Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:08,202
Not for sale or hire!
2
00:00:56,040 --> 00:00:57,314
Directed by KUROSAWA Kiyoshi
3
00:02:17,800 --> 00:02:19,120
Good morning!
4
00:02:19,520 --> 00:02:22,273
Mr. Isoda, this is for you.
5
00:02:22,480 --> 00:02:23,436
Thank you.
6
00:02:23,920 --> 00:02:27,595
Subscribed options are
free of charge.
7
00:02:27,960 --> 00:02:29,280
That's too much.
8
00:02:29,480 --> 00:02:30,709
Good morning.
9
00:02:30,920 --> 00:02:34,629
Mr. Omi, please decide quickly!
I was counting on you...
10
00:02:34,840 --> 00:02:36,797
You haven't reached your quota?
11
00:02:37,040 --> 00:02:41,511
We're building our children's
futures now.
12
00:02:42,120 --> 00:02:43,872
Isn't that right, Miss Sasaki?
13
00:02:51,920 --> 00:02:53,797
It's confidential, but...
14
00:02:54,040 --> 00:02:56,634
we're going to provide
"cancer insurance" policies,
15
00:02:56,840 --> 00:02:58,751
at very interesting prices.
16
00:03:11,440 --> 00:03:13,909
Your results are not good.
17
00:03:14,160 --> 00:03:16,356
This crisis is hitting everybody.
18
00:03:17,200 --> 00:03:19,237
But your sales stay the same.
19
00:03:19,440 --> 00:03:21,829
It's a crucial time for me.
20
00:03:22,080 --> 00:03:25,277
You really want this higher position?
21
00:03:25,480 --> 00:03:26,800
Yes.
22
00:03:28,160 --> 00:03:31,994
I'll never get used to that
ambitiousness of yours.
23
00:03:34,680 --> 00:03:36,751
I'm not about to change.
24
00:03:46,440 --> 00:03:48,158
You've quit smoking'?
25
00:03:49,360 --> 00:03:51,033
Are you with someone
at the moment?
26
00:03:51,520 --> 00:03:53,670
You think you're allowed
to ask me that?
27
00:03:56,200 --> 00:03:57,679
Right.
28
00:03:58,760 --> 00:04:00,034
Miyako!
29
00:04:02,840 --> 00:04:05,195
In the BD building over there,
30
00:04:05,440 --> 00:04:07,795
the Contemporary Research
Company is based.
31
00:04:08,040 --> 00:04:10,350
A good development;
It's growing.
32
00:04:10,560 --> 00:04:12,198
Did you approach them'?
33
00:04:12,400 --> 00:04:13,310
Yes.
34
00:04:13,520 --> 00:04:16,751
Former state employees
with significant savings
35
00:04:16,960 --> 00:04:18,871
may have landed there.
36
00:04:19,240 --> 00:04:21,277
It's worth a try.
37
00:04:22,960 --> 00:04:24,598
Thanks for the tip.
38
00:04:50,600 --> 00:04:52,034
Engaged!
39
00:04:54,120 --> 00:04:54,951
Engaged!
40
00:04:57,880 --> 00:04:59,109
So sad!
41
00:04:59,320 --> 00:05:02,312
Having to do this in order
to get clients...
42
00:05:02,960 --> 00:05:04,473
Wait a minute!
43
00:05:05,240 --> 00:05:06,878
The Hayashi Press!
44
00:05:07,120 --> 00:05:09,509
You've tried to steal
the deal from me.
45
00:05:09,720 --> 00:05:11,438
That isn't straight.
46
00:05:12,440 --> 00:05:14,238
What are you talking about?
47
00:05:14,720 --> 00:05:18,350
Don't screw with me.
I'll give you up.
48
00:05:18,800 --> 00:05:21,713
Don't act innocent.
49
00:05:24,320 --> 00:05:26,914
You approached
Contemporary Research?
50
00:05:27,520 --> 00:05:29,830
Too late, lady.
51
00:05:30,400 --> 00:05:32,869
The place is already mine.
52
00:05:35,920 --> 00:05:37,354
Wait!
53
00:05:37,600 --> 00:05:38,829
What?
54
00:05:39,120 --> 00:05:40,633
A ladder in your stockings.
55
00:05:40,840 --> 00:05:42,069
What?
56
00:05:45,920 --> 00:05:47,194
Here.
57
00:06:08,600 --> 00:06:10,113
I won't return it.
58
00:06:13,000 --> 00:06:14,673
Thanks a lot.
59
00:06:16,520 --> 00:06:20,673
Good morning! I am Korai,
from Okura Cars.
60
00:06:21,000 --> 00:06:24,072
Here's a brochure.
61
00:06:53,560 --> 00:06:54,595
Excuse me.
62
00:06:55,880 --> 00:06:57,200
It's nothing.
63
00:07:04,360 --> 00:07:05,270
Are you OK?
64
00:07:07,600 --> 00:07:08,749
It's OK, really.
65
00:07:15,560 --> 00:07:18,996
Miss Shiyoda! Bring me the
first-aid kit.
66
00:07:29,600 --> 00:07:30,715
Excuse me.
67
00:07:38,000 --> 00:07:39,070
Mr. Fujiwara.
68
00:07:39,320 --> 00:07:42,551
Headquarters want to talk to you.
69
00:07:42,760 --> 00:07:43,909
All right.
70
00:07:50,720 --> 00:07:52,518
You're the manager?
71
00:07:54,680 --> 00:07:57,991
Only in theory.
72
00:07:58,880 --> 00:08:01,998
Few people can manage
with computers here.
73
00:08:04,000 --> 00:08:05,991
You'd better pull it off.
74
00:08:06,640 --> 00:08:08,551
I'll be there.
75
00:08:17,160 --> 00:08:21,279
I'll be on high heels all day long...
76
00:08:22,040 --> 00:08:23,633
a good appearance is required.
77
00:08:25,600 --> 00:08:27,113
Why is that?
78
00:08:27,640 --> 00:08:30,598
I'm an insurance policy
saleswoman.
79
00:08:32,400 --> 00:08:34,311
Must be tough.
80
00:08:34,520 --> 00:08:37,399
I couldn't approach strangers.
81
00:08:38,040 --> 00:08:40,873
Honestly, it's not easy for me either,
82
00:08:42,360 --> 00:08:45,512
but I couldn't find
another position.
83
00:08:49,520 --> 00:08:50,874
Excuse me.
84
00:08:53,640 --> 00:08:55,278
I'm done.
85
00:08:56,160 --> 00:08:57,798
Should be alright.
86
00:08:59,760 --> 00:09:01,273
Thanks a lot.
87
00:09:01,480 --> 00:09:02,754
It's OK'?
88
00:09:07,600 --> 00:09:09,989
Hide it with that.
89
00:09:21,960 --> 00:09:23,075
Thanks.
90
00:09:23,320 --> 00:09:24,640
Here.
91
00:09:33,680 --> 00:09:35,273
Mr. Fujiwara!
92
00:09:35,560 --> 00:09:37,756
Do you have a life-insurance
policy?
93
00:09:38,720 --> 00:09:41,360
That's what I sell.
94
00:09:42,960 --> 00:09:45,429
No, I'm on my wife's.
95
00:09:46,280 --> 00:09:48,749
Really? That's a shame.
96
00:09:49,200 --> 00:09:51,237
So, we won't meet again.
97
00:09:51,720 --> 00:09:53,472
Once again, excuse me.
98
00:09:54,520 --> 00:09:55,669
I'm back.
99
00:10:06,640 --> 00:10:07,994
Miss Yamanouchi!
100
00:10:08,240 --> 00:10:10,436
This is the F3 key.
101
00:10:10,640 --> 00:10:11,755
F3?
102
00:10:18,320 --> 00:10:23,030
Having to learn such things
at my age - ridiculous!
103
00:10:23,640 --> 00:10:25,677
You'll get used to it.
104
00:10:28,720 --> 00:10:30,836
Sales representative -
105
00:10:31,040 --> 00:10:33,156
are they gonna cut them down'?
106
00:10:33,400 --> 00:10:35,550
No, they won't.
107
00:10:35,760 --> 00:10:36,989
Are you sure'?
108
00:10:46,480 --> 00:10:49,518
Sasaki! How are your sales
this month?
109
00:10:50,840 --> 00:10:51,875
Mmm...
110
00:10:53,480 --> 00:10:55,915
It's tough nowadays.
111
00:10:56,320 --> 00:10:59,039
If you hold on tight, promotion is
yours for the taking.
112
00:10:59,240 --> 00:11:02,835
But if you overdo the job,
you're done.
113
00:11:03,880 --> 00:11:07,032
You look pretty tired,
it seems.
114
00:11:08,200 --> 00:11:09,998
Feeling ill at ease?
115
00:11:11,760 --> 00:11:15,594
You should have some fun at work.
116
00:11:21,320 --> 00:11:23,960
Sales target unreached:
- 5 million.
117
00:12:16,840 --> 00:12:18,160
Miss Sasaki!
118
00:12:18,920 --> 00:12:21,992
- Excuse me.
- I was leaving.
119
00:12:27,080 --> 00:12:29,230
Thanks for yesterday.
120
00:12:31,600 --> 00:12:33,511
You shouldn't have.
121
00:12:35,600 --> 00:12:38,718
I've got some time to spend,
if you want to...
122
00:12:39,920 --> 00:12:42,833
I'll go get my purse.
123
00:12:51,840 --> 00:12:56,550
It's very different from other
"couple" policies. Look.
124
00:12:58,040 --> 00:13:01,556
Even if the husband or the wife
terminates the contract,
125
00:13:01,760 --> 00:13:05,276
It will still run for the other.
126
00:13:06,200 --> 00:13:09,272
You're married, are you?
127
00:13:09,520 --> 00:13:10,316
Yes.
128
00:13:11,640 --> 00:13:14,200
What do you want to drink?
129
00:13:14,400 --> 00:13:15,834
I'll go.
130
00:13:19,120 --> 00:13:21,555
How long have you been
doing this work'?
131
00:13:21,760 --> 00:13:24,798
Two years. But it's getting tough.
132
00:13:25,640 --> 00:13:29,235
That kind of job is not easy -
133
00:13:29,440 --> 00:13:31,909
you have to talk to strangers.
134
00:13:32,320 --> 00:13:37,520
Your clients must take advantage
of you being a woman.
135
00:13:37,800 --> 00:13:40,474
You know the job, it seems.
136
00:13:40,720 --> 00:13:42,791
At my former job,
137
00:13:43,000 --> 00:13:46,630
we were approached by
older saleswomen.
138
00:13:49,440 --> 00:13:52,398
Mr. Fujiwara, you are wearing
a very pleasant scent.
139
00:13:54,600 --> 00:13:56,511
It's not Eau de Cologne.
140
00:13:56,720 --> 00:13:57,755
No.
141
00:14:00,800 --> 00:14:02,677
You are receptive to scents?
142
00:14:02,880 --> 00:14:04,029
Yes.
143
00:14:04,240 --> 00:14:06,914
In the summer, I can't stand
crowded trains.
144
00:14:10,840 --> 00:14:12,990
- It's OK?
- Yes.
145
00:14:14,280 --> 00:14:17,318
What am I gonna drink'?
146
00:14:21,080 --> 00:14:22,753
I'll have this.
147
00:14:41,840 --> 00:14:43,319
Something wrong?
148
00:14:44,280 --> 00:14:45,600
No, no.
149
00:14:54,320 --> 00:14:56,391
Thanks again.
150
00:14:56,640 --> 00:14:59,712
It's me. Thanks for the ride.
151
00:15:02,680 --> 00:15:05,035
I almost forgot the brochure.
152
00:15:05,920 --> 00:15:07,877
I'll talk to my wife.
153
00:15:08,080 --> 00:15:10,117
She's older than me.
154
00:15:10,320 --> 00:15:12,755
I can't decide on my own.
155
00:15:18,800 --> 00:15:21,758
My house is like a garden
in the center of Tokyo.
156
00:15:32,680 --> 00:15:35,672
Me, feeling uneasy?
157
00:15:39,960 --> 00:15:43,351
A senior colleague told me that.
158
00:15:46,120 --> 00:15:49,556
Life without frustration doesn't exist.
159
00:15:51,280 --> 00:15:52,998
That's true.
160
00:16:07,000 --> 00:16:08,195
Good night.
161
00:16:33,680 --> 00:16:36,399
To the nearest station, please.
162
00:17:35,880 --> 00:17:37,154
Hello?
163
00:17:59,240 --> 00:18:00,639
What is this?
164
00:18:48,360 --> 00:18:50,158
I don't know anything.
165
00:18:50,360 --> 00:18:53,557
You should have erased my phone
number from your notebook.
166
00:18:53,800 --> 00:18:55,791
Your wife might have seen it.
167
00:18:56,000 --> 00:18:58,150
Anyway, it's not me.
168
00:19:03,240 --> 00:19:05,117
Who could it be then?
169
00:19:08,920 --> 00:19:11,753
You know I don't
sleep with my clients.
170
00:19:11,960 --> 00:19:13,678
I know.
171
00:19:14,120 --> 00:19:16,077
You must be overworked.
172
00:19:16,280 --> 00:19:17,475
What are you talking about?
173
00:19:18,640 --> 00:19:21,473
I read about it in a novel,
the other day.
174
00:19:22,240 --> 00:19:24,436
The story of an overworked man.
175
00:19:24,640 --> 00:19:28,679
Eventually, he sees his double
standing at a crossroads.
176
00:19:29,040 --> 00:19:31,600
He's delusional.
177
00:19:31,840 --> 00:19:33,751
That's what happening to you.
178
00:19:34,840 --> 00:19:35,750
Hey.
179
00:19:36,400 --> 00:19:39,313
Concerning retirement accounts,
180
00:19:39,560 --> 00:19:44,157
this type of contract is
more favorable.
181
00:19:44,360 --> 00:19:45,873
Here.
182
00:19:46,520 --> 00:19:47,749
Thank you.
183
00:19:49,440 --> 00:19:54,389
With this kind of contract, you
don't have to wait to earn dividends.
184
00:19:54,600 --> 00:19:57,194
Everybody's insured here.
185
00:19:57,480 --> 00:20:02,429
At least take one policy?
It would help me out.
186
00:20:02,640 --> 00:20:03,675
Mmmmm
187
00:20:05,200 --> 00:20:08,716
It's the first time I've heard you beg.
188
00:20:09,040 --> 00:20:13,273
I felt that it would happen eventually.
189
00:20:13,480 --> 00:20:15,596
You are like other saleswomen.
190
00:20:25,520 --> 00:20:26,874
Take a seat.
191
00:20:40,120 --> 00:20:41,474
Well...
192
00:20:41,680 --> 00:20:45,355
It's true you're younger and prettier.
193
00:20:45,560 --> 00:20:46,880
But...
194
00:20:47,120 --> 00:20:50,909
You won't hold on at that rate.
195
00:20:51,320 --> 00:20:52,833
You understand?
196
00:20:54,760 --> 00:20:56,797
You need a massage.
197
00:20:58,560 --> 00:21:00,392
It's not that urgent, is it?
198
00:21:00,600 --> 00:21:02,716
It can wait 'til the end of the month.
199
00:21:02,920 --> 00:21:05,833
I'll sign it quietly next week,
200
00:21:06,480 --> 00:21:08,790
and you'll have a massage.
201
00:21:18,560 --> 00:21:20,392
Sign it before the 25th,
202
00:21:20,600 --> 00:21:25,071
so I can count it into
this month's sales.
203
00:21:25,560 --> 00:21:29,315
The options can wait.
204
00:21:31,440 --> 00:21:32,350
Here.
205
00:21:33,560 --> 00:21:34,834
You didn't have to.
206
00:21:35,640 --> 00:21:37,677
This way, we're even.
207
00:21:37,880 --> 00:21:40,076
Don't think I forgot your trick...
208
00:21:40,280 --> 00:21:42,157
on the Hayashi press market.
209
00:21:43,120 --> 00:21:45,589
I don't care.
210
00:21:48,240 --> 00:21:49,639
Say...
211
00:21:50,280 --> 00:21:51,315
What?
212
00:21:51,960 --> 00:21:53,519
Haven't you had enough?
213
00:21:53,720 --> 00:21:56,439
I'm fed up.
214
00:21:57,160 --> 00:21:59,993
Because you overdo it with clients.
215
00:22:00,680 --> 00:22:02,478
Not at all.
216
00:22:02,680 --> 00:22:05,274
That's not what disgusts me.
217
00:22:07,480 --> 00:22:08,834
What about you?
218
00:22:09,040 --> 00:22:10,997
I've heard you don't screw?
219
00:22:12,360 --> 00:22:13,589
Who told you that?
220
00:22:13,800 --> 00:22:15,393
A colleague of yours,
221
00:22:15,600 --> 00:22:18,194
old Yamanouchi.
222
00:22:19,440 --> 00:22:20,874
You know her?
223
00:22:21,160 --> 00:22:24,391
The area you're working on
used to be hers.
224
00:22:24,680 --> 00:22:26,353
I'm on the same area as her now.
225
00:22:27,160 --> 00:22:27,991
I see.
226
00:22:28,840 --> 00:22:31,309
Are you wearing Versace perfume?
227
00:22:33,440 --> 00:22:34,919
I guessed it.
228
00:22:35,440 --> 00:22:37,397
The one with the wild flower scent?
229
00:22:38,680 --> 00:22:41,035
Floral scents don't suit me.
230
00:22:43,440 --> 00:22:45,954
It doesn't bother you at work?
I envy you.
231
00:22:46,200 --> 00:22:47,554
And you don't screw.
232
00:22:50,280 --> 00:22:51,953
It's certain...
233
00:22:52,200 --> 00:22:55,670
you must have pheromones that
make customers buy.
234
00:22:56,960 --> 00:22:58,234
Maybe.
235
00:22:58,440 --> 00:22:59,760
I'll go now.
236
00:23:01,280 --> 00:23:03,840
Let's have a drink one of these days.
237
00:23:04,280 --> 00:23:06,476
When we quit.
238
00:23:42,520 --> 00:23:43,874
Good morning.
239
00:23:52,000 --> 00:23:54,640
I have an appointment
with Mr. Fujiwara.
240
00:24:19,680 --> 00:24:21,751
Thanks for last evening.
241
00:24:21,960 --> 00:24:23,837
My wife was already in bed.
242
00:24:24,320 --> 00:24:25,355
Oh.
243
00:24:25,560 --> 00:24:26,834
It happens frequently.
244
00:24:27,040 --> 00:24:30,112
She goes to bed before I come home.
245
00:24:31,200 --> 00:24:34,556
We are not on bad terms,
246
00:24:34,960 --> 00:24:38,840
but her mental health is fragile,
247
00:24:40,480 --> 00:24:43,632
and she's older than me.
248
00:24:45,800 --> 00:24:50,078
You're talking to me as if
I was your buddy.
249
00:24:50,840 --> 00:24:52,239
Am I?
250
00:24:53,000 --> 00:24:57,073
Girls are not interested
in that kind of stuff!
251
00:24:58,200 --> 00:24:59,520
Excuse me.
252
00:25:02,520 --> 00:25:05,239
You're younger than me, aren't you?
253
00:25:05,880 --> 00:25:09,350
I don't know how to deal with you.
254
00:25:13,840 --> 00:25:16,354
Excuse me.
255
00:25:16,960 --> 00:25:19,031
I'm not drunk though.
256
00:25:20,680 --> 00:25:22,796
You're wrong about me.
257
00:25:24,000 --> 00:25:26,992
I'm not who you think I am.
258
00:25:29,840 --> 00:25:31,274
Which means'?
259
00:25:32,080 --> 00:25:36,472
You think you're only here with me
to sell an insurance policy,
260
00:25:37,520 --> 00:25:42,071
but that's not what it's really about.
261
00:25:43,000 --> 00:25:44,752
What are you talking about?
262
00:25:51,760 --> 00:25:54,912
I can't love anyone,
263
00:25:55,400 --> 00:25:57,869
but I enjoy being loved.
264
00:25:58,920 --> 00:26:01,116
You're talking about your wife?
265
00:26:02,600 --> 00:26:04,352
No, about you.
266
00:26:13,280 --> 00:26:14,600
Stop.
267
00:26:33,320 --> 00:26:34,719
Even I...
268
00:26:35,160 --> 00:26:37,151
can't explain why,
269
00:26:37,600 --> 00:26:40,592
but women are naturally
attracted to me.
270
00:26:41,080 --> 00:26:43,151
So are you, isn't that right'?
271
00:26:43,720 --> 00:26:45,313
No use denying it.
272
00:26:47,120 --> 00:26:49,794
If you came here tonight,
273
00:26:50,000 --> 00:26:51,957
it was not for your job.
274
00:26:52,960 --> 00:26:54,951
It's written on your face.
275
00:26:56,640 --> 00:26:58,119
No way.
276
00:26:59,280 --> 00:27:01,430
Be honest with yourself.
277
00:27:01,800 --> 00:27:03,996
If you really love me,
278
00:27:04,320 --> 00:27:06,072
you just have to say it.
279
00:27:08,800 --> 00:27:10,711
Me'? In love with you?
280
00:27:11,320 --> 00:27:12,390
Yes.
281
00:27:13,120 --> 00:27:15,839
Say that you love me.
Come on, say it.
282
00:27:19,640 --> 00:27:21,438
I...
283
00:27:30,680 --> 00:27:32,273
What is it'?
284
00:27:35,560 --> 00:27:37,039
I'm hot...
285
00:27:38,480 --> 00:27:39,709
What do you want?
286
00:27:42,480 --> 00:27:43,959
What?
287
00:27:45,120 --> 00:27:48,158
You can do whatever you want.
288
00:27:52,200 --> 00:27:55,113
Whatever I want?
289
00:27:57,000 --> 00:27:59,150
Undress, if you want to.
290
00:27:59,480 --> 00:28:02,791
If you really love me,
291
00:28:04,280 --> 00:28:05,839
you can do it.
292
00:29:43,720 --> 00:29:45,518
You are Mrs. Fujiwara?
293
00:29:47,800 --> 00:29:49,279
Mrs. Fujiwara?
294
00:29:51,640 --> 00:29:52,960
You want to say something?
295
00:29:53,160 --> 00:29:54,480
Come on, speak!
296
00:30:02,280 --> 00:30:04,396
Spouse Fujiwara. Died in 1993.
297
00:30:10,760 --> 00:30:12,956
Traffic accident.
30 million paid to husband.
298
00:30:17,120 --> 00:30:18,713
Unbelievable!
299
00:30:25,320 --> 00:30:26,879
Mrs. Sasaki...
300
00:30:28,320 --> 00:30:31,392
You won't reach the sales quota
this month.
301
00:30:33,160 --> 00:30:34,434
Well, no...
302
00:30:34,920 --> 00:30:36,991
If you don't change your strategy,
303
00:30:37,240 --> 00:30:39,516
you can forget about
being promoted.
304
00:30:40,160 --> 00:30:41,878
Strategy?
305
00:30:43,400 --> 00:30:44,834
Sasaki...
306
00:30:45,160 --> 00:30:46,912
you are still young.
307
00:30:47,280 --> 00:30:48,600
Think about that.
308
00:30:48,800 --> 00:30:52,589
You might regret it later.
309
00:31:15,720 --> 00:31:18,234
"In charge of the case: Abe Masao"
310
00:31:46,160 --> 00:31:47,389
Miyako?
311
00:31:48,200 --> 00:31:49,998
It was a terrible accident.
312
00:31:50,200 --> 00:31:52,999
A lady on a bike.
Run over by a truck.
313
00:31:53,840 --> 00:31:55,069
Hell of a job.
314
00:31:55,280 --> 00:31:58,511
But it suits me.
I don't have big social skills.
315
00:32:04,040 --> 00:32:07,158
You were the best salesman
in your office.
316
00:32:08,840 --> 00:32:12,595
But it needed a huge amount of effort.
317
00:32:14,160 --> 00:32:18,438
The Fujiwara case, he got 30 million
318
00:32:18,640 --> 00:32:22,520
after the death of his wife...
do you remember?
319
00:32:22,880 --> 00:32:24,029
Fujiwara?
320
00:32:25,680 --> 00:32:27,318
It's somewhat familiar.
321
00:32:28,280 --> 00:32:31,079
International cases are complex.
322
00:32:31,960 --> 00:32:34,270
Yes, he got 30 million.
323
00:32:34,480 --> 00:32:38,189
The one in charge checked everything.
324
00:32:38,680 --> 00:32:41,672
Was it Yamanouchi who was in charge?
325
00:32:43,320 --> 00:32:45,152
Well...
326
00:32:45,360 --> 00:32:47,078
I don't know...
327
00:32:47,440 --> 00:32:49,636
I don't think so.
328
00:32:49,920 --> 00:32:52,196
Strange, though...
329
00:32:52,720 --> 00:32:56,236
It was in Yamanouchi's area.
330
00:32:58,360 --> 00:32:59,589
Why?
331
00:32:59,920 --> 00:33:03,151
What's the problem with Fujiwara?
332
00:33:04,360 --> 00:33:06,829
I have some doubts.
333
00:33:09,360 --> 00:33:10,589
I believe...
334
00:33:10,800 --> 00:33:13,838
this is no job for you.
335
00:33:15,720 --> 00:33:16,869
Excuse me.
336
00:33:17,200 --> 00:33:19,032
None of my business.
337
00:33:20,240 --> 00:33:21,275
Sorry.
338
00:33:26,880 --> 00:33:29,190
Thanks for dropping by.
339
00:33:47,000 --> 00:33:49,196
Client name: Fujiwara Mitsuru.
340
00:33:52,360 --> 00:33:56,115
Received 50 million for the death
of his parents in America.
341
00:33:56,840 --> 00:33:58,194
What's that?
342
00:33:59,480 --> 00:34:02,154
It's in the same building as
Contemporary Research.
343
00:34:02,360 --> 00:34:04,078
You don't wanna try?
344
00:34:04,280 --> 00:34:05,475
Well...
345
00:34:06,120 --> 00:34:08,077
The manager is handsome,
346
00:34:08,320 --> 00:34:10,038
Fujiwara.
347
00:34:10,480 --> 00:34:11,993
I'm interested.
348
00:34:13,000 --> 00:34:15,116
Tell me about yourself -
you're doing good?
349
00:34:15,720 --> 00:34:16,790
Average.
350
00:34:17,200 --> 00:34:19,555
But times are hard.
351
00:34:23,240 --> 00:34:24,958
You changed your scent?
352
00:34:27,640 --> 00:34:29,153
It's Cabochard.
353
00:34:30,040 --> 00:34:31,439
Wow!
354
00:34:32,120 --> 00:34:33,394
You guessed right.
355
00:34:36,120 --> 00:34:39,476
I wanted to try a more 'animal' scent.
356
00:34:41,240 --> 00:34:44,153
It won't help you with your customers.
357
00:34:44,760 --> 00:34:47,559
That Fujiwara is gorgeous.
358
00:34:48,000 --> 00:34:52,278
He must have pheromones
that attract women.
359
00:34:52,680 --> 00:34:53,670
What?
360
00:34:53,880 --> 00:34:57,032
Didn't you notice that he was
surrounded by women only?
361
00:34:57,240 --> 00:34:58,753
A harem.
362
00:34:59,000 --> 00:35:02,277
- I don't see your point.
- I do.
363
00:35:04,040 --> 00:35:06,759
To get promoted so young,
364
00:35:07,000 --> 00:35:09,230
he must have talents
of another kind...
365
00:35:09,480 --> 00:35:10,914
You think so?
366
00:35:11,440 --> 00:35:13,033
His bestiality disgusts me.
367
00:35:13,360 --> 00:35:16,591
Men are beasts!
368
00:35:26,600 --> 00:35:27,874
Miyako!
369
00:35:28,920 --> 00:35:30,115
What?
370
00:35:34,360 --> 00:35:36,397
Someone you know?
371
00:35:38,440 --> 00:35:40,511
You're seeing her too.
372
00:35:42,840 --> 00:35:44,513
You're seeing her?
373
00:36:06,520 --> 00:36:09,080
Strange death in Paraguay
374
00:36:09,280 --> 00:36:11,794
of an industrialist's wife.
375
00:36:12,040 --> 00:36:14,475
Caused by a local parasite?
376
00:36:15,240 --> 00:36:16,958
A parasite...
377
00:36:22,840 --> 00:36:26,310
We cannot put you through...
378
00:38:41,000 --> 00:38:44,516
Sir. The insurance policy saleswoman
has arrived.
379
00:38:53,280 --> 00:38:54,429
Good morning, sir.
380
00:38:54,640 --> 00:38:57,280
I am Ioka, from Aden Insurance.
381
00:38:59,200 --> 00:39:02,591
I wanted to meet you,
because a friend told me
382
00:39:02,840 --> 00:39:06,151
that you were interested
in our policies.
383
00:39:07,240 --> 00:39:09,754
You are so young,
and a manager already!
384
00:39:12,000 --> 00:39:14,469
Women must like you.
385
00:39:15,760 --> 00:39:17,717
You are already married,
I've been told.
386
00:39:21,320 --> 00:39:22,640
Hey...
387
00:39:29,480 --> 00:39:30,709
Please.
388
00:41:15,000 --> 00:41:16,229
Let me go!
389
00:41:20,680 --> 00:41:22,114
No!
390
00:41:22,400 --> 00:41:23,799
Let me go!
391
00:41:28,800 --> 00:41:30,279
Miss Yamanouchi.
392
00:41:30,720 --> 00:41:32,870
Where is the seal?
393
00:41:33,240 --> 00:41:35,038
In the second drawer.
394
00:41:39,560 --> 00:41:40,914
Miss Yamanouchi!
395
00:41:41,680 --> 00:41:43,512
I'd like to talk to you.
396
00:41:45,440 --> 00:41:46,714
What?
397
00:41:48,160 --> 00:41:51,516
My area; Was it yours before?
398
00:41:51,880 --> 00:41:52,676
Yes.
399
00:41:52,880 --> 00:41:55,793
But there's a file
you didn't sign personally.
400
00:41:57,640 --> 00:41:59,756
Yes, that's true.
401
00:42:00,280 --> 00:42:03,113
Sometimes, we swap costumers.
402
00:42:03,360 --> 00:42:05,715
If someone moves, for example.
403
00:42:05,920 --> 00:42:08,753
I want to contact the salesperson
in charge of this file.
404
00:42:08,960 --> 00:42:10,837
She doesn't work here anymore.
405
00:42:11,680 --> 00:42:12,954
She quit?
406
00:42:13,240 --> 00:42:16,949
By that time,
maybe it was Miss Yoshino.
407
00:42:24,960 --> 00:42:26,189
Is it her?
408
00:42:26,440 --> 00:42:28,078
I think so.
409
00:42:28,280 --> 00:42:29,270
What's that?
410
00:43:23,720 --> 00:43:25,074
Excuse me.
411
00:43:25,880 --> 00:43:27,871
Mr. Fujiwara!
412
00:43:28,640 --> 00:43:30,199
Mr. Fujiwara, are you here?
413
00:43:55,120 --> 00:43:55,996
Excuse me.
414
00:43:56,680 --> 00:43:59,149
I'm from the insurance company.
415
00:45:49,120 --> 00:45:50,315
Hello?
416
00:45:51,000 --> 00:45:52,638
I didn't hear any news from you.
417
00:45:52,840 --> 00:45:54,558
Why didn't you visit me?
418
00:45:54,800 --> 00:45:56,359
Fujiwara!
419
00:45:57,120 --> 00:45:59,396
Your friend came.
420
00:45:59,800 --> 00:46:02,314
Ioka Reiko.
421
00:46:03,720 --> 00:46:04,790
Yes'?
422
00:46:05,760 --> 00:46:08,400
It seems you are
investigating me.
423
00:46:10,120 --> 00:46:11,872
What are you talking about?
424
00:46:12,480 --> 00:46:15,677
If you're looking for something,
just ask me.
425
00:46:16,800 --> 00:46:19,155
Excuse me, but I'm exhausted.
426
00:46:19,360 --> 00:46:20,759
I don't like using the phone.
427
00:46:22,600 --> 00:46:26,116
I want to smell your scent.
428
00:46:29,520 --> 00:46:31,431
You feel h' too, don't you?
429
00:46:31,840 --> 00:46:34,116
You'd like to touch me,
430
00:46:34,520 --> 00:46:36,750
you want me to touch you.
431
00:46:47,280 --> 00:46:48,953
I am not
432
00:46:52,000 --> 00:46:53,718
what you think.
433
00:46:55,200 --> 00:46:56,918
I don't like principles.
434
00:46:57,120 --> 00:46:59,634
I think I'm going to love you.
435
00:47:00,160 --> 00:47:02,470
You're different from the others.
436
00:47:03,240 --> 00:47:05,754
I'll come and pick you up fight now.
437
00:47:31,000 --> 00:47:35,119
Voice messages.
438
00:47:36,440 --> 00:47:37,760
You have one message.
439
00:47:37,960 --> 00:47:40,110
It's Abe.
440
00:47:41,200 --> 00:47:46,274
I investigated Fujiwara...
it's very strange.
441
00:47:46,800 --> 00:47:49,792
His company should not!
442
00:47:50,080 --> 00:47:51,593
be registered.
443
00:47:51,840 --> 00:47:55,071
But he is the actual manager.
444
00:47:56,000 --> 00:47:59,197
Insurance company paid out,
despite the valuer's report.
445
00:47:59,560 --> 00:48:01,915
Iris very weird.
446
00:48:03,320 --> 00:48:08,076
Don't move before I have
cleared all this up.
447
00:48:08,840 --> 00:48:11,992
I'll call you back.
448
00:48:40,640 --> 00:48:41,835
Hello?
449
00:48:42,640 --> 00:48:44,199
Am you avoiding ma?
450
00:48:50,400 --> 00:48:51,879
You just need to have a strong will
451
00:48:52,440 --> 00:48:54,590
and wishes will come true.
452
00:48:57,040 --> 00:48:58,519
How did you get in?
453
00:49:01,280 --> 00:49:03,396
Because I love you.
454
00:49:04,240 --> 00:49:07,039
That's not true.
455
00:49:08,680 --> 00:49:10,557
Stop that!
456
00:49:12,680 --> 00:49:14,079
Please!
457
00:49:14,800 --> 00:49:16,199
It isn't true!
458
00:49:17,520 --> 00:49:18,669
Stop!
459
00:49:21,080 --> 00:49:22,195
Yes,
460
00:49:22,440 --> 00:49:23,874
it's false.
461
00:49:25,040 --> 00:49:27,190
It's you who should love me.
462
00:49:31,600 --> 00:49:33,432
Why don't you run away?
463
00:49:39,000 --> 00:49:40,957
I don't know!
464
00:49:44,960 --> 00:49:46,917
Because you love me.
465
00:49:51,920 --> 00:49:54,912
You love me, don't you?
466
00:50:07,800 --> 00:50:09,234
Stop!
467
00:50:09,560 --> 00:50:10,994
Let me go.
468
00:50:14,320 --> 00:50:16,755
I don't love you.
469
00:50:17,400 --> 00:50:18,435
Really?
470
00:50:35,040 --> 00:50:36,917
What are you?
471
00:50:37,840 --> 00:50:39,513
Just a man.
472
00:50:40,600 --> 00:50:42,079
You're not!
473
00:50:46,360 --> 00:50:48,397
If you think I'm not,
474
00:50:48,960 --> 00:50:52,078
that proves you're not an
ordinary woman.
475
00:50:53,120 --> 00:50:55,077
If you had been normal...
476
00:51:38,520 --> 00:51:42,115
We are Korin saleswomen.
477
00:51:42,680 --> 00:51:45,035
Today, like every day.
478
00:51:45,280 --> 00:51:47,874
We work with enthusiasm
479
00:51:48,280 --> 00:51:51,193
to build a bright future.
480
00:51:51,640 --> 00:51:53,916
Get to work!
481
00:51:54,200 --> 00:51:55,679
Have a good day's work!
482
00:51:57,160 --> 00:51:59,754
Bring back many policies!
483
00:52:00,360 --> 00:52:01,953
Reach your sales target!
484
00:52:04,040 --> 00:52:05,633
Wishing you luck.
485
00:53:12,920 --> 00:53:17,039
Hello. I am Sasaki, from
Shinagawa office.
486
00:53:17,240 --> 00:53:21,393
Would you know where
Mr. Abe is working today'?
487
00:53:26,320 --> 00:53:27,116
Mr. Abe!
488
00:53:40,040 --> 00:53:41,235
Mr. Abe!
489
00:53:44,320 --> 00:53:45,116
No!
490
00:54:45,800 --> 00:54:49,430
"Fujiwara's wife died in Paraguay
in 1993"
491
00:54:54,880 --> 00:54:59,158
"Autopsy revealed
an inherited parasite"
492
00:55:00,840 --> 00:55:02,717
A disease?
493
00:55:13,560 --> 00:55:15,039
"3441 - 2980 Yoshikawa"
494
00:55:16,280 --> 00:55:18,032
Yoshikawa.
495
00:55:18,280 --> 00:55:21,398
Hello, Mr. Yoshikawa?
496
00:55:22,120 --> 00:55:23,110
Yes.
497
00:55:25,120 --> 00:55:28,351
Did Mr. Abe, from Korin Insurance,
498
00:55:28,560 --> 00:55:30,517
come to see you lately?
499
00:55:30,720 --> 00:55:32,757
Korin Insurance?
500
00:55:33,080 --> 00:55:35,435
Who is this?
501
00:55:35,640 --> 00:55:38,632
Could I arrange to see you?
502
00:55:38,840 --> 00:55:40,877
Which hospital are you at'?
503
00:55:41,080 --> 00:55:44,960
I work in a medical laboratory.
Who are you?
504
00:55:45,720 --> 00:55:47,119
A laboratory?
505
00:55:48,120 --> 00:55:50,873
You know, parasites
506
00:55:51,080 --> 00:55:55,233
are not often dangerous
organisms.
507
00:55:56,040 --> 00:55:57,599
They don't benefit from
508
00:55:57,800 --> 00:56:01,191
destroying the host they live on.
509
00:56:03,320 --> 00:56:04,913
But that is true only when
510
00:56:05,120 --> 00:56:08,078
the parasite finds a suitable host.
511
00:56:10,080 --> 00:56:12,993
In some rare cases,
512
00:56:13,720 --> 00:56:16,519
a parasite enters a human body,
513
00:56:16,720 --> 00:56:19,553
despite it not being a suitable host,
514
00:56:20,080 --> 00:56:21,991
and then a migration occurs.
515
00:56:22,240 --> 00:56:24,038
That's terrifying.
516
00:56:26,000 --> 00:56:28,674
When you saw Mr. Abe,
517
00:56:28,880 --> 00:56:30,871
what did you talk about'?
518
00:56:31,080 --> 00:56:31,956
Well...
519
00:56:32,160 --> 00:56:35,198
about a special parasite from
South America.
520
00:56:35,520 --> 00:56:36,794
What kind?
521
00:56:40,960 --> 00:56:44,954
It's been very hard to
find a sample.
522
00:56:45,440 --> 00:56:47,113
It's very rare.
523
00:56:48,480 --> 00:56:50,840
It's usual host is a kind of monkey,
now an extinct species,
524
00:56:51,000 --> 00:56:54,356
because of the destruction
of tropical forests.
525
00:56:55,480 --> 00:56:56,390
Look.
526
00:57:00,680 --> 00:57:02,839
What did Mr. Abe want to know
527
00:57:02,840 --> 00:57:05,514
about this parasite?
528
00:57:05,760 --> 00:57:08,149
If I remember well,
529
00:57:08,400 --> 00:57:11,756
it was about the effects of this
parasite on its host.
530
00:57:13,480 --> 00:57:15,676
Effects on the host'?
531
00:57:17,600 --> 00:57:19,591
Actually, the parasite
532
00:57:19,840 --> 00:57:23,151
stimulates the production of
specific hormones by its host.
533
00:57:23,800 --> 00:57:26,269
It wants to ensure that its species
will endure,
534
00:57:26,480 --> 00:57:29,438
but the host can bear
only one parasite,
535
00:57:29,640 --> 00:57:31,711
so it makes sure
536
00:57:32,120 --> 00:57:35,192
that its host copulates with someone.
537
00:57:36,160 --> 00:57:37,798
How does it do that'?
538
00:57:38,000 --> 00:57:39,957
I don't know yet.
539
00:57:41,360 --> 00:57:43,078
All I can say is
540
00:57:43,640 --> 00:57:46,109
that it seems to make its host secrete
541
00:57:46,360 --> 00:57:48,317
substances with a strong smell,
542
00:57:48,520 --> 00:57:52,434
pheromones, thus attracting
a host of the opposite sex.
543
00:57:53,240 --> 00:57:54,355
Pheromones?
544
00:57:55,000 --> 00:57:56,832
Very interesting.
545
00:57:57,760 --> 00:58:02,072
The action of pheromones is a matter
we know little about.
546
00:58:02,840 --> 00:58:05,116
They attract people
from the opposite sex,
547
00:58:05,360 --> 00:58:07,874
while keeping away those of
the same gender.
548
00:58:08,080 --> 00:58:09,514
Do you understand?
549
00:58:10,400 --> 00:58:12,038
That's well-designed.
550
00:58:13,920 --> 00:58:16,560
This parasite has it all figured out.
551
00:58:20,640 --> 00:58:21,789
Does it work
552
00:58:22,320 --> 00:58:23,913
with humans too'?
553
00:58:25,720 --> 00:58:27,199
Of course not.
554
00:58:27,440 --> 00:58:29,954
So far, no cases have been seen.
555
00:58:31,160 --> 00:58:32,150
How would we
556
00:58:33,120 --> 00:58:34,997
get infected by this parasite?
557
00:58:37,440 --> 00:58:41,070
We don't really know.
558
00:58:41,280 --> 00:58:44,079
We can assume it enters the body
559
00:58:44,960 --> 00:58:49,431
mixed with food, while the host eats.
560
00:59:10,120 --> 00:59:11,269
Goodbye.
561
00:59:11,520 --> 00:59:12,919
See you tomorrow.
562
00:59:13,120 --> 00:59:15,111
Goodbye.
563
00:59:23,200 --> 00:59:25,271
See you tomorrow.
564
00:59:37,600 --> 00:59:40,558
You wanted to see me?
565
00:59:44,520 --> 00:59:48,150
It's rumored you won't be promoted
to a manager.
566
00:59:51,880 --> 00:59:54,599
I'll send you clients.
567
00:59:55,120 --> 00:59:57,111
Be brave!
568
01:00:33,160 --> 01:00:35,071
We're being watched.
569
01:00:37,520 --> 01:00:38,794
Camera.
570
01:00:45,640 --> 01:00:47,313
When nothing happens.
571
01:00:47,560 --> 01:00:50,120
The tape is erased gradually.
572
01:02:29,520 --> 01:02:30,749
Kiss me.
573
01:02:32,920 --> 01:02:34,240
Kiss you?
574
01:02:47,880 --> 01:02:49,757
Excuse me. In my body, I have...
575
01:02:49,960 --> 01:02:51,280
No!
576
01:02:52,480 --> 01:02:53,959
What?
577
01:04:44,120 --> 01:04:45,269
Hello.
578
01:04:52,040 --> 01:04:53,314
That's enough.
579
01:06:33,160 --> 01:06:34,434
Reiko!
580
01:06:35,880 --> 01:06:38,394
You went to Fujiwara's.
I was sure of it.
581
01:06:40,960 --> 01:06:42,633
I had warned you.
582
01:06:45,920 --> 01:06:47,991
Foolish!
583
01:06:50,800 --> 01:06:52,313
Why?
584
01:06:55,280 --> 01:06:57,271
Why don't you come?
585
01:07:03,360 --> 01:07:05,317
I'm waiting for you.
586
01:07:07,000 --> 01:07:09,196
But you are not coming.
587
01:07:10,000 --> 01:07:11,559
Fujiwara!
588
01:07:14,360 --> 01:07:16,351
You are special.
589
01:07:18,400 --> 01:07:20,516
You're not like the others.
590
01:07:21,880 --> 01:07:24,156
I want you - whatever it takes.
591
01:07:26,280 --> 01:07:27,554
No!
592
01:07:29,360 --> 01:07:30,839
Come!
593
01:07:32,040 --> 01:07:33,838
We would be so good together.
594
01:07:37,040 --> 01:07:38,838
Open the door.
595
01:07:39,040 --> 01:07:40,269
Come on.
596
01:15:08,640 --> 01:15:10,438
I was waiting for you.
597
01:15:11,160 --> 01:15:12,594
Miyako...
598
01:15:29,080 --> 01:15:31,390
You are not like the others.
599
01:15:32,760 --> 01:15:34,592
I know why now.
600
01:15:38,240 --> 01:15:40,550
It's because we are alike.
601
01:15:52,240 --> 01:15:53,958
You, Miyako,
602
01:15:54,680 --> 01:15:56,990
will give me pleasure
for a long time.
603
01:15:58,120 --> 01:15:59,554
Won't you?
604
01:16:46,840 --> 01:16:48,956
You don't wear any scent today.
605
01:16:51,560 --> 01:16:53,676
I prefer you without it,
606
01:16:55,640 --> 01:16:57,153
so that I can smell
607
01:16:58,920 --> 01:17:00,831
your body odor more easily.
608
01:17:07,680 --> 01:17:09,079
You're hurting me!
609
01:17:13,080 --> 01:17:14,354
Excuse me.
610
01:17:18,640 --> 01:17:19,869
You're OK?
611
01:17:35,440 --> 01:17:37,033
You smell...
612
01:18:23,960 --> 01:18:25,598
Kiss me.
613
01:19:45,480 --> 01:19:46,914
You talk too much!
614
01:19:48,920 --> 01:19:50,911
You're not my type.
615
01:21:36,400 --> 01:21:37,879
No!
616
01:21:39,000 --> 01:21:40,320
No!
617
01:21:41,320 --> 01:21:44,278
He cannot die!
618
01:21:44,680 --> 01:21:45,829
That can't happen!
619
01:21:48,360 --> 01:21:50,158
Pull yourself together!
620
01:21:51,920 --> 01:21:53,513
We're going.
621
01:21:55,280 --> 01:21:56,395
Quick!
622
01:22:02,240 --> 01:22:04,117
We're leaving.
623
01:22:04,920 --> 01:22:07,150
What's wrong with you?
624
01:22:07,920 --> 01:22:09,433
Reiko!
625
01:22:10,920 --> 01:22:12,319
Miyako...
626
01:22:13,640 --> 01:22:15,472
What happened?
627
01:22:19,960 --> 01:22:22,076
You had a bad dream.
628
01:22:23,800 --> 01:22:25,074
A dream?
629
01:22:32,640 --> 01:22:34,278
Is it true?
630
01:22:37,480 --> 01:22:39,278
Only a dream?
631
01:22:44,400 --> 01:22:45,435
Yes.
632
01:22:46,640 --> 01:22:48,074
It was just a dream.
633
01:22:49,960 --> 01:22:51,519
It's over.
634
01:22:59,600 --> 01:23:01,113
You have to forget it.
635
01:23:09,720 --> 01:23:10,835
Reiko!
636
01:23:12,760 --> 01:23:14,194
Open it!
637
01:23:15,120 --> 01:23:16,519
Reiko!
638
01:25:35,760 --> 01:25:38,991
Good morning. I am Korai,
from Okura Cars.
639
01:25:41,840 --> 01:25:43,194
Good morning.
640
01:25:45,160 --> 01:25:46,992
Is the manager here?
37808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof