt's bestimmt mehr davon.

Sammle doch mal die SD-Karten ein und bringe es bis zu Jailern.

Tiag.

-Kannst du was für den Hülsen?

-Kaliber .308 Jagdmunition.

-Kannst du mir sagen, wie viel er da ...

-42 registrierte Waffen in Friesdorf.

-42 Durchsuchungsbeschlüsse?

-Nie im Leben.

-Ich habe auch die Handyverbindung von Sven Dietrichsen.

Er hat in letzter Zeit relativ oft mit seiner Tochter Anna telefoniert

und mit einem gewissen Hannes Langbeck.

Daniel! Na komm. Siehst du das? Ja. Bist du? Willst du mal? Ja.

It's not good anymore.

I'll take the Abdecker back.

Bring him in the stall.

Okay?

*Sie music*

What? That's what you can do. We have to meet and discuss.

Yeah, passt.

Moin, Herr Langenbeck, we have a few questions.

Where are you?

Holsen, Tribunalpolizei.

Wegen Sven, ne?

No, my Teufel.

The Actunfall?

Möglich.

With his Arche.

Good day, no.

Oh, my kakak.

Herr Langenbeck, ernsthaft!

We should you go to Wilhelmshaven,

The way you can go to the road, wait for the Protokollants.

Wollen Sie das wirklich vier Stunden?

Or here and now? Kurz and schmerzlos.

Gemerft. Also, Kripofelsen, Jack Wolf.

Frederico Olsen.

We have a few questions.

Sie have the last days häufiger with Svenit Rissen telefoned.

Warum ging's da?

Geld.

Er wollte, welches hat keins, so wie alle hier.

Er wollte 20.000.

Pillig Rockefeller?

Und mit welcher Summe haben Sie geholfen?

No, not. We were at Conny's Dorfkuk, yesterday evening, but it didn't. Why, we know we are.

When were you at Dorfkuk?

I think it was about half ten. Can I ask my wife?

Oh, Mr. Langbeck, please, that's right now. Thank you.

Say, the Wagen of the Opfer must have been in an incident.

Do you know what about it?

We're going to talk about the Geist.

That's our brother of Connie.

The Connie with the Dorfgook, he has a brother, he has a Geist.

He's a man who knows.

Okay, and what does this Geist have to do with the Moonfall?

He has a Hund, he's Hugh class, and he's walking around the house and he's been around

and he's been around the house.

And the Geist, he's in a building.

Thank you.

One question I have.

Do you have to use Jagdwaffen?

Yes, legal.

Can we do this for one or two days?

Just to make sure you think that you are from the land.

You think that you are from the land, and you know how it works.

You can make a decision, but you can stay at home.

Tune-Kram here.

Tune-Kram?

That's been a long time.

That's a nice word.

Yeah.

And where do you know where the Geist is?

Geister, wo nun mal im Moor?

In einem Bauwagen?

Ah ja, im Bauwagen.

Und das weisst du, weil du dich mit dem Hinterkopf an den Bauwagen gestossen hast.

Im Moor. Beim Geist.

Pletsch, platsch, jukles nass, wie ein Fisch in den Boden, zu den Würmern für immer verborgen.

- -

Hello.

We already know each other.

Only not from face to face.

It's a shame that we are going to stop.

We are from the police.

My pilot.

Sven Dietrichsen wurde gestern hier ganz in der Nähe. Könnten Sie mal die Hand vom Spaten nehmen?

Danke. Ganz hier in der Nähe umgebracht.

Ja, wir müssen alle sterben. Wir wissen nur nicht wann.

Have you heard of Schüsse?

Yes, a lot.

There are everywhere Jäger.

Yes.

What do you want to do, Diedrichsen?

I wanted to do many people, before I had to know better.

First of all, Clar, Tex, Sven Dietrichs has their Hund overfahren,

at least, you know, is that right?

You are the police.

As my Hund was dying, was for me the worst day in my life.

Really?

Have you a gun?

Just a little bit, you don't want to put this in the shoes, or?

Gun gun, yes or no?

Do you want to say what really happened?

What do you want to say?

Is Hannes you sent?

Have you Sven brought?

Now you want to take me to the table?

Take a hand from the Axt!

Hand von der Axt!

We needed a reason for the search for no decision. Now we have one.

Stimmt.

And you, do you have a dog?

Maybe I have a cat.

Na, please.

I like the smell, yes?

Was he meant to say that Hannes has been sent to us, that we want to get something to get something to do?

I don't know.

Sündenfeuer.

Not yet, but...

and you say, who your heart is, I swear to you, the learned, I know you, I break him down.

But what I don't know is that you, what you say, is not so much.

you take me very slowly and you take me to the place of my life and you take me to the place of my life.

*Miller's song plays*

Doch du willst alles, was ich hab, für dich allein. Du nimmst mich ganz, ganz langsam aus einem. Und versengst mich Gramm für Gramm in der Alster. Und ich schiess nur noch Schmetterlinge mit ner Tonk und neustecke Feelings mit nem Kissen beim Gelegenheit.

Na, Fimler, was darfst du sein?

Wir nicht, ne?

Pass nicht zu deiner Figur.

Ich sag mal, du bist so ein Rum-Typ.

Wow, Menschenkenntnis.

Männerkenntnis.

Dein Kind.

*Pieps*

Bravo!

Moin!

Darf ich?

Ah!

Danke!

Joa, den haben wir ja auch extra für Sie freigehalten.

Olsen, Kriminalpolizei.

Jobs Hinrichs, bin der Bürgermeister hier im Dorf.

Freut mich.

I'm sure I'm sure that the situation could be better.

We can't explain all of this, what happened with Sven.

We have already spekulated. Was that perhaps a Jagd-Unfall?

No.

- So, we can't get from here. - What?

- We can't get from here. - We can't get from here.

What's that's for you here?

Dienstlich. I'm a police officer.

I'm waiting for the decision to be done, and then I'm a brother.

To go.

Wiedersehen.

Was könnte der Geist denn gemeint haben damit, dass Hannes Langbeck uns geschickt hat, um ihn zu beseitigen?

Oh, das dürfen Sie mal nicht zu ernst nehmen.

Die Eltern von ihm und von der Conny sind vor 20 Jahren bei einem Unfrauensleben gekommen.

He was in the next row, he was in front of the building, and he was in front of the building. That was very tragic.

And that he didn't have to have been trained?

He lived in the woods.

And is the guy who was in the woods?

I know already, how much you want to go. But here in the city, there was no one in the city.

Oh, that's all.

Come, go to the old tank store, I'll bring you things later.

I'll be in the morning.

Will we do stress-free or...?

Also not.

Yeah!

It's like an unsus' problem. Schmerz oder kein Schmerz.

Ah!

Auf die Knie.

Nein!

Nein?

Geh selber auf die Knie.

Okay.

Sind Sie das?

Bin ich nicht.

Auch nicht.

Was ist das?

That helps us not to do that. Halb Friesdorf has so much of a mask.

We're in the Sündenfeuers.

Yes, but we found them we found them.

That's not mine.

It's hot. Can I get this out?

Please.

The hat you on the top.

It's not a way. I have...

I'm not going to...

Can we get this here?

Yes.

You have already brought the mask in the laboratory.

Okay, was willst du wirklich wissen?

Kommt ihr miteinander klar?

Ja, du hast eine richtig gute Wahl getroffen.

Gut.

Hey.

Bist du?

What does this mean?

It was not a case, it was a murder.

How did you get there?

That's how you know, you have it here.

Mr. Knieper, when your parents died,

what really does, I was 13 years old, I didn't have anything to get there.

Maybe your colleagues?

- Good evening.

What have the colleagues found under his own Wagon?

- Ah.

Mr. Knieper, that ballist's good news is now available, but...

Could this be the Tatwaffe?

Yes, it's possible.

And we're talking about that?

That's not me.

Well, someone will me that in the Schuhe.

- Who is it?

- The police director of Friesdorf.

- You.

- For whom work you?

- Thank you, Mr. Kiefer.

- Have you ever thought about it?

- I'll ask you questions.

- I'll give you a question, you will leave him.

- Yes.

Also was haben wir? Die Maske beweist nichts. Das Gewehr, Kniepe hat keine WBK, die Seriennummer wurde rausgefeilt, keine DNA-Spuren, keine Fingerabdrücke.

Wir können davon ausgehen, dass ihm das Gewehr untergeschoben wurde.

Was sagt deine Kopfhunde dazu?

Das gleiche, außer Schmerzen haben wir nichts.

Okay, ich könnte das Gewehr zum LKA schicken, vielleicht könnt ihr die Seriennummer rekonstruieren.

-Lass ihn gehen. -Okay.

Herr Knieper, Sie sind entlassen. Der Kollege wird Sie nach Hause fahren.

Alter!

Oh, schön straff die Schnur.

Okay? Hey!

Ich lass los!

Zieh hoch, zieh hoch, zieh hoch!

Los!

Moin.

Der Neffe?

Mhm.

I need to pay for the financing.

I know.

But we have new guidelines.

Very strict.

It's a lot of money.

It's not a lot of money.

Yes.

But now, look at me exactly the finger.

It's not a lot of money.

That's why Silke, right?

What's the name of Silke?

You will have to make me kaputt.

What will I?

You will get them to get them.

But you can forget.

If I don't get the credit, then I'll get them to get them.

I'll get them all over your whole family.

You can get them to get them to get them to get them.

You have no evidence.

But I don't need to get them to get them.

I don't need to get them to get them.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

You're not sure.

You need to pay for the credit. Then I'll put you on it. And I'll take you in the air.

Don't say I can't go with other words.

And don't tell me what to do, don't tell me what to say, and please when I go out with you, don't put me on display.

I have this yesterday, honestly.

We should go from here.

And your mother and the house.

It's all about me.

Anna.

I just want to be with you.

We can go to Hamburg. Lass mich hier einmal alles regeln und dann ziehen wir in meine alte Wohnung.

Okay.

Also, I asked myself, what could Herr Dietrichsen as a good actor so have been?

I searched for a good article, which is in two different versions.

And, look at this here.

Bodenanalyse.

Exactly.

It was in the 90's, once a Müllkippe, and today there is a Reithall.

Auftraggeber, Hannes Langley.

Ergebnis: no Schadstoffe.

This document has the date of the date of the 28th of 2018, but the date of the 19th of May 2018 was established.

When it was back to date, there was another document that was published on the 28th of 2018.

In the document, that the body was contaminated.

Exactly.

Thank you, Taylor.

Hello.

Where are you?

Is there anyone's caught?

Job's maybe?

You're so stupid.

I?

Where is Daniel?

I don't know. By Anna?

Tochter of a Seufer. She's not good for him.

Say it yourself.

Say, what's going on with you? Sven is dead, he was your best friend.

Wache, mate.

Where are you going?

I thought that they were looking for a murder. I understand not what this should be with an old

Bauantrag to do. But, there is he.

Thank you very much. And that is your Unterschrift?

100%.

But see, and here is the problem: This Gutacht have you in the end of the day.

That is a dreist Unterstellung.

No, that is a fact.

Here is also your Unterschrift, and this is the original document.

When it comes to the end of the day, then you will be the beautiful of the job.

Tch, schön.

I make it here from the Home Office.

For a lovely and every place in the city.

Herr Henry, we are not interested in all your Mauscheleien.

It's been a motive for a murder.

Sven Dietrichs.

And that is a motive for someone to cry.

Even Sven would have been blamed for.

Where were you yesterday between 20 and 24?

Here.

Or did you have to celebrate?

-Allein.

-Sie sollten vorerst nicht verreisen.

-Es ist wirklich nett von Ihnen, dass Sie uns Ihre zwei Jagdgewehre zur Verfügung stellen, freiwillig. Ohne Beschluss.

- Vorsicht, ist glatt!

-Was wollt ihr hier?

-Antworten. Sven Dietrich, hat er sie abrescht?

- It's a little bit of a Tastling-Schwank.

- Ah, ah, I have to ask first.

- Thymklam.

- He had Schulden and brought to Geld,

and he had for a few years a good act for you.

- No more Thymklam.

- Ach come, you know it, we know it.

- But what you don't know, we can prove it.

- That's when he had discovered,

that he could have a little bit of Dioxin

from the Earth to get.

Could.

- And he was sanated, and he had a new idea.

- He could have had to come on, or?

But for the fact that they have been a lot of money, and a lot of money, and a lot of money, and a lot of money.

So are you going to buy a lot of money?

So are you going to buy a lot of money?

I'm going to buy a lot of money.

You're going to buy a lot of money.

You're going to buy a lot of money.

You're going to buy a lot of money.

You're going to buy a lot of money.

You're going to buy a lot of money.

You're going to buy a lot of money.

You're going to buy a lot of money.

You're going to buy a lot of money.

You're going to buy a lot of money.

You're going to buy a lot of money.

You're going to buy a lot of money.

You're going to buy a lot of money.

Papa-Zug, Drohne-Beseitigung von Beweismitteln.

Ja, bitte. Nee, nee, nach Ihnen.

Nee, ne? Das ist jetzt nicht gut.

Treten Sie bitte einen Schritt zurück. Einen Schritt zurück, bitte. Danke.

Will there not be a Jagd-Gear?

Also, not me, you, Meister, the Detectives.

You must have been stolen.

Or do you think I'm a ziel-los or I'm with my own Jagd-Gear?

Maybe.

Jaylan, the KTU can now be on.

They hold on to the Zumba for fear.

Let's go, Hannes Langbeck is his best friend,

because he then the guy's the weapon under the gun

after he had the serial number of guns

and then he would have to implicate it in his own

weaponry, to implicate it?

No.

Anders, Diedrichsen erpresst den Bürgermeister,

der klaut lang weg das Gewehr,

er schiesst Diedrichsen und platziert die Waffe beim Geist.

For this Art of Tötung

reichen noch 20.000 Euro als Motiv.

Nie aus.

They were the best friends.

Your father and Hannes Langbeck were also very friends, right?

Yes, but since my mother died, she had no more than a man.

Why?

Maybe because he was never called, as my mother was sick.

And that was the solution?

That has your father's best friend so hard to take?

No, I don't know.

If I would like to talk about him, he would have to do.

That you and Daniel Langbeck are together with each other, that's not so long ago, right?

Was has your father told you?

He was not surprised.

Why?

Daniels father was not.

That's maybe a bit strange, but I have to ask you.

Where did you ask?

Where I was yesterday?

Mhm.

I was here with Daniel, we had something to drink, we were in the middle of the night.

Daniel and Anna.

Romeo and Julia.

What?

Yeah, the families are defeated.

Frag sie plus, warum?

Jaylan.

Das LKA hat bei dem Gewehr eine Dichtemessung vorgenommen.

Have you been able to reconstruct the number?

Yes. Would you like to tell us, we have the number of people that are in the number of people?

All right, let's go.

All right, let's go.

Thank you, Jordan.

Yes, it was to expect.

But it doesn't mean that it's not a sense.

Come, come, we'll take it at the moment.

You can run on for a long time, run on for a long time, run on for a long time.

Seid ihr dienstlich hier oder wollt ihr auch eure Sünden versenken?

Hast du Hannes Langbeck gesehen?

Hey, der ist bestimmt, die sind alle schon am See und...

Danke.

Was ist mit meinem Bruder?

Wir haben ihn gehen lassen.

Hm, besser ist es.

Gern geschehen.

Tschak.

Schöner Name, passt nicht zu dir.

Come, Igor, we'll drink an.

Nehmt euch doch so eine Maske! Die Kinder haben so schöne gebastelt.

I said, John, go do my will, go tell that long-tongued liar, go and tell that midnight rider, tell the rambler, the gambler, the backbiter, tell him that God's gonna cut you down, tell him that God's gonna cut you down.

Friesdorfer, wer von euch seine Sünden ehrlichen Herzens bereut, der pflanze seine Fackel feierlich auf das Floss der Vergebung!

Jobst, da musst du aber zwei von den Dingen noch mit draufstecken!

Robert, dir müssen wir erst mal ein Floss bauen, was dein Fackel bald fassen.

Eusdorfer, übergebt eure dunklen Gedanken, eure finsteren Taten und eure schlüpfrigen Albträume dem Moor, auf das es sie für immer verschlucke!

I'm too black, no colors anymore, I want them to turn black.

I see the girls who are dressed in their sun.

Hi.

Schönen guten Abend.

Hallo.

Hast du, ähm, anders gesehen?

Den Hannes?

Ja.

Na, ich dachte, der wäre mit dir gekommen.

Ist er nicht?

Nee.

Der, der taucht schon auf.

Ja.

Okay, dann, ich gucke mal dahinten.

Ja?

Tschöner.

*Police music*

-It's so good. -It's so good.

Thank you.

I have to take my own face.

If you did that, could not be a person.

Frau Langbeck?

Yes.

Frau Langbeck, it is very late, you this manteed to have to.

By the Leiche, the old girl who grew up with, handelt it sich um Elie.

*Sie is a very good friend of mine.

*

-Gehen wir davon aus, die beiden Morde hängen zusammen.

-Okay, gehen wir davon aus.

Die beiden Männer kannten sich.

-Sie waren gute Freunde.

-Seit ihrer Kindheit dann ...

-Irgendwann waren sie keine mehr.

-Der Krackpunkt war, als wenn die Drichtensfrau krank wurde.

-Kranken worden ist.

Ah, fuck.

Come set me up, President.

*Music*

Danny?

We have to hold together.

Of course, Mama.

Let's talk tomorrow.

Yeah?

You want to...

to Anna?

Okay.

My father and I had never a good relationship.

But now he's gone.

And...

I wanted my father today morning to go away.

Maybe we should just go away from here.

and the Ranke Henkels in Strauche.

Wo ist Jack?

Keine Ahnung.

Good.

Todesursache von Langbeck?

Massive stumpfe Gewalt gegen den Kopf, etwa ein Dutzend Schläge.

Übertötung, da war jemand sehr wittend.

Rache für den Mord an Dietrichs, spricht für Tochter Anna.

Sie 1,60, erschlägt ihn 1,80, 100 kg, ich glaub er nicht.

Beide Opfer landeten im See, und sie kannten sich.

I think it's the same Täter or Täterin, someone from the place.

Has the Geist the mask and the weapon undercut?

Yes, and it's probably the same motif.

Can I come here?

Thank you.

I wanted to ask for a moment yesterday.

It was not okay.

It's good.

And the Stelle of the Blumen.

The two other Gräber, are those your parents?

Yes, symbolically. So I have them always.

Nils, I need your help. Why did Hannes Langenbeck's friend Dietrich so much hasst?

It was a bit different. Sven has him since the death of his wife's mother.

Maybe there is someone in the village who could tell him more.

How do you do it? I will go away.

Quatsch!

You have to be your responsibility here.

You can't just go away.

That's your home, your life, our life.

That's my father just talked about.

But he's a Lugner.

Weiss you, what he did?

Weiss you, what he did?

Pass on, what you say.

Over Totes, no Gutes, yeah?

Yeah.

You have never helped me against Papa.

The half of the Erb is to me.

We will go to the house.

No, never.

You can't do anything.

But you can't just let me just leave here.

You're not alone.

You're just Jobst.

Excuse me.

Excuse me.

It's so good.

Hello.

Then I can ask you both of them: Where were you from yesterday, between 15 and 17?

By Anna.

I'm... I'm here, alone.

Ah...

Excuse me, I'm going to go for a moment.

Is noch zu!

Nee, war offen.

Du schon wieder?

Du willst doch auch nicht, dass noch mehr Leute sterben.

No, it's also a way of knowing.

Look, there are some people together.

I'm going to take all the clots and trots here from the place,

especially if he has to do with Hannes Langenbeck and Sven Dietrichsen.

There is one.

The Jag passed actually quite well to you.

I'm Connie.

Hi, Connie.

Hi.

Why do you think your brother and your parents were umbring?

An dem Tag hatten wir hier eine grosse Feier.

Und Sven hat dann Jobs und Hannes total besoffen nach Hause gefahren, den gleichen Weg, den unsere Eltern gefahren sind.

Und Nils ...

Nils glaubt, dass unser Vater das Lenkrad nicht wegen dem Reh verrissen hat, sondern wegen Svens Auto.

Since then he comes not home, he comes not to my office.

He believes, here are the murder of our parents.

And what do you think?

I believe the story.

I sleep better.

Is it not nice to know what really happened to happen?

Mmhm. For Nils, schon.

Sag mal, verdächtigst du mich?

Nein. Ja? Ja.

*Piep*

*Piep*

*Piep*

*Piep*

*Piep*

*Piep*

*Piep*

*Piep*

*Piep*

*Piep*

*Piep*

*Piep*

Hannes Langenbeck, Ihr Mann, war da zufällig gestern vor dem Sündnesserfest. Hier?

Nein.

Warum fragen Sie das?

Das Telefon Ihres Mannes ist gestern um 16:13 Uhr ausgegangen, und zwar ...

Wo?

Hier.

Gehen wir mal davon aus, Ihr Mann ist hierher gekommen, erwischt Sie in Flagranti, es kommt

zum Streit …

Halt, halt, halt, halt! Das ist doch Blödsinn!

Dann haben Sie sicher nichts dagegen, wenn wir uns hier ein bisschen umschauen, wir fangen

mit Ihren Fahrzeugen an.

Danke.

Einmal bitte aufmachen.

Können schliessen, danke.

Hier?

Bitte mal die Heckklappe öffnen.

*Pain*

-Pain, please take your shoes off.

-What is that? - Barbecue-Sauce.

-Einrichs. - I have last week we got a half an hour.

-Diag? -Ja.

-Rollanbeck?

Oh, well, that's...

...Hannis.

Wie kommt das Telefon Ihres Mannes auf die Ladefläche?

Vielleicht ist es Hannes aus der Tasche, also aus der Jackentasche gefallen.

Ja, das habe ich auch gedacht.

Vermutlich, als er tot auf der Ladefläche lag.

I have my husband not brought up. Maybe not planned, but...

...a matter of fact.

Herr Henrichs, say, has Sven Dietrichsen you oppressed?

Hören Sie, I don't want to hear.

Will you now do the murder of Sven or Hannes?

Wer profitiert denn von all dem? Wer profitiert denn davon, dass beide Männer nicht mehr aussagen können? Wer kriegt denn am Ende die Frau? Vor wessen Haus ist denn das Handy des letzten Opfers, Hannes Langenbeck, ausgegangen? Wer hat für beide Tatzeiten kein Alibi?

with your mann gehabt. Die beiden sind sich aus dem Weg gegangen. Vielleicht nicht immer

möglich in einem Ort wie Friesdorf. Könnten Sie mit einem Mörder zusammenleben?

No, Mrs. Langenbeck, I don't know.

You have with Hannes Langenbeck in the last few days more often.

Ging it there, um his wife or her?

Nein, Hannes wanted a credit.

And have you given him the credit?

Nein, I have Hannes the credit not given.

The Herr Doppelgund wütend auf Sie zu sein, hat er Sie zur Rede gestellt, Sie konfrontiert, es ist eskaliert, haben Sie aus Notwehr gehandelt.

Hören Sie, ich habe Hannes nicht umgebracht, weder aus Notwehr noch sonst irgendwie.

Ich glaube Ihnen auch.

Aber was ist mit Silke?

Würden Sie eine Leiche beseitigen für die Liebe Ihres Lebens?

Would you do that?

The Chef will speak.

Thank you.

What's going on?

That's the laboratory has been discovered from the Wagen.

And on the Handy there are no finger-tweets.

Neither from Silke Langbeck nor from Jobst Hinrichs.

But the two have a classic motive, they have no Alibi.

That's right, but it's not enough to hold them here.

I'll make now Feierabend.

Get with you.

What's going on?

These questions, I don't know what I...

what I should think.

Traust du mir das wirklich zu?

Verzeihung, ich bin ein bisschen durcheinander.

*Sie music*

You know what I mean?

Our two of them are dead.

If we stay here, we have to think every day.

I'll go with you, Victor, if you want.

But I have to take care of the house.

I just don't know.

Where are you going?

No, no, no, no.

Hauptsache, weck von hier.

Anna!

Äh, meine Mama.

Ich muss noch mal kurz zum Hof.

Jobst, Hinrichs, Silke, Langbeck, die hatten Motiv und Gelegenheit, ihren Mann umzubringen.

Passt aber Sven Dietrichsen nicht rein, oder?

Das passt nur, wenn Hannes Langbeck ihn erschossen hat.

Ja, deswegen können wir die beiden auslesen.

Was haben wir übersehen?

Morgen.

Daniel und Anna.

Die beiden.

Annas Vater, Sven Dietrichsen, der war gegen die Beziehung.

Daniels Vater, Hannes Langbeck, der war nicht nur dagegen, der hat das strikt abgelehnt.

Und Daniel hatte Zugang zu dem Pick-up, mit dem Hannes Langbecks Leichnam ins Moor gebracht wurde.

Tja, aber warum soll der den Vater seiner Freundin umbringen?

Brillante Frage, denn die Beziehung dieser beiden hier, die steht im Zentrum der Morde.

So dass hierbei eben nicht Romeo und Julia sterben, sondern die Eltern.

Wolf,

fass nichts an.

Schädel-Hirnton, oder?

Du hast wirklich nichts weiter gehört, oder wie so?

Ne, da hört dich zu viel von deinem Rum.

Ja.

If I can help you or...

Nils, thank you.

I have nothing to do with it.

Thank you, Herr Knipper.

Ciao.

I was so tired. Job's got to go home and was then to himself.

Hatte er noch was vor, wissen Sie, Wes?

Das hat er nicht gesagt.

Und, ähm, wissen Sie, wo Ihr Sohn gestern Abend war?

By, by Anna.

Ah, and, ah, wo is er jetzt?

Frau Langbeck, abgesehen von ihrer Beziehung zu Herrn Hinrichs,

könnte es sein, dass er so noch ein ganz anderes Problem mit ihm hatte?

Thank you very much.

Why do you want to speak Daniel?

How did he get to the death of his father's father?

Not yet.

He is going through the wind.

Where was Herr Langenbeck yesterday nach 18:00?

Why?

Where was he?

Here.

Oh.

Jobst Henrichs is dead.

Is the Langbeck gone to the house again?

Yes.

He was the whole time here.

If you see, he will be right back to us.

And?

It's the Langbeck and Alibi, but I believe it's not what it is.

The mother is lying there.

That's right.

Yeah, Wolf, here.

We, we have to do the Fahndung now with Daniel Langbeck.

What?

Anna Diedrichsen is not the daughter of Sven Diedrichsen.

What is?

The Augen.

The Augen?

Yes, Anna has braune Augen.

Yes, she has braune Augen.

Yes, and the Eltern have both blaues.

Think about the gold on the wand.

What has she said?

While the Krankheit of your mother, have the two men started to have to have to have?

Mhm.

Daniel, the police was just here.

They asked for you.

Weiss du, I have to make a lot of money.

Are you ready, to give us a Speichel-Probe?

*Sie music*.

That's how it's been.

It could also explain why your father is so very against your relationship.

Can it be, that the friendship of both men is not just during the Krankheit of their

mother, but only after their death?

That's Testament of my mother. She has never been reading.

Where are you going?

Come on, get out of here!

The police asked you.

And I know that Job's wanted to see you yesterday.

It was an Abend. That's what I told the police. But what did he do? What happened to you?

Daniel, what happened? What did you do?

Oh my God.

What is with Papa?

Oh my God.

Papa is also Annas Vater.

No.

Was did I do?

I love Anna.

Help!

Why did Swin Dietrichs' daughter not say the truth?

Because he has to lose her.

And Daniel has to be a whole of his father's wrath, because his father is in his eyes all.

And Jobst Hinrichs?

How long von Daniel, that he will be placed?

It's all about a small Lüge and then it's a huge Lawine.

Frau Langenbeck?

-Frau Langenbeck, is your Sohn here? -I have no Sohn.

-Chila, Handy-Opto, now.

Hold on, hold on.

Anna?

Sven was not my father.

And did you know that all the time?

No.

Sven said it also before three days.

He showed me the testament of your mother and had me threatened to say,

if I don't let you know.

Anna, we lieben uns.

Hör zu, ich hab mir das alles überlegt.

Wir sollten keine eigenen Kinder, das ist klar, aber wir können immer noch welche adoptieren.

Dann können wir trotzdem eine Familie sein.

Lass uns zusammen von hier abhauen und irgendwo komplett neu anfangen.

Daniel, du bist verrückt!

Komm, wir reden das im Ruhe.

Du bist verrückt!

Ich bin verrückt!

Okay, I'll talk with you and you'll make the Zange.

We have a few questions.

Hauen Sie ab!

Come on, we can talk about it.

I have said, hauen Sie ab!

Take the Waffe down.

Please Daniel, take the Waffe down.

Anna, I need you now, okay?

What do you do?

Daniel, I can understand you.

You love Anna and that's how they have fought.

That's everyone so.

I also.

If you had Sven and my father to us, then would be here all the way to pass!

Yes, exactly.

There is no other choice.

I will help you.

I will make you a proposal.

You put the revolver away and then we will find a solution together, okay?

Legen Sie die Waffe runter!

Daniel, bitte.

Bitte, Daniel.

Bitte, hör auf.

Bitte leg die Waffe weg.

Anna, I love you.

Daniel, are you so a feige!

Put the water in the water!

Oh, my God.

Good work.

Like a fish.

You don't, let me.

I have to go.

But I have something for you.

There is everything in the room that you could find your parents.

Nils, maybe you help me.

Maybe.

Thank you.

*Muchas and the music*

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

I have your number.

.