Original subtitles

♪ Someday I'll find ♪

♪ My place in the sun ♪

♪ Someday I'll know ♪

♪ That my life's begun ♪

♪ Those things that I've prayed for ♪

♪ Both night and day for ♪

♪ Will come true ♪

♪ Working and giving ♪

♪ Loving and living ♪

♪ All for you ♪

♪ Someday I'll find ♪

♪ My place in the sun ♪

♪ Someday I'll know ♪

♪ That you are the one ♪

♪ Yes, I have to find... ♪

Motherfucker.

♪ Keep away! ♪

♪ Bad times ♪

♪ Stay away! ♪

-Tsk. -♪ From my door... ♪

Today it'll be

mostly sunny, highs in the upper 40s into the 50s.

Those are on sale.

Yeah, if you buy 4. You have 6.

Discount applies if you have 4.

I don't want to hear it, Dave.

♪ Keep away! ♪

♪ Bad times ♪

♪ Stay away! ♪

♪ From my door ♪

♪ Keep away! ♪

♪ Bad times ♪

♪ Don't bother me! ♪

OK, you're OK.

You feeling better?

Uh-huh.

So how'd you end up half-dead in the woods?

I don't know.

You don't know.

Well, I'll take you into town.

You can call someone.

You don't like the weenies?

I don't eat meat.

Hmm.

Well, excuse me. You don't eat meat.

Hello?

Oh.

Hello.

Shit.

It's Monday, right?

Yes, it is.

Heh heh heh!

How come you're here?

I would have called to reschedule, but

you don't have a phone, so here I am.

I was just, uh, chattin' with your niece here.

Hope the weather clears up for ya.

All right.

200. All right. Well, thanks for dropping it off now.

You been seein'

any wolf activity out here?

-No, sir. -Huh.

Any other kinda activity?

Anything, uh, suspicious?

Vehicles, new, uh... people snoopin' around?

-Not at all. -Hmm.

Traps keep comin' up empty.

Not even a coyote.

Heh!

Half of 'em tripped, though.

You know...

I never had any problems when Dave owned the place.

Well, if there's anything I can do to help,

sir, you just let me know.

Lovely meetin' you, young lady.

Thanks for stoppin' by.

You drive safe now.

Yeah.

Grab your coat.

You gonna help?

Set it down.

All right, let's go. Let's pick it up now.

Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

I'm gonna brace the board. You're gonna release the trap.

It's a two-person job.

Both sides, press down.

You gotta be quick.

Swing your side around.

Easy, easy.

Put it down, put it down.

Take my light.

Here we go.

Now.

Push harder.

Ah...

Is that the kind of trap that man was talking about?

That man who came by?

He's a cattle rancher.

Pays me for access to the property

so he can set traps.

But you set them off.

I found a trap about a year ago.

Ground was all torn up, like you saw,

blood and scat everywhere, and there was a paw

still stuck in the goddamn trap.

Wolf chewed right through it,

and I thought, "Uh-uh."

No.

But I need the money.

Tsk. Jesus Christ.

Hey, you don't have to do that.

I got plenty of wood in the shed.

I wanted to help.

Just... let the ax fall.

It's gravity. You don't have to work so hard.

OK. Heh!

How come you told that guy you were my niece?

Didn't want you to get in trouble.

You in some kind of trouble?

How far is Klamath Falls from here?

That's a long ways. That's far.

There's a bus.

Leaves early in the morning.

You're gonna be on that bus tomorrow. You understand me?

Don't chop off your foot or nothin'.

Butter, salt... and a little paprika.

What do you want to hear, Dave?

That's Dave?

Heh! That's a stuffed raccoon.

Dave... kinda took pity on me when my ex-wife left.

Told me I could stay here as long as I wanted.

Never really left after that.

When Dave first started coming up here,

place was infested with raccoons.

Couldn't get rid of 'em, so Dave

starts blasting music all day, every day,

and it worked, except for this fuck.

This defiant, stubborn... He didn't give a shit.

Music didn't bother him at all.

I mean, who knows? Maybe he was deaf, but...

anyway.

Eventually, Dave got him with a BB gun,

but, you know, he respected the guy,

so he had him stuffed.

Yeah, I call him Dave 'cause Dave...

You just couldn't shake that guy once he latched on.

You couldn't get rid of him.

Jay Fortunato: ♪ Today ♪

Damn.

Do you hear that?

Jay Fortunato: ♪ Today will be yesterday ♪

The bass sounds kinda tinny.

Oh.

You can't hear that?

♪ When my baby says good-bye ♪

♪ You will never see me cry ♪

♪ Today ♪

Did you touch this?

♪ Is tomorrow's yesterday ♪

Your bus leaves early in the morning.

Be sure you're up.

Let's go.

Can we go tomorrow?

No, that's probably not a good idea.

Please.

We gotta go now, like I said yesterday.

That's the plan.

Come on. Let's go.

Tomorrow night,

partly cloudy, lows in the low to mid-40s.

Monday, mostly cloudy with a chance of showers.

Hold up.

Just in case.

Thanks.

Just keep it.

What's in Klamath?

My grandma.

All right, all right, all right, all right,

all right.

Will you get in?

So how come you don't eat meat?

My grandma didn't.

And I lived with her, so...

How old are you, anyway?

17.

Where are we?

We're coming up on Klamath.

Thanks.

Good luck with Grandma.

Nice kitchen.

You bring your swimming trunks?

There's a pool out back.

You mind telling me why I drove you halfway

across the state to break into an empty house?

It's my grandma's house.

Oh, yeah?

Where's she, upstairs in bed?

She passed away.

When?

About a month ago.

I've been staying with my aunt and uncle.

Jesus Christ.

Should have been straight with me.

I'm sorry about your grandmother.

Tsk.

How are the cheese sticks?

They're fine.

You eat a lot of that stuff growing up?

No.

Grandma cook?

No.

I don't think she liked food very much.

Yeah, well, I don't think anyone that's

a vegetarian enjoys food much. Heh!

I don't think she liked most things.

She didn't like people.

She didn't like the stuff on TV.

She didn't like music.

I don't think she liked me.

I found her.

I got home from school and...

usually, she's watching TV.

The TV was off.

She fell.

Maybe the night before. I don't know. I...

I just let her sleep in 'cause the bus came early,

and I didn't check on her that morning.

Able to pour me

more drinks? Bartender: Yeah, OK.

Last call!

Can I get you anything else?

You got a phone I can use?

Gas station across the way has

-a payphone, I think. -Just the check,

then, thanks.

You gotta go home.

I can't.

Why not?

I had a fight with my aunt.

You had a fight w...

Why don't you sleep on it?

I'll stay in the car.

All right.

Don't shoot the messenger,

but Jolene wanted to, uh,

make sure you were packed.

She seemed pretty intent on leaving early.

You OK?

Yeah.

OK.

I'm all packed. Jolene: Oh, thanks, sweetie.

And I put the rest of the boxes to donate

in the garage. Jolene: Oh, gosh, there's room

in that garage for more boxes? Oh...

Heh! Not really.

I'll get it. Jolene: Damn it!

Pizza, pizza!

Here comes-a the pizza.

OK, not in the kitchen 'cause there's glass.

Oh, it'll clean itself up. Come on.

-♪ Come dance with me ♪ -I'm sure that is how

you think cleaning works. Can you take that?

Thank you. Male singer: ♪ Paradise ♪

Can you turn that down, please?

Oh.

Carey.

What? Jolene: She doesn't eat meat.

Heh! I'm sorry. I'm so sorry.

I just, uh... Jolene: You just forgot

that she doesn't eat meat? - Yeah, I forgot.

Wow. Girl: It's fine.

I'll eat around. Jolene: And there's

no utensils. Plates, but no utensils.

Well, I just thought, 'cause it's piz...

You did not check the bag before you left?

No, I didn't check the bag. I just...

Then how am I supposed to eat my salad?

Why don't I go find you a fork and...

No, it's all packed, Carey.

Oh.

Mm.

You know, Grandma's not watching, Dani.

You don't have to live by her rules if you don't want to.

This house still smells like smoke...

'cause she smoked when your mother and I

were kids. Did you know that?

When she caught your mother smoking in high school,

she made her eat the entire pack.

Not that it stopped your mother.

She always did exactly what she wanted. Heh!

And then our mother basically

just gave up on her.

I think maybe, if she was tough on you,

it's because she thought that you had potential.

She never liked you.

What's the difference between a loan

-and a psychologist? -A loan eventually

matures and earns money.

She made that joke the first time

I brought him home. Carey: It's not bad.

Hey, Dani, do you know what a Freudian slip is?

Yeah. Carey: It's when you mean

one thing, but say your mother.

You know, Carey, maybe... maybe you're right.

Maybe she just saw potential.

Or maybe she was just a fucking bitch.

What? For God's sakes, you couldn't load

the woman's dishwasher 'cause it wouldn't be done right,

and you couldn't give her a Christmas gift without

some snide comment,

or the way that she would watch you eat and sigh.

What? Don't look at me like I'm the asshole.

Well, I think you're being a little inconsiderate.

I'm inconsiderate? Oh, come on.

You can't even be bothered to get me a fork.

I think there's a dif... Or remember that Dani

doesn't eat meat, and I'm inconsiderate?

I think there's a difference between

-an honest mistake... -Please don't play

-psychologist today, Carey. -Look, you've had

a hard day and you're hurting, and so are

other people at this table.

Maybe you want to take a deep breath and think

about that before you say anything else.

Oh, God.

Sometimes I hear her words coming out of my mouth,

and I hate it.

She was a bitter, withholding woman.

That's the truth, really,

and there's a huge weight off my shoulders

now that she's gone.

Sorry.

I mean, Dani can take it.

She's not a child, and she knows better

than anyone that woman can throw a punch, right?

Hey.

Hey.

Fellow night owl.

Yeah.

How's the book?

I finished it.

You can't sleep?

You want to sit?

Yeah.

Sorry about what Jolene said about your grandma.

Yeah.

Jolene loved her, in her own way.

You know, she was a very critical woman.

She was really hard on Jolene. She was hard on you, too.

And I'm sorry about the pizza.

It's fine. Carey: No, no, no, I knew

it was important to you. I just spaced.

Sorry Jolene freaked out.

She's just a little tightly wound.

She just wants to get all this...

stress and stuff behind her. You know, she'd rather take

everything to a dump than deal with it.

A month is a long time for her to be here.

I like it here.

Oh, yeah? Well, there is not much here,

so you don't know what you're missin'.

You're gonna love the city. There's gonna be a ton

of new, cute boys at that school.

Or cute girls, you know,

if that's your thing. I'm hip, I'm down.

You can hook up with anybody you want,

as long as you use...

protection.

See? I'm cool.

You want a splash?

Mm-mm.

Ah.

You're a bit more of a Jolene than you are your mom.

What do you mean?

Oh... think your mom was kind of a rebel,

you know, had all the boys wrapped around

her little finger.

Did you get a chance to read my paper?

Yes, I did.

I did. Did I not send you my notes?

No. -God.

Here we go.

-No, I... -No, no, no, no, no.

The game's over. I'm already pulling it up.

Let's see.

I like it better than the last one.

Yeah, you know, I'm more of a Jungian myself,

so there's probably a bit of bias there,

but I thought you gave Freud a bit too much screen time

or paper time or whatever.

That's right.

I think... you're a little naive

about the power of the id.

But, uh, you know, it's...

It's better than the last, that's for sure.

Not that it's bad. It's not bad.

I feel like that's what you're hearing.

Well, it doesn't sound good.

Well, I'm not here to make you feel good.

You know, I'm here to be honest with you

about your work and try and make it better.

Look, I... I literally wrote a book about this stuff,

and it's what I love, and I think it's so cool

that you're getting so deep into it.

And I think you can handle some honesty, right?

Yeah, I can.

You better let me read the next one.

I will.

You know, I wanted to show you something, but I...

I didn't know how you would react.

What?

Are you interested?

-Yeah. -Yeah? Heh!

Yeah.

OK. Come on.

All right. Which one, which one?

Oh, no.

What is even... what is all this stuff?

Think it's Easter decorations... Aah! No?

Oh, I remember.

Yeah, that's the one.

What is this stuff?

Is this my mom's stuff?

Yeah.

Jolene was just gonna throw this out?

Yeah.

Why?

I don't know.

Look, in her defense, she was gonna get rid of all of it.

Listen, Jolene'll flip out if you take the whole box,

but...

if there's something you want, you should take it.

God, you really do just look... look just like her.

That's the first thing Jolene said when we got here.

She said... "She looks just like her."

She is... very pretty,

and I can see why Jolene felt, uh...

forgotten.

Jolene's pretty.

You're so funny.

-Why? -Can't take a compliment.

What are you doing?

We should go to sleep.

You're not tired?

No.

Cold?

No.

Let me see.

Oh, you're a liar.

Want to go back inside?

Hi. Sorry to wake you.

-Is it time to go? -Yeah, we're just

loading up the car, um...

But I just wanted to apologize for last night.

I'm sorry.

If I said anything that was...

hurtful, I really shouldn't have.

It's just... well, losing someone...

I don't have to tell you, but it's gonna be fine.

Everything is going to be fine

and I would really like for us to be close.

Your mom and I were.

We were... close.

OK, well, I'm gonna go give Carey a hand.

OK.

Mornin'. Dani: Morning.

-You good? -Yeah.

Want to drive?

Hey. You riding with Carey?

Yeah. Jolene: OK, I'll see you guys

when we stop for lunch, then.

You want to talk about it?

If you want to.

Well, I mean... you... you doing all right?

Yeah.

Yeah? Dani?

Yeah, I'm good.

You want to listen to music?

Yeah.

♪ I'm leaving today ♪

♪ I'll say good-bye ♪

♪ I don't want to see ♪

♪ You cry ♪

♪ I've had all I can take ♪

♪ Now I'm just about to break ♪

Pull over here.

Where?

This right here.

-The motel? -Yeah.

I wanted to surprise you.

You know, I thought it'd be good for us to have some,

uh, alone time.

What about Jolene?

Don't worry about Jolene. I'll call her up.

You know, I'll tell her we had car trouble,

get us a couple hours.

You know, if we're feeling lucky,

maybe the transmission died.

Don't worry about it...

all right? Stay right here.

Don't go anywhere.

Carey, chuckling: It's hot, right?

Uh...

let me see.

OK.

I'll, uh...

let me see if I can get us a different room.

Just... don't get too comfortable, OK?

Dani?

What the fuck?

Rise and shine.

Here.

You know what this is? Hmm?

Set it up and call your aunt and uncle.

You're not gonna stay in this empty house forever.

It's ringing.

Jolene on phone: Hello?

Hello?

They're gonna pick me up.

-When? -They're leaving now,

so this afternoon. You don't have to wait.

OK.

Hello?

Hey... oh, shit.

OK.

Hey!

Don't make me come after you!

Get back in the house!

Oh, come on.

I'm trying to help you!

Your aunt and uncle are on their way.

You can wait.

I don't care anymore.

I'm an old man, I can't be chasing you around.

Give me a heart attack.

What happened to your leg?

It was a car accident.

I was blacked out at the wheel, woke up

in the hospital, missing my foot.

There was a woman in the other car.

Name was Teresa.

She was an elementary school teacher,

coming back from a retirement,

potluck kinda thing.

I was coming back from drinking, ran a stop sign,

ran right through her.

Been sober ever since, 7 years.

A lot of good that does her.

Heh!

My lawyer got me off.

No... no... no time,

and that pissed off a lot of people in town.

Still pissed off.

Except Dave.

He was the one.

He was the one.

Yeah.

Dave was my sponsor.

Should have gone to prison.

Should probably still be there.

I'm sorry.

Don't be. I know what I did.

It's all true... heh! and worse.

I'm just trying to tell you, you know, life goes around

the way it goes. It's... you're gonna fuck up.

It's what happens after, you know?

And I wasted a whole lot of goddamn time feeling sorry

for myself.

So...

Yeah.

Dave used to say, if you can't help yourself,

help somebody else. I'm just trying to help.

I know... but...

Just tell me.

What's wrong?

Stay right there.

Klamath PD.

Your license.

Just a reminder, it expires in a couple months.

-Yeah. -So, listen, uh,

her family's still a couple hours out.

If you want to stay, you're welcome to.

-Well, how is she? -She's fine.

Did she say anything about what's going on

with her family? Detective: Unfortunately,

I can't disclose anything that we talked about.

OK. -We've got it under control.

Yeah, sure, but...

Listen, you're welcome to wait if you want.

Thank you, but, um...

look, can... can you give her something for me?

I just want to write down, uh, something for her.

Uh, the gentleman you came in with

left this for you. Dani: Thanks.

He left?

Twenty minutes ago.

You need anything?

No.

Want to talk?

I'm fine.

All right.

Well, if you change your mind, I'm right outside.

OK.

Dani, what the fuck?

I'm sorry.

I mean, you left me in a really shitty position

with Jolene. Dani: I know.

I thought we were good. You said... you said

we were good.

I mean, you really scared me, you know that?

I... I think we made a mistake.

OK.

OK.

Well, uh, what... what do you want me to do?

And this is the problem with girls your age.

No, I mean, you think...

You think you know what you want, you think you know

what you're doing, until all of a sudden, you don't.

You know, I never cheated on Jolene before.

Never.

And I... I could have, but it was never worth it.

You just can't fuck with somebody's life

and then just take off.

Hey.

Look... I thought you could handle this.

Obviously, I was wrong.

You know, that... that's me.

That's an error in my judgment.

Now, you and I know what happened,

but this isn't something that we can talk about.

I mean, you get that?

Yeah?

Because when we talk about it, that's when

people can get hurt, and neither one of us

wants to hurt anybody, right? I know that.

You... you don't want that, right?

No.

If Jolene found out about this, I mean, fuckin'...

It would... break her heart.

So, look, w-we'll just take a step back.

Yeah? We'll just take a step back...

And be just like nothing ever happened.

OK. -OK?

Nothing happens unless you want it to.

You OK?

Yeah.

OK.

Oh.

I wasn't stalking you.

OK.

I just wanted to make sure you got home OK.

I'm all right.

Good.

Uh, well, uh...

I guess I'll head out, then.

Hey, uh...

you know... if you need anything...

or you just want to talk, you know,

I... I got the phone.

You got the number, right?

I'm around.

Take care of yourself.

You, too.

Hey.

Don't want you on my property anymore.

You know, I go a quarter mile down the road,

-I'm not on your property. -Well, do that, then.

You're not welcome on mine.

You gonna keep messin' with my traps?

Yeah, probably.

What do you care?

I don't want to have nothin' to do with all that.

I was just tryin' to help you out, man.

Dave liked you, and he was a good guy.

Yes, he was. There you go.

-Keep the money. -There you go.

Stay off my property.

You know, Teresa was a friend of my daughter's.

You know, I know people think you got off easy.

I don't.

You say hello to your niece.

Morning.

Oh, hey, honey. Do you want some coffee?

Do you drink coffee? No?

Well, there's some cereal here.

The bowls are up there.

Um, silverware right there.

I feel bad leaving you today.

I'm sorry.

It's fine. I'm fine.

You know, panic attacks are nothing

to be ashamed of, and we can get you

on some medication. Carey: Whoa.

I mean...

one day at a time, you know? Jolene: Well,

I just think it's good to get ahead of things like this,

and depression runs in our family.

She's not depressed.

OK, well, there are some sous vide

egg-white bite things in the fridge.

Do you eat eggs? Dani: Yeah.

Then maybe we could do pasta for dinner or somethin'?

Yeah. Jolene: All right.

Bye, honey.

I'll deal with her.

-She's fine. -Heh! Yeah.

You say that now...

but she can move pretty fast.

What?

-Nothing. -What's up your butt?

Nothing.

Nothing.

What's wrong with you?

Hey, come on.

Hey, I'm just trying to be friendly.

Please don't.

Don't... don't... don't what?

Don't touch me.

Or what?

Hey, forgot my jacket

and my lunch. What's going on?

Nothing.

Everything OK? Carey: Yeah.

Mm-hmm.

All right. Bye, honey.

See you later.

Jolene, sighing: You sure you're OK?

Mm-hmm. Fine.

Try to get some rest, OK?

I'll see you later.

Jolene?

What? What's up, Dani?

Dani, breathing heavily: I can't stay here.

Why? What do you mean?

You just got here, sweetie. What?

I can't.

I can't stay here.

Hey, take a breath. take a breath, calm down.

You know where my mom is? Can I go with my mom?

No, honey, no... no one knows where she is.

Can you tell me what's going on?

This hasn't been easy on us, either, but we really want

to make this work, and this will feel like your home.

You just got to give it some time, OK?

You can tell me.

What is it?

I made a mistake with Carey.

It was just once,

and I... I told him to stop, I didn't want to do it.

I'm sorry.

I'm so sorry, Jolene.

I'm so sorry.

Jolene.

Hi. Can you come back home, please?

No. Dani, st-stay here. No. Dani, Dani, s...

Oh, here she is.

What did... w-what'd you tell her? Hey! Wait, wait, wait.

-Get off me! -All right, all right.

Why don't you just tell me what you said to her?

I told her what happened.

-I don't know what that means. -Yes, you do.

-No, I don't, I don't. -You know.

-I'm sorry. -Yes, you do!

She said that you were together, right?

That's... that's what you... is... that's what you

-were implying, right? - What?

I'm sorry, Jolene, I'm so sorry.

Oh, my God. Oh, no, no, no, no.

That is absolutely not true.

That's absolutely not true. Tell her, Dani,

Tell her! Tell her you're lying!

I'm not lying! I'm not lying.

All right, well, let's just talk about this

like reasonable adults and go inside.

I am not going inside with you!

Like reasonable ad... no, no, no, no.

You don't get to blow things up and then

just walk away, all right?

Now you have to fix this.

I know you're upset, right? You're upset

-about your grandmother. -That's not what

this is about! Carey: OK.

Just tell Jolene. Tell her... tell her you're making it up.

Tell Jolene that you're lying. You're lying, Dani.

You're lying! Stop lying!

Tell Jolene that you're fucking making it up!

It was a mistake, and I'm sorry,

and I didn't want to do it again and I told you

that I wanted to stop! You told me

that we could go back like it never happened,

but I can't do that!

You want to talk about it?

What part you want to talk about?

You're a fucking liar!

Sorry.

-Is it true? -No.

I mean, she's completely outta control...

Carey.

Just tell me if it's true.

No.

-Jolene... -You're disgusting.

Come on, just...

It's OK.

OK.

Hi, Teresa.

My name is Jonah.

I haven't been out here before.

Sorry about that. I shoulda come sooner.

I don't know a whole lot about you.

I know you were a teacher.

And you were loved.

My mother was a teacher, too.

Elementary school, second grade.

I want to be straight with you.

I was drunk that night and I knew it.

I shouldn't have been on the road.

I'm sorry for what I did to you.

Look...

I brought you some music.

This was my mother's favorite song,

and it means a lot to me, too, and...

thought maybe you'd like it.

♪ Someday I'll find ♪

♪ My place in the sun ♪

♪ Someday I'll know ♪

♪ That my life's begun ♪

OK.

♪ Those things that I pray for ♪

♪ Both night and day for ♪

-♪ Will come ♪ -Oh. OK.

♪ True ♪

♪ Working and giving ♪

♪ Loving and living ♪

♪ All for you ♪

♪ Someday I'll find ♪

♪ My place in the sun ♪

♪ Someday I'll know ♪

♪ That you are the one ♪

♪ Yes, my happiness lies ♪

♪ Deep in someone's blue eyes ♪

-♪ And that someone ♪ - Hello?

♪ Is no one but you ♪

♪ Someday I'll say ♪

♪ I found it with you ♪

♪ Yes, my happiness lies ♪

♪ Deep in someone's blue eyes ♪

♪ And that someone is ♪

♪ No one but you ♪

♪ Someday I'll say ♪

♪ I found it ♪

♪ With you ♪