All language subtitles for Dolomites - Piégés aux sommets - 1x08 - Révélations

T 'es quoi, un tueur en série ? Un
mafieux ? Qu 'est -ce que tu racontes ?

pourquoi il y a ta photo dans le dossier
à la con ? S 'il te plaît, reste calme.

C 'était toi. T 'as empoisonné Claudia
et t 'as tué Max.

C 'est pas moi qui ai tué Max, je te
jure. Ça suffit, les mensonges. Je veux

vérité !

Tu veux la vérité ?

Mes

parents sont morts tous les deux, dans
un accident.

Je n 'avais que 11 ans.

Avec mon frère, on s 'est retrouvés sans
rien, seul au monde.

T 'as un frère ? Oui, c 'est lui qui m
'a protégé et qui m 'a sorti de la rue.

Je lui dois tout.

Sans lui, je ne serais pas devenu celui
que je suis aujourd 'hui.

Il m 'a obligé à quitter Naples.

Il m 'a payé des études à Rome.

Il m 'a offert une nouvelle vie.

Quand je suis arrivé à Rome, j 'ai
changé d 'identité.

J 'ai pris mes distances avec lui, avec
ce passé, mais je n 'ai jamais pu lui

tourner le dos pour de bon.

Il s 'appelle comment, ton frère ? Il s
'appelle Rocconisi.

Et c 'est la personne contre qui Claudia
doit témoigner.

Je travaille pour lui.

Je blanchis son argent.

Mais je ne suis pas un assassin.

T 'as empoisonné Claudia pour lui.

Pour le protéger.

Et ensuite, t 'as tué Max pour éviter d
'être démasqué. Ce n 'est pas moi qui ai

tué Max. Et si j 'ai voulu l
'empoisonner, c 'était seulement pour

protéger, toi et ta sœur. Tu racontes
encore des conneries. Si Claudia

témoignait contre mon frère... Mais
pourquoi ? Qu 'est -ce qu 'il a fait,

Si Claudia devait témoigner contre mon
frère, alors on finirait forcément un

jour par remonter jusqu 'à moi.

Je finirais en prison. Ça veut dire que
toi et ta sœur, vous vous retrouveriez

sans rien, seul au monde. Et ça, c 'est
une chose que je ne peux pas me

permettre. Et qu 'est -ce que tu vas
faire ? Tu vas encore essayer de la tuer

J 'assumerai mes responsabilités quand
cette histoire sera finie. Mais je ne

peux pas prendre le risque d 'en parler
tant que la vie de ma fille dépendra d

'elle.

Tu étais mon modèle.

Tu as trahi ma confiance.

Tout va bien ? Oui.

Oui, ça va. J 'arrivais pas à fermer l
'œil.

Alors je suis venu voir Elena. Et toi ?
T 'as découvert quelque chose ?

Oui, écoute ça. La femme que fréquente
Marco Raimondi est Irénée Katina

Yankou. Elle est née à Timisoara en
1993.

C 'est une ancienne prostituée.

Quoi ?

C 'est ce qui est écrit.

Étant donné que c 'était mon ex -mari et
le père d 'Anita, Marco aussi était

surveillé. Et c 'est pour ça qu 'il y a
aussi des notes sur Irénée dans son

dossier. Et qu 'est -ce que tu as
découvert d 'autre ? Rien. C 'est tout

'il y a.

Tu penses que Marco savait tout ça ? Je
veux dire ce qui concerne Irénée.

J 'en sais rien, mais...

Ce qui est sûr, c 'est que c 'est pas
mes affaires. C 'est ta vie, ça regarde

que lui.

Mais c 'est pas ça la question.

Je repense souvent aux jours où on a
voulu m 'empoisonner.

Juste après, Marco m 'a dit une chose
qui me trotte sans arrêt dans la tête

depuis. Quoi ? Il a dit que si ça se
trouve, quelqu 'un l 'avait suivi jusqu

'ici.

Que c 'était peut -être lui.

qui avait mené malgré lui l 'assassin
jusqu 'à moi.

Et si c 'était Irénée ? Je

sais, oui, tu dois croire que je deviens
dingue.

Mais quand on y réfléchit, elle avait un
accès privilégié à l 'infirmerie.

Elle savait où se trouvait le médicament
qui a bien failli me tuer et la

cortisone qui pouvait me sauver.

Claudia, c 'est elle qui a découvert
que...

Que c 'était un choc anaphylactique, c
'est elle qui t 'a sauvé, ne l 'oublie

pas.

Moi aussi, à ta place, j 'aurais envie
de m 'appuyer sur tout ce que je peux

pour trouver le coupable, mais tu fais
erreur.

Tu te trompes sur toute la ligne, je t
'assure.

Tu comptes dire à Marco ce que tu as
découvert ? Non.

Ça n 'aurait pas de sens de faire ça.

Disons qu 'ils t 'ont donné la suite
royale.

Quelle heure il est ? Il est quasiment 7
heures, je crois.

Comment ça se fait que tu sois si
matinale ? En ce moment, Sommeil et moi,

du mal à se mettre d 'accord.

N 'en parle pas.

Tout va bien ? Bah, en fait...

Voilà.

Lorenzo et moi, on n 'est plus ensemble.

Je suis désolé.

Vraiment.

Moi aussi, ouais.

On dirait qu 'on a une belle journée qui
nous attend.

Le réveil était parfait, en tout cas.

En espérant que ça continue.

J 'en reviens pas.

Le vent, il vient du sud.

D 'habitude, en hiver, il souffle
uniquement du nord.

Ça veut dire qu 'on pourrait prendre un
parapente et se faire une virée

ensemble.

Comment sont ses paramètres vitaux ?
Stable, heureusement.

Il ne faut pas se faire de faux espoirs.

Ça fait combien de temps que tu vis en
Italie ? Ça fait cinq ans.

Pourquoi ? Tu parles la langue beaucoup
mieux que moi.

Je l 'ai apprise à l 'école.

Et je la pratiquais dès que j 'en avais
l 'occasion.

J 'ai toujours été attirée par l
'Italie.

C 'est pour ça que tu as décidé de venir
vivre ici ? Oui.

Après mon diplôme d 'infirmière, j 'ai
tout plaqué et je suis venue là.

Ça a pas dû être facile pour toi.

C 'était pas si dur que ça.

Je laissais pas grand -chose derrière
moi.

Et toi, comment t 'es arrivé ? J 'ai
étudié un peu à Rome, mais j 'aurais

imaginé que j 'allais faire ma vie ici.

Et puis j 'ai rencontré Marco et je
pensais qu 'il t 'avait déjà raconté.

Non.

Il n 'aime pas parler de certaines
choses.

Et moi non plus.

Tiens ma chérie.

C 'est pire que la prison.

On est enfermés là, au pain et à l 'eau.

Mange au lieu de pleurnicher.

Estime -toi heureux d 'avoir un truc à
te mettre sous la dent.

Est -ce que je t 'ai demandé ton avis ?
Trou du cul.

Qu 'est -ce que tu viens de dire ? T 'as
très bien entendu ce que j 'ai dit. Il

a rien dit du tout, il ne le pensait
pas. S 'il te plaît mon amour, arrête,

calme -toi. Que je me calme et puis quoi
? Tu rigoles là ? Toi calme -toi, tu te

rends pas compte ?

Personne ne sait ce qui s 'est passé en
dehors de la vallée. Et nous, on reste

plantés là à rien faire. On attend
bêtement l 'arrivée des secours qui ne

jamais venir.

Comment c 'est possible que personne ne
l 'ait encore compris ? Et selon toi, qu

'est -ce qu 'on devrait faire ? Je t
'écoute. Vas -y, surprends -nous.

Si le vieil social a réussi à passer de
l 'autre côté, je ne vois pas pourquoi

on ne pourrait pas se tirer, nous aussi.
Giorgio est le meilleur alpiniste de la

vallée. Et on ne sait pas ce qui a bien
pu lui arriver de l 'autre côté.

Comme je vous l 'ai dit en hiver, la
paroi est impraticable.

Et sans un guide expérimenté comme lui
ou comme Max, c 'est purement et

simplement du suicide de s 'y risquer.
Je préfère mourir en essayant plutôt que

de crever de faim dans cet hôtel.
Personne ne va mourir de faim en la

des munitions.

La montagne est pleine de gibier, on
peut très bien chasser. Quand on verra

la neige commencera enfin à fondre, s
'il s 'avère que les secours ne sont

toujours pas arrivés, alors peut -être
qu 'on pourra réfléchir à affronter la

montagne. Mais en attendant ce moment,
il faut garder notre calme et

C 'est vrai, t 'as raison, oui.

Après tout, on forme une grande famille,
non ?

J

'ai

vu Claudia. Elle m 'a posé des questions
très bizarres.

Elle suspecte quelque chose.

Ton nom apparaît dans le dossier. Elle
me l 'a montré.

Comment t 'es possible ? Je l 'aurais vu
si c 'était le cas. Et Marco me l

'aurait dit. C 'est dans sa fiche à
elle.

Seulement quelques lignes. Évidemment,
il ne l 'a pas vue. Il cherchait des

informations sur moi.

Les détails sur ton passé, il ne les a
pas vus.

Et qu 'est -ce que ça dit ? Que t 'étais
une prostituée.

Par chance, le dossier ne fait aucune
référence à mon frère.

Enfin bref, Claudia pensait que c 'était
peut -être toi qui avais essayé de la

tuer. Il faut que tu lui dises que j 'ai
rien à voir dans tout ça. C 'est ce que

j 'ai fait et je crois que j 'ai réussi
à la convaincre. Et si elle le dit à

Marco, on fait quoi ? Elle le fera pas.

Qu 'est -ce que t 'en sais, toi ? Je
veux pas le perdre.

Si t 'aimes comme tu l 'aimes,

il restera.

Mais ça fait trop longtemps que je lui
mens.

Je crois que si j 'étais à sa place, je
chercherais au moins à comprendre les

raisons qui t 'ont poussé à faire ça.

Et tu me pardonnerais ? Oui, tu crois.

Je ne suis pas fatiguée.

Bonjour.

Les autres vont pas tarder à aller
chasser, ils voudraient que tu viennes.

Ouais, ok, je vais me préparer.

Tout va bien ? Qu 'est -ce qu 'il a ? C
'est ses parents qui lui manquent.

J 'ai essayé de lui parler, de le
calmer, mais y 'a rien à faire.

Vas -y, t 'en fais pas, je m 'occupe de
lui.

Ça marche.

À plus tard.

Qu 'est -ce que tu fais là ? Je t 'ai
dit que c 'était dangereux.

Tu caches quelque chose ? Oui, j 'avoue,
j 'ai kidnappé quelqu 'un. Je l 'ai

caché là -bas, derrière.

Il faut toujours que tu déconnes, toi.

Non ! Non, tiens, prends ça ! Hamid !

Viens là.

Écoute -moi bien.

C 'est ton dessin.

C 'est toi ? C 'est Karim qui te
retenait prisonnier ? C 'est lui, c 'est

Karim est méchant.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Lâche le fusil
! J 'ai dit lâche le fusil, Karim ! Qu

'est -ce qui se passe, Lydia ? Lydia,
attends.

Tourne -toi.

Mets les mains dans le dos.

C 'est lui l 'assassin.

Quoi ? Non.

Non, non, non, c 'est faux, Lydia !

Lydia ! Mais enfin, écoute -moi, Lydia !

Tu travailles pour le clan

de Rocco Nidé.

C 'est lui qui gère le trafic de
migrants, c 'est ça ? Je sais même pas

'est, ce Rocco dont tu parles.

C 'est lui qui t 'a dit d 'empoisonner
Claudia, avoue -le. Non, c 'est pas

Lydia. J 'ai jamais essayé d
'empoisonner Claudia, je te le jure.

Et après ça, t 'as tué Max pour éviter
de te faire démasquer.

Lydia, je suis pas un assassin.

Sans moi, Hamid serait déjà mort depuis
longtemps.

Tu comprends ça ? Quelqu 'un voulait le
tuer, je l 'ai sauvé, je te jure.

Laissez -moi lui parler, il va tout vous
raconter.

Je t 'interdis même de regarder cet
enfant dans les yeux, t 'as compris ?

Lydia.

Umberto a trouvé ça dans la chambre de
Karim.

C 'était caché dans l 'armoire.

C 'est quoi ça ?

C 'est quoi ces conneries ? J 'ai jamais
vu ça, t 'es pas à moi.

On t 'a cueillie parmi nous ! On t 'a
donné un travail, on t 'a traité avec

respect, toi t 'as... Para, para, para !
Il est pas à moi ce truc ! C 'est

quelqu 'un qui l 'a mis là ! C 'est
quelqu 'un qui l 'a mis là !

Cette histoire c 'est un coup monté,
croyez -moi.

C 'est vraiment lui ? Ils ont trouvé ce
couteau dans sa chambre.

C 'était dans son armoire.

Le trafic de réfugiés clandestins est
aux mains du crime organisé.

Ça devait être reconnu dès qu 'il lui
donnait ses ordres.

Lâche -moi ! Lorenzo ! Lâche -moi, je te
dis ! Je vais te buter ! Calme -toi,

Lorenzo ! Je vais te buter, tu entends ?
Calme -toi ! Laisse tomber ! Je vais te

faire un pot ! Laisse tomber, arrête, ça
dira.

Lydia, je t 'en prie.

Avance.

Je t 'en supplie, il faut me croire, j
'y suis pour rien.

J 'ai tué personne, je te le jure.

Je te le jure.

Tourne -toi.

Lydia.

Lydia, il faut me croire.

Lydia ! Lydia !

Il a été très bien nettoyé.

Mais il y a encore des petites traces de
sang sur la lame.

Évidemment, il faudrait au moins qu 'on
fasse un test ADN pour déterminer à qui

appartient le sang.

Il fait du trafic d 'êtres humains.

L 'arme du crime a été trouvée dans sa
chambre. Pour moi, ça laisse peu de

doute.

Je vais l 'apporter à Lydia.

J 'arrive toujours pas à y croire.

Car il m 'avait l 'air d 'être quelqu
'un de bien.

Les gens ne sont pas toujours ce qu 'ils
semblent.

Tu avais raison.

Irénée n 'y était pour rien.

J 'ai peur, tu sais.

Pourquoi ? C 'est terminé maintenant.

Non.

J 'ai peur de moi -même.

J 'avais tellement besoin de trouver un
coupable que j 'ai réellement cru que ça

pouvait être Irénée.

Ça me ressemble pas.

Cet endroit me change peu à peu.

Et c 'est pas ce que je veux. Ne change
pas.

Tu es... Tu es parfaite telle que tu es.

C 'est terminé. Vous n 'avez plus rien à
cramer.

D 'accord, mais vous l 'avez mis où ? On
l 'a enfermé dans la réserve. Là où on

avait mis Giorgio.

Vous allez faire quoi de lui ? Quoi ? On
va quand même pas gaspiller le peu de

nourriture que nous avons pour nourrir
un assassin.

Il a raison.

Et on est censé faire quoi, à votre avis
? Le laisser mourir de faim ? On peut

aussi l 'exécuter tant qu 'on y est.

C 'est ça que tu veux ? Il suffit d 'un
bon coup derrière la tête.

C 'est pas un repas de plus ou de moins
qui va faire la différence.

Nous devons rester humains.

C 'est ça qui fera la différence.

Karim sera jugé dans un procès en bonne
et due forme.

C 'est pas à nous de le faire.

Oh bah tout va bien alors.

On n 'a plus qu 'à attendre qu 'un juge
passe dans le coin et l 'affaire est

réglée. Vous voulez faire justice vous
-même ? Très bien, vous savez où il est.

Faites votre choix.

Mais il sera définitif.

Je pensais que ça me soulagerait de
savoir qui l 'a tué, mais en fait, non.

C 'est même encore pire.

Je sais, oui.

Tu sais, on n 'est pas les seuls à se
sentir mal.

Ma mère n 'a pas été tendre avec toi.

Je le sais, et elle aussi.

Arrête, Lorenzo.

J 'ai que vous deux, moi.

Vous êtes ma famille.

C 'est tout ce qui me reste.

tout ce qu 'il nous reste.

Nous gardons.

Quand je t 'ai dit que je n 'étais pas l
'assassin de Max et que je pourrais

plus faire de mal à Claudia, c 'était la
vérité.

Et c 'est censé me remonter le moral ?
Non.

Mais je voudrais que tu aies confiance
en moi.

Et que tu comprennes quelle est la
meilleure décision à prendre.

Et c 'est quoi ? Se foutre de la gueule
des gens ?

Jouer un rôle comme t 'as fait avec moi.

Il faut que tu penses à ta sœur.

Je sais ce que tu ressens.

Non, tu sais pas.

Toi, tu ne sais rien de moi.

Toute ma vie, j 'ai essayé d 'être le
fils dont tu rêvais.

Mais j 'avais beau faire des efforts, j
'avais l 'impression de jamais être

assez bien pour toi. Tu as toute la vie
pour être meilleur que moi.

Je le suis déjà.

Tu veux un peu d 'eau ? Oui, s 'il te
plaît.

Marco est au courant ? De quoi ? De ton
métier d 'avant.

Comment tu l 'as découvert ? C 'est
écrit dans le dossier.

C 'est écrit que je mène plus cette vie
-là ? Oui.

Et est -ce que c 'est écrit aussi que j
'ai pas eu le choix de devenir une

putain ? Et le fait qu 'on m 'a arnaqué,
battu, violé, c 'est écrit aussi ça ?

Je voulais une vie meilleure. Et j 'ai
fait confiance aux mauvaises personnes.

Marco m 'aime pour ce que je suis.

Pour ce que je suis aujourd 'hui.

Et je renoncerai à ça pour rien au
monde.

Ça va ?

Je pourrais dire que je vais bien, mais
ce serait de mentir.

J 'aurais dû comprendre bien plus tôt.

C 'était juste là, sous mes yeux, mais j
'ai refusé de le voir.

Tout le monde cherche la vérité, mais
finalement, peu de gens ont le courage

l 'affronter.

On ne fait pas l 'exception à la règle.

On est encore tous là à se voiler la
face.

Mais c 'est évident que de l 'autre côté
de cette montagne, il a dû se passer

quelque chose de grave.

Sauf qu 'on ne peut pas baisser les
bras.

On ne peut pas baisser les bras.

J 'ai essayé de réparer la radio de l
'hélico avec une antenne externe, mais

ne servit à rien.

L 'avalanche a endommagé toutes les
antennes et sans un répéteur, il y a peu

chances que le signal franchisse la
montagne. Mais il y a la vieille

celle dont tu m 'as parlé.

Elle n 'a pas servi depuis plus de 20
ans, je t 'avais dit. Il y a peut -être

moyen de la remettre en marche, non ? On
peut au moins essayer, ça ne coûte

rien.

Comment ça va ? Je peux utiliser un
joker.

Je sais, personne ne pourra te rendre
ton père, mais tu sais au moins qui lui

fait ça.

Quand il est mort, tu sais à quoi j 'ai
pensé.

Je me suis demandé quand je lui avais
dit pour la dernière fois que je l

'aimais.

Et... J 'arrivais pas à me souvenir.

Je suis sûre que lui, il le savait.

Même si tu ne le lui disais pas.

Anita.

Les mots qu 'on dit sont importants.

J 'ai mis du temps à le comprendre.

Je t 'aime.

Et je sais que ça ne changera rien à la
situation, mais... Je voulais quand même

te le dire.

Désolée. Anita.

Je crois que j 'ai trouvé un moyen de
partir de cette vallée.

C 'était toi.

Tu parles de quoi ? T 'as mis le couteau
dans la chambre de Karim.

Toi non plus, tu ne me crois pas.

Ce couteau, c 'était le sien.

C 'est lui qui a assassiné Maxime.
Comment ça, toi non plus ? Qui d 'autre

au courant ? Mon fils.

Il a trouvé ma fiche dans le dossier.

Il l 'a prise et il l 'a emportée. C
'est pour ça que tu n 'as rien trouvé.

Voilà, Marco.

Ne t 'inquiète pas.

Il n 'y aura rien.

Salut, je te cherchais.

Il y a une antenne à l 'abandon près d
'un barrage. Je sais.

Je voudrais la remettre en marche.

J 'y vais avec Lydia et Lucas. Tu veux
venir ? Bien sûr.

On part demain matin, à l 'aube.

Très bien.

À demain.

À demain.

Vous parliez de quoi ? De rien.

Il s 'inquiète pour sa fille, c 'est
tout.

Il a peur que Claudia ne lui dise pas
toute la vérité.

Ça se voit qu 'il la connaît mal.

Viens voir.

Regarde ça.

L 'hémorragie a presque disparu.

Elle est en train de se résorber à toute
vitesse.

C 'est vrai ? Oui.

Je t 'assure que jamais je n 'ai vu une
chose pareille.

D 'un point de vue médical, je ne l
'explique pas, mais... Pourtant, c 'est

vrai.

Ta fille...

en train de guérir.

Sans toi, ça n 'aurait pas pu être
possible.

Je n 'ai aucun mérite.

Je n 'ai pas pu faire grand -chose, mais
le peu que j 'ai pu faire est pour moi

la chose la plus précieuse qui puisse
être.

J 'ai compris aujourd 'hui que je ne
renoncerais à être médecin pour rien au

monde.

Tu es le médecin le plus doué que j 'ai
vu de toute ma vie.

courageuse, tellement forte.

Écoute, il faut que je t 'avoue quelque
chose.

Je croyais que jamais je ne pourrais
dire ça.

Déjà levé ? On n 'est pas les seuls,
apparemment.

Lorenzo a peut -être trouvé une solution
pour sortir de cette vallée. Tu viens

avec nous ? On aura besoin d 'un coup de
main.

Les autres vont partir au barrage. Ils t
'attendent.

J 'ai rêvé qu 'Elena s 'était enfin
réveillée.

Ça viendra.

J 'en suis certaine. Ça fera un deuxième
rêve qui se réalise pour moi.

Lucas, Lydia m 'a parlé de l 'antenne.

Cette fois, j 'espère que ça va marcher.

Écoute, tu sais que je ne crois pas trop
à ce genre de choses, mais... Mais

puisque tu as un lien privilégié avec
lui, si tu pouvais lui demander de nous

aider... T 'en fais pas, il t 'a
entendu.

Soyez prudent.

Allez, un dernier effort.

C 'est bon ? Détache -toi.

Vas -y, Ricardo !

Ok. Aide -moi s 'il te plaît.

Si le vent se maintient, j 'arriverai à
passer les montagnes et à sortir de la

vallée. Ok.

On y va.

Regardez, elle est là.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Tout a
complètement fondu.

Une surtention ? Le surplus d
'électricité a dû être énorme. Tu peux

? On va voir.

Ok. Ça, où est -ce que tu l 'as trouvé ?
La radio de la caserne était

complètement foutue.

Mais cette pièce était en bon état.

Quand est -ce que tu penses tenter le
vol ? Demain à l 'aube.

Le vent au -dessus de la vieille croix
souffle plus fort le matin.

Et tu laisses là le parapente ? Oui,
personne ne va nous le voler.

Ça marche.

C 'est bon, putain, ça marche.

Ça marche.

Lorenzo.

Où est -ce que vous étiez ? On s 'est
levé tôt pour installer des pièges.

D 'accord.

Viens avec moi, j 'ai besoin de toi.

J 'arrive.

À tout à l 'heure.

Tu comptes aller avec lui ? J 'en sais
rien.

Et tu vas le dire à ta mère ? Non, et
personne ne doit savoir.

Écoute, j 'ai aucune expérience, mais je
pourrais y aller à ta place.

Merci, mais j 'ai pas besoin d 'aide.

Désolée pour ce que je t 'ai dit, c
'était pas sympa.

Le soir du nouvel an, je t 'ai entendu
parler à ta sœur.

Et j 'arrête pas de repenser à tout ce
que t 'as dit depuis ça.

T 'es vraiment un gars bien, Ricardo, je
voulais te le dire.

Je suis plutôt douée pour parler.

C 'est pour tout le reste que je suis
nulle.

Vous m 'entendez ? Terminé.

Je répète, est -ce que quelqu 'un m
'entend ? Terminé. T 'es sûr que les

branchements sont bons ? L 'antenne
fonctionne.

Le signal est excellent.

Ici Chima Paradisi, vous m 'entendez ?
Terminé.

Il y a quelqu 'un ? Est -ce que vous m
'entendez ? Il y a quelqu 'un ? Terminé.

Il y a peut -être quelque chose qui
interfère.

Comme quoi ? Je n 'en sais rien.

Peut -être que... que de l 'autre côté,
il n 'y a plus personne.

Et moi qui croyais que c 'était terminé,
les services de chambre ? C 'est pour

Karim.

Je le laisserai mourir de faim si ça
tenait qu 'à moi.

Je voudrais une conserve d 'automne.
Excuse -moi, mais je peux plus t 'aider.

Tu rigoles, rassure -moi.

Tu te souviens pas de notre accord ? Cet
accord est caduque.

Qu 'est -ce que tu racontes ? À partir
de maintenant, le peu de vivres qu 'on a

reste dans le garde -manger. Est -ce que
c 'est clair ? Qu 'est -ce qui se passe

? Je vais te le faire regretter,
enfoiré.

Il m 'a demandé plus de nourriture et je
lui ai expliqué que je ne pouvais pas

lui en donner. Mais il ne voulait rien
entendre.

Je suis désolé. Je ne voulais pas te
faire de mal.

Ne bouge pas, je te dis.

Allez, viens avec moi.

Grouille.

Karim. Ne bouge pas ou je la bute.

Reste calme.

Allez, avance.

Karim, l 'assoir. C 'est toi ? Irénée,
je te l 'avoue.

Karim, à quoi tu joues ? Avance !

Karim ! Karim, lâche -la ! Il a pris mon
pistolet.

Allez, allez, dépêche, dépêche !

Karim

s 'est enfui.

Et il a emmené Claudia.

Jeffy est de l 'arrêté, mais il est
armé. Il a aussi un parapente.

Je crois que je sais où il veut aller.

Allez, vite ! Il a volé une motonnette !
Tiens, prends -la !

Arrête -toi.

Allez, allez, vite.

Allez, dépêche, dépêche.

Allez, vas -y, aide -moi.

Dépêche -toi, ils arrivent.

Dépêche, allez.

Karim ! Arrêtez ! Avancez pas ! Pose ce
flingue, pose -le ! Avancez pas, je vous

dis ! Sinon je la tue ! Lâche ce
pistolet, laisse -la t 'en aller ! Je

tuer, t 'entends ? Laisse -la partir,
Karim ! Ça suffit, Karim, rends -toi !

Karim, écoute -moi.

On va trouver une solution.

Et comment ? Vous allez m 'enfermer à
nouveau ? Allez, lâche ce flingue !

Grouille -toi ! C 'est pas moi qui ai

tué Max ! Bouge pas !

Karim, calme -toi.

Je n 'ai pas tué Max, vous comprenez ?
Ce n 'est pas moi qui ai voulu l

'empoisonner.

Pourquoi vous ne croyez pas ? Je ne veux
pas crever dans une cellule.

Vous comprenez ? Je ne vous en donnerai
pas, Antoine.

Moi, je te crois.

Je sais que t 'es innocent, baisse ce
pistolet.

C 'est moi qui ai voulu tuer Claudia.

C 'est moi qui ai interverti les
médicaments pour t 'empoisonner.

Je suis le frère de l 'homme contre qui
tu dois témoigner.

Si tu as encore envie...

C 'est grâce à Irénée.

Je te demande pardon.

Je n 'avais pas le choix.

Bouge pas.

Maintenant, je suis prêt à assumer tous
mes crimes.

Espèce d 'enfoiré.

Espèce d 'enfoiré.

Je suis vraiment désolé.

C 'est pas le choix.

Excuse -moi, je te demande pardon.

Pardon. N 'essaie même pas, enfoiré de
merde ! Non, papa, arrête, s 'il te

! Enfoiré de merde ! Lâchez -moi ! Toi,
tu bouges pas.

Allez, debout ! Karim ! Enfoiré de merde
!

Allez,

viens là.

C 'est ça, ouais.

Allez, viens, on y va.

Les voilà.

Ils sont de retour.

C 'est pas moi qui ai tué Max, je vous
le jure.

T 'entends ce que je dis ? C 'est pas
moi qui l 'ai tué.

Ta gueule.

Je vous dis que c 'est pas moi l
'assassin.

Je vous jure que c 'est pas moi qui ai
tué Max.

Vous m 'entendez ? On est tous en
danger.

Vous comprenez pas ? Vous êtes tous en
danger de mort.

C 'est toi qui avais raison.

J 'aurais dû t 'écouter, j 'avais tort
sur toute la ligne.

Si je suis venu, c 'est pour te dire
que... que quoi qu 'il arrive, tu

toujours compter sur moi, Claudia.

Viens, rentrons, il fait froid.

Je vais rester un peu dehors.

Dans ton monde, papa est encore cet
homme qui a veillé à ce qu 'on ne manque

rien.

Celui qui a toujours essayé à sa façon d
'être là pour nous, de nous aider.

Celui grâce à qui on a toujours tenu
bon.

Celui qui nous a donné la force d 'aller
de l 'avant quand maman est morte.

Cet homme, ce monde, n 'existe plus.

Quand tu te réveilleras, je vais devoir
tout t 'expliquer.

Je ne sais pas comment faire.

Je ne sais vraiment pas.

Je t 'aime, tu sais.

Je t 'aime du fond du cœur.

J 'espère ne jamais te décevoir.

Est -ce que quelqu 'un m 'entend ? Est

-ce que quelqu 'un m 'entend ?

Allô ? Vous m 'entendez ? Répondez !

Oui, oui, je vous entends.

Répondez -moi.

Lara ! Lara !

Attends, arrête ! Reviens !

Arrête, bon sang ! Lara, arrête, je te
dis ! Arrête ! Mon amour, calme -toi.

Calme -toi, calme -toi. Calme -toi et
écoute -moi.

Tu es encore trop petite pour comprendre
tout ça.

Mais je devais le faire, d 'accord ?
Quelque chose de terrible s 'est

Le monde tel que nous le connaissions n
'existe plus.

Qu 'est -ce que... Qu 'est -ce que c
'est que ça, maman ? Ne t 'en fais

pas, ça va aller, ma fille.

Tu as vu mon mari ? Tu as vu mon mari ?
Non.