Original subtitles

Até um livro gravei também, pode soltar que chega aqui.

Versão brasileira, Amaury Junior. Não, Amaury Junior não é.

Puta, que sacanagem, gente. Pelo amor de Deus, não é ele, na verdade é o Junior.

Cadê o Junior? Tu tá aqui dentro? Onde é que ele tá?

Aqui não? Aê, doutor, tudo bem com você?

Tudo bom? E conta pro pessoal, vamos ficar pra cá um pouquinho, a última vez

a gente se encontrou, quer dizer, o Manoel, a gente se encontrou várias

mas a última vez que eu fui com a câmera, com a câmera, um deserto de

né? Nossa Senhora!

Um deserto de... Um deserto de cerveja.

Bom,

eu sei que o seu pai...

ele tinha uma relação muito bacana com o Disney, né?

Conta essa história, você, enfim. Como é que começa a dublagem?

Quando o Disney queria dublar os filmes que ia lançar, ele pegava o elenco e

levava pra Lusanga. Pra dublar lá.

Aí ele veio ao Brasil, né, pra fazer os três amigos que ele veio ver com os

desenhistas. Isso,

naquela quarenta.

Então a Herbert Richards tinha os estúdios de dublagem pra dublar os

ela produzia. E os próprios atores dublavam os seus próprios atores. Os

atores se dublavam, porque o som direto era muito ruim.

Então tudo que era gravado dentro do estúdio era bom. E tudo que era feito em

externa e em locação era dublado.

Já não disse pra ir embora?

E é pra já, ouviu?

Sou bom vaqueiro, e eu sim.

Sou bom vaqueiro.

Sirvo pra tudo.

Talvez... Faltava um pouco de síncrono, né? Por mais que o técnico era bom em

fazer a sincronia, sempre não dava muito certo. Depende, tinha o Otelo, por

exemplo, você jurava que era ele.

Não era ele, mas jurava que o som era direto. Dá uma olhada só.

Eu trouxe um samba para mostrar para a senhora. Eu ouvirei com muito prazer.

Vamos fazer o seguinte. Vamos ao bar. Enquanto eu tomo um cafezinho, você

o samba para mim. Está bom, meu bem?

Está, senhora. Então vamos. Vamos lá.

Obrigado. Impressionante o trabalho que dava para fazer isso.

Impressionante. Aí quando o Disney conheceu os estudos de dublagem, ele

poxa Herbert, me dê para pegar.

Mulher, conteiro, levar para os Estados Unidos, pagar patagem, estadia, dubla

aqui para mim. E assim eu começo a dublar. Qual foi o primeiro trabalho?

O primeiro trabalho foi o jogo. O jogo?

E aí eu estava inaugurando a Globo. A Globo, nossa. O seu pai também era muito

amigo do Roberto Marinho. Sim.

Amigo de Golias.

Foi patrão dessa vida toda.

O Lias, o Carlos Arasnobriga. Sim, Chico Anísio.

Chico Anísio.

Se ele não estivesse, ele teria quantos anos hoje? 92.

Faria 93 em março. Então ele dublava o Zorro. Ele começou, acho que o primeiro

filme que ele dublou, pra fora, né, fez seus próprios filmes, foi o Zorro. Então

vamos ver? Vamos ver?

O senhor que investigava o dinheiro?

Vamos ver se luta bem por esporte, por esporte ou por dinheiro.

Sua cabeça tem um preço silencioso.

Que delícia, não é da sua época, não é da sua, não é da sua, é da nossa aqui,

né? Na época também tinha a IC São Paulo. Sim, a IC São Paulo, a primeira

todas, eu acho que é a Finicastro.

Finicastro. Eu acho que é a primeira de todas. Fazia, fazia, eu não perceço.

Tinha Feiticeira. Tinha Ginião Gênio. Ginião Gênio.

Terra de Gigante. Terra de Gigante. Túnel do Tempo. Túnel do Tempo. Batman.

Batman. Batman.

O Dr. Smith é maravilhoso.

Fora os desenhos todos, New York Flint, Banda Chuva, tudo da Hanna -Barbera. A

Hanna -Barbera tinha... E você tinha Lima Duarte fazendo... Lima Duarte fez o

quê? O Banda Chuva.

O Banda Chuva. O Banda Chuva.

Então eu o colocarei na televisão e logicamente tudo ficará bem.

Será um cantor de sucesso. Eu não sabia que você era um agente, Manda Chuva.

Espera, espera. Deixe -me clarear um pouco mais a imagem.

Alguém quer dublar a personagem?

Já dublou algum personagem? Não, a única que está no mercado é a...

Renata, dá um pouquinho, Renata.

Fica aqui no meio, Renata.

Renata, o que você já dublou assim, de famosão assim, você lembra? Ah, eu tô

começando a dublar, eu era aluna dele. Tá, mas você dubla quem hoje?

É, hoje eu tô dublando a novela da...

Eu participo do elenco dele também, dou uma série para Nickelodeon, que se chama

Nick Rick Dick Down.

Eu faço a personagem Tânia, que é uma babá. Temos um trechinho para mostrar?

Então vamos dar uma olhadinha.

Dá um trechinho seu aí dela, vamos ver se... Da Tânia? Da Tânia, qualquer

Ah, que bom, Tânia, acabou de chegar aqui.

Vamos ouvir agora, vamos dar uma olhadinha. Que bom, Tânia, acabou de

aqui.

Melhor ainda, depilé.

E tricotei gorro pra todo mundo.

Bom, pessoal, agora vocês vão ter a oportunidade de acompanhar alguns

básicos pra quem está começando na carreira de dublador.

Eu tô aqui com a Silvia e o Herbert Junior e o Valdir e todo mundo aqui,

pessoal? Então é o seguinte, que exercício que você faz pra quem começa?

exercício pra você treinar o seu cérebro, pra ouvir texto como música.

Porque aí, como a gente não tem esse hábito, a gente ouve texto como texto e

canção como canção. Só que tudo é a canção. Já vai descobrir, quer ver?

Fala uma fala de três sentenças para a Silvia.

Ok, pessoal, o programa sempre foi vice -líder nas madrugadas.

Hoje eu acordei de bom humor, porque o Otávio está aqui.

Hoje eu acordei de bom humor.

Por quê, Otávio? Está aqui.

Não, não, não, não, não, não, não.

Não, não, não, não, não, não, não.

Não, não, não, não, não, não, não.

Não, não, não, não, não, não. Não, não, não, não, não, não. Não, não, não, não,

não, não. Não, não, não, não, não, não. Não, não, não, não, não, não.

Não, não, não, não, não, não. Não, não, não, não, não, não. Não, não, não, não,

não, não. Não, não, não, não, não, não. Não,

não, não, não, não, não. Não, não, não, não, não, não. Não, não, não, não, não,

não. Não, não, não, não, não, não.

Não, não, não, não Nessa música. Banana?

Eu não gosto de banana.

Não, não, não, não, não, não.

Tem outro exercício que a gente pode fazer? Tem várias variações dessa, mas

é basicamente o monte. Aí o resto do exercício já é...

pegando e tentando pegar mais com o som e tentando fazer minha mente está tão

longe quando eu danço vivi em outra época há séculos atrás quando homens

e mulheres

Esse não me deu um... Esse não é... Vou falar outra coisa.

Parabéns. Foi muito legal. Muito legal. Esse filme é de quando que era?

Matahari. Matahari.

1931. Greta Garbo. Olha só. Então vou colocar a cena com o áudio original. É

essa daqui.

Agora, a mesma cena gravada aqui. Dá uma olhada.

Tudo que eu gosto é resistir, Verde.

Eu sempre fui assim.

Infelizmente está no meu sangue.

Me ajuda?

Sim, porque é o teu som guia. Você tem que estar igual.

Mas não é que eu vou fazer... Está pronto aí, não? Não, eu vou fazer uma

Vamos fazer... Pega uma cena dele.

Uma curtinha.

Maravilhoso.

Você vê o rosto das pessoas quando você dança?

Faz ideia do efeito que tem nelas?

Então como é que é a música dele?

É isso que você tem que pegar. É muito difícil.

É muito complicado.

É muito difícil. Dublar é uma arte muito difícil.

Eu digo uma coisa pra graça.

Excelentes atores.

que não consegue ser bom dublador.

Mas um bom dublador é um excelente ator.

Não é só acertar. Não é só o cara abre a boca junto e fecha a boca junto.

As batidas de boca têm que ser as mesmas.

Se você tem um A, você não pode estar falando I.

Você tem que ter as vogais no mesmo lugar. Você tem que ter a ilusão que a

dublagem é perfeita. Agora, é bem remunerado?

Olha, eu acho que é bem remunerado. Quando cumprem, quando as casas cumprem

que a estratégia determina, uma hora de dublagem hoje, para a vozeria, que é R

$10 ,00 a hora.

R $102 ,00 a R $108 ,00 entre pacote principal, coadjuvante e apoio. Quem é

ganha R $10 ,00 por hora no Brasil de hoje?

Na verdade, você paga R $20 ,00.

É uma hora.

Se você levar quatro horas para fazer esses 20 minutos, você vai ganhar uma

hora. E se você levar 15 minutos, você também vai ganhar uma hora. E agora,

encerrar, provavelmente eu vou tirar você da cama. Eu vou pegar todo o seu

Mas vamos lá.

Jogo. Batman.

Perdido no espaço.

Clube do Tempo, Dino Dino Dallas e agora

vamos fazer aquele finalzinho versão brasileira versão

brasileira Otávio Mestrita chupa a concorrência

ok

pessoal continuamos com o nosso programa aqui maravilhoso,

hoje aqui é um dia especial