Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,120 --> 00:01:58,470
Esta noite foi divertida.
2
00:01:58,600 --> 00:01:59,690
Foi, não foi?
3
00:01:59,820 --> 00:02:01,040
Eu amo aquele lugar.
4
00:02:03,470 --> 00:02:06,316
Este sou eu.
5
00:02:06,340 --> 00:02:08,236
O quê, tudo isso?
6
00:02:08,260 --> 00:02:11,196
Uau, eu adoraria conhecer
seu advogado de divórcio.
7
00:02:11,220 --> 00:02:12,936
Ele está na prisão agora.
8
00:02:12,960 --> 00:02:15,246
Certo, todos os melhores são.
9
00:02:15,270 --> 00:02:16,856
Deus.
10
00:02:16,880 --> 00:02:18,596
Eu sinto muito.
11
00:02:18,620 --> 00:02:21,230
É trabalho.
12
00:02:21,360 --> 00:02:23,150
Não me odeie.
13
00:02:23,270 --> 00:02:25,036
Seus pacientes se aproveitam de você.
14
00:02:25,060 --> 00:02:28,240
Não é essa a verdade?
15
00:03:01,700 --> 00:03:04,556
Alguém avisou os federais.
16
00:03:08,280 --> 00:03:09,996
OK.
17
00:03:10,020 --> 00:03:12,070
Deixe-me ver o que posso ver.
18
00:03:21,770 --> 00:03:23,730
Estou dizendo não à polícia de Nova York.
19
00:03:23,860 --> 00:03:24,910
Nenhuma entrada forçada.
20
00:03:25,030 --> 00:03:26,510
Que tipo de arrombamento é esse?
21
00:03:26,640 --> 00:03:27,640
Bem, do tipo quieto.
22
00:03:27,770 --> 00:03:30,146
Ultra secreto.
23
00:03:30,170 --> 00:03:33,366
OK. Então, o que sabemos?
24
00:03:33,390 --> 00:03:36,146
15 funcionários no
hospital, 9 na UTI,
25
00:03:36,170 --> 00:03:38,016
hemorragia interna, falência de órgãos,
26
00:03:38,040 --> 00:03:39,456
mas sem lesões externas.
27
00:03:39,480 --> 00:03:40,960
Nenhuma força contundente.
28
00:03:41,090 --> 00:03:42,936
Poderia ser como Havana.
29
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
Algum tipo de arma de energia dirigida.
30
00:03:46,100 --> 00:03:48,856
Nenhum outro funcionário foi
afetado em qualquer outro andar.
31
00:03:48,880 --> 00:03:51,036
Este foi um ataque direcionado.
32
00:03:51,060 --> 00:03:53,556
Alguém queria alguma coisa.
33
00:03:53,580 --> 00:03:56,476
- O que eles fazem aqui?
- Não faço ideia.
34
00:03:56,500 --> 00:03:58,216
E eu aposto um dinheiro que esse cara
35
00:03:58,240 --> 00:04:01,256
- não vou nos contar.
- Eu não jogo mais.
36
00:04:01,280 --> 00:04:02,736
Ei, ei, não toque nisso.
37
00:04:02,760 --> 00:04:04,656
- Ok, isso não é problema.
- Por que?
38
00:04:04,680 --> 00:04:06,616
Olá, meu nome é Jubal Valentine,
agente especial responsável
39
00:04:06,640 --> 00:04:08,030
do escritório de campo de Nova York.
40
00:04:08,160 --> 00:04:10,576
Este é o agente especial Bill Goodman.
41
00:04:10,600 --> 00:04:11,820
E você é?
42
00:04:11,950 --> 00:04:14,756
Eu sou o desenvolvimento
liderar em dispositivos críticos.
43
00:04:14,780 --> 00:04:17,316
Eles disseram que se alguma vez houver um
problema, eu sigo o protocolo.
44
00:04:17,340 --> 00:04:18,926
Pedi ao meu chefe de segurança que ligasse para o FBI.
45
00:04:18,950 --> 00:04:20,756
Bem, parece
você fez a coisa certa.
46
00:04:20,780 --> 00:04:22,196
Você quer nos contar o que aconteceu?
47
00:04:22,220 --> 00:04:23,790
Saio para comer uma fatia, volto,
48
00:04:23,920 --> 00:04:25,286
Encontrei meus rapazes, toda a minha equipe...
49
00:04:26,350 --> 00:04:28,790
Sangrando seus ouvidos de alguma forma.
50
00:04:28,920 --> 00:04:31,490
Você saiu para comer uma fatia quando
toda a sua equipe foi atacada?
51
00:04:33,490 --> 00:04:34,726
Sim.
52
00:04:34,750 --> 00:04:36,556
Quero saber por que esse piso?
53
00:04:36,580 --> 00:04:40,296
Trabalhamos em sensíveis
contratos governamentais.
54
00:04:40,320 --> 00:04:42,126
Eles valem bilhões.
55
00:04:42,150 --> 00:04:43,370
Então foi um assalto.
56
00:04:44,720 --> 00:04:45,696
O que eles levaram?
57
00:04:45,720 --> 00:04:47,070
Eu realmente não posso dizer, sinto muito.
58
00:04:47,200 --> 00:04:49,656
- Sawbuck.
- Ajude-me.
59
00:04:49,680 --> 00:04:51,786
Digamos que isso foi algum tipo
do ataque da síndrome de Havana.
60
00:04:51,810 --> 00:04:54,070
Como nosso suspeito
andar pelo chão
61
00:04:54,210 --> 00:04:56,820
quando todo mundo estava sendo eletrocutado?
62
00:04:56,950 --> 00:04:58,560
Essa é uma pergunta muito boa.
63
00:04:58,690 --> 00:05:00,186
Eu sei.
64
00:05:00,210 --> 00:05:03,326
Qual é o problema dele?
65
00:05:06,310 --> 00:05:07,366
Quem é você?
66
00:05:07,390 --> 00:05:09,456
Você não veio conosco.
67
00:05:09,480 --> 00:05:13,220
Não, não, eu vim sozinho. Eu sou o Departamento de Defesa.
68
00:05:13,360 --> 00:05:15,986
Não pedimos ninguém do DoD.
69
00:05:16,010 --> 00:05:19,206
Bem, eu não sou o cara que você pede.
70
00:05:19,230 --> 00:05:21,036
Ei, não toque nisso.
71
00:05:21,060 --> 00:05:23,826
É uma cena de crime. Vamos ver alguma identificação.
72
00:05:23,850 --> 00:05:27,386
Ok, amigo, olha, eu tenho autorização tão alta,
73
00:05:27,410 --> 00:05:30,176
você precisa de uma escada para alcançá-lo.
74
00:05:30,200 --> 00:05:31,176
- Está certo?
- Sim.
75
00:05:31,200 --> 00:05:33,226
Bem, veremos isso.
76
00:05:33,250 --> 00:05:35,600
Você espera aqui mesmo. Tudo bem?
77
00:05:39,120 --> 00:05:41,056
Ei, você sabia que o DoD estava aqui?
78
00:05:41,080 --> 00:05:42,666
O que? Em lugar nenhum?
79
00:05:42,690 --> 00:05:43,690
Bem ali.
80
00:05:45,080 --> 00:05:46,626
Precisamos fechar este prédio.
81
00:05:46,650 --> 00:05:48,146
Tranque as portas!
82
00:05:48,170 --> 00:05:50,496
Ir! Vá para a porta!
83
00:05:50,520 --> 00:05:51,520
Tudo bem, claro.
84
00:05:51,610 --> 00:05:52,700
Eu vou descer. Você sobe.
85
00:06:26,260 --> 00:06:27,480
Conhecer alguém.
86
00:06:34,260 --> 00:06:36,506
Então os federais pensam isso
é um caso que eles podem apresentar.
87
00:06:36,530 --> 00:06:39,156
Que decepcionante.
88
00:06:39,180 --> 00:06:41,946
Quase tudo é.
89
00:06:41,970 --> 00:06:44,466
Não conseguimos manter os federais fora disso.
90
00:06:44,490 --> 00:06:46,596
No momento em que seu homem
pingado em nossos sistemas,
91
00:06:46,620 --> 00:06:48,300
a empresa deles
chefe de segurança já havia
92
00:06:48,410 --> 00:06:50,060
chamado de aplicação da lei.
93
00:06:50,190 --> 00:06:51,776
Eu vou encontrá-lo.
94
00:06:51,800 --> 00:06:56,150
Seu trunfo, Adrian?
95
00:06:56,280 --> 00:06:59,746
Sim, Adrian Torres.
96
00:06:59,770 --> 00:07:02,576
Trabalhamos juntos na Venezuela.
97
00:07:02,600 --> 00:07:06,746
Ele estava modificando o campo de batalha
tecnologia para fins de guerrilha.
98
00:07:06,770 --> 00:07:08,706
Então nós o colocamos em
um empreiteiro de defesa
99
00:07:08,730 --> 00:07:09,990
quando o exilámos.
100
00:07:10,130 --> 00:07:13,886
Eles fazem essas ficção científica
coisas de blaster laser.
101
00:07:13,910 --> 00:07:16,716
Armas de energia dirigida.
102
00:07:16,740 --> 00:07:19,156
Bem, de qualquer forma, eu acho
que ele ligou um
103
00:07:19,180 --> 00:07:20,856
e direcionou isso para seus colegas de trabalho
104
00:07:20,880 --> 00:07:23,156
para roubar alguma coisa.
105
00:07:23,180 --> 00:07:27,376
Esta empresa, todos eles
make são dispositivos do Juízo Final.
106
00:07:27,400 --> 00:07:29,360
Isso é ruim.
107
00:07:29,490 --> 00:07:31,880
Muito mesmo, sim.
108
00:07:32,020 --> 00:07:37,550
Não posso acreditar que estou dizendo
isso, mas preciso de um novo Chuck.
109
00:07:37,670 --> 00:07:39,320
Um contato do FBI?
110
00:07:39,460 --> 00:07:41,136
Não podemos operar em suas costas
111
00:07:41,160 --> 00:07:43,266
sem a autorização do FBI.
112
00:07:43,290 --> 00:07:44,526
Pobre Chuck.
113
00:07:44,550 --> 00:07:47,746
Ele deixou você fazer o que quisesse.
114
00:07:47,770 --> 00:07:50,666
Olha, Nikki, preciso de alguém, qualquer um,
115
00:07:50,690 --> 00:07:52,056
contanto que eles tenham
um distintivo e um pulso,
116
00:07:52,080 --> 00:07:53,820
mas precisamos agir rápido.
117
00:07:55,560 --> 00:07:57,146
Eu preciso do seu melhor.
118
00:07:57,170 --> 00:07:58,936
Sim, bem, eu o peguei.
119
00:07:58,960 --> 00:08:00,456
Ele é um moedor.
120
00:08:00,480 --> 00:08:03,246
Ele trabalhará em um caso
até que ele entenda isso,
121
00:08:03,270 --> 00:08:05,636
não importa o quão complexo seja.
122
00:08:05,660 --> 00:08:09,286
- Ele é uma tarefa simples?
- Não, ele não está.
123
00:08:09,310 --> 00:08:12,776
Meu cara é um punhado.
124
00:08:12,800 --> 00:08:15,556
Ele gosta de dirigir do lado errado.
125
00:08:15,580 --> 00:08:17,346
Ele é britânico. É uma longa história.
126
00:08:17,370 --> 00:08:18,810
Espere, ele é britânico? Como...
127
00:08:18,930 --> 00:08:20,036
sim, nasci aqui, cresci lá.
128
00:08:20,060 --> 00:08:23,060
É uma longa história.
129
00:08:23,200 --> 00:08:26,290
Ok, bem, estou dizendo
você, esse é o seu cara...
130
00:08:26,420 --> 00:08:29,006
duas viagens ao Afeganistão, uma licenciatura em direito,
131
00:08:29,030 --> 00:08:31,266
as maiores homenagens de
universidade de Michigan,
132
00:08:31,290 --> 00:08:33,290
arremessador inicial em seu
time de beisebol do ensino médio.
133
00:08:35,170 --> 00:08:36,390
Qual é a época dele?
134
00:08:38,000 --> 00:08:39,586
Ele é verdadeiro azul.
135
00:08:39,610 --> 00:08:42,756
Bem... Não vemos cores.
136
00:08:42,780 --> 00:08:45,610
Tudo o que fazemos é cinza.
137
00:08:45,740 --> 00:08:47,326
Certo.
138
00:08:55,540 --> 00:08:58,816
Sim, entre, Bill.
139
00:08:58,840 --> 00:09:00,426
Sente-se.
140
00:09:00,450 --> 00:09:02,036
Eu vou ficar.
141
00:09:02,060 --> 00:09:06,696
Ok, bem, parabéns,
você foi selecionado para participar
142
00:09:06,720 --> 00:09:09,510
uma célula de fusão de elite da CIA-FBI.
143
00:09:09,640 --> 00:09:11,860
- Com licença?
- De nada.
144
00:09:11,990 --> 00:09:13,250
Eu não me candidatei para isso.
145
00:09:13,380 --> 00:09:14,900
Nunca ouvi falar dessa unidade.
146
00:09:15,030 --> 00:09:18,030
Bem, então eles estão fazendo seu trabalho.
147
00:09:18,170 --> 00:09:20,706
Por que eu?
148
00:09:20,730 --> 00:09:22,406
Você trabalhou
crime organizado, narcóticos,
149
00:09:22,430 --> 00:09:23,846
você é um pau para toda obra,
150
00:09:23,870 --> 00:09:26,440
e, ao contrário de mim, você se sai bem
151
00:09:26,570 --> 00:09:29,286
sem ser um puxa-saco total.
152
00:09:29,310 --> 00:09:30,936
Obrigado, eu acho.
153
00:09:30,960 --> 00:09:34,286
- Vê isso? Muito suave.
- Nunca apenas o obrigado.
154
00:09:34,310 --> 00:09:36,156
Esta célula de fusão, eles...
155
00:09:36,180 --> 00:09:38,946
eles enfrentam situações complicadas
onde o governo dos EUA
156
00:09:38,970 --> 00:09:41,736
precisa usar um isqueiro
tocar, combater o terrorismo,
157
00:09:41,760 --> 00:09:43,776
crises diplomáticas, você sabe.
158
00:09:43,800 --> 00:09:46,500
Quanto tempo dura esta postagem?
159
00:09:46,630 --> 00:09:48,436
É difícil dizer.
160
00:09:48,460 --> 00:09:49,720
Você está honrado, tenho certeza.
161
00:09:49,850 --> 00:09:53,086
Aqui, o esconderijo deles.
O código está atrás.
162
00:09:53,110 --> 00:09:55,436
Não há número de andar.
163
00:09:55,460 --> 00:09:58,666
O que eu sei?
164
00:10:47,690 --> 00:10:49,666
8, 1, 2, 4.
165
00:11:01,010 --> 00:11:03,140
8, 12?
166
00:11:45,920 --> 00:11:48,336
Agente especial Bill Goodman, Colin Glass.
167
00:11:48,360 --> 00:11:50,010
Você.
168
00:11:50,140 --> 00:11:51,710
Esperando outra pessoa, não é?
169
00:11:54,630 --> 00:11:56,566
Departamento de Defesa?
170
00:11:56,590 --> 00:11:57,996
Claro que você é um espião.
171
00:11:58,020 --> 00:12:00,086
Nada passa pelos federais, não é?
172
00:12:00,110 --> 00:12:02,566
Certo, preciso de você em mãos
em todos os seus dispositivos eletrônicos
173
00:12:02,590 --> 00:12:05,030
- e armas, por favor.
- Não vou deixar minha arma.
174
00:12:05,160 --> 00:12:07,226
Sim, você é. E seu telefone também.
175
00:12:07,250 --> 00:12:09,226
A estação inteira é um esquife.
176
00:12:09,250 --> 00:12:12,486
Não posso ter hackers ouvindo
em nossas conversas agora.
177
00:12:12,510 --> 00:12:14,990
Vamos, tenho trabalho a fazer.
178
00:12:24,440 --> 00:12:26,246
Tudo bem, por aqui.
179
00:12:26,270 --> 00:12:28,026
Você faz toda essa bobagem todos os dias?
180
00:12:28,050 --> 00:12:30,100
Não, eu não uso a entrada de visitantes.
181
00:12:30,230 --> 00:12:33,076
Tudo bem, ei, olhe,
por que não deixamos de lado
182
00:12:33,100 --> 00:12:35,490
nossas diferenças e apenas resolver o caso?
183
00:12:35,620 --> 00:12:37,646
Que tal isso, oficial Glass?
184
00:12:37,670 --> 00:12:39,866
É Colin. E não é um caso.
185
00:12:39,890 --> 00:12:41,346
É uma operação.
186
00:12:41,370 --> 00:12:45,266
Nikki, Gina,
187
00:12:45,290 --> 00:12:47,770
este é um agente especial
Bill Goodman, do FBI.
188
00:12:47,900 --> 00:12:49,836
Na verdade, nos conhecemos em
o cenário deste assalto.
189
00:12:49,860 --> 00:12:52,096
- Tecnicamente.
- Bem, tecnicamente conta.
190
00:12:52,120 --> 00:12:54,510
Gina gogean aqui é uma
analista de inteligência de crack.
191
00:12:54,640 --> 00:12:57,966
E esta é Nikki Reynard,
vice-chefe da estação
192
00:12:57,990 --> 00:12:59,756
e um ano removido
de uma carreira maluca
193
00:12:59,780 --> 00:13:01,780
como oficial de operações clandestinas.
194
00:13:01,910 --> 00:13:04,936
É muito bom ter você, Bill.
195
00:13:04,960 --> 00:13:08,936
Portanto, o problema de hoje são os dispositivos críticos.
196
00:13:08,960 --> 00:13:11,286
Eles projetam a próxima geração
armas para as forças armadas
197
00:13:11,310 --> 00:13:13,156
e para grupos de operações especiais.
198
00:13:13,180 --> 00:13:15,166
Como você sabe, ontem à noite, alguém encenou
199
00:13:15,190 --> 00:13:17,370
um assalto em sua loja.
200
00:13:17,490 --> 00:13:20,296
O que quer que tenha sido levado, era perigoso.
201
00:13:20,320 --> 00:13:25,370
Tememos que um dos nossos activos
pode estar envolvido, Adrian Torres.
202
00:13:25,500 --> 00:13:28,266
Se estiver, precisamos nos antecipar.
203
00:13:28,290 --> 00:13:30,006
Colin?
204
00:13:30,030 --> 00:13:32,176
Sim, então entrei em contato
através do nosso canal de emergência.
205
00:13:32,200 --> 00:13:34,616
Ar morto, mas isso é
protocolo se ele se sentir exposto.
206
00:13:34,640 --> 00:13:35,876
Vou poupar seu tempo.
207
00:13:35,900 --> 00:13:38,030
O problema aqui é que seu ativo deu errado.
208
00:13:38,170 --> 00:13:39,966
Você é um especialista em
ativos de trabalho, não é?
209
00:13:39,990 --> 00:13:42,340
Não, mas sou um gênio em cores por números.
210
00:13:43,780 --> 00:13:46,130
Bill, vamos ouvir sua teoria.
211
00:13:46,260 --> 00:13:48,180
Veja a linha do tempo.
212
00:13:48,310 --> 00:13:50,766
Há cinco anos, um
Desenvolvedor de armas venezuelano
213
00:13:50,790 --> 00:13:55,156
começa a alimentar informações
à CIA, gera confiança.
214
00:13:55,180 --> 00:13:58,906
Você exfilou, deu a ele um trabalho confortável
215
00:13:58,930 --> 00:14:00,336
e acesso às próprias armas
216
00:14:00,360 --> 00:14:02,336
ele usou ontem à noite para desabilitar violentamente
217
00:14:02,360 --> 00:14:04,556
seus colegas de trabalho para que ele pudesse roubá-los.
218
00:14:04,580 --> 00:14:07,906
Então você acha que Adrian é um trapaceiro?
219
00:14:07,930 --> 00:14:09,216
Prove-me que ele não é.
220
00:14:09,240 --> 00:14:10,696
Você sabe, ele arriscou a vida
221
00:14:10,720 --> 00:14:12,786
e a vida de sua família para nos ajudar.
222
00:14:12,810 --> 00:14:14,396
Não seria a primeira vez que a agência
223
00:14:14,420 --> 00:14:15,836
caiu em uma história triste, não é?
224
00:14:15,860 --> 00:14:18,266
Seu cartel executou seu
irmã em plena luz do dia.
225
00:14:18,290 --> 00:14:20,266
Isso não foi teatro.
226
00:14:20,290 --> 00:14:21,836
Quando eu o trouxe aqui,
eles perderam seu melhor engenheiro,
227
00:14:21,860 --> 00:14:23,600
e ele seguiu todas as regras.
228
00:14:23,730 --> 00:14:26,056
De quem foi a ideia de dar a ele
acesso à tecnologia de armas?
229
00:14:26,080 --> 00:14:27,316
- Ele não é um duplo.
- Como você sabe?
230
00:14:27,340 --> 00:14:28,716
Porque eu sei.
231
00:14:31,610 --> 00:14:33,636
Ok, por que não colocamos todos
tudo de volta em nossas calças
232
00:14:33,660 --> 00:14:36,156
e focar nos fatos?
233
00:14:36,180 --> 00:14:39,376
Desde que ele chegou aos Estados Unidos,
234
00:14:39,400 --> 00:14:42,450
Adrian manteve-se discreto.
235
00:14:42,580 --> 00:14:46,596
Sem viagens, sem atividades extracurriculares, sem animais de estimação.
236
00:14:46,620 --> 00:14:51,696
Volte para as finanças dele, por favor.
237
00:14:51,720 --> 00:14:53,346
Lá.
238
00:14:53,370 --> 00:14:57,786
Ele está pagando por um segundo
apartamento em planícies brancas.
239
00:14:57,810 --> 00:14:59,656
Com uma segunda linha telefônica instalada?
240
00:14:59,680 --> 00:15:02,316
Puxe o log. Para quem ele está ligando?
241
00:15:02,340 --> 00:15:03,820
Um número, Bobby Pereira.
242
00:15:03,950 --> 00:15:06,276
Faz biscates, dirige para o Uber...
243
00:15:09,470 --> 00:15:13,470
E tem um tio em uma lista de observação
por lavagem de dinheiro de cartel.
244
00:15:13,610 --> 00:15:14,976
Ele nunca mencionou um Bobby Pereira.
245
00:15:15,000 --> 00:15:16,456
Não?
246
00:15:16,480 --> 00:15:18,636
Então o seu ativo está apertado com
alguém com laços de cartel
247
00:15:18,660 --> 00:15:21,636
e ele simplesmente esqueceu de mencionar isso?
248
00:15:21,660 --> 00:15:22,766
Colin, onde você está indo?
249
00:15:22,790 --> 00:15:25,010
Vou encontrar uma pista.
250
00:15:25,140 --> 00:15:26,726
Importa-se de compartilhar com o resto da turma?
251
00:15:26,750 --> 00:15:29,190
Sim, eu meio que quero, na verdade.
252
00:15:36,280 --> 00:15:37,916
Colin?
253
00:15:37,940 --> 00:15:39,346
Se esse cara vai se molhar
254
00:15:39,370 --> 00:15:41,876
cada vez que atravessamos um
linha, então ele não é nosso cara.
255
00:15:41,900 --> 00:15:43,006
Jubal diz que ele é um dos melhores.
256
00:15:43,030 --> 00:15:44,876
Ele é um escoteiro com uma maleta.
257
00:15:44,900 --> 00:15:46,316
Ele provavelmente tem hora de dormir.
258
00:15:46,340 --> 00:15:49,666
Você pediu uma ligação com o FBI.
259
00:15:49,690 --> 00:15:53,236
Eu tenho para você alguém que
pode ajudá-lo se você permitir.
260
00:15:53,260 --> 00:15:54,480
Me ajude?
261
00:15:54,610 --> 00:15:55,796
Ele só está aqui há cinco minutos
262
00:15:55,820 --> 00:15:57,326
e me acusa de fazer uma dobradinha.
263
00:15:57,350 --> 00:15:59,456
Você simplesmente tiraria seu ego disso?
264
00:15:59,480 --> 00:16:01,456
Encontre seu ativo. Coloque isso para dormir.
265
00:16:01,480 --> 00:16:05,116
E não se esqueça, você precisa dele agora.
266
00:16:05,140 --> 00:16:09,506
E, Colin, não faça nada estúpido.
267
00:16:09,530 --> 00:16:10,816
Estúpido é um espectro.
268
00:16:17,800 --> 00:16:19,256
Olá.
269
00:16:19,280 --> 00:16:21,736
Ian, é a conta.
270
00:16:21,760 --> 00:16:23,306
Se não for 007.
271
00:16:23,330 --> 00:16:25,176
Como vão as coisas aí em cima?
272
00:16:25,200 --> 00:16:26,006
É alguma coisa, tudo bem.
273
00:16:26,030 --> 00:16:27,096
Eu preciso de um favor.
274
00:16:27,120 --> 00:16:28,120
Primeiro dia de aula,
275
00:16:28,250 --> 00:16:30,096
já me ligou para fazer sua lição de casa?
276
00:16:30,120 --> 00:16:32,006
Qual é o arquivo do meu registro?
277
00:16:32,030 --> 00:16:34,950
- Não é um caso.
- É uma operação, ou pelo menos foi o que me disseram.
278
00:16:35,080 --> 00:16:37,870
Olha, eu preciso de um completo
investigação de um nome... rápido.
279
00:16:42,390 --> 00:16:44,286
Finalmente.
280
00:16:44,310 --> 00:16:45,766
Por que você não atendeu o telefone?
281
00:16:45,790 --> 00:16:47,986
É exatamente por isso que nós
tenha protocolos em vigor.
282
00:16:48,010 --> 00:16:49,920
- Estou sendo seguido.
- O que?
283
00:16:50,050 --> 00:16:52,166
Alguém está me seguindo.
284
00:16:52,190 --> 00:16:54,336
Dois quarteirões atrás. Eu me viro, eles também.
285
00:16:54,360 --> 00:16:55,800
Eu acelero, eles também.
286
00:16:55,930 --> 00:16:57,946
- Por dez quarteirões agora.
- Ok, ok, Bobby.
287
00:16:57,970 --> 00:17:00,606
Preciso da sua ajuda, ok? Estou com medo.
288
00:17:00,630 --> 00:17:02,956
Respire fundo. Diga
me exatamente onde você está.
289
00:17:02,980 --> 00:17:06,136
Estou em Fulton, indo para Water Street.
290
00:17:06,160 --> 00:17:07,990
Ok, fique no telefone.
Estou indo até você.
291
00:17:08,110 --> 00:17:10,916
Tudo bem, enquanto isso,
apenas faça exatamente o que eu digo.
292
00:17:10,940 --> 00:17:13,706
- Você ainda os vê?
- Sim, ainda está aí.
293
00:17:13,730 --> 00:17:15,380
Certo, quero que você atravesse a rua.
294
00:17:15,510 --> 00:17:17,886
Não, esse é o lado da rua em que ele está.
295
00:17:17,910 --> 00:17:19,650
Bobby, acalme-se.
296
00:17:25,570 --> 00:17:27,180
Bobby?
297
00:17:27,310 --> 00:17:29,636
Você ainda está aí? Bobby!
298
00:17:34,490 --> 00:17:37,206
Bobby Pereira, vamos ver suas mãos.
299
00:17:37,230 --> 00:17:39,776
Deixe-me ver suas mãos.
300
00:17:39,800 --> 00:17:41,190
- Tudo bem, levante-se.
- Por favor.
301
00:17:41,320 --> 00:17:44,930
Por favor, eu não fiz nada. Por favor.
302
00:17:46,500 --> 00:17:48,916
Ei, ei, Bill, Bill, abaixe a arma.
303
00:17:48,940 --> 00:17:50,860
Não é o que você pensa, ok?
304
00:17:50,980 --> 00:17:52,630
Bobby, você está bem?
305
00:17:52,770 --> 00:17:53,656
- Sim.
- Sim?
306
00:17:53,680 --> 00:17:54,786
Então você o conhece.
307
00:17:54,810 --> 00:17:56,396
Sobre o que mais você está mentindo?
308
00:17:56,420 --> 00:17:59,006
Espere, vocês dois se conhecem?
309
00:17:59,030 --> 00:18:00,796
Não, nós não. Quem é ele?
310
00:18:00,820 --> 00:18:02,096
Pistola!
311
00:18:02,120 --> 00:18:03,366
Arma, arma, arma, arma, arma!
312
00:18:04,950 --> 00:18:07,870
Bobby, Bobby.
313
00:18:19,840 --> 00:18:22,336
- Ping, ele está?
- Sim.
314
00:18:22,360 --> 00:18:24,256
Tranque a porta atrás de nós, por favor.
315
00:18:24,280 --> 00:18:26,606
- Por aqui, por aqui, por aqui.
- Quem é aquele?
316
00:18:26,630 --> 00:18:29,550
- Isso é ping.
- Sim, quem está fazendo ping?
317
00:18:29,670 --> 00:18:31,606
Usamos a loja dele de vez em quando
para o momento em que os negócios estão lentos.
318
00:18:31,630 --> 00:18:33,736
Por aqui.
319
00:18:33,760 --> 00:18:35,436
Dr. Russo.
320
00:18:35,460 --> 00:18:36,876
Quem temos aqui?
321
00:18:36,900 --> 00:18:39,836
Levou um no ombro,
provavelmente um 9 milímetros.
322
00:18:39,860 --> 00:18:42,576
Sim, passou limpo
através entre a escápula
323
00:18:42,600 --> 00:18:44,796
- e a clavícula.
- Ele perdeu muito sangue.
324
00:18:44,820 --> 00:18:47,480
Você é um médico de verdade?
325
00:18:47,600 --> 00:18:49,366
Equipe cirúrgica de operação especial,
326
00:18:49,390 --> 00:18:52,066
mais recentemente implantado em Cabul.
327
00:18:52,090 --> 00:18:55,700
- Ele viverá.
- Bom, bom.
328
00:19:00,050 --> 00:19:01,556
Você vai me contar o que está acontecendo?
329
00:19:01,580 --> 00:19:03,246
Porque esse cara, Bobby, que
você fingiu não saber,
330
00:19:03,270 --> 00:19:04,426
deveria estar em um hospital sob custódia.
331
00:19:04,450 --> 00:19:06,996
Parece que ele é o
co-conspirador de um agente duplo.
332
00:19:07,020 --> 00:19:08,996
Bobby não é um co-conspirador.
333
00:19:10,850 --> 00:19:14,996
Ele é... ele é parceiro do Torres.
334
00:19:15,020 --> 00:19:17,566
Eu não vejo diferença.
335
00:19:17,590 --> 00:19:19,086
Bem, isso está bastante claro.
336
00:19:19,110 --> 00:19:21,500
Ele é o parceiro romântico de Torres.
337
00:19:29,470 --> 00:19:33,090
O que... Nikki, como diabos... está tudo bem.
338
00:19:33,220 --> 00:19:36,456
Diga a ela para nos dar um minuto.
339
00:19:36,480 --> 00:19:37,496
Você realmente vai ter que trabalhar
340
00:19:37,520 --> 00:19:39,286
naquele destacamento de segurança, senador.
341
00:19:39,310 --> 00:19:40,676
É a semana da ONU.
342
00:19:40,700 --> 00:19:43,026
Então seja lá o que for você
quero, Nikki, seja rápido.
343
00:19:43,050 --> 00:19:45,336
Tenho um encontro marcado com a Itália em dez minutos.
344
00:19:45,360 --> 00:19:49,060
Presumo que seja a Itália?
345
00:19:49,190 --> 00:19:51,100
Por que estou aqui.
346
00:19:53,020 --> 00:19:54,866
Finja que havia um
arrombamento que ninguém jamais fará
347
00:19:54,890 --> 00:19:56,306
falar sobre um empreiteiro de defesa
348
00:19:56,330 --> 00:19:57,850
que não funciona na cidade.
349
00:19:57,980 --> 00:19:59,070
Nikki, não posso.
350
00:19:59,200 --> 00:20:01,590
Fica pior.
351
00:20:01,720 --> 00:20:06,510
Finja que havia software
roubado neste arrombamento.
352
00:20:06,640 --> 00:20:09,486
- Você está brincando.
- Quem está rindo?
353
00:20:09,510 --> 00:20:12,186
O que você acha
pode ter sido roubado?
354
00:20:12,210 --> 00:20:17,936
Então... armas de energia dirigida.
355
00:20:17,960 --> 00:20:20,676
Hipoteticamente usado no ataque da noite passada.
356
00:20:22,260 --> 00:20:24,726
Uma dúzia na UTI.
357
00:20:24,750 --> 00:20:27,580
E se não apenas embaralhasse os cérebros?
358
00:20:27,700 --> 00:20:29,350
E se o software pudesse ensinar isso
359
00:20:29,490 --> 00:20:31,296
embaralhar máquinas?
360
00:20:31,320 --> 00:20:32,726
Máquinas?
361
00:20:32,750 --> 00:20:35,556
Carros, aviões?
362
00:20:35,580 --> 00:20:37,760
Acredito que a proposta do empreiteiro foi,
363
00:20:37,890 --> 00:20:39,590
se voar, morre.
364
00:20:42,720 --> 00:20:43,786
Você deveria ter me contado.
365
00:20:43,810 --> 00:20:46,396
Conta.
366
00:20:46,420 --> 00:20:48,526
Eu mantive o segredo deles
durante anos de todos,
367
00:20:48,550 --> 00:20:50,030
do meu próprio povo, apenas para mantê-los
368
00:20:50,120 --> 00:20:52,096
e suas famílias seguras.
369
00:20:52,120 --> 00:20:54,226
Por que diabos eu contaria a você?
Nós nem nos conhecíamos.
370
00:20:54,250 --> 00:20:55,926
Que vida feliz foi aquela.
371
00:20:55,950 --> 00:20:57,576
Você mentiu para mim desde o início.
372
00:20:57,600 --> 00:20:59,406
E você foi honesto, não é?
373
00:20:59,430 --> 00:21:00,796
Você não me disse que estava seguindo Bobby.
374
00:21:00,820 --> 00:21:03,066
Bem, eu não teria
estamos seguindo ele se nós...
375
00:21:03,090 --> 00:21:04,806
estamos correndo em círculos.
376
00:21:04,830 --> 00:21:06,106
Só porque eles são
amantes não significa
377
00:21:06,130 --> 00:21:07,416
eles também não são terroristas.
378
00:21:07,440 --> 00:21:08,896
Você deveria vestir isso em uma camiseta.
379
00:21:08,920 --> 00:21:10,440
Colin.
380
00:21:14,360 --> 00:21:17,036
Não sei onde Adrian está.
381
00:21:17,060 --> 00:21:19,516
Ele está em alta.
382
00:21:19,540 --> 00:21:21,166
Acho que ele parou de tomar os remédios.
383
00:21:21,190 --> 00:21:22,866
Medicamento?
384
00:21:22,890 --> 00:21:24,566
Ele é bipolar.
385
00:21:24,590 --> 00:21:28,420
Quando ele fica assim,
tudo é uma fantasia.
386
00:21:29,290 --> 00:21:32,046
Ele está tão longe.
387
00:21:32,070 --> 00:21:34,006
Bem, o que isso significa?
388
00:21:36,820 --> 00:21:39,796
Ele está voltando para casa tarde há semanas,
389
00:21:39,820 --> 00:21:43,846
enviando mensagens em segredo.
390
00:21:43,870 --> 00:21:46,016
Eu pensei que ele estava trapaceando,
então eu verifiquei o Whatsapp dele
391
00:21:46,040 --> 00:21:49,026
quando ele estava dormindo,
392
00:21:49,050 --> 00:21:52,466
e as mensagens foram escritas em código.
393
00:21:52,490 --> 00:21:54,636
Tirei uma foto no meu celular.
394
00:21:54,660 --> 00:21:56,840
Ok, bem, onde está seu telefone?
395
00:21:56,970 --> 00:21:59,190
Eu deixei cair.
396
00:21:59,320 --> 00:22:02,646
Eu peguei.
397
00:22:02,670 --> 00:22:04,346
Bem, eu sabia que você viria
útil em algum momento.
398
00:22:04,370 --> 00:22:05,956
Aqui, me mostre.
399
00:22:14,460 --> 00:22:16,836
Você perguntou a ele sobre essas mensagens?
400
00:22:16,860 --> 00:22:19,406
Não o vejo há dias.
401
00:22:19,430 --> 00:22:21,886
E então, ontem à noite, ele me ligou
402
00:22:21,910 --> 00:22:26,406
e ele disse para encontrá-lo
hoje à noite no JFK, 23h.
403
00:22:29,520 --> 00:22:31,976
Desculpe.
404
00:22:32,000 --> 00:22:34,116
Ei.
405
00:22:34,140 --> 00:22:37,856
Sim, Bobby, estamos
vou precisar levar isso, ok?
406
00:22:37,880 --> 00:22:43,230
Você acha que se aquele homem tentasse me matar,
407
00:22:43,360 --> 00:22:44,866
Adrian já está morto?
408
00:22:44,890 --> 00:22:47,680
Ei, ei, ei, escute, se eu conheço Adrian,
409
00:22:47,800 --> 00:22:49,606
vai demorar muito mais
do que um homem em uma moto
410
00:22:49,630 --> 00:22:52,086
para chegar até ele, ok?
411
00:22:52,110 --> 00:22:57,046
Por favor, quando você encontrá-lo...
412
00:22:57,070 --> 00:22:58,350
Ele não sabe o que está fazendo.
413
00:23:06,520 --> 00:23:07,700
Torres está no vento.
414
00:23:07,820 --> 00:23:08,846
Sua localização é desconhecida.
415
00:23:08,870 --> 00:23:10,260
Suas intenções são desconhecidas.
416
00:23:10,390 --> 00:23:12,130
Existe alguma coisa que sabemos?
417
00:23:12,260 --> 00:23:13,976
Sabemos que ele está fugindo do país.
418
00:23:14,000 --> 00:23:15,896
Sim, com uma arma
lista de Natal de todo terrorista.
419
00:23:15,920 --> 00:23:17,360
Isso é verdade.
420
00:23:17,480 --> 00:23:19,326
Ele poderia virar essa coisa
de volta aos seus contatos no cartel,
421
00:23:19,350 --> 00:23:20,920
abater aeronaves militares.
422
00:23:21,050 --> 00:23:22,726
Se ele se transformasse, ele poderia vendê-lo
423
00:23:22,750 --> 00:23:24,946
ao Irã para controlar o estreito de Ormuz,
424
00:23:24,970 --> 00:23:26,206
Ísis, Coreia do Norte.
425
00:23:26,230 --> 00:23:29,296
Não acho que esse seja o plano dele.
426
00:23:29,320 --> 00:23:31,646
O que você acha, cara novo?
427
00:23:31,670 --> 00:23:33,646
O ativo tem sido confiável,
428
00:23:33,670 --> 00:23:35,086
mas atualmente ele está sem medicação
429
00:23:35,110 --> 00:23:36,086
e ele é paranóico.
430
00:23:36,110 --> 00:23:37,420
Eu acho que ele se transformou?
431
00:23:37,550 --> 00:23:39,566
Honestamente, ainda não sei o suficiente.
432
00:23:39,590 --> 00:23:40,956
Bem, uma coisa sabemos com certeza.
433
00:23:40,980 --> 00:23:43,396
Nós sabemos onde ele está
será em 90 minutos.
434
00:23:43,420 --> 00:23:45,396
Eu decifrei o código do Whatsapp,
435
00:23:45,420 --> 00:23:47,356
cifra de substituição básica, chave rotativa.
436
00:23:47,380 --> 00:23:48,756
Bom. Gina, qual é a mensagem?
437
00:23:48,780 --> 00:23:52,236
Certo. Parque East River, 13h.
438
00:23:52,260 --> 00:23:53,976
Pegue-o com
quem quer que ele esteja conhecendo.
439
00:23:54,000 --> 00:23:55,016
Resolveremos o resto mais tarde.
440
00:23:55,040 --> 00:23:56,960
- Sobre isso.
- Sobre isso.
441
00:24:01,830 --> 00:24:04,946
Ok, se você vir alguma coisa, não seja um herói.
442
00:24:26,600 --> 00:24:30,056
Keller, estou de olho em Adrian.
443
00:24:30,080 --> 00:24:32,096
Ele está ao sul de mim, próximo
para a barraca de cachorro-quente
444
00:24:32,120 --> 00:24:33,756
em um gorro vermelho.
445
00:24:33,780 --> 00:24:36,170
Ele acabou de fazer contato
com um cara em forma de macaco
446
00:24:36,300 --> 00:24:37,756
em um moletom cinza.
447
00:24:37,780 --> 00:24:39,380
Faça-me um favor e
pinte-o para mim o mais rápido possível.
448
00:24:44,830 --> 00:24:46,636
Bill, sete horas.
449
00:24:46,660 --> 00:24:48,676
Adrian fez contato.
450
00:24:48,700 --> 00:24:50,556
Tire uma foto. Veja se
podemos identificar o outro cara.
451
00:24:56,840 --> 00:24:58,866
Gina, você pode identificá-lo?
452
00:24:58,890 --> 00:25:00,020
Trabalhando nisso.
453
00:25:03,720 --> 00:25:07,136
Venezuelano de baixo nível
traficante de armas Jorge Santos.
454
00:25:07,160 --> 00:25:11,656
O cara está a um golpe de distância
vida sem possibilidade de paella.
455
00:25:11,680 --> 00:25:13,616
Bem, o que estamos fazendo aqui?
456
00:25:13,640 --> 00:25:15,146
Achei que as ordens eram para trazê-lo.
457
00:25:15,170 --> 00:25:16,926
Não, não nos envolvemos.
458
00:25:16,950 --> 00:25:19,536
Esse cara do Santos é de baixo nível. Nós seguimos.
459
00:25:19,560 --> 00:25:21,016
Talvez ele possa liderar
nós para quem está por trás
460
00:25:21,040 --> 00:25:24,626
seja lá o que for.
461
00:25:24,650 --> 00:25:26,806
Você entende isso? Vai ficar tudo bem.
462
00:25:32,490 --> 00:25:34,426
Pistola! Todo mundo para baixo.
463
00:25:34,450 --> 00:25:35,206
Abaixe-se! Abaixe-se!
Abaixe-se! Abaixe-se!
464
00:25:35,230 --> 00:25:37,426
Abaixe-se! Abaixe-se!
465
00:25:37,450 --> 00:25:39,206
Abaixe-se!
466
00:25:39,230 --> 00:25:41,296
Meu Deus!
467
00:25:41,320 --> 00:25:43,890
Esqueça o atirador. Chame Adriano.
468
00:25:44,020 --> 00:25:45,890
Adriano. Ei, ei, ei.
469
00:25:46,020 --> 00:25:46,996
Sou eu. Sou eu.
470
00:25:47,020 --> 00:25:48,876
Colin?
471
00:25:48,900 --> 00:25:50,436
Atirador fugindo em um
Ducati vermelha a oeste de Dover.
472
00:25:50,460 --> 00:25:52,006
- Onde fica a unidade?
- O que?
473
00:25:52,030 --> 00:25:54,576
- Onde fica a unidade?
- Ele pegou.
474
00:25:54,600 --> 00:25:56,796
Que bagunça.
475
00:25:56,820 --> 00:25:59,146
Ok, Santos está pintado. Eu vou rastreá-lo.
476
00:25:59,170 --> 00:26:02,016
Fique com Adriano. Gina?
477
00:26:02,040 --> 00:26:03,610
Ir. Ir.
478
00:26:03,740 --> 00:26:05,620
Sul de você, indo
oeste em direção à rua da água.
479
00:26:09,260 --> 00:26:13,326
Colin, com cuidado.
480
00:26:13,350 --> 00:26:15,286
Ele está bem na sua frente.
481
00:26:26,280 --> 00:26:28,200
Santos está morto.
482
00:26:28,330 --> 00:26:31,916
Eles estão tentando cobrir
seus rastros, seja quem for.
483
00:26:31,940 --> 00:26:35,656
E a unidade desapareceu.
484
00:26:42,860 --> 00:26:43,926
Ele está algemado a um radiador no banheiro.
485
00:26:43,950 --> 00:26:45,146
Vou ler para ele seus direitos.
486
00:26:45,170 --> 00:26:46,756
O que? Ele não está preso, Bill.
487
00:26:46,780 --> 00:26:48,716
Não fazemos isso com as pessoas na América.
488
00:26:48,740 --> 00:26:50,326
O FBI segue a constituição.
489
00:26:50,350 --> 00:26:51,716
- E eu também.
- E aqui está.
490
00:26:51,740 --> 00:26:53,156
Você não gosta do jeito que eu trabalho.
491
00:26:53,180 --> 00:26:54,586
Tenho o dever de fazer cumprir a lei.
492
00:26:54,610 --> 00:26:55,986
Eu fiz um juramento. E você?
493
00:26:56,010 --> 00:26:57,376
Não agite a velha glória para mim.
494
00:26:57,400 --> 00:26:58,376
Você entregou sua vantagem
495
00:26:58,400 --> 00:26:59,636
quando você estragou tudo no parque.
496
00:26:59,660 --> 00:27:02,166
Eu estraguei tudo? Você não seguiu as ordens.
497
00:27:02,190 --> 00:27:04,890
Aquele atirador fez de você um
alimentado no momento em que ele viu você.
498
00:27:08,980 --> 00:27:12,516
Ok, a medicação dele
provavelmente já começou.
499
00:27:12,540 --> 00:27:15,460
- Vou questionar meu ativo.
- Seu ativo?
500
00:27:15,590 --> 00:27:17,070
Você quer dizer aquele que causou tudo isso?
501
00:27:17,160 --> 00:27:19,176
Você sabe, se você não estiver
vou ouvir uma palavra que eu digo,
502
00:27:19,200 --> 00:27:22,136
por que ainda me tem...
503
00:27:24,990 --> 00:27:28,976
finalmente, ele entende. Você demorou.
504
00:27:29,000 --> 00:27:30,496
Você só precisa de mim e do meu escudo
505
00:27:30,520 --> 00:27:31,666
para operar em solo norte-americano.
506
00:27:31,690 --> 00:27:33,236
Está certo? Eu sou apenas uma ferramenta para você?
507
00:27:33,260 --> 00:27:35,756
Sim, você é.
508
00:27:35,780 --> 00:27:37,636
Preciso que você trabalhe internamente.
509
00:27:37,660 --> 00:27:39,636
E esta é a minha operação, não o seu caso.
510
00:27:39,660 --> 00:27:42,766
Então, se você tiver um problema
com isso, aí está a porta.
511
00:27:43,920 --> 00:27:47,206
Mas eu li seu arquivo, Bill...
512
00:27:47,230 --> 00:27:48,996
E eu realmente acho que conheço sua mente
513
00:27:49,020 --> 00:27:51,516
melhor do que você mesmo imagina.
514
00:27:51,540 --> 00:27:53,036
Posso dizer, no fundo,
515
00:27:53,060 --> 00:27:55,850
que você está morrendo de vontade de fazer o que eu faço.
516
00:27:55,980 --> 00:27:59,566
Você tem vivido isso
vida em preto e branco do FBI,
517
00:27:59,590 --> 00:28:01,916
mas você sabe que é besteira.
518
00:28:01,940 --> 00:28:03,746
Você sabe que é aqui que
os verdadeiros problemas do mundo
519
00:28:03,770 --> 00:28:06,526
se resolva, aqui no cinza.
520
00:28:09,990 --> 00:28:12,016
Olha, eu posso conseguir outro
agente idiota aqui
521
00:28:12,040 --> 00:28:15,040
em dez minutos, então ou
embarque ou não,
522
00:28:15,170 --> 00:28:16,886
mas decida-se agora
523
00:28:16,910 --> 00:28:18,870
porque tenho um trabalho a fazer.
524
00:28:19,000 --> 00:28:21,260
O FBI encerra casos.
525
00:28:21,400 --> 00:28:23,100
Mantemos o mundo seguro.
526
00:28:29,010 --> 00:28:31,296
Então é assim que você retribui minha confiança, não é?
527
00:28:31,320 --> 00:28:32,906
Não fiz o suficiente por este país?
528
00:28:32,930 --> 00:28:34,476
- Sente-se.
- Não arrisquei o suficiente?
529
00:28:34,500 --> 00:28:35,980
- Sente-se.
- Colin.
530
00:28:40,460 --> 00:28:42,526
Você ia vender um
Super arma de fabricação americana
531
00:28:42,550 --> 00:28:44,120
ao licitante com lance mais alto.
532
00:28:44,240 --> 00:28:46,616
Passei dez anos de
minha vida construindo armas
533
00:28:46,640 --> 00:28:48,966
matar pessoas, e quando
Eu vim para este país,
534
00:28:48,990 --> 00:28:50,746
Eu prometi a mim mesmo isso
eu faria tudo
535
00:28:50,770 --> 00:28:52,056
em minhas mãos para manter as pessoas seguras.
536
00:28:52,080 --> 00:28:53,720
Então não, nunca foi
pretendia ser uma arma.
537
00:28:53,780 --> 00:28:55,796
Eu o projetei para defesa.
538
00:28:55,820 --> 00:28:57,886
Mas, Colin, eles tiraram isso de mim,
539
00:28:57,910 --> 00:28:59,350
e pretendo libertá-lo.
540
00:28:59,480 --> 00:29:00,756
Bem, vá devagar, Adrian. Quem pegou?
541
00:29:00,780 --> 00:29:03,220
Seu empregador, dispositivos críticos?
542
00:29:03,350 --> 00:29:05,106
Sim.
543
00:29:05,130 --> 00:29:09,076
Ouça, eu escrevi o software
544
00:29:09,100 --> 00:29:12,296
que pode detectar e
perturbar as frequências
545
00:29:12,320 --> 00:29:13,890
de ataques de energia dirigida.
546
00:29:14,010 --> 00:29:16,710
Eu fiz isso para manter os aviões
547
00:29:16,840 --> 00:29:19,646
e barcos e soldados americanos seguros.
548
00:29:19,670 --> 00:29:21,386
Eles armaram isso.
549
00:29:21,410 --> 00:29:22,566
Eu só ia expô-los.
550
00:29:22,590 --> 00:29:24,306
Expor eles?
551
00:29:24,330 --> 00:29:25,826
Por favor, não me diga que você pensou
552
00:29:25,850 --> 00:29:27,306
você ia apitar.
553
00:29:27,330 --> 00:29:30,656
Aquele homem no parque, o que ele te disse?
554
00:29:30,680 --> 00:29:32,770
Ele trabalha para um jornalista,
555
00:29:32,900 --> 00:29:35,120
um escritor que cobre a indústria de defesa.
556
00:29:35,250 --> 00:29:37,316
Ele...
557
00:29:39,560 --> 00:29:43,536
puxamos conversa em um bar.
558
00:29:43,560 --> 00:29:45,066
Adrian, você era um Mark.
559
00:29:45,090 --> 00:29:46,366
- Não.
- Sim.
560
00:29:46,390 --> 00:29:47,766
- Colin, não, não, não.
- Sim. Não, você estava.
561
00:29:47,790 --> 00:29:48,896
E se você estivesse tomando sua medicação,
562
00:29:48,920 --> 00:29:51,196
você teria percebido isso.
563
00:29:51,220 --> 00:29:52,546
Ele não era jornalista.
564
00:29:52,570 --> 00:29:54,766
Aquele homem era um braço
traficante, e ele está morto agora.
565
00:29:54,790 --> 00:29:55,986
Seu próprio povo deve tê-lo eliminado
566
00:29:56,010 --> 00:29:58,190
depois que eles tentaram matar Bobby.
567
00:30:01,840 --> 00:30:04,190
-Bobby está bem?
- Ele é.
568
00:30:04,320 --> 00:30:08,176
Colin, Bobby está bem?
569
00:30:08,200 --> 00:30:11,290
Sim.
570
00:30:11,420 --> 00:30:13,786
Mas eles tentaram eliminar
ele para cobrir seus rastros,
571
00:30:13,810 --> 00:30:16,226
e eles teriam matado você também.
572
00:30:16,250 --> 00:30:19,746
Adrian, o homem do
parque, precisamos de um nome.
573
00:30:19,770 --> 00:30:22,366
Para quem ele trabalha?
574
00:30:22,390 --> 00:30:24,310
Samuel Acevedo, você pode procurá-lo.
575
00:30:24,430 --> 00:30:26,666
Ele tem um site.
576
00:30:32,000 --> 00:30:34,220
Esse é o cara?
577
00:30:34,350 --> 00:30:36,870
Sim, é ele.
578
00:30:37,010 --> 00:30:39,726
Bem, isso só fica melhor
e melhor, não é?
579
00:30:39,750 --> 00:30:41,466
Eu sei quem é.
580
00:30:41,490 --> 00:30:42,596
Seu nome é Saul obregon,
581
00:30:42,620 --> 00:30:44,816
também um traficante de armas procurado em
582
00:30:44,840 --> 00:30:47,296
Deus sabe quantos países.
583
00:30:47,320 --> 00:30:48,866
Sim, ele já usou esse estratagema antes,
584
00:30:48,890 --> 00:30:51,176
se passando por jornalista
para chegar perto de seus alvos.
585
00:30:51,200 --> 00:30:54,616
Você sabe onde ele está agora?
586
00:30:54,640 --> 00:30:58,526
Ok, tudo bem, fique aqui.
587
00:30:58,550 --> 00:30:59,926
Fique de olho nele.
588
00:30:59,950 --> 00:31:01,876
Eu preciso ir ver uma fonte,
589
00:31:01,900 --> 00:31:04,600
tente consertar o que você quebrou.
590
00:31:19,620 --> 00:31:22,946
A aposentadoria fica bem em você.
591
00:31:22,970 --> 00:31:25,426
Nunca saí completamente.
592
00:31:25,450 --> 00:31:28,580
Eu simplesmente ignoro aqueles e-mails de retorno ao escritório.
593
00:31:35,420 --> 00:31:37,900
Você sabe, na Venezuela, eu fui feito.
594
00:31:39,990 --> 00:31:41,706
Como um ativo americano,
595
00:31:41,730 --> 00:31:43,136
o cartel estava a caminho para me matar,
596
00:31:43,160 --> 00:31:47,406
e eles realmente mataram minha irmã.
597
00:31:50,040 --> 00:31:53,936
Desculpe.
598
00:31:53,960 --> 00:31:56,140
A CIA interrompeu toda a operação,
599
00:31:56,260 --> 00:32:00,920
e Colin deveria
pegar um avião de volta para casa,
600
00:32:01,050 --> 00:32:05,896
mas em vez disso ele me escondeu
e Bobby em um jipe
601
00:32:05,920 --> 00:32:08,296
e dirigi dez horas até la guaira
602
00:32:08,320 --> 00:32:11,126
e depois nos contrabandeou para um navio.
603
00:32:11,150 --> 00:32:15,166
Dez horas com Colin
é punição suficiente.
604
00:32:15,190 --> 00:32:16,956
Fomos alvejados.
605
00:32:16,980 --> 00:32:18,476
Ele dirigiu com uma bala no ombro
606
00:32:18,500 --> 00:32:21,566
e não paramos até estarmos seguros.
607
00:32:24,640 --> 00:32:28,910
Ele é um valentão e um mentiroso.
608
00:32:32,820 --> 00:32:34,910
Nunca conhecerei um homem melhor.
609
00:32:40,780 --> 00:32:44,066
Considere isso uma taxa de descoberta
610
00:32:44,090 --> 00:32:45,740
pelo que eu sei você já sabe.
611
00:32:58,020 --> 00:33:00,256
Como você sabia que eu estava procurando por isso?
612
00:33:00,280 --> 00:33:03,086
Como você sabia que eu estava em Kyiv em 2019?
613
00:33:04,980 --> 00:33:08,486
Ok, agora me diga o que você sabe.
614
00:33:08,510 --> 00:33:12,666
Obregón tem as mãos
em algo grande e valioso.
615
00:33:12,690 --> 00:33:15,040
Alguns de meus antigos clientes estavam interessados.
616
00:33:15,170 --> 00:33:17,706
É uma pena que eu não intermedie
mais esses arranjos.
617
00:33:17,730 --> 00:33:20,690
Uma arma de energia dirigida?
618
00:33:20,820 --> 00:33:24,170
Hipersônico, tecnologia do futuro.
619
00:33:24,310 --> 00:33:27,360
Mas ele encontrou um obstáculo.
620
00:33:27,480 --> 00:33:29,726
Sim, ele tinha o hardware
mas não o software
621
00:33:29,750 --> 00:33:31,896
até recentemente.
622
00:33:31,920 --> 00:33:33,750
Então o que você está perdendo?
623
00:33:38,760 --> 00:33:41,426
Você não sabe.
624
00:33:41,450 --> 00:33:44,800
Não sabe o quê, Sônia?
625
00:33:44,940 --> 00:33:47,160
Obregón está leiloando.
626
00:33:49,380 --> 00:33:53,576
Mas primeiro ele vai
demonstrar a arma hoje
627
00:33:53,600 --> 00:33:57,616
na cidade de Nova York.
628
00:34:22,100 --> 00:34:23,426
Esta pode ser a ideia mais insana
629
00:34:23,450 --> 00:34:25,126
você já lançou
eu, o que é um padrão alto.
630
00:34:25,150 --> 00:34:28,386
- Obrigado.
- Foi tudo ideia dele.
631
00:34:28,410 --> 00:34:29,696
Mas estou dentro.
632
00:34:32,110 --> 00:34:34,526
Vamos lançar um
helicóptero sobre o East River
633
00:34:34,550 --> 00:34:36,916
para que Saulo se obregon
pode atirar do céu
634
00:34:36,940 --> 00:34:39,136
com uma arma sonora é o plano?
635
00:34:39,160 --> 00:34:40,876
O longo e o curto, sim.
636
00:34:40,900 --> 00:34:42,966
Por que não podemos aterrar o tráfego aéreo
637
00:34:42,990 --> 00:34:44,366
até localizarmos Saul Obregón?
638
00:34:44,390 --> 00:34:45,990
Obregon disse aos compradores para observarem o céu
639
00:34:46,040 --> 00:34:47,756
sobre o rio leste às 16h.
640
00:34:47,780 --> 00:34:49,196
Isso é da minha fonte.
641
00:34:49,220 --> 00:34:50,326
Se não lhes dermos um
alvo, perdemos a janela.
642
00:34:50,350 --> 00:34:51,366
Perdemos a arma.
643
00:34:51,390 --> 00:34:53,586
Essa é a hora do rush na cidade,
644
00:34:53,610 --> 00:34:56,726
milhares de sinais...
rádio, celular, microondas,
645
00:34:56,750 --> 00:34:58,416
interferência em todos os lugares.
646
00:34:58,440 --> 00:35:00,116
Adrian torres projetou este software,
647
00:35:00,140 --> 00:35:01,376
conhece a assinatura.
648
00:35:01,400 --> 00:35:03,206
Diz que pode identificá-lo em segundos.
649
00:35:03,230 --> 00:35:05,646
Bom homem, você queria
prenda esse cara esta manhã.
650
00:35:05,670 --> 00:35:07,630
Agora você está disposto a
a aposta reside neste ativo.
651
00:35:07,760 --> 00:35:09,720
Eu sou. Confio em Torres.
652
00:35:09,850 --> 00:35:11,996
Por que?
653
00:35:12,020 --> 00:35:15,176
Conhecimento que reuni sobre este cap.
654
00:35:15,200 --> 00:35:17,876
Além disso, meu instinto diz isso.
655
00:35:17,900 --> 00:35:20,266
Eles seguem seu instinto no FBI?
656
00:35:20,290 --> 00:35:22,926
Nem tanto, mas estou tentando
todos os tipos de coisas novas hoje.
657
00:35:29,040 --> 00:35:30,926
Seu amigo, o piloto, ele está pronto?
658
00:35:30,950 --> 00:35:32,210
Conheci-o desde Quantico.
659
00:35:32,350 --> 00:35:33,570
Podemos confiar nele.
660
00:35:38,750 --> 00:35:41,320
Você acha que isso realmente vai funcionar?
661
00:35:41,440 --> 00:35:44,440
Eu nunca disse isso. Eu disse que espero que funcione.
662
00:35:44,580 --> 00:35:45,890
Quando você se levanta no ar,
663
00:35:46,010 --> 00:35:47,646
você estará no
rádio com Colin. Agora...
664
00:35:47,670 --> 00:35:51,556
ei, sem desrespeito, mas
por que eu deveria confiar nele?
665
00:35:51,580 --> 00:35:55,110
Porque estou pedindo para você fazer isso.
666
00:35:55,240 --> 00:35:57,956
Tudo bem, é o mais estranho
operação da qual já ouvi falar.
667
00:35:57,980 --> 00:36:00,136
Muito obrigado, Charlie.
668
00:36:00,160 --> 00:36:02,396
Vou considerar isso um elogio.
669
00:36:02,420 --> 00:36:05,396
Helicóptero 2874 hotel Serra.
670
00:36:05,420 --> 00:36:07,406
Solicitando autorização para decolagem.
671
00:36:07,430 --> 00:36:09,496
Assim que a arma estiver operacional,
672
00:36:09,520 --> 00:36:11,146
você pensa 60 segundos
desativar o helicóptero?
673
00:36:11,170 --> 00:36:13,366
Sim, 60 segundos, poderia ser menos.
674
00:36:13,390 --> 00:36:16,276
Tudo depende das características do feixe.
675
00:36:16,300 --> 00:36:18,456
60 segundos, talvez menos.
Você ouviu isso, Bill?
676
00:36:18,480 --> 00:36:19,716
Ei, eu disse que vamos resolver isso.
677
00:36:19,740 --> 00:36:21,716
Nós vamos fazer isso.
678
00:36:27,320 --> 00:36:28,710
Ok, pessoal, como vocês estão?
679
00:36:28,840 --> 00:36:31,336
Estamos livres da torre do lado leste.
680
00:36:31,360 --> 00:36:34,516
Bom para um leste
partida pelo rio.
681
00:36:34,540 --> 00:36:37,280
Ok, bem, boa sorte.
682
00:36:39,550 --> 00:36:41,876
Ok, o helicóptero está no ar.
683
00:36:41,900 --> 00:36:44,226
- Qualquer coisa?
- Não, nada.
684
00:36:44,250 --> 00:36:45,876
Caramba.
685
00:36:45,900 --> 00:36:47,380
Colin, tenho pessoas em todos os prédios
686
00:36:47,470 --> 00:36:49,056
seis quarteirões ao norte e ao sul do heliporto.
687
00:36:49,080 --> 00:36:50,576
- Não, Saulo, obregón.
- Vamos.
688
00:37:08,620 --> 00:37:10,206
Fomos atingidos.
689
00:37:10,230 --> 00:37:12,206
Perdeu o controle de vôo e a navegação.
690
00:37:12,230 --> 00:37:14,116
A equipe de solo está pronta para responder.
691
00:37:14,140 --> 00:37:16,426
Você apenas a mantém no ar.
Vamos desligá-lo.
692
00:37:16,450 --> 00:37:17,906
Faça isso rápido.
693
00:37:17,930 --> 00:37:20,436
Falha no motor e
estamos perdendo a hidráulica.
694
00:37:22,070 --> 00:37:25,656
O drone acertou em cheio. Procurando agora.
695
00:37:25,680 --> 00:37:26,940
Entendi.
696
00:37:27,070 --> 00:37:28,696
Colin, são três quarteirões
ao sul de você, talvez menos.
697
00:37:28,720 --> 00:37:30,966
Não podemos identificá-lo ainda.
698
00:37:30,990 --> 00:37:32,136
Bem, eles não podem ser.
699
00:37:32,160 --> 00:37:33,746
O FBI já vasculhou aquela área.
700
00:37:33,770 --> 00:37:35,756
Equipe de solo, relatório. Qual é o seu tempo estimado?
701
00:37:35,780 --> 00:37:38,056
Estamos trabalhando nisso, Charlie.
702
00:37:39,870 --> 00:37:42,000
Bill, e se ele não estiver num prédio?
703
00:37:42,130 --> 00:37:43,496
E se ele for móvel?
704
00:37:43,520 --> 00:37:44,976
Bem, se ele é móvel, então ele ainda precisa
705
00:37:45,000 --> 00:37:46,976
linha de visão do helicóptero.
706
00:37:47,000 --> 00:37:48,570
Gina, se ele estivesse num veículo,
707
00:37:48,700 --> 00:37:50,196
- onde ele estaria?
- Não sei.
708
00:37:50,220 --> 00:37:52,766
Em qualquer lugar entre
Wall Street e velho deslizamento.
709
00:37:52,790 --> 00:37:55,986
A leste de Pearl, talvez.
710
00:37:56,010 --> 00:37:58,296
- Tranque a rua sul.
- Nós vamos impedi-lo.
711
00:37:58,320 --> 00:37:59,500
Vamos.
712
00:38:06,760 --> 00:38:08,136
Ei, Gina, para onde estou indo?
713
00:38:08,160 --> 00:38:09,306
Preciso de mais alguns segundos.
714
00:38:12,810 --> 00:38:14,446
Tenho a localização da arma.
715
00:38:14,470 --> 00:38:15,910
Ele está logo à sua frente, à direita.
716
00:38:15,990 --> 00:38:16,926
Vire à direita aqui.
717
00:38:16,950 --> 00:38:18,226
Não posso. Essa é uma rua de mão única.
718
00:38:18,250 --> 00:38:19,276
Vire à direita aqui!
719
00:38:19,300 --> 00:38:20,580
Precisamos bloquear a rua!
720
00:38:26,910 --> 00:38:28,366
Vamos.
721
00:38:34,620 --> 00:38:36,506
Equipe de solo, relatório.
722
00:38:36,530 --> 00:38:39,050
Não tenho certeza de quanto tempo mais eu
pode manter essa coisa no ar.
723
00:38:39,190 --> 00:38:41,110
O FBI está a pé, Charlie.
724
00:38:41,230 --> 00:38:42,556
Bill vai encerrar essa coisa.
725
00:38:42,580 --> 00:38:44,450
Caminhonete!
726
00:38:44,580 --> 00:38:47,606
Vai! Vai! Vai! FBI! Largue isso!
727
00:38:47,630 --> 00:38:49,256
Largue isso! Mãos ao alto!
728
00:38:49,280 --> 00:38:51,060
Saia do veículo... agora!
729
00:38:51,200 --> 00:38:52,566
Desligue.
730
00:38:52,590 --> 00:38:55,616
É tarde demais.
731
00:38:55,640 --> 00:38:56,820
Mover.
732
00:39:02,300 --> 00:39:04,926
Nikki, estou dentro.
733
00:39:04,950 --> 00:39:07,666
Só mais um momento.
734
00:39:07,690 --> 00:39:11,586
ONU momento mas,
por favor, momento da ONU.
735
00:39:11,610 --> 00:39:14,976
- Nós temos o controle.
- Desligue.
736
00:39:15,000 --> 00:39:16,286
Pronto, desabilitado.
737
00:39:20,050 --> 00:39:23,296
Hotel Sierra, entre.
738
00:39:23,320 --> 00:39:26,206
Gina, coloque-me de olho no helicóptero.
739
00:39:26,230 --> 00:39:28,816
Hotel Sierra, entre.
740
00:39:28,840 --> 00:39:31,036
Pessoal, vocês ainda estão aí?
741
00:39:37,380 --> 00:39:38,950
Estamos caídos.
742
00:39:39,070 --> 00:39:40,330
Os controles estão fritos.
743
00:39:40,470 --> 00:39:42,746
Tive que fazer uma autorrotação completa.
744
00:39:42,770 --> 00:39:45,226
Não foi bonito, mas fizemos acontecer.
745
00:39:56,260 --> 00:39:58,546
- Vamos.
-Charlie é...
746
00:39:58,570 --> 00:40:01,286
ele está no chão. Ele está bem.
747
00:40:01,310 --> 00:40:03,766
Eles estão bem.
748
00:40:08,010 --> 00:40:10,036
Adriano?
749
00:40:10,060 --> 00:40:12,646
Adriano!
750
00:40:28,600 --> 00:40:31,146
Tudo bem, vou dizer...
751
00:40:31,170 --> 00:40:32,756
sem o seu ativo, nós
teria sido cozido.
752
00:40:32,780 --> 00:40:36,366
Sim, eu te disse, você
só precisava confiar em mim.
753
00:40:36,390 --> 00:40:39,496
Bem, a questão é, você sabe,
Eu sei como eu pareço,
754
00:40:39,520 --> 00:40:42,806
como pareço, um escoteiro.
755
00:40:42,830 --> 00:40:45,546
Mas eu já fui queimado antes,
então eu realmente não confio em ninguém.
756
00:40:45,570 --> 00:40:47,116
Bem, no que me diz respeito,
757
00:40:47,140 --> 00:40:49,140
essas são as únicas pessoas em quem vale a pena confiar.
758
00:40:53,630 --> 00:40:55,296
Você sabe, se as coisas fossem diferentes,
759
00:40:55,320 --> 00:40:56,996
poderíamos ter sido amigos.
760
00:40:57,020 --> 00:41:00,760
Não vamos nos deixar levar, certo?
761
00:41:00,890 --> 00:41:02,916
Que bom conhecer você.
762
00:41:02,940 --> 00:41:04,810
Tomar cuidado.
763
00:41:04,940 --> 00:41:07,680
Ei, o que você disse,
764
00:41:07,810 --> 00:41:10,186
que você leu no meu arquivo
isso te deixou tão certo
765
00:41:10,210 --> 00:41:12,356
é isso que eu quero fazer...
766
00:41:12,380 --> 00:41:14,186
você não leu meu arquivo.
767
00:41:14,210 --> 00:41:15,756
Claro que não.
768
00:41:15,780 --> 00:41:18,610
Eu não tenho permissão para ler
Documentos pessoais do FBI.
769
00:41:26,480 --> 00:41:32,246
Ele é um mentiroso e um
responsabilidade, mas ele é eficaz.
770
00:41:32,270 --> 00:41:34,400
Você pode... você pode lidar com ele?
771
00:41:36,930 --> 00:41:38,280
Eu posso.
772
00:41:40,150 --> 00:41:43,126
Bom, porque você é
sendo permanentemente detalhado
773
00:41:43,150 --> 00:41:44,996
para a célula de fusão.
774
00:41:45,020 --> 00:41:48,850
E eles têm sorte de ter você.
775
00:41:52,120 --> 00:41:53,796
Qual é o problema?
776
00:41:53,820 --> 00:41:57,226
Sim, uma coisinha, nós...
777
00:41:57,250 --> 00:42:00,716
bem, contrainteligência do FBI
acredita que há uma toupeira
778
00:42:00,740 --> 00:42:04,546
na operação da CIA em Nova Iorque.
779
00:42:04,570 --> 00:42:11,060
E é seu trabalho encontrá-lo...
780
00:42:11,180 --> 00:42:15,246
Por mais profundo que estejam enterrados.
781
00:42:15,270 --> 00:42:17,816
Alguém lá em cima gosta de você por isso.
58403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof