Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,771 --> 00:00:05,239
Anteriormente em
Boston Blue...
2
00:00:05,339 --> 00:00:07,375
Se eu aceitar isso,
então isso significa
3
00:00:07,508 --> 00:00:09,353
que tenho que me aposentar
da polícia de Nova York.
4
00:00:09,377 --> 00:00:11,479
- Qual o problema?
- Advogado Philip Beakman.
5
00:00:11,579 --> 00:00:13,381
Todos os seus casos
poderiam ser descartados.
6
00:00:13,481 --> 00:00:14,824
O assassino do nosso pai
poderia ser libertado.
7
00:00:14,848 --> 00:00:16,350
É a decisão deste tribunal
8
00:00:16,450 --> 00:00:19,496
que a condenação de
Ronan Flaherty seja anulada.
9
00:00:19,520 --> 00:00:21,855
Vou reconstruir esses casos.
10
00:00:21,955 --> 00:00:24,725
Já estou investigando
seus associados conhecidos.
11
00:00:24,825 --> 00:00:26,094
De qualquer forma,
metade culpa é dela.
12
00:00:26,194 --> 00:00:28,872
Você precisa parar.
Você não é o único que perdeu o papai.
13
00:00:28,896 --> 00:00:30,274
- Todos nós perdemos.
- Então por que parece
14
00:00:30,298 --> 00:00:31,865
que sou a única pessoa
que realmente se importa?
15
00:00:31,999 --> 00:00:34,044
Não gosto do que estou
ouvindo na mesa agora.
16
00:00:34,068 --> 00:00:35,569
Que se dane.
17
00:00:35,703 --> 00:00:37,205
- Flaherty!
- Silver.
18
00:00:40,040 --> 00:00:41,209
BPD!
Vai!
19
00:00:41,309 --> 00:00:42,810
O que você está fazendo?
20
00:00:42,910 --> 00:00:44,044
Ele matou meu pai, cara!
21
00:00:44,145 --> 00:00:45,746
Qual o problema?
22
00:00:45,879 --> 00:00:47,357
Eu tinha que encontrar o Jonah no Bosco.
Ele não apareceu.
23
00:00:47,381 --> 00:00:49,717
Ele está atrás do Ronan Flaherty.
Tenho certeza.
24
00:00:49,850 --> 00:00:52,562
É o carro dele, bem ali.
25
00:00:52,586 --> 00:00:53,921
Temos que nos separar.
26
00:00:54,722 --> 00:00:56,390
Jonah?
27
00:01:11,172 --> 00:01:12,806
Jonah.
28
00:01:12,906 --> 00:01:14,575
Jonah.
29
00:01:14,675 --> 00:01:16,244
Jonah?
30
00:01:16,377 --> 00:01:18,546
Esse é Ronan Flaherty?
O cara que matou seu pai?
31
00:01:18,646 --> 00:01:21,758
Sim.
32
00:01:21,782 --> 00:01:23,059
Fique de olho.
33
00:01:23,083 --> 00:01:24,452
Eu tentei salvá-lo.
Eu...
34
00:01:24,552 --> 00:01:26,230
- Jonah, quieto.
- Lena, Lena, eu não fiz isso.
35
00:01:26,254 --> 00:01:27,764
Um cara entrou pela outra porta.
36
00:01:27,788 --> 00:01:29,366
- Ele apontou uma arma pra ele...
- Ok. Shh!
37
00:01:29,390 --> 00:01:30,600
Shh. Pare de falar.
38
00:01:30,624 --> 00:01:32,826
- Coloque sua arma no coldre
- OK.
39
00:01:33,661 --> 00:01:36,096
- Temos que seguir as regras, ok?
- Sim.
40
00:01:36,197 --> 00:01:37,907
Principalmente porque sou sua irmã.
41
00:01:37,931 --> 00:01:41,935
Então, se vou proteger você,
você tem que parar de falar.
42
00:01:43,137 --> 00:01:44,080
OK.
43
00:01:44,104 --> 00:01:46,140
Eu o vi.
44
00:01:47,107 --> 00:01:48,376
O outro cara.
45
00:01:49,143 --> 00:01:52,346
Ele atirou em Flaherty e fugiu,
exatamente como Jonah disse.
46
00:01:53,747 --> 00:01:54,982
Ok, Lena está certa.
47
00:01:55,082 --> 00:01:56,550
Todo mundo precisa parar de falar.
48
00:01:56,650 --> 00:01:58,628
Eu vou fazer um chamado.
49
00:02:13,066 --> 00:02:14,644
Jonah.
50
00:02:14,668 --> 00:02:16,970
- Você está bem?
- Estou bem, mãe.
51
00:02:17,070 --> 00:02:18,872
O que você estava pensando?
52
00:02:20,107 --> 00:02:22,476
Você poderia ter sido morto.
53
00:02:24,178 --> 00:02:28,916
Não vou deixar que as últimas palavras
com meus filhos sejam de raiva.
54
00:02:31,419 --> 00:02:32,853
Eu te amo.
55
00:02:37,958 --> 00:02:41,395
Então, dadas as circunstâncias,
56
00:02:41,495 --> 00:02:45,666
ninguém com o sobrenome
Silver vai trabalhar neste caso.
57
00:02:45,766 --> 00:02:48,168
Vou precisar que você assuma.
58
00:02:48,302 --> 00:02:50,347
- Assuma a liderança.
- OK.
59
00:02:50,371 --> 00:02:52,906
Podemos resolver a papelada
do distintivo mais tarde.
60
00:02:53,006 --> 00:02:56,510
Por enquanto, parece que sou
oficialmente um oficial de Boston.
61
00:02:58,145 --> 00:02:59,155
Eu vou liderar.
62
00:02:59,179 --> 00:03:00,848
Oficial Silver.
63
00:03:00,948 --> 00:03:03,760
De acordo com a política do departamento,
depois de entregar sua arma de serviço,
64
00:03:03,784 --> 00:03:06,654
Vou ter que recolher
sua arma de fogo.
65
00:03:11,692 --> 00:03:13,572
Acho que também pode ser
uma boa ideia colocar Sean
66
00:03:13,627 --> 00:03:16,297
- em licença administrativa por alguns dias.
- Espere, o que?
67
00:03:16,397 --> 00:03:19,032
Dado tudo o que aconteceu, acho que
um tempo de folga para ele seria bom
68
00:03:19,166 --> 00:03:20,534
Entendido, Superintendente.
69
00:03:21,469 --> 00:03:23,604
- Espere.
- É só por alguns dias,
70
00:03:23,704 --> 00:03:25,215
para mantê-lo fora dos registros.
71
00:03:25,239 --> 00:03:26,783
Caso contrário, você não vai poder
me ajudar a resolver isso.
72
00:03:26,807 --> 00:03:29,543
Vocês dois são os únicos policiais que
eu confio para cuidar disso.
73
00:03:29,643 --> 00:03:32,580
Faça o que tiver que fazer,
encontre a verdade.
74
00:03:33,714 --> 00:03:34,882
Nós vamos.
75
00:03:34,982 --> 00:03:36,584
- Leve-a para fora.
- OK.
76
00:03:39,186 --> 00:03:41,822
Às vezes, por mais
que isso nos mate,
77
00:03:41,922 --> 00:03:45,125
quando se trata de família,
temos que dar um passo para trás.
78
00:03:45,225 --> 00:03:47,728
Acredite, eu sei o que
você está passando.
79
00:03:48,562 --> 00:03:49,963
Obrigada, Danny.
80
00:03:53,401 --> 00:03:55,044
Eu estou com você.
81
00:04:02,343 --> 00:04:03,744
Oficial Reagan.
82
00:04:03,844 --> 00:04:05,846
O que temos?
83
00:04:08,716 --> 00:04:09,750
OK.
84
00:04:09,850 --> 00:04:11,561
Com base no sangue aqui e aqui,
85
00:04:11,585 --> 00:04:13,687
parece que passou direto.
86
00:04:13,787 --> 00:04:16,590
Deveria haver uma bala
em algum lugar por aqui.
87
00:04:16,690 --> 00:04:18,526
E se conseguirmos encontrar...
88
00:04:19,693 --> 00:04:22,262
Poderemos provar que não foi
disparado pela arma de fogo do Jonah.
89
00:04:22,363 --> 00:04:24,164
e que ele não atirou em Ronan.
90
00:04:24,264 --> 00:04:26,133
Certo, e se ele não
atirou em Ronan,
91
00:04:26,266 --> 00:04:27,435
a bala pode nos levar
92
00:04:27,568 --> 00:04:29,537
- para quem atirou.
- Certo.
93
00:04:29,637 --> 00:04:32,105
Agora, onde exatamente
estava esse atirador misterioso
94
00:04:32,239 --> 00:04:33,807
que você e Jonah viram?
95
00:04:33,941 --> 00:04:35,876
Em algum lugar por ali.
96
00:04:36,744 --> 00:04:38,955
- Em algum lugar por ali?
- Sim.
97
00:04:38,979 --> 00:04:40,914
Ou talvez você tenha
esquecido que eu sei
98
00:04:41,014 --> 00:04:44,485
como perceber quando você
está mentindo desde criança.
99
00:04:44,618 --> 00:04:48,365
Exceto que não se trata de quantos doces
você e seu irmão comeram no Halloween.
100
00:04:48,389 --> 00:04:49,866
- Isso é sério.
- Você acha que eu não sei disso?
101
00:04:49,890 --> 00:04:51,959
Não, acho que não.
102
00:04:53,661 --> 00:04:56,464
Quando você é policial, você não carrega
apenas o peso de uma mentira no trabalho.
103
00:04:56,564 --> 00:04:58,399
Você o leva para o
banco das testemunhas.
104
00:04:58,499 --> 00:05:00,468
E uma mentira idiota como a que
você acabou de contar poderia ser
105
00:05:00,601 --> 00:05:03,804
a diferença entre um
assassino sair livre ou não.
106
00:05:03,937 --> 00:05:05,839
Eu entendi, tá?
107
00:05:14,382 --> 00:05:16,083
Está vendo isso?
108
00:05:16,183 --> 00:05:17,863
Parece a bala que procuramos.
109
00:05:18,686 --> 00:05:21,822
Isso significa que veio
daquela direção.
110
00:05:21,955 --> 00:05:25,359
Não da direção onde você
supostamente viu o atirador.
111
00:05:25,493 --> 00:05:26,827
Você não viu nada.
112
00:05:26,927 --> 00:05:28,838
Felizmente, a balística
pode nos dar algo
113
00:05:28,862 --> 00:05:32,533
com o que podemos
realmente trabalhar, Oficial.
114
00:05:39,640 --> 00:05:42,643
Você sabe que eu estaria bem
na minha própria casa, certo?
115
00:05:43,544 --> 00:05:46,380
Mamãe quer você aqui
para ficar de olho em você.
116
00:05:46,480 --> 00:05:47,848
Você teve uma concussão leve.
117
00:05:47,981 --> 00:05:50,827
Náusea, dor de cabeça, sensibilidade
à luz, qualquer coisa assim,
118
00:05:50,851 --> 00:05:52,420
você tem que voltar
para o hospital.
119
00:05:52,520 --> 00:05:54,354
Não tente ser durão, ok?
120
00:05:54,455 --> 00:05:55,455
OK.
121
00:05:55,523 --> 00:05:57,357
Voltarei assim que puder.
122
00:05:57,491 --> 00:05:59,427
Você está indo embora?
123
00:05:59,527 --> 00:06:02,672
Preciso passar pelo QG e me
antecipar às perguntas dos chefes,
124
00:06:02,696 --> 00:06:05,742
mas quero prepará-lo antes de
dar uma declaração oficial ao AI.
125
00:06:05,766 --> 00:06:08,936
Você acha mesmo que eu matei esse cara?
126
00:06:10,370 --> 00:06:11,972
Não é isso.
127
00:06:13,006 --> 00:06:16,644
No momento, você está agindo emocionalmente
quando deveria ser prático.
128
00:06:16,744 --> 00:06:20,247
Me prometa que você não vai
falar com a AI antes que eu autorize
129
00:06:21,549 --> 00:06:22,883
Jonah?
130
00:06:22,983 --> 00:06:25,385
Tá. Pode deixar
131
00:06:32,292 --> 00:06:34,070
Quanto tempo até termos
notícias da balística?
132
00:06:34,094 --> 00:06:35,539
Sarah vai acelerar o relatório.
133
00:06:35,563 --> 00:06:37,140
- Isso acabou de chegar.
- Veremos.
134
00:06:37,164 --> 00:06:38,775
Temos notícias de última
hora envolvendo a corrupção
135
00:06:38,799 --> 00:06:40,877
dentro do Escritório da
Porcuradora Mae Silver,
136
00:06:40,901 --> 00:06:43,547
o que levou à anulação
de múltiplas condenações.
137
00:06:43,571 --> 00:06:46,215
Esta noite, descobrimos
que uma dessas condenações
138
00:06:46,239 --> 00:06:48,542
agora impacta a
promotora pessoalmente.
139
00:06:48,642 --> 00:06:50,444
Visto que o marido da promotora Silver,
140
00:06:50,544 --> 00:06:53,246
O juiz Ben Silver foi assassinado
há pouco mais de um ano.
141
00:06:53,380 --> 00:06:56,416
A condenação nesse caso
foi recentemente anulada.
142
00:06:56,550 --> 00:06:57,918
Espere um minuto.
143
00:06:58,018 --> 00:07:00,287
Conseguimos ver a versão
sem cortes dessa filmagem.
144
00:07:00,420 --> 00:07:02,422
Acho que o vídeo inteiro está na internet
145
00:07:04,892 --> 00:07:07,928
Que tipo de maluco vê pessoas
serem assassinadas na Internet?
146
00:07:08,061 --> 00:07:09,763
Você quer dizer além de nós?
147
00:07:13,867 --> 00:07:15,736
Volte um pouco.
148
00:07:17,437 --> 00:07:18,639
Pause aqui.
149
00:07:20,173 --> 00:07:21,775
- Filho da puta.
- O que?
150
00:07:21,875 --> 00:07:24,311
Ele está segurando a
arma com a mão esquerda.
151
00:07:28,381 --> 00:07:29,950
Sabemos que você
estava com raiva.
152
00:07:30,083 --> 00:07:33,930
Estávamos todos com raiva, mas...
153
00:07:33,954 --> 00:07:37,266
precisamos que nossa inteligência seja
maior que a raiva.
154
00:07:37,290 --> 00:07:40,293
Esse distintivo que você usa...
155
00:07:40,427 --> 00:07:45,465
nos conecta a uma família
que é muito maior que nós.
156
00:07:45,599 --> 00:07:47,644
Nós temos uma responsabilidade.
157
00:07:47,668 --> 00:07:50,947
Eu sabia que algo estava
prestes a acontecer e pedi reforços.
158
00:07:50,971 --> 00:07:52,982
"Esteja no lugar certo para fazer justiça."
159
00:07:53,006 --> 00:07:54,808
Foram as suas palavras.
160
00:07:54,908 --> 00:07:56,385
Não quis dizer o
lugar físico certo, filho.
161
00:07:57,044 --> 00:07:58,287
Eu quis dizer espiritualmente.
162
00:07:58,311 --> 00:08:00,313
E, claramente, você
ainda não chegou nele.
163
00:08:00,447 --> 00:08:01,982
A balística chegou.
164
00:08:02,082 --> 00:08:03,684
A bala recuperada do local
165
00:08:03,784 --> 00:08:06,319
não foi disparada
da arma de Jonah.
166
00:08:08,188 --> 00:08:10,490
Finalmente.
Todo mundo feliz?
167
00:08:10,591 --> 00:08:13,326
Infelizmente, temos mais novidades.
168
00:08:13,426 --> 00:08:16,329
- O que foi?
- O assassino de Ben era canhoto.
169
00:08:16,429 --> 00:08:18,632
Ronan Flaherty foi
encontrado no local
170
00:08:18,732 --> 00:08:20,367
com a arma na mão direita.
171
00:08:20,467 --> 00:08:24,204
Parece que Ronan Flaherty
não matou Ben.
172
00:08:25,372 --> 00:08:26,850
Espere um minuto.
173
00:08:26,874 --> 00:08:29,509
Flaherty fez um acordo judicial,
então não houve julgamento.
174
00:08:29,643 --> 00:08:30,811
Fica pior.
175
00:08:30,911 --> 00:08:33,385
A bala que matou
Ronan Flaherty foi
176
00:08:33,409 --> 00:08:35,883
disparada da mesma
arma que matou papai.
177
00:08:37,651 --> 00:08:38,962
Mas esse revólver nunca foi recuperado.
178
00:08:38,986 --> 00:08:42,122
Flaherty disse que o jogou no
porto logo após o assassinato.
179
00:08:42,222 --> 00:08:44,133
Ou alguém encontrou
ou ele estava mentindo,
180
00:08:44,157 --> 00:08:46,035
porque as estrias são compatíveis
com o revólver
181
00:08:46,059 --> 00:08:48,261
- que foi usado esta noite.
- Isso explicaria
182
00:08:48,361 --> 00:08:50,339
por que não havia
cartuchos extras no local.
183
00:08:50,363 --> 00:08:51,875
Então Ronan foi morto
pela própria arma.
184
00:08:51,899 --> 00:08:54,234
Ou ele foi morto
pelo atirador canhoto
185
00:08:54,334 --> 00:08:55,969
no vídeo do assassinato de Ben.
186
00:08:56,069 --> 00:08:58,939
Mas por que ele iria para a prisão
por um assassinato que não cometeu?
187
00:08:59,039 --> 00:09:02,676
E se Ronan Flaherty
não matou o nosso pai...
188
00:09:02,776 --> 00:09:05,045
- quem matou?
- Não sei.
189
00:09:06,479 --> 00:09:08,725
Mas eu vou descobrir.
190
00:09:09,870 --> 00:09:13,870
Boston Blue
01x10 - Hard Truths
191
00:09:13,876 --> 00:09:16,876
Apresentado por
@CapiSubs
192
00:09:30,904 --> 00:09:32,272
Que cara é essa?
193
00:09:36,395 --> 00:09:39,913
Recebi sua mensagem. "Encontre-me
aqui. Assinado, Sr. Miyagi."
194
00:09:40,047 --> 00:09:42,258
Pensei que eu teria que
"Passar cera. Tira cera."
195
00:09:42,282 --> 00:09:44,618
Eu posso te mostrar em primeira mão.
196
00:09:44,718 --> 00:09:45,986
Te ensinar como passar a perna.
197
00:09:46,086 --> 00:09:47,788
Essa é a jogada do malvado.
198
00:09:47,888 --> 00:09:50,123
Por que você não se senta,
vamos conversar.
199
00:09:52,626 --> 00:09:55,128
Você quer me contar o que realmente
está te incomodando?
200
00:09:55,228 --> 00:09:56,764
Porque eu sei que não é a minha mensagem.
201
00:09:56,864 --> 00:09:59,599
Não vejo como encobrir o
Jonah seja diferente
202
00:09:59,700 --> 00:10:01,134
do que o que você
faria pelo seu parceiro.
203
00:10:01,234 --> 00:10:03,470
Exatamente, você não vê
como isso é diferente.
204
00:10:03,603 --> 00:10:05,806
E isso porque você acabou de chegar
nesse trabalho.
205
00:10:05,939 --> 00:10:08,752
Sim, e uma vida inteira sentado a uma mesa
com você, o vovô e o Pop.
206
00:10:12,112 --> 00:10:13,422
Olha.
207
00:10:13,446 --> 00:10:15,925
Você ainda não sabe tudo, Sean.
208
00:10:15,949 --> 00:10:18,451
Mas não tenho dúvidas
de que um dia você saberá.
209
00:10:19,252 --> 00:10:22,255
E eu sei que você está
preocupado com seu parceiro.
210
00:10:23,023 --> 00:10:24,858
Se você realmente
quer ajudar Jonah agora,
211
00:10:24,958 --> 00:10:26,626
descubra quem
matou Ronan Flaherty.
212
00:10:26,727 --> 00:10:28,996
Você acha que isso vai levar a quem
realmente matou o Ben?
213
00:10:30,563 --> 00:10:32,565
Espero que sim.
214
00:10:35,602 --> 00:10:37,905
Como você está?
215
00:10:38,005 --> 00:10:39,472
Obrigado por isso.
216
00:10:39,606 --> 00:10:40,908
Aqui.
217
00:10:41,008 --> 00:10:42,542
Não sei.
218
00:10:43,643 --> 00:10:45,078
Veja isso.
219
00:10:46,413 --> 00:10:48,882
Vovô, eu deveria saber
que ele estava sofrendo.
220
00:10:48,982 --> 00:10:51,190
De todos nós, Jonah foi o que
mais sofreu com a morte de papai.
221
00:10:51,284 --> 00:10:52,796
A única coisa que eu sei
que posso fazer para ajudar
222
00:10:52,820 --> 00:10:57,667
é a única coisa que não
estou autorizada a fazer: trabalhar no caso.
223
00:10:59,126 --> 00:11:01,170
Você se lembra de quando
estava nas escoteiras?
224
00:11:01,194 --> 00:11:03,673
Você queria vender seus
biscoitos na Charles Street,
225
00:11:03,697 --> 00:11:05,198
onde ficam todas as lojas.
226
00:11:05,298 --> 00:11:07,677
Só o líder da sua tropa não
deixou você ficar com esse posto
227
00:11:07,701 --> 00:11:09,846
porque aquela outra
garota da sua tropa
228
00:11:09,870 --> 00:11:11,238
se inscreveu primeiro.
229
00:11:11,338 --> 00:11:12,940
Qual era mesmo o nome da sua amiga?
230
00:11:13,040 --> 00:11:16,152
- Katie Cooper não era minha amiga.
- Não quando se tratava dos biscoitos
231
00:11:16,176 --> 00:11:17,477
Então você pediu ao Ben
232
00:11:17,577 --> 00:11:20,180
para permitir que você
se instalasse no tribunal.
233
00:11:20,280 --> 00:11:23,216
Vendeu mais que a tropa toda aquele ano.
234
00:11:23,350 --> 00:11:25,518
Quem diria que o tribunal faria
as pessoas comerem por estresse.
235
00:11:25,652 --> 00:11:29,022
Se tem uma coisa que eu sei sobre
a minha neta.
236
00:11:29,156 --> 00:11:31,658
é que você sempre encontra um jeito.
237
00:11:31,759 --> 00:11:33,870
Se existe um jeito de ajudar o Jonah
238
00:11:33,894 --> 00:11:38,766
e neste caso sem quebrar
nenhuma regra, você vai encontrar.
239
00:11:41,134 --> 00:11:43,871
Me mantenha atualizada da situação.
240
00:11:44,004 --> 00:11:45,739
Obrigada, capitão.
241
00:11:58,018 --> 00:11:59,352
O que foi isso?
242
00:11:59,452 --> 00:12:01,397
- Estou na mesa até poder...
- Jonah,
243
00:12:01,421 --> 00:12:05,401
Eu disse explicitamente para não falar
com o AI até que eu te orientar.
244
00:12:05,425 --> 00:12:08,395
Não foi a minha arma que matou o Ronan.
Eu não fiz nada de errado.
245
00:12:08,495 --> 00:12:10,339
Só não entendo por que tenho
que continuar me explicando.
246
00:12:10,363 --> 00:12:12,232
Jonah. Sente-se.
247
00:12:12,332 --> 00:12:16,003
E me conte tudo o que acabou
de contar àqueles policiais.
248
00:12:16,103 --> 00:12:18,605
Você pode começar contando
como localizou Ronan Flaherty
249
00:12:18,738 --> 00:12:20,216
em primeiro lugar.
250
00:12:20,240 --> 00:12:22,442
Eu sei que Ronan
frequenta um conjunto habitacional,
251
00:12:22,542 --> 00:12:23,877
o Bromley-Heath.
252
00:12:23,977 --> 00:12:27,056
Então eu fui lá à noite, e
eu o segui de longe.
253
00:12:27,080 --> 00:12:29,258
- Para onde ele foi?
- Vários lugares em Mattapan.
254
00:12:29,282 --> 00:12:31,251
Parecia que ele estava
seguindo outra pessoa.
255
00:12:31,384 --> 00:12:32,419
Quem?
256
00:12:32,519 --> 00:12:34,254
Um cara com uma jaqueta azul.
257
00:12:34,354 --> 00:12:36,332
Ele entrou em vários lugares,
saía com envelopes grossos.
258
00:12:36,356 --> 00:12:38,591
O que? Dinheiro?
Pagamentos de proteção?
259
00:12:38,691 --> 00:12:40,770
Pode ser. Ele deixou
um pacote na River Street,
260
00:12:40,794 --> 00:12:43,496
e foi para o velho prédio abandonado
Franklin Hall,
261
00:12:43,596 --> 00:12:46,499
e foi então que vi Ronan
sacar sua arma e ele entrou.
262
00:12:46,599 --> 00:12:49,578
E parecia um assalto à mão armada,
então chamei reforços e os segui.
263
00:12:49,602 --> 00:12:52,916
E então um terceiro cara
apareceu do nada e atirou nele.
264
00:12:52,940 --> 00:12:55,442
- Você deu uma olhada nele?
- Não, ele usava uma máscara de esqui.
265
00:12:55,542 --> 00:12:56,953
Ele atirou nele e depois fugiu,
266
00:12:56,977 --> 00:12:58,578
e o cara de jaqueta azul
fez a mesma acoisa
267
00:12:58,678 --> 00:13:00,480
Eu entrei e fiz RCP em Ronan,
268
00:13:00,580 --> 00:13:02,382
e então vocês apareceram.
269
00:13:02,482 --> 00:13:06,820
Então este atirador misterioso estava
atirando em Ronan do nada
270
00:13:06,920 --> 00:13:08,464
do mesmo jeito que esse cara que fugiu?
271
00:13:08,488 --> 00:13:11,158
- Como uma emboscada?
- É o que parece.
272
00:13:12,325 --> 00:13:13,660
OK.
273
00:13:13,793 --> 00:13:15,304
Vou precisar que você
me conte todas as lojas
274
00:13:15,328 --> 00:13:16,568
que o cara de jaqueta azul entrou.
275
00:13:16,596 --> 00:13:18,698
Neste momento, essa é
a melhor pista do Danny.
276
00:13:21,234 --> 00:13:23,603
Senhora Procuradora Geral.
277
00:13:24,471 --> 00:13:25,472
Obrigada por ter vindo.
278
00:13:25,605 --> 00:13:26,916
Fui informada sobre
o que aconteceu.
279
00:13:26,940 --> 00:13:28,241
Eu sinto muito.
280
00:13:28,341 --> 00:13:29,476
O que posso fazer para você?
281
00:13:29,576 --> 00:13:32,822
Evidências físicas vieram à tona
provando a inocência de Ronan Flaherty.
282
00:13:34,081 --> 00:13:35,624
Não era isso que eu esperava.
283
00:13:35,648 --> 00:13:38,251
Gostaria dos arquivos do julgamento
do assassinato do meu marido.
284
00:13:38,351 --> 00:13:39,586
Vamos, Mae.
285
00:13:39,686 --> 00:13:41,588
Isso é um conflito
de interesses total.
286
00:13:41,688 --> 00:13:43,132
É por isso que o caso foi
287
00:13:43,156 --> 00:13:44,968
direcionado ao meu escritório
em primeiro lugar.
288
00:13:44,992 --> 00:13:47,494
A condenação de Flaherty pelo
assassinato de Ben foi recentemente anulada.
289
00:13:47,594 --> 00:13:49,805
Devido à corrupção
em seu escritório.
290
00:13:49,829 --> 00:13:52,065
A corrupção que pode ter
contaminado o caso de Flaherty
291
00:13:52,165 --> 00:13:54,844
mas estou na fase de
descoberta de um novo caso,
292
00:13:54,868 --> 00:13:56,669
se o advogado Beakman
deveria ser processado
293
00:13:56,769 --> 00:13:59,682
pela condenação contaminada de Flaherty.
294
00:13:59,706 --> 00:14:01,017
Não o assassinato de Ben.
295
00:14:02,675 --> 00:14:04,511
Solução alternativa inteligente.
296
00:14:06,179 --> 00:14:07,547
Apenas descoberta.
297
00:14:07,647 --> 00:14:09,382
Sem investigação.
Sem sondagem.
298
00:14:09,516 --> 00:14:12,319
- Sem depoimentos.
- Sem problemas.
299
00:14:18,158 --> 00:14:19,726
Ei, mano, e aí?
300
00:14:21,361 --> 00:14:23,663
Ainda esperando a AI me liberar.
301
00:14:25,532 --> 00:14:26,866
O que você está fazendo aqui?
302
00:14:27,700 --> 00:14:29,702
Acompanhando meu pai hoje.
303
00:14:35,042 --> 00:14:36,852
Escuta
304
00:14:36,876 --> 00:14:40,356
Eu sei que deveria ter te
contado o que estava fazendo.
305
00:14:40,380 --> 00:14:43,416
Eu só... achei que você não entenderia.
306
00:14:45,718 --> 00:14:48,155
Jonah, minha mãe foi
morta pelo Mano Sangriento.
307
00:14:48,255 --> 00:14:49,722
É um cartel.
308
00:14:49,822 --> 00:14:52,759
Você perder seu pai para
uma gangue de rua como os Red Saints?
309
00:14:52,859 --> 00:14:54,861
Eu posso ser a única
pessoa no mundo inteiro
310
00:14:54,962 --> 00:14:56,229
quem realmente entende.
311
00:15:03,915 --> 00:15:06,415
Obrigada por me ajudar com isso.
312
00:15:06,439 --> 00:15:08,551
Ainda não sei que ganho
isso nos dá.
313
00:15:08,575 --> 00:15:11,611
- Certamente não trará papai de volta.
- Não, não vai,
314
00:15:11,744 --> 00:15:14,414
mas a pessoa que realmente
o matou ainda está por aí.
315
00:15:14,514 --> 00:15:16,116
E nossa família tem vivido
316
00:15:16,216 --> 00:15:18,952
com uma falsa sensação de
encerramento esse tempo todo.
317
00:15:19,086 --> 00:15:21,554
Precisamos saber o
que realmente aconteceu.
318
00:15:22,589 --> 00:15:24,357
Eu preciso saber.
319
00:15:25,392 --> 00:15:27,794
Bem, o que quer que tenha acontecido
está ligado aos Red Saints
320
00:15:27,894 --> 00:15:29,196
E se algo deu errado,
321
00:15:29,296 --> 00:15:31,098
certemente não foi por culpa da BPD.
322
00:15:31,231 --> 00:15:34,968
Pelo que posso dizer,
seguimos o procedimento.
323
00:15:41,708 --> 00:15:43,276
Eu não consigo fazer isso.
324
00:15:43,376 --> 00:15:44,753
Eu sei que é difícil, querida.
325
00:15:44,777 --> 00:15:46,755
Mas seu pai merece
a justiça que deu
326
00:15:46,779 --> 00:15:48,648
para tantos outros.
327
00:16:03,696 --> 00:16:05,398
Ok, isso é estranho.
328
00:16:05,498 --> 00:16:07,967
Aparentemente, quando este arquivo de
evidências foi originalmente apresentado,
329
00:16:08,101 --> 00:16:10,370
tinha 148 páginas.
330
00:16:12,339 --> 00:16:16,643
Mas quando o gabinete do procurador-geral
foi a julgamento, só tinha 143.
331
00:16:16,776 --> 00:16:18,878
O que aconteceu com
essas cinco páginas?
332
00:16:18,978 --> 00:16:21,248
E o que tem nelas?
333
00:16:22,782 --> 00:16:24,951
Imprimindo alertas?
334
00:16:25,052 --> 00:16:26,353
Bem-vindo ao
serviço de escritório.
335
00:16:26,453 --> 00:16:28,455
Quando você terminar com eles...
336
00:16:28,555 --> 00:16:30,299
O que é tudo isso?
337
00:16:30,323 --> 00:16:32,968
Se o assassino do papai ainda
estiver por aí, temos trabalho a fazer.
338
00:16:32,992 --> 00:16:34,827
Mas não estamos no caso.
339
00:16:34,927 --> 00:16:37,464
Não, não estamos
oficialmente no caso.
340
00:16:37,564 --> 00:16:39,532
Mas podemos
analisar outros casos.
341
00:16:39,666 --> 00:16:44,003
Como outros casos envolvendo
o revólver que matou papai.
342
00:16:44,104 --> 00:16:45,672
Você quer rastrear
o histórico da arma
343
00:16:45,805 --> 00:16:47,174
através de estrias de bala?
344
00:16:47,274 --> 00:16:48,541
Exatamente.
345
00:16:48,675 --> 00:16:50,019
Porque as balas da arma
são como impressões digitais.
346
00:16:50,043 --> 00:16:51,478
- Certo.
- Então, certamente, podemos encontrar
347
00:16:51,578 --> 00:16:53,513
algo naquele revólver
que conecta a arma
348
00:16:53,613 --> 00:16:55,448
aos assassinatos de
Ronan Flaherty e papai.
349
00:16:55,548 --> 00:16:56,683
Vamos nessa.
350
00:16:57,550 --> 00:17:00,553
Você fica com esta metade,
eu fico com a outra.
351
00:17:08,128 --> 00:17:09,762
Estava me perguntando se
você pode nos ajudar.
352
00:17:09,862 --> 00:17:11,207
O cara veio aqui há duas noites.
353
00:17:11,231 --> 00:17:13,500
- Jaqueta bomber azul escura.
- Não me lembro.
354
00:17:13,600 --> 00:17:15,211
Bem, vou tornar isso
mais fácil para você, então,
355
00:17:15,235 --> 00:17:17,237
te acusar como cúmplice
e levá-lo ao centro da cidade.
356
00:17:18,905 --> 00:17:21,374
Ele anda com o pessoal do Bunker Hills
Atende por Rabbit.
357
00:17:21,474 --> 00:17:23,552
Ele tem um nome oficial,
esse Rabbit?
358
00:17:23,576 --> 00:17:25,378
Não somos exatamente
melhores amigos.
359
00:17:25,478 --> 00:17:28,047
Vamos precisar das imagens
de segurança de duas noites atrás.
360
00:17:28,148 --> 00:17:29,516
Ok.
361
00:17:32,152 --> 00:17:33,753
Você está dando um ghosting na Penny?
362
00:17:34,721 --> 00:17:36,199
Pai, por favor, nunca
diga "ghosting".
363
00:17:36,223 --> 00:17:37,590
- O que?
- Nunca mais.
364
00:17:37,724 --> 00:17:39,868
E não, estamos só...
365
00:17:39,892 --> 00:17:41,228
Estamos dando um tempo agora.
366
00:17:41,328 --> 00:17:43,230
Acabei de ver você ignorar
a ligação dela, só isso.
367
00:17:43,330 --> 00:17:45,574
Sou um ótimo ouvinte, se
você quiser falar sobre isso.
368
00:17:45,598 --> 00:17:46,766
Estou bem, pai.
369
00:17:46,866 --> 00:17:48,211
Está baixando a cópia da filmagem.
370
00:17:48,235 --> 00:17:49,869
O que mais você pode
nos contar sobre Rabbit?
371
00:17:49,969 --> 00:17:52,215
O cara vem aqui toda semana.
372
00:17:52,239 --> 00:17:54,774
Sempre compra todas as
bebidas energéticas e essas coisas
373
00:17:54,874 --> 00:17:56,409
- e simplesmente vai embora.
- Espere.
374
00:17:56,509 --> 00:17:58,845
Esses aqui?
Ele sempre pega esses vale presente?
375
00:17:58,945 --> 00:18:00,480
Me faz ativá-los e nunca paga.
376
00:18:00,580 --> 00:18:02,449
Você tem os números
de ativação em arquivo?
377
00:18:03,253 --> 00:18:05,318
OK, bom. Vamos precisar
deles com a filmagem.
378
00:18:06,419 --> 00:18:07,587
O que você está pensando?
379
00:18:07,720 --> 00:18:08,821
Assassino da Yakuza.
380
00:18:08,921 --> 00:18:10,166
É como um jogo de
RPG online, certo?
381
00:18:10,190 --> 00:18:12,359
- Um o quê?
- É um jogo de RPG.
382
00:18:12,459 --> 00:18:14,461
Tem policiais e ladrões, mas não importa.
383
00:18:14,561 --> 00:18:17,106
Se Rabbit é um jogador, eu acho
que sei como podemos encontrá-lo.
384
00:18:18,898 --> 00:18:21,301
Está começando a pensar
como um Reagan.
385
00:18:26,639 --> 00:18:28,079
Obrigado por se
encontrar comigo.
386
00:18:28,107 --> 00:18:29,809
Fiquei triste em saber que
você não está mais
387
00:18:29,909 --> 00:18:31,944
com Gabinete do
procurador-geral Garner.
388
00:18:32,044 --> 00:18:34,981
Só posso imaginar o quão
difícil deve ter sido o ambiente.
389
00:18:35,114 --> 00:18:37,317
Eu era um bom paralegal.
390
00:18:37,417 --> 00:18:39,452
Bom até demais, eu acho.
391
00:18:41,221 --> 00:18:43,832
Spencer, sua transferência
teve alguma coisa a ver
392
00:18:43,856 --> 00:18:47,460
com meu pai... O julgamento
do assassinato do juiz Silver?
393
00:18:51,130 --> 00:18:53,533
Eu construí um arquivo
de acusação impecável.
394
00:18:54,367 --> 00:18:56,603
Todo mundo estava apontando
para Ronan Flaherty pelo assassinato.
395
00:18:56,703 --> 00:18:59,706
Na maior parte, parecia mesmo ele, mas...
396
00:19:02,509 --> 00:19:03,910
Mas o que?
397
00:19:04,010 --> 00:19:07,190
Houve DNA adicional
recuperado na cena do crime.
398
00:19:07,214 --> 00:19:09,849
Uma fibra capilar na
máscara de esqui do atirador.
399
00:19:09,949 --> 00:19:11,050
Não era compatível com Ronan.
400
00:19:11,184 --> 00:19:12,519
Era compatível com quem?
401
00:19:12,619 --> 00:19:13,986
Ninguém no sistema
naquele momento.
402
00:19:14,086 --> 00:19:16,289
Então Cole, o A.G.A.
que julgou o caso,
403
00:19:16,389 --> 00:19:17,990
me disse para suprimir
404
00:19:18,725 --> 00:19:21,394
Disse que poderia ter vindo de outra
pessoa que usou a máscara antes,
405
00:19:21,528 --> 00:19:22,962
ou mesmo um
contaminante no local.
406
00:19:23,062 --> 00:19:24,697
Você acha que é de
um suspeito diferente.
407
00:19:24,831 --> 00:19:27,234
É, mas na cabeça dele,
não combinava com Ronan,
408
00:19:27,367 --> 00:19:28,635
então era irrelevante.
409
00:19:28,735 --> 00:19:30,045
Disse que as provas
que tínhamos contra ele já
410
00:19:30,069 --> 00:19:32,071
eram sólidas o suficiente
para uma condenação rápida,
411
00:19:32,171 --> 00:19:35,041
que é o que A.G. Garner queria.
412
00:19:35,141 --> 00:19:37,544
- Ela sabia disso?
- Eu acho que não
413
00:19:37,677 --> 00:19:39,879
E quando Cole disse que queria
que eu suprimisse as provas,
414
00:19:40,012 --> 00:19:42,215
Tentei passar por cima dele.
415
00:19:42,315 --> 00:19:43,692
Mas antes que eu
pudesse falar com ela,
416
00:19:43,716 --> 00:19:46,052
Fui transferido como escriturário.
417
00:19:46,152 --> 00:19:49,021
Então pode haver DNA do
verdadeiro assassino do juiz Silver
418
00:19:49,121 --> 00:19:51,023
em evidência agora?
419
00:19:51,924 --> 00:19:53,326
Correto.
420
00:20:41,541 --> 00:20:44,076
- Mãe?
- Sim, estou aqui.
421
00:20:44,911 --> 00:20:46,289
Eu encontrei o paralegal
422
00:20:46,313 --> 00:20:48,715
que escondeu as páginas que faltavam
do arquivo do assassinato do papai.
423
00:20:48,815 --> 00:20:50,426
Você não vai acreditar
no que ele me disse.
424
00:20:50,450 --> 00:20:51,951
Tente.
425
00:20:54,387 --> 00:20:58,157
O escritório de Garner reteve
evidências que sugeriam outra pessoa
426
00:20:58,291 --> 00:20:59,726
esteve no local do tiroteio.
427
00:20:59,826 --> 00:21:01,894
O gabinete do
procurador-geral reteve provas?
428
00:21:01,994 --> 00:21:05,332
Um fio de cabelo na máscara de esqui
que não combina com Ronan Flaherty.
429
00:21:05,465 --> 00:21:06,609
De quem era?
430
00:21:06,633 --> 00:21:07,967
Não havia correspondência
no sistema naquela época.
431
00:21:08,100 --> 00:21:09,845
Então, enviei ao
laboratório para um novo teste.
432
00:21:09,869 --> 00:21:10,970
Machucar não vai.
433
00:21:11,070 --> 00:21:12,339
Inacreditável.
434
00:21:12,439 --> 00:21:14,474
Cabeças deveriam rolar no
escritório de Garner para isso.
435
00:21:14,574 --> 00:21:16,151
Você se lembra
de David Laughlin?
436
00:21:16,175 --> 00:21:17,620
O que, o incorporador
imobiliário que queria construir
437
00:21:17,644 --> 00:21:19,812
aquele mega shopping
em Mission Hill?
438
00:21:19,912 --> 00:21:22,625
Ele ele esteve na câmara
um dia antes do assassinato do seu pai.
439
00:21:22,649 --> 00:21:24,851
Como você sabe disso?
440
00:21:27,820 --> 00:21:29,288
Eu sei, eu sei.
441
00:21:29,389 --> 00:21:33,393
Tentamos roubar essa chave
tantas vezes quando éramos crianças.
442
00:21:33,493 --> 00:21:35,828
Papai nunca quis que
víssemos nada em sua mesa
443
00:21:35,928 --> 00:21:37,005
relacionado aos seus casos.
444
00:21:37,029 --> 00:21:38,865
Só nos fazia querer vê-los ainda mais.
445
00:21:38,998 --> 00:21:41,501
Você já ouviu falar de um advogado
de defesa chamado Julien Singleton?
446
00:21:41,601 --> 00:21:44,179
Julien Singleton
de Becker e Wolfe?
447
00:21:44,203 --> 00:21:46,339
Sim. Ele é o advogado
de Ronan Flaherty
448
00:21:46,439 --> 00:21:48,541
- e do Red Saints
- Ele também representa Laughlin.
449
00:21:48,675 --> 00:21:51,711
Ele estava na mesma reunião
com Laughlin e seu pai.
450
00:21:52,679 --> 00:21:56,516
Quando prendi Connell Walsh no
dia do mandado em Bromley-Heath,
451
00:21:56,616 --> 00:21:59,018
ele me disse que se eu quisesse
saber mais sobre o assassino do papai,
452
00:21:59,118 --> 00:22:00,853
Eu precisava dar uma olhada
nos Red Saints.
453
00:22:00,953 --> 00:22:03,055
Agora você está me dizendo que o
advogado deles também representa
454
00:22:03,189 --> 00:22:05,892
o promotor imobiliário que o papai
estava em uma guerra legal?
455
00:22:06,025 --> 00:22:07,794
- Sim.
- Podemos conectá-los?
456
00:22:07,894 --> 00:22:11,230
Singleton é muito inteligente e nojento.
Ele nunca vai ceder.
457
00:22:11,364 --> 00:22:14,901
Se eu precisar encontrar um link,
preciso ir diretamente para Laughlin.
458
00:22:18,771 --> 00:22:19,972
Totalmente liberado
para o serviço.
459
00:22:20,072 --> 00:22:21,908
- Como?
- Falei com AI
460
00:22:22,008 --> 00:22:23,208
Eles revisaram sua declaração.
461
00:22:23,242 --> 00:22:24,487
Combinado com
resultados de balística...
462
00:22:24,511 --> 00:22:25,888
E porque você interveio.
463
00:22:25,912 --> 00:22:27,614
Continuo dizendo a você,
sou um homem adulto.
464
00:22:27,714 --> 00:22:29,191
Não preciso que
você entre e...
465
00:22:29,215 --> 00:22:30,693
Ok, bem, então posso
levar isso de volta para AI
466
00:22:30,717 --> 00:22:32,127
e você mesmo pode pedir sua arma
467
00:22:32,151 --> 00:22:33,586
se isso faz você se
sentir mais crescido.
468
00:22:33,720 --> 00:22:35,197
Só estou me perguntando se
algum dia chegará o momento
469
00:22:35,221 --> 00:22:36,981
nesta família quando
vocês vão parar de me tratar
470
00:22:37,023 --> 00:22:38,591
como uma criança.
471
00:22:44,230 --> 00:22:45,765
OK.
472
00:22:46,766 --> 00:22:50,178
Sabe, Jonah, como sua irmã
mais velha, nunca vai haver um momento
473
00:22:50,202 --> 00:22:52,080
em que eu não me
preocupe com você.
474
00:22:52,104 --> 00:22:54,407
Não vou me desculpar por isso.
475
00:22:54,541 --> 00:22:56,341
Você é policial há pouco tempo,
476
00:22:56,375 --> 00:22:59,078
mas você é meu irmão mais
novo durante toda a sua vida.
477
00:23:02,214 --> 00:23:04,026
Vamos.
Temos uma combinação na balística
478
00:23:04,050 --> 00:23:05,728
do revólver que
estávamos caçando.
479
00:23:05,752 --> 00:23:08,254
- Sério?
- É de um caso antigo não resolvido.
480
00:23:08,354 --> 00:23:10,065
O oficial que apresentou
o relatório, Sevilha,
481
00:23:10,089 --> 00:23:12,358
ele me deve um favor,
então é hora de cobrar.
482
00:23:13,192 --> 00:23:15,904
Olha, não é nenhum
segredo que seu marido e eu
483
00:23:15,928 --> 00:23:17,797
tinhamos opiniões divergentes
sobre a melhor forma de servir
484
00:23:17,897 --> 00:23:19,432
a comunidade de Mission Hill.
485
00:23:19,532 --> 00:23:21,977
Você achou melhor forçar as
pessoas a saírem de suas casas.
486
00:23:22,001 --> 00:23:23,646
Pessoas que trabalharam
duro durante toda a vida
487
00:23:23,670 --> 00:23:24,980
pelo pouco que tinham.
488
00:23:25,004 --> 00:23:26,172
Ben discordou.
489
00:23:26,305 --> 00:23:29,141
Argumentei que isso proporcionaria
empregos para a comunidade,
490
00:23:29,241 --> 00:23:31,611
aumentar o valor das
propriedades de suas casas.
491
00:23:31,711 --> 00:23:33,780
- E aumentou.
- Casas que agora eles precisam vender
492
00:23:33,880 --> 00:23:36,015
porque não têm mais
condições de viver neles.
493
00:23:36,115 --> 00:23:38,084
Tentei chegar a um
acordo com o juiz Silver
494
00:23:38,184 --> 00:23:41,464
na conferência de liquidação,
que ele concordou.
495
00:23:41,488 --> 00:23:43,155
Mas ele ainda negou seu apelo.
496
00:23:43,255 --> 00:23:44,657
Promessas foram feitas.
497
00:23:44,791 --> 00:23:45,925
Meus investidores
ficaram furiosos.
498
00:23:46,025 --> 00:23:47,359
Alguns deles até saíram.
499
00:23:47,494 --> 00:23:51,330
Seus investidores ficaram furiosos
o suficiente para machucar Ben?
500
00:23:52,965 --> 00:23:54,925
Parece muito conveniente que
você teve uma nova audiência
501
00:23:54,967 --> 00:23:56,435
depois que ele se foi.
502
00:23:58,170 --> 00:24:00,840
Eu percorri um longo caminho
desde Bromley-Heath, onde cresci,
503
00:24:00,940 --> 00:24:02,851
e posso garantir
a você, Sra. Silver,
504
00:24:02,875 --> 00:24:04,544
que eu deixei esse
tipo de negócio sujo
505
00:24:04,677 --> 00:24:07,980
que você está me
acusando nas ruas do bairro
506
00:24:08,080 --> 00:24:09,415
quando eu saí.
507
00:24:09,516 --> 00:24:12,384
Na verdade, estou ofendido
com o que você está insinuando.
508
00:24:12,485 --> 00:24:14,196
Se você tiver
alguma outra dúvida,
509
00:24:14,220 --> 00:24:18,357
meu assistente pode
encaminhá-la ao meu advogado.
510
00:24:18,491 --> 00:24:20,560
Julien Singleton.
511
00:24:20,660 --> 00:24:22,128
Tenho certeza que
você o conhece.
512
00:24:22,228 --> 00:24:24,230
Pode apostar que sim.
513
00:24:27,734 --> 00:24:29,144
Tem certeza que
encontramos o lugar certo?
514
00:24:29,168 --> 00:24:32,548
Entreguei os recibos dos cartões de
jogo ao investigador de Crimes Digitais,
515
00:24:32,572 --> 00:24:34,373
que os repassou para
a empresa de jogos.
516
00:24:34,473 --> 00:24:36,375
Eles confirmaram
que o endereço IP
517
00:24:36,475 --> 00:24:40,022
corresponde ao endereço desta
casa, então sim, tenho certeza.
518
00:24:40,046 --> 00:24:42,048
Só estou dizendo, já se
passaram duas horas e,
519
00:24:42,148 --> 00:24:43,550
nenhum sinal de Rabbit
520
00:24:43,650 --> 00:24:46,529
Bem, me desculpe, não é tão
rápido quanto no Assassinos da Jacuzzi,
521
00:24:46,553 --> 00:24:49,388
mas na vida real, perseguir
bandidos leva tempo.
522
00:24:50,222 --> 00:24:51,558
É "Yakuza".
523
00:24:56,796 --> 00:24:58,373
Foi assim que o vovô te ensinou?
524
00:24:58,397 --> 00:24:59,566
Sim.
525
00:24:59,699 --> 00:25:01,167
E ele ficaria muito orgulhoso
526
00:25:01,267 --> 00:25:04,270
de duas gerações de Reagans
trabalhando juntos em um caso.
527
00:25:10,042 --> 00:25:13,112
Ei. É ele aí?
528
00:25:14,213 --> 00:25:15,691
- Tudo bem, vamos.
- Não, não, não, não.
529
00:25:15,715 --> 00:25:17,349
- Espere.
- O que?
530
00:25:17,449 --> 00:25:19,361
Vamos esperar até ele sair do veículo
e então nos aproximamos.
531
00:25:33,099 --> 00:25:35,267
Quem é esse?
532
00:25:37,870 --> 00:25:38,870
Vamos.
533
00:25:43,710 --> 00:25:45,344
Anote a placa.
534
00:25:51,150 --> 00:25:52,318
Chame reforços!
535
00:25:52,451 --> 00:25:53,629
Vou atrás da moto!
536
00:25:53,653 --> 00:25:55,722
Chame reforços!
537
00:26:07,166 --> 00:26:08,467
Vamos.
538
00:26:10,502 --> 00:26:12,504
Aqui é Oscar-805.
539
00:26:12,605 --> 00:26:17,176
Estou perseguindo um suspeito
em uma motocicleta, indo...
540
00:26:18,277 --> 00:26:20,980
...oeste, em direção
a Bunker Tenements.
541
00:26:28,487 --> 00:26:29,856
Vamos, seu filho da...
542
00:26:33,960 --> 00:26:35,561
Você é meu agora, cara.
543
00:26:43,569 --> 00:26:46,038
Droga.
544
00:26:47,573 --> 00:26:48,841
Ei, ei. Tudo bem.
545
00:26:48,941 --> 00:26:50,819
Sente-se. Sente-se.
Eu sou um detetive.
546
00:26:50,843 --> 00:26:53,043
Eu vou te ajudar, ok?
Apenas olhe para mim.
547
00:26:53,112 --> 00:26:55,347
Tudo bem. Você está bem agora.
548
00:27:04,791 --> 00:27:06,926
Acho que Rabbit não sobreviveu.
549
00:27:10,262 --> 00:27:11,597
Você está bem?
550
00:27:13,132 --> 00:27:15,935
Se você não tivesse me parado
pouco antes da explosão, eu...
551
00:27:16,068 --> 00:27:17,603
Não consigo parar de pensar...
552
00:27:17,704 --> 00:27:18,805
Eu sei.
553
00:27:18,938 --> 00:27:20,940
Você quase morreu em um incêndio.
554
00:27:21,040 --> 00:27:21,941
Na minha mãe.
Eu ia dizer...
555
00:27:23,609 --> 00:27:25,277
Na minha mãe.
556
00:27:28,881 --> 00:27:31,117
Você vai ficar bem?
557
00:27:32,284 --> 00:27:33,619
- Sim.
- OK.
558
00:27:33,720 --> 00:27:35,030
- Temos um caso para resolver.
- Não, não.
559
00:27:35,054 --> 00:27:36,765
- Calma
- Estou bem.
560
00:27:36,789 --> 00:27:38,633
A pior coisa que você pode fazer
quando passa por algo
561
00:27:38,657 --> 00:27:40,468
é agir como se você não
tivesse passado por algo.
562
00:27:40,492 --> 00:27:41,493
Respire.
563
00:27:42,561 --> 00:27:43,605
Inspira no 4.
564
00:27:44,931 --> 00:27:46,966
Segura no sete.
565
00:27:49,168 --> 00:27:51,704
Expira no oito.
566
00:27:52,471 --> 00:27:55,341
Agora me conte sobre o caso.
567
00:27:57,076 --> 00:27:58,144
Onde você aprendeu isso?
568
00:27:58,277 --> 00:27:59,846
Seu bisavô me ensinou.
569
00:27:59,979 --> 00:28:02,181
Agora, vamos.
Me conte.
570
00:28:02,982 --> 00:28:05,563
OK. Sabemos que quem atirou em Ronan
não tinha certeza do quanto Rabbit sabia,
571
00:28:05,651 --> 00:28:07,519
então ele também não
queria que ele falasse.
572
00:28:07,653 --> 00:28:10,156
Exatamente. Missão cumprida.
O que mais?
573
00:28:10,256 --> 00:28:11,767
Temos que descobrir quem
estava naquela moto.
574
00:28:11,791 --> 00:28:13,826
Falou como um detetive.
575
00:28:14,693 --> 00:28:16,562
O suspeito fugiu,
mas ficou ferido.
576
00:28:16,662 --> 00:28:18,664
CSRUs estão
esfregando a motocicleta
577
00:28:18,765 --> 00:28:20,399
para qualquer DNA
que possam encontrar.
578
00:28:21,533 --> 00:28:22,533
Vamos.
579
00:28:22,568 --> 00:28:24,103
OK.
580
00:28:24,203 --> 00:28:25,580
Tudo bem, boas notícias primeiro, então.
581
00:28:25,604 --> 00:28:27,173
Danny e Sean encontraram
seu cara misterioso
582
00:28:27,273 --> 00:28:28,841
na jaqueta bomber azul.
583
00:28:28,975 --> 00:28:31,186
A má notícia é que alguém o matou
antes que pudessem falar com ele.
584
00:28:31,210 --> 00:28:32,378
Danny e Sean estão bem?
585
00:28:32,511 --> 00:28:33,822
Definitivamente. Eu deveria
ter começado com isso.
586
00:28:33,846 --> 00:28:36,783
Desculpe. Mas o assassino deixou
uma pista de que eles irão investigar.
587
00:28:36,883 --> 00:28:38,717
Mas você ficou quieto
durante toda a viagem de volta.
588
00:28:38,851 --> 00:28:40,286
O que você está pensando?
589
00:28:40,386 --> 00:28:41,764
Tem alguma coisa sobre a
história do oficial Seville.
590
00:28:41,788 --> 00:28:43,022
O quê, você não está comprando?
591
00:28:43,122 --> 00:28:44,857
Não sei. Não é isso. É só...
592
00:28:44,957 --> 00:28:46,292
Ele disse que
entrou em um tiroteio
593
00:28:46,392 --> 00:28:47,994
com um criminoso que
estava tentando atear fogo
594
00:28:48,094 --> 00:28:50,205
em um monte de casas em um
condomínio fechado em Dorchester.
595
00:28:50,229 --> 00:28:51,463
Certo.
596
00:28:51,563 --> 00:28:54,843
E uma das balas não o acertou, ricocheteou
e fez com que o suposto incendiário
597
00:28:54,867 --> 00:28:56,368
tivesse o braço esquerdo incendiado.
598
00:28:56,468 --> 00:28:59,038
Estou disposto a apostar todos os
sete pares do meu Nike Royales vintage
599
00:28:59,138 --> 00:29:00,706
que esse cara era
afiliado a uma gangue.
600
00:29:00,840 --> 00:29:02,484
Você sabe que tem mais sapatos
do que eu e Sarah juntos, certo?
601
00:29:02,508 --> 00:29:03,685
- Sim.
- Então o que faz você pensar
602
00:29:03,709 --> 00:29:05,077
que esse criminoso está
afiliado a uma gangue?
603
00:29:05,211 --> 00:29:07,713
Precisamos dar uma olhada nas
imagens da minha body cam.
604
00:29:10,149 --> 00:29:11,517
BPD!
Saia!
605
00:29:11,617 --> 00:29:12,785
Para trás!
606
00:29:12,885 --> 00:29:14,086
Viu isso?
607
00:29:14,220 --> 00:29:15,221
No braço esquerdo?
608
00:29:15,321 --> 00:29:16,521
Percebi isso durante a luta.
609
00:29:16,555 --> 00:29:18,057
O oficial Seville já confirmou
610
00:29:18,190 --> 00:29:20,559
que o criminoso de Dorchester tinha
marcas de queimadura no braço esquerdo.
611
00:29:20,659 --> 00:29:23,441
E comparamos as balas no
local com o revólver envolvido
612
00:29:23,529 --> 00:29:26,432
no assassinato
de Ronan e do pai.
613
00:29:44,851 --> 00:29:46,094
Viu isso?
614
00:29:46,118 --> 00:29:47,920
Por que ninguém
percebeu isso antes?
615
00:29:48,020 --> 00:29:50,156
Porque ninguém estava procurando.
616
00:29:50,957 --> 00:29:53,359
Este é o cara que
assassinou nosso pai.
617
00:29:55,761 --> 00:29:57,096
Obrigado, Júlia.
618
00:29:57,229 --> 00:29:59,798
Sr. Singleton, lamento
fazê-lo esperar.
619
00:29:59,899 --> 00:30:00,900
Por favor, sente-se.
620
00:30:01,000 --> 00:30:02,301
São horas faturáveis.
621
00:30:02,401 --> 00:30:04,046
Você pode voltar mais tarde.
622
00:30:04,070 --> 00:30:05,437
Bem, isso não será necessário.
623
00:30:05,537 --> 00:30:07,115
Eu só precisava puxar
alguns registros de propriedade
624
00:30:07,139 --> 00:30:10,776
pertencente ao grupo
imobiliário de David Laughlin.
625
00:30:11,810 --> 00:30:13,445
Olha, Mae...
626
00:30:13,545 --> 00:30:15,147
É "Senhora Promotora Distrital".
627
00:30:15,247 --> 00:30:17,483
Não sei por que você
me pediu para vir aqui,
628
00:30:17,583 --> 00:30:20,628
mas se você acha que eu violaria o
direito do meu cliente à confidencialidade...
629
00:30:20,652 --> 00:30:23,689
Estou trabalhando em um caso no qual
somente sua empresa pode me ajudar.
630
00:30:23,789 --> 00:30:25,157
Por favor.
631
00:30:28,928 --> 00:30:29,521
Qual é o caso?
632
00:30:29,545 --> 00:30:31,273
Eu não posso te dar nenhum detalhe.
633
00:30:31,297 --> 00:30:32,440
Você sabe, confidencialidade e essas coisas.
634
00:30:32,464 --> 00:30:34,233
Se você pudesse me
contar sobre qualquer
635
00:30:34,333 --> 00:30:37,503
negócio imobiliário
intermediado nos últimos 12 meses
636
00:30:37,636 --> 00:30:41,373
através desta empresa,
Harbor Holdings.
637
00:30:44,476 --> 00:30:46,488
Eu falei com o
Oficial Seville novamente.
638
00:30:46,512 --> 00:30:48,580
Ele não pode confirmar para nós
639
00:30:48,680 --> 00:30:50,825
que o incendiário amador
da propriedade Dorchester
640
00:30:50,849 --> 00:30:52,551
era afiliado à
gangue Red Saints.
641
00:30:52,651 --> 00:30:54,186
É o mesmo cara.
642
00:30:54,320 --> 00:30:55,854
Mas como podemos provar isso?
643
00:30:55,955 --> 00:30:58,000
Mandei o laboratório testar novamente
o cabelo daquela máscara de esqui.
644
00:30:58,024 --> 00:31:00,192
Desta vez, voltou com
uma combinação para esse cara.
645
00:31:00,292 --> 00:31:01,560
Preso por conduta desordeira
646
00:31:01,660 --> 00:31:03,471
em um bar em Bromley-Heath
há alguns meses.
647
00:31:03,495 --> 00:31:06,198
É ele. Esse é o cara da briga.
648
00:31:06,298 --> 00:31:08,500
O nome do canalha
é Doyle O'Keefe.
649
00:31:08,634 --> 00:31:10,478
Acabamos de vir do
laboratório de evidências.
650
00:31:10,502 --> 00:31:14,382
Depois que O'Keefe bombardeou o carro
de Rabbit, ele caiu tentando fugir do local.
651
00:31:14,406 --> 00:31:17,352
Mas ele deixou sangue
fresco na moto antes de fugir.
652
00:31:17,376 --> 00:31:18,820
Então sabemos que
Doyle O'Keefe matou Rabbit
653
00:31:18,844 --> 00:31:19,955
- porque o DNA dele está na moto.
- Sim.
654
00:31:19,979 --> 00:31:21,647
Que combina com
o cabelo misterioso
655
00:31:21,747 --> 00:31:23,349
que não pertence
a Ronan Flaherty
656
00:31:23,449 --> 00:31:25,251
encontrado na máscara de
esqui no assassinato do papai.
657
00:31:25,351 --> 00:31:27,353
Também sabemos que O'Keefe foi o
responsável pela morte de Ronan
658
00:31:27,486 --> 00:31:29,164
- Vocês sabem?
- A bala usada para matar Ronan
659
00:31:29,188 --> 00:31:32,024
veio da mesma arma que
O'Keefe usou para matar Ben.
660
00:31:32,124 --> 00:31:33,868
Mas também é possível
relacionar
661
00:31:33,892 --> 00:31:35,370
a moto de volta para
os Red Saints também.
662
00:31:35,394 --> 00:31:37,396
- Como?
- CSRUs conseguiram encontrar
663
00:31:37,529 --> 00:31:39,007
este pequeno emblema
em forma de auréula
664
00:31:39,031 --> 00:31:41,600
na pinça de freio da
motocicleta de O'Keefe.
665
00:31:41,700 --> 00:31:44,070
Aparentemente, todas as
motos da cidade que têm isso
666
00:31:44,203 --> 00:31:47,306
vêm de apenas uma
loja, Crimson Customs.
667
00:31:47,406 --> 00:31:48,640
Um ponto de encontro
dos Red Saints.
668
00:31:48,740 --> 00:31:50,352
Então Ronan foi emboscado.
669
00:31:50,376 --> 00:31:52,354
Mas por que exatamente O'Keefe
iria querer matar um membro
670
00:31:52,378 --> 00:31:53,855
de sua própria gangue,
os Red Saints?
671
00:31:53,879 --> 00:31:55,714
- Por que ele iria querer Ronan morto?
- Sim.
672
00:31:55,814 --> 00:31:58,117
Por que Ronan aceitaria o
apelo se O'Keefe matou Ben?
673
00:31:58,217 --> 00:32:00,752
Membros de gangues são conhecidos
por fazerem coisas uns pelos outros.
674
00:32:00,886 --> 00:32:02,321
Como uma iniciação.
675
00:32:02,421 --> 00:32:04,466
Meu escritório gerou muito
calor quando Ronan saiu.
676
00:32:04,490 --> 00:32:06,392
O'Keefe queria ter
certeza de que ele
677
00:32:06,492 --> 00:32:08,260
iria ficar quieto sobre
o assassinato do papai.
678
00:32:09,495 --> 00:32:11,695
- Isso é uma evidência muito sólida
- Evidência sólida
679
00:32:11,730 --> 00:32:14,133
que eu poderia usar para
ir para Crimson Customs
680
00:32:14,233 --> 00:32:17,769
e prender Doyle O'Keefe
pelo assassinato do pai de vocês
681
00:32:20,406 --> 00:32:22,441
-Sean, venha comigo.
- Tudo bem.
682
00:32:25,244 --> 00:32:27,589
Eu seria estúpida se acreditasse
que você vai ficar longe
683
00:32:27,613 --> 00:32:29,915
de onde o assassino do
papai está sendo preso.
684
00:32:30,049 --> 00:32:31,450
Você apenas observa.
685
00:32:32,251 --> 00:32:33,928
E você garanta que ele só olhe.
686
00:32:33,952 --> 00:32:37,656
E, Lena, certifique-se de
que Danny pegue esse cara.
687
00:32:47,899 --> 00:32:49,568
Lena, me desculpe.
688
00:32:49,668 --> 00:32:52,204
Sobre como lidei com tudo isso.
689
00:32:54,940 --> 00:32:56,575
Você cometeu alguns erros.
690
00:32:59,911 --> 00:33:01,847
Jonah, tenho que ser sincera.
691
00:33:02,714 --> 00:33:04,192
No final do dia,
692
00:33:04,216 --> 00:33:06,718
você realmente juntou algumas
peças sólidas para este caso.
693
00:33:06,852 --> 00:33:09,421
Aprendi com minha
irmã mais velha.
694
00:33:18,364 --> 00:33:19,398
Vamos.
695
00:33:19,498 --> 00:33:21,233
Cadê esse cara?
696
00:33:22,034 --> 00:33:24,746
Quem foi que falou comigo
sobre trabalho policial e paciência?
697
00:33:24,770 --> 00:33:25,937
Foi...
698
00:33:26,072 --> 00:33:28,174
- Foi você?
- Sim, fui eu.
699
00:33:29,075 --> 00:33:30,476
Pelo menos você
está prestando atenção.
700
00:33:30,576 --> 00:33:31,810
O que é impressionante.
701
00:33:31,910 --> 00:33:34,080
Apesar de sua falta
inicial de julgamento
702
00:33:34,180 --> 00:33:36,148
em mentir para mim
sobre o que você viu.
703
00:33:37,283 --> 00:33:38,617
Sim.
704
00:33:39,418 --> 00:33:41,353
Mas impressionante.
705
00:33:42,221 --> 00:33:44,756
Você acredita que aquele imbecil
presunçoso do Laughlin estava sentado lá
706
00:33:44,856 --> 00:33:46,092
e tentou me enganar?
707
00:33:46,192 --> 00:33:48,070
Agora sabemos como estes
Membros dos Red Saints
708
00:33:48,094 --> 00:33:49,961
tem uma representação
de alto nível.
709
00:33:50,096 --> 00:33:51,230
Ele os estava protegendo.
710
00:33:51,330 --> 00:33:53,599
E sua empresa, Becker e Wolfe,
711
00:33:53,732 --> 00:33:56,102
fez negócios imobiliários
com a Harbor Holdings,
712
00:33:56,202 --> 00:33:58,446
a empresa de fachada através
da qual Laughlin faz negócios.
713
00:33:58,470 --> 00:34:00,772
E os registros de propriedade
mostram uma transferência
714
00:34:00,872 --> 00:34:02,374
de Laughlin a Doyle O'Keefe,
715
00:34:02,474 --> 00:34:04,710
que agora é dono de um
desmanche em Bromley-Heath.
716
00:34:04,810 --> 00:34:06,812
Crimson Customs.
717
00:34:06,945 --> 00:34:08,514
Território dos Red Saints.
718
00:34:08,614 --> 00:34:09,981
Danny está lá agora.
719
00:34:10,116 --> 00:34:11,783
Eu também fiz algumas pesquisas.
720
00:34:11,883 --> 00:34:16,988
Então, essa transferência foi datada
de dois dias após a morte do pai.
721
00:34:17,123 --> 00:34:18,123
Nenhum outro rastro de papel.
722
00:34:18,190 --> 00:34:19,925
Nenhum banco. Sem garantia.
723
00:34:20,025 --> 00:34:21,793
Nenhuma troca de dinheiro.
724
00:34:21,893 --> 00:34:24,472
Acho que Laughlin contratou
Doyle para matar seu pai
725
00:34:24,496 --> 00:34:26,974
depois que ele negou seu
apelo de desenvolvimento.
726
00:34:26,998 --> 00:34:30,136
É a minha vez de
conversar com Laughlin.
727
00:34:32,838 --> 00:34:34,506
É ele.
728
00:34:36,775 --> 00:34:38,653
Danny, estou vendo ele.
Ele está saindo.
729
00:34:38,677 --> 00:34:39,945
Você está vendo?
730
00:34:40,045 --> 00:34:41,147
Aí está ele.
731
00:34:41,247 --> 00:34:42,648
Eu vou pegá-lo.
Estou me aproximando.
732
00:34:42,781 --> 00:34:43,781
Você fica aqui sentado.
733
00:34:43,815 --> 00:34:45,016
E me dê cobertura.
734
00:34:55,427 --> 00:34:57,563
Doyle O'Keefe.
Uma palavrinha?
735
00:35:13,645 --> 00:35:14,680
Ele está voltando.
736
00:35:16,014 --> 00:35:17,192
Eu vou pela lateral.
Você pega o beco!
737
00:35:42,040 --> 00:35:43,742
Largue isso.
738
00:35:56,388 --> 00:35:58,089
Você matou meu pai.
739
00:35:59,225 --> 00:36:00,759
O juiz?
740
00:36:01,760 --> 00:36:02,760
Por que?
741
00:36:02,828 --> 00:36:04,739
Não foi pessoal.
Foi apenas um trabalho.
742
00:36:23,549 --> 00:36:24,750
Jonah!
743
00:36:24,850 --> 00:36:26,160
Fique abaixado!
Deite no chão!
744
00:36:26,184 --> 00:36:27,362
- No chão
- Fique no chão.
745
00:36:27,386 --> 00:36:28,620
No chão.
746
00:36:30,256 --> 00:36:31,657
Mostre as mãos.
747
00:36:35,861 --> 00:36:38,297
Acho que esse é o revólver
que você estava procurando.
748
00:36:39,030 --> 00:36:40,699
Muitos corpos nessa arma.
749
00:36:40,799 --> 00:36:42,410
Eu só quero saber sobre um.
O que você quis dizer quando disse
750
00:36:42,434 --> 00:36:44,178
- meu pai era só um trabalho?
- Espera aí.
751
00:36:44,202 --> 00:36:46,013
O que você quis dizer quando disse
que meu pai era apenas um trabalho?!
752
00:36:46,037 --> 00:36:47,939
- O que você quis dizer?!
- Jonah. Ei!
753
00:36:49,841 --> 00:36:51,610
Inspire. Inspire no 4.
Pronto?
754
00:36:51,743 --> 00:36:53,288
Qual é.
755
00:36:53,312 --> 00:36:55,232
Inspire. Segure por sete.
Segure por sete.
756
00:36:55,281 --> 00:36:56,515
Segure por sete. OK.
757
00:36:56,615 --> 00:36:58,375
Agora expire por oito.
Expire.
758
00:36:58,417 --> 00:37:00,786
Expire. Inspire por quatro.
759
00:37:00,886 --> 00:37:02,288
Espere. Segure por sete, ok?
760
00:37:02,388 --> 00:37:04,466
Expire por oito.
761
00:37:04,490 --> 00:37:07,459
Inspire. Ok?
762
00:37:07,593 --> 00:37:08,603
Você está bem?
763
00:37:08,627 --> 00:37:09,995
Estou bem.
764
00:37:13,399 --> 00:37:14,966
Doyle O'Keefe,
765
00:37:15,100 --> 00:37:17,303
você está preso pelo
assassinato de Ronan Flaherty
766
00:37:17,436 --> 00:37:18,637
e Bryan "Rabbit" Flynn.
767
00:37:18,770 --> 00:37:20,948
E assim que
processarmos este revólver,
768
00:37:20,972 --> 00:37:23,442
pelo assassinato
do juiz Ben Silver.
769
00:37:25,243 --> 00:37:26,845
Ele é todo seu.
770
00:37:27,646 --> 00:37:30,148
Por que vocês dois
não o tiram daqui?
771
00:37:32,284 --> 00:37:33,885
Vamos.
772
00:37:37,155 --> 00:37:38,690
Você está bem?
773
00:37:39,691 --> 00:37:40,826
Sim.
774
00:37:40,926 --> 00:37:42,861
É assim que você
ajuda seu parceiro.
775
00:37:44,229 --> 00:37:46,565
Foi a primeira vez que
disparei minha arma.
776
00:37:47,499 --> 00:37:48,834
Eu sei.
777
00:37:49,668 --> 00:37:51,503
Se dê um tempo para respirar.
Você vai ficar bem.
778
00:37:51,603 --> 00:37:54,316
Você foi um policial
muito bom hoje, filho.
779
00:37:59,177 --> 00:38:02,357
Então, precisamos voltar
para ele amanhã, ok?
780
00:38:09,821 --> 00:38:11,089
Oficiais.
781
00:38:11,189 --> 00:38:12,223
Como posso ajudar?
782
00:38:12,324 --> 00:38:13,525
Você pode começar explicando
783
00:38:13,659 --> 00:38:16,362
sua associação
com Doyle O'Keefe.
784
00:38:17,863 --> 00:38:20,432
Vamos levar isso para o meu
escritório, Senhorita, hum...?
785
00:38:20,532 --> 00:38:23,335
Superintendente Sarah Silver.
786
00:38:23,435 --> 00:38:25,070
E não, estamos bem aqui.
787
00:38:25,170 --> 00:38:26,848
Sua mãe ainda está de luto.
788
00:38:26,872 --> 00:38:28,740
Agora, não sei o que
ela te contou, mas...
789
00:38:28,874 --> 00:38:30,709
Eu fiz minha própria pesquisa.
790
00:38:30,809 --> 00:38:34,021
Você e o pai do Doyle cresceram
juntos em Bromley-Heath.
791
00:38:34,045 --> 00:38:37,048
Antes de ele pegar prisão perpétua na
prisão federal por tráfico de armas.
792
00:38:37,148 --> 00:38:40,552
Talvez ele tenha deixado
um revólver antigo para o filho?
793
00:38:42,053 --> 00:38:43,989
Da última vez que verifiquei,
794
00:38:44,089 --> 00:38:46,568
não há lei contra crescer
em um bairro violento.
795
00:38:46,592 --> 00:38:48,903
Não, mas existem
leis contra o homicídio.
796
00:38:48,927 --> 00:38:51,029
Não tenho ideia do
que você está falando.
797
00:38:51,129 --> 00:38:53,365
Você estava arrebatando todas
as terras ao redor de Boston
798
00:38:53,465 --> 00:38:55,901
antes de meu pai
acabar com você no tribunal.
799
00:38:56,001 --> 00:38:58,269
Acho que a Crimson Customs
800
00:38:58,404 --> 00:39:02,107
fazia parte do pagamento de
Doyle pelo assassinato do juiz Silver?
801
00:39:06,412 --> 00:39:07,546
Advogado.
802
00:39:07,646 --> 00:39:10,416
Ordenar um assassinato a
um juiz já é burrice suficiente.
803
00:39:10,549 --> 00:39:12,059
Ordenar um golpe em um pai
804
00:39:12,083 --> 00:39:15,454
ferozmente amado por
sua família de policiais...
805
00:39:15,554 --> 00:39:17,623
maior erro da sua vida.
806
00:39:20,358 --> 00:39:23,829
David Laughlin, você
está preso por conspiração
807
00:39:23,929 --> 00:39:27,699
e por contratar o assassinato
do juiz Ben Silver.
808
00:39:39,745 --> 00:39:42,624
Então, você encontrou
uma maneira de ser útil.
809
00:39:42,648 --> 00:39:44,382
Encontrei.
810
00:39:44,483 --> 00:39:46,317
Não só isso... Jonah
também me ajudou.
811
00:39:46,452 --> 00:39:48,053
Ele ajudou a todos nós.
812
00:39:49,521 --> 00:39:51,156
Olhe para vocês dois.
813
00:39:51,289 --> 00:39:52,991
Abrindo caminho no deserto.
814
00:39:53,124 --> 00:39:55,727
Amém.
815
00:39:56,562 --> 00:39:58,797
♪ Quando a luz acabar ♪
816
00:39:59,598 --> 00:40:01,833
♪ E você está sozinho ♪
817
00:40:01,933 --> 00:40:06,972
♪ Você está tentando,
mas a luta nunca acaba ♪
818
00:40:08,507 --> 00:40:11,142
♪ E você não sabe quando ♪
819
00:40:11,977 --> 00:40:14,980
♪ O sol brilhará novamente ♪
820
00:40:15,080 --> 00:40:19,985
♪ Tudo que você precisa
fazer é olhar na minha direção ♪
821
00:40:20,085 --> 00:40:22,721
♪ Se você tiver algum problema ♪
822
00:40:23,522 --> 00:40:26,725
♪ Eu também tenho um problema ♪
823
00:40:27,526 --> 00:40:29,928
♪ Eu não sei tudo ♪
824
00:40:30,028 --> 00:40:32,998
♪ Mas eu sei como é cair ♪
825
00:40:33,765 --> 00:40:35,333
♪ Com uma mão amiga ♪
826
00:40:35,467 --> 00:40:38,670
♪ Você encontrará seu caminho ♪
827
00:40:38,770 --> 00:40:41,339
♪ Se você tiver algum problema ♪
828
00:40:42,073 --> 00:40:44,776
♪ Eu também tenho um problema ♪
829
00:40:44,876 --> 00:40:47,378
♪ Se você estiver no fundo do poço ♪
830
00:40:48,313 --> 00:40:50,882
♪ Eu vou atrás de você ♪
831
00:40:51,016 --> 00:40:54,553
♪ Se você tiver algum problema... ♪
832
00:40:55,353 --> 00:40:57,355
- Que bom que você está aqui.
- Obrigado.
833
00:40:57,455 --> 00:40:59,224
Espero que não estejamos impondo.
834
00:40:59,324 --> 00:41:00,425
Claro que não.
835
00:41:00,526 --> 00:41:02,003
Qualquer pessoa que ajudou
a resolver o caso do papai,
836
00:41:02,027 --> 00:41:03,705
oficialmente ou não...
837
00:41:03,729 --> 00:41:05,206
- ...é bem-vindo aqui esta noite.
- Como você está?
838
00:41:05,230 --> 00:41:06,865
- Obrigado.
- Estou bem. Estou bem.
839
00:41:06,965 --> 00:41:08,342
Estou feliz por termos
ajudado a família.
840
00:41:08,366 --> 00:41:10,368
Cara, o que você fez
por mim naquele beco...
841
00:41:10,468 --> 00:41:12,070
Jonah.
842
00:41:12,170 --> 00:41:14,205
Eu sempre vou te proteger, mano.
843
00:41:19,878 --> 00:41:23,891
Esse é o Whisky Macallan
de 20 anos do papai?
844
00:41:23,915 --> 00:41:25,551
É sim.
845
00:41:25,684 --> 00:41:27,786
Cada vez que Ben
ganhava um caso,
846
00:41:27,886 --> 00:41:31,557
nós sentávamos ali naquele
sofá e nos aconchegávamos,
847
00:41:31,690 --> 00:41:34,893
e levantávamos uma taça
deste adorável Macallan
848
00:41:34,993 --> 00:41:36,562
- e celebrávamos sua vitória.
- Obrigado.
849
00:41:36,662 --> 00:41:39,197
E eu diria que todos nós
conseguimos uma vitória hoje.
850
00:41:40,932 --> 00:41:46,104
Levanto uma taça com infinita
gratidão pelo amor que tivemos,
851
00:41:46,237 --> 00:41:48,740
a família que construímos...
852
00:41:49,708 --> 00:41:51,810
...e amigos que conhecemos
ao longo do caminho.
853
00:41:53,211 --> 00:41:55,814
Ao Ben, o amor da minha vida.
854
00:41:55,914 --> 00:42:01,319
Honramos sua vida e o
confiamos à paz eterna de Deus.
855
00:42:01,419 --> 00:42:02,420
Amém.
856
00:42:02,554 --> 00:42:04,022
Amém.
857
00:42:08,927 --> 00:42:10,395
Esse distintivo fica
bem em você, Danny.
858
00:42:10,495 --> 00:42:11,763
Obrigado.
859
00:42:11,863 --> 00:42:13,407
Não posso mais te chamar
de "Brooklyn"?
860
00:42:13,431 --> 00:42:15,442
Não, você ainda pode me chamar
de "Brooklyn", Beantown.
861
00:42:15,466 --> 00:42:17,178
Mas, é uma sensação boa
862
00:42:17,202 --> 00:42:20,338
usar o mesmo
distintivo que meu filho.
863
00:42:20,438 --> 00:42:21,607
E a minha parceira.
864
00:42:21,707 --> 00:42:23,227
Agora sempre vai ter
865
00:42:23,274 --> 00:42:25,052
outro Reagan na polícia
para cuidar de você.
866
00:42:25,076 --> 00:42:26,277
Não só os Reagans
867
00:42:26,411 --> 00:42:27,813
Conte com os Silvers, também.
868
00:42:27,913 --> 00:42:29,915
Aos Reagans e aos Silvers.
869
00:42:31,449 --> 00:42:33,451
Nossa pequena família Beantown.
870
00:42:38,517 --> 00:42:42,517
JONAH É INSUPORTÁVEL MEU DEUS DO CÉU Q
MOLEQUE CHORÃO CHATOOOOOOOOO E BURROOOOOO
871
00:42:42,517 --> 00:42:46,517
Gnt, minha cidade (Juiz de Fora) tá destruída
qm puder ajudar eu ficaria MTO grata
872
00:42:46,542 --> 00:42:50,542
Seja em oração, energia positiva, enviando alimento, pix
Td ajuda é bem vinda!
873
00:42:50,550 --> 00:42:53,550
Até o próximo episódio
Bjo procês
68319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof