Original subtitles

Anteriormente en Boston Blue...

Si acepto esto, entonces significa que

tengo que retirarme del NYPD.

¿Qué pasa?

El fiscal asistente Philip Beakman.

Todos sus casos podrían ser desestimados.

El asesino de papá podría quedar libre.

Es el fallo de este tribunal

que la condena de Ronan Flaherty queda por la presente anulada.

Reconstruiré estos casos.

Ya estoy investigando a sus socios conocidos.

Es mitad culpa de ella de todos modos.

Tienes que parar.

No eres el único que perdió a papá.

Todos lo perdimos.

¿Entonces por qué siento que

soy la única persona a la que realmente le importa?

No me gusta lo que estoy escuchando en la mesa ahora mismo.

Al diablo con esto.

¡Flaherty!

Silver.

¡Policía de Boston! ¡Vayan!

¿Qué demonios estás haciendo?

¡Él mató a mi papá, hombre!

Oye. -¿Qué pasa?

Oye.

Se suponía que me vería con Jonah en Bosco's. Nunca apareció.

Está buscando a Ronan Flaherty. Lo sé.

Ese es su auto, justo ahí.

Tenemos que separarnos.

¿Jonah?

Jonah.

¿Jonah?

¿Es ese Ronan Flaherty? ¿El tipo que mató a tu papá?

Sí.

Mantente alerta.

Yo... intenté salvarlo. Yo...

Jonah, silencio.

Lena, Lena, yo no hice esto.

Un tipo entró por la otra puerta.

Oye. Oye.

Le apuntó con un arma...

Está bien. ¡Shh!

Shh. Deja de hablar.

Enfunda tu arma.

Está bien.

Tenemos que hacer las cosas según el reglamento, ¿verdad?

Sí.

Especialmente porque soy tu hermana.

Así que, si voy a protegerte, tienes que dejar de hablar.

Está bien.

Lo vi.

Al otro tipo.

Le disparó a Flaherty y se largó, tal como dijo Jonah.

Bien, Lena tiene razón.

Todos tienen que guardar silencio.

Voy a informar esto por radio.

Jonah.

¿Estás bien?

Estoy bien, mamá.

¿En qué estabas pensando?

Podrías haber muerto aquí.

No permitiré que las últimas palabras con mis hijos sean de ira.

Los amo.

Así que, dadas las circunstancias,

nadie con el apellido Silver va a trabajar en este caso.

Voy a necesitar que intervengas aquí.

Toma el mando.

Está bien.

Podemos arreglar el papeleo de la placa más tarde.

Por ahora, parece que soy oficialmente de la policía de Boston.

Yo estaré al mando.

Oficial Silver.

Según la política del departamento,

después de disparar tu arma de servicio,

tendré que recoger tu arma de fuego.

Creo que también podría ser una buena idea poner a Sean

en licencia administrativa por unos días.

Espera, ¿qué?

Dado todo lo que ha pasado,

creo que le vendría bien un tiempo libre.

Entendido, superintendente.

Espera.

Es solo por un par de días,

para mantenerte fuera de los registros.

De lo contrario, no puedes ayudarme a resolver este asunto.

Ustedes son los únicos dos policías en los que confío para esto.

Hagan lo que tengan que hacer, encuentren la verdad.

Lo haremos.

Acompáñala a la salida.

Bien.

A veces, por mucho que nos duela,

cuando se trata de la familia, tenemos que dar un paso atrás.

Créeme, sé por lo que estás pasando.

Gracias, Danny.

Cuenta conmigo.

Bien, oficial Reagan.

¿Qué tenemos?

Bien.

Basándonos en la sangre aquí y aquí,

parece una herida de entrada y salida.

Debería haber una bala tirada por aquí en alguna parte.

Y si podemos encontrar eso...

Entonces podremos probar que no fue disparada por el arma de Jonah

y que él no le disparó a Ronan.

Exacto, y si él no le disparó a Ronan,

la bala podría llevarnos -a quien sea que lo hizo.

Cierto.

Ahora, ¿dónde estaba exactamente ese tirador misterioso

que tú y Jonah vieron?

En algún lugar por allá.

¿En algún lugar por allá?

Sí.

O tal vez simplemente olvidaste que sé

detectar cuando mientes desde que eras una niña.

Excepto que esto no se trata de cuántos dulces

tú y tu hermano comieron en Halloween.

Esto es serio.

¿No crees que lo sé?

No, no creo que lo sepas.

¡Oye! ¡Oye!

Cuando eres policía, no solo cargas

con el peso de una mentira en el trabajo.

La llevas hasta el estrado de los testigos.

Y una mentira estúpida como la que acabas de decir podría ser

la diferencia entre que un asesino quede libre o no.

Lo entiendo, ¿está bien?

¿Ves eso?

Parece la bala que estamos buscando.

Eso significa que vino de esa dirección, si es la correcta.

No de aquella, donde supuestamente viste al tirador.

No viste ni un carajo.

Afortunadamente, la balística puede darnos algo

con lo que realmente podamos trabajar, oficial.

Sabes que habría estado bien en mi propia casa, ¿verdad?

Mamá quiere que estés aquí para poder vigilarte.

Tienes una conmoción cerebral leve.

Náuseas, dolor de cabeza,

sensibilidad a la luz, cualquier cosa así,

tienes que volver al hospital.

No intentes hacerte el fuerte, ¿bien?

Bien.

Volveré tan pronto como pueda.

¿Te vas?

Tengo que pasar por el cuartel general

y adelantarme a las preguntas de los altos mandos,

pero quiero prepararte

antes de que des una declaración oficial a Asuntos Internos.

¿De verdad crees que maté a este tipo?

No se trata de eso.

Ahora mismo estás emocional cuando deberías ser práctico.

Prométeme que no hablarás con Asuntos Internos antes de que yo lo diga.

¿Jonah?

Sí. Sí, lo tengo.

¿Cuánto falta para saber de balística?

Sarah hará que agilicen el informe.

Esto acaba de llegar.

Ya veremos.

Tenemos noticias de última hora sobre la corrupción

dentro de la oficina de la fiscal Mae Silver,

lo que llevó a que múltiples condenas fueran anuladas.

Esta noche, hemos sabido que una de esas condenas

ahora afecta a la fiscal personalmente.

Visto aquí, el esposo de la fiscal Silver,

el juez Ben Silver, fue asesinado hace poco más de un año.

La condena en ese caso fue recientemente anulada.

Espera un minuto.

Tenemos que ver la versión sin cortes de esas imágenes.

Creo que probablemente todo esté en Internet.

¿Qué clase de enfermos ven a gente siendo asesinada en Internet?

¿Te refieres a alguien más que nosotros?

Retrocede eso.

Sí.

Bien, pausa justo ahí.

Hijo de perra.

¿Qué?

Está sosteniendo el arma con la mano izquierda.

Sabemos que estabas enojado.

Todos estábamos enojados, pero...

Sabes, tenemos que ser más inteligentes que esa ira.

Quiero decir, esa placa que llevas...

Nos conecta con una familia que es mucho más grande que nosotros.

Tenemos una responsabilidad.

Sabía que algo estaba por pasar y pedí refuerzos.

"Estar en el lugar correcto para la justicia".

Esas fueron tus palabras.

No me refería al lugar físico correcto, hijo.

Me refería espiritualmente.

Y, claramente, aún no estás ahí.

Llegó la balística.

La bala recuperada de la escena

no fue disparada por el arma de Jonah.

Finalmente. ¿Todos contentos?

Desafortunadamente, hay más noticias.

¿Qué pasa?

El asesino de Ben era zurdo.

Ronan Flaherty fue encontrado en la escena

con el arma en su mano derecha.

Parece que Ronan Flaherty no mató a Ben.

Espera un minuto.

Flaherty aceptó un acuerdo de culpabilidad, así que no hubo juicio.

Se pone peor.

La bala que mató a Ronan Flaherty

fue disparada por la misma arma que mató a papá.

Pero ese revólver nunca fue recuperado.

Flaherty dijo que lo arrojó

al puerto justo después del asesinato.

Sí, bueno, o alguien lo pescó o él estaba mintiendo,

porque la coincidencia de estrías pertenece al revólver

que fue usado esta noche.

Eso explicaría

por qué no había casquillos adicionales en la escena.

Así que Ronan fue matado por su propia arma.

O fue asesinado por el tirador zurdo

en el video del asesinato de Ben.

¿Pero por qué iría a prisión por un asesinato que no cometió?

Y si Ronan Flaherty no mató a nuestro padre...

¿Quién lo hizo?

No lo sé.

Pero voy a averiguarlo.

¿A qué viene esa cara?

Recibí tu mensaje.

"Reúnete conmigo aquí. Firmado, Sr. Miyagi".

Supongo que hay algo de "pulir cera, quitar cera" en mi futuro.

Sí. Puedo enseñarte cómo funciona todo de primera mano.

Enseñarte cómo barrer la pierna.

Ese es el movimiento del villano.

¿Por qué no te sientas? Hablemos.

¿Quieres decirme qué es lo que realmente te molesta?

Porque sé que no es mi mensaje.

No veo en qué se diferencia el que yo cubra a Jonah

de lo que tú harías por tu compañero.

Exactamente, no ves la diferencia de por qué lo es.

Y eso es porque llevas apenas diez minutos en el trabajo.

Sí, y toda una vida de estar sentado a la mesa

contigo, el abuelo y papá.

Mira.

No lo sabes todo todavía, Sean.

Pero no tengo dudas de que un día lo harás.

Y sé que estás preocupado por tu compañero.

Si realmente quieres ayudar a Jonah ahora,

descubre quién mató a Ronan Flaherty.

¿Crees que eso llevará a quien mató realmente a Ben?

Espero de todo corazón que así sea.

Oye.

¿Cómo lo estás llevando?

Gracias por esto.

Toma.

No lo sé.

Mira eso.

Abuelo, debí saber que estaba sufriendo.

De todos nosotros, Jonah fue a quien

más le costó la muerte de papá.

Ahora lo único que sé

que puedo hacer para ayudarlo es lo único que no puedo hacer... trabajar en este caso.

¿Recuerdas cuando estabas en las Girl Scouts?

Querías vender tus galletas en la calle Charles,

donde están todas las tiendas.

Solo que tu líder de tropa no te dejó tener ese puesto

porque esa otra niña de tu tropa

se anotó primero.

¿Cómo se llamaba tu amiga?

Katie Cooper no era mi amiga.

No cuando se trataba de esas galletas.

Así que le pediste a Ben

que te dejara instalarte en el juzgado.

Vendiste más que toda la tropa ese año.

Sí, resulta que la corte hace que la gente coma por estrés.

Si hay algo que sé sobre mi nieta,

es que siempre encuentras la manera.

Ahora, si hay una forma de ayudar a Jonah

y a este caso sin romper ninguna regla,

la encontrarás.

Sí, solo manténgame informado sobre la situación.

Gracias, capitán.

¿Qué fue eso?

Estoy en tareas de escritorio hasta que pueda...

Jonah,

te dije explícitamente que no hablaras con Asuntos Internos

hasta que pudiera informarte.

Mi arma no fue la que mató a Ronan.

No hice nada malo.

Simplemente no entiendo por qué tengo que seguir dando explicaciones.

Jonah. Siéntate.

Y cuéntame todo lo que acabas de decirles a esos oficiales.

Puedes empezar por cómo localizaste a Ronan Flaherty

en primer lugar.

Bueno, sé que Ronan frecuenta un complejo de viviendas,

el Bromley-Heath.

Así que fui allí de noche, y lo seguí con cuidado.

¿A dónde fue?

A varios lugares en Mattapan.

Parecía que estaba siguiendo a alguien más.

¿A quién?

A un tipo con una chaqueta bomber azul.

Entró en varios sitios, salió con sobres gruesos.

¿Qué? ¿Efectivo? ¿Como pagos por protección?

Podría ser. Dejó una licorería en River Street,

luego fue al viejo

edificio abandonado Franklin Hall,

y ahí fue cuando vi a Ronan sacar su arma

y entró.

Y parecía un robo a mano armada,

así que pedí refuerzos, y los seguí adentro.

Y entonces un tercer tipo,

apareció de la nada y le disparó.

¿Pudiste verlo?

No, llevaba un pasamontañas.

Simplemente le disparó y luego huyó,

y el de la bomber azul hizo lo mismo.

Yo intervine y le hice RCP a Ronan,

y luego aparecieron ustedes.

¿Entonces este tirador misterioso estaba apuntando deliberadamente a Ronan

justo cuando este otro tipo huye?

¿Qué, como una emboscada?

Sí. Sí, eso parecía.

Bien.

Voy a necesitar que me digas cada una de las tiendas

en las que entró el tipo de la bomber azul.

Ahora mismo, esa es la mejor pista de Danny.

Señora Fiscal General.

Gracias por venir.

Me han informado de lo sucedido.

Lo siento.

¿Qué puedo hacer por usted?

Ha salido a la luz evidencia física

que prueba la inocencia de Ronan Flaherty.

Eso no es lo que esperaba.

Me gustaría los expedientes del juicio por el asesinato de mi esposo.

Vamos, Mae.

Eso es un conflicto de intereses directo.

Es por eso que el caso fue

transferido a mi oficina en primer lugar.

La condena de Flaherty por el asesinato de Ben fue recientemente anulada.

Debido a la corrupción en su oficina.

Corrupción que pudo haber contaminado el caso de Flaherty,

pero estoy en la fase de instrucción de un nuevo caso,

sobre si el fiscal asistente Beakman debería ser procesado

por la condena contaminada de Flaherty.

No por el asesinato de Ben.

Un truco astuto.

Fase de instrucción solamente.

Sin investigar. Sin indagar.

Sin declaraciones juradas.

No hay problema.

Oye, hermano, ¿qué pasa?

Sigo esperando que Asuntos Internos me exonere.

¿Qué haces aquí?

Acompañando a mi papá hoy.

Escucha.

Sé que debí decirte lo que estaba haciendo.

Simplemente... no creí que lo entenderías.

Jonah, a mi mamá la mató la Mano Sangrienta.

Es un cartel.

¿Tú perdiendo a tu padre por una pandilla callejera como los Red Saints?

Puede que sea la única persona en todo el mundo

que realmente lo entiende.

Gracias por ayudarme con esto.

Bueno, aún no estoy seguro de qué ganamos.

Ciertamente no traerá a papá de vuelta.

No, no lo hará,

pero la persona que realmente lo mató sigue ahí fuera.

Y nuestra familia ha estado viviendo

con una falsa sensación de cierre todo este tiempo.

Necesitamos saber qué pasó realmente.

Yo necesito saberlo.

Bueno, lo que haya pasado está conectado con los Red Saints.

Y si algo salió mal,

ciertamente no fue por parte del departamento.

Por lo que puedo ver, seguimos el procedimiento.

No puedo hacer esto.

Sé que es difícil, cariño.

Pero tu papá merece la justicia que él ganó

para tantos otros.

Bien, esto es extraño.

Aparentemente, cuando este archivo de evidencia fue originalmente presentado,

tenía 148 páginas.

Pero cuando la oficina de la fiscal fue a juicio,

solo tenía 143.

¿Qué pasó con esas cinco páginas?

¿Y qué hay en ellas?

¿Impresiones de BOLO?

Bienvenido a las tareas de escritorio.

Muy bien, bueno, cuando termines con esas...

¿Qué es todo eso?

Si el asesino de papá sigue ahí fuera, tenemos trabajo que hacer.

Pero no estamos en el caso.

No, no estamos en el caso oficialmente.

Pero podemos mirar otros casos.

Como otros casos relacionados con el revólver que mató a papá.

¿Quieres rastrear el historial del arma

a través de las estrías de las balas?

Exacto.

Porque las balas de un arma son como huellas dactilares.

Cierto.

Así que, seguramente, podemos encontrar

algo en ese revólver que conecte el arma

con los asesinatos de Ronan Flaherty y papá.

Hagámoslo.

Tú toma esta mitad, yo tomaré la otra.

Me preguntaba si podrías ayudarnos.

Un tipo entró aquí hace dos noches.

Chaqueta bomber azul oscuro.

No lo recuerdo.

Bueno, te lo pondré fácil entonces,

te acusaré de complicidad y te llevaré a la comisaría.

Se junta con los chicos de Bunker Hill, ¿está bien? Le dicen Rabbit.

¿Tiene un nombre legal, este Rabbit?

No somos precisamente mejores amigos.

Vamos a necesitar las imágenes de seguridad

de hace dos noches.

Sí, de acuerdo.

¿Estás ignorando a Penny?

Papá, por favor, nunca digas "ghosting".

¿Qué?

Nunca más.

Y no, solo... estamos dándonos un tiempo ahora mismo.

Solo vi que ignoraste su llamada, eso es todo.

Soy muy bueno escuchando, por si alguna vez quieres hablar de ello.

Estoy bien, papá.

Se está descargando una copia de esas imágenes.

¿Qué más puedes decirnos de Rabbit?

El tipo viene cada semana más o menos.

Siempre me deja sin bebidas energéticas y de esas

y simplemente se va.

Espera.

¿Estas de aquí? ¿Él siempre se lleva estas tarjetas de regalo?

Me hace activarlas y nunca paga.

¿Tienes los números de activación registrados?

Bien, perfecto. Vamos a necesitar eso junto con las imágenes.

¿En qué estás pensando?

Yakuza Assassin.

Es como un juego de rol en línea, ¿verdad?

¿Un qué?

Es un juego de rol.

Es como policías y ladrones, pero no importa.

Si Rabbit es un jugador, creo que sé cómo podemos encontrarlo.

Empiezas a pensar como un Reagan.

Gracias por reunirse conmigo.

Lamenté saber que ya no está con la

oficina de la Fiscal General Garner.

Solo puedo imaginar lo difícil que debe haber sido ese entorno.

Era un buen asistente legal.

Demasiado bueno, supongo.

Spencer, ¿su reasignación tuvo algo que ver

con el juicio por el asesinato de mi padre... el juez Silver?

Construí un expediente de acusación impecable.

Todos señalaban a Ronan Flaherty por el asesinato.

En su mayor parte, él parecía culpable, pero...

¿Pero qué?

Hubo ADN adicional recuperado en la escena del crimen.

Una fibra de cabello en el pasamontañas del tirador.

No coincidía con Ronan.

¿Entonces, con quién coincidía?

Con nadie en el sistema en ese momento.

Así que Cole, el fiscal asistente que llevó el caso,

me dijo que lo ocultara.

Dijo que podría haber venido de alguien más

que usó la máscara antes,

o incluso ser un contaminante de la escena.

Usted cree que es de un sospechoso diferente.

Sí, pero para él, como no coincidía con Ronan,

era irrelevante.

Dijo que la evidencia que ya teníamos contra él

era lo suficientemente sólida para una condena rápida,

que es lo que la Fiscal General Garner quería.

¿Sabía ella algo de esto?

No lo creo.

Y cuando Cole dijo que quería que ocultara pruebas,

intenté acudir a sus superiores.

Pero antes de que pudiera hablar con ella,

me reasignaron como empleado de registros.

¿Entonces podría haber ADN

del verdadero asesino del juez Silver

en la evidencia ahora mismo?

Correcto.

¿Mamá?

Sí, estoy aquí.

Encontré al asistente legal

que ocultó las páginas que faltaban en el expediente del asesinato de papá.

No vas a creer lo que me dijo.

Sorpréndeme.

La oficina de Garner ocultó pruebas

que sugerían que alguien más

estuvo en la escena del tiroteo.

¿La oficina de la Fiscal General ocultó pruebas?

Un cabello en el pasamontañas

que no coincide con Ronan Flaherty.

¿De quién era?

No hubo coincidencia en el sistema en ese entonces.

Así que lo envié al laboratorio para que lo vuelvan a analizar.

No perdemos nada.

Increíble.

Deberían rodar cabezas en la oficina de Garner por esto.

¿Recuerdas...

¡Mil disculpas! Me puse a investigar el caso con los Reagan y me olvidé de completar el reporte. Tienes razón, aquí tienes el resto de la traducción, desde el 460 hasta el final, manteniendo el formato para tus subtítulos.

¿Qué, el promotor inmobiliario que quería construir

ese mega centro comercial en Mission Hill?

Bueno, resulta que estuvo en el despacho del juez

el día antes de que asesinaran a tu padre.

¿Cómo sabes eso?

Lo sé, lo sé.

Intentamos robar esa llave tantas veces cuando éramos niños.

Papá nunca quiso que viéramos nada en su escritorio

relacionado con sus casos.

Eso solo hacía que quisiéramos verlo más.

¿Alguna vez has oído hablar de un abogado defensor llamado Julien Singleton?

¿Julien Singleton de Becker y Wolfe?

Sí. Es el abogado de Ronan Flaherty

y de los Red Saints.

También representa a Laughlin.

Estuvo en esa misma reunión con Laughlin y tu padre.

Cuando detuve a Connell Walsh en el día de redadas en Bromley-Heath,

me dijo que si quería saber más sobre el asesino de mi padre,

tenía que investigar a los Red Saints.

¿Y ahora me dices que su abogado también representa

al promotor inmobiliario con el que papá estaba en una guerra legal?

Sí.

¿Podemos conectarlos?

Singleton es demasiado listo y demasiado turbio. Nunca va a confesar.

Si necesito encontrar un vínculo,

tengo que ir directamente a Laughlin.

Totalmente autorizado para el servicio.

¿Cómo?

Hablé con Asuntos Internos.

Revisaron tu declaración.

Combinado con los resultados de balística...

Y porque tú interviniste.

Te lo sigo diciendo, soy un hombre adulto.

No necesito que vengas y simplemente...

Está bien, bueno, entonces puedo devolver esto a A.I.

Y puedes pedir tu arma reglamentaria tú mismo

si eso te hace sentir más adulto.

Solo me pregunto si llegará un momento

en esta familia en que ustedes dejen de tratarme

como a un niño pequeño.

Está bien.

Sabes, Jonah,

como tu hermana mayor, nunca habrá un momento

en que no me preocupe por ti. Jamás.

No voy a pedir disculpas por eso.

Has sido oficial de policía por poco tiempo,

pero has sido mi hermano pequeño toda tu vida.

Muy bien, ahora, vamos. Tenemos una coincidencia de balística

del revólver que hemos estado buscando.

¿De verdad?

Es de un antiguo caso sin resolver.

El oficial que presentó el informe, Seville,

me debe un favor, así que es hora de cobrarlo.

Mire, no es un secreto que su esposo y yo

teníamos opiniones diferentes sobre la mejor manera de servir

a la comunidad de Mission Hill.

Usted pensó que lo mejor era obligar a la gente a dejar sus hogares.

Gente que trabajó duro toda su vida

por lo poco que tenían.

Ben no estaba de acuerdo.

Yo argumentaba que proporcionaría empleos para la comunidad,

y que aumentaría el valor de sus propiedades.

Y lo hizo.

Hogares que ahora tienen que vender

porque ya no pueden permitirse vivir en ellos.

Intenté llegar a un acuerdo con el juez Silver

en la conferencia de conciliación, a lo cual él accedió.

Pero aun así denegó su apelación.

Se hicieron promesas.

Mis inversores estaban furiosos.

Algunos incluso se retiraron.

¿Estaban sus inversores lo suficientemente furiosos como para lastimar a Ben?

Parece muy conveniente que usted obtuviera una nueva audiencia

después de que él se fue.

He recorrido un largo camino desde Bromley-Heath, donde crecí,

y puedo asegurarle, Sra. Silver,

que dejé ese tipo de negocios sucios

de los que me acusa en las calles del barrio

cuando me fui.

De hecho, me ofende lo que está insinuando.

Si tiene alguna otra pregunta,

mi asistente puede remitirla a mi abogado.

Julien Singleton.

Estoy segura de que lo conoce.

Estoy segura de que sí.

¿Seguro que tenemos el lugar correcto?

Le di los recibos de las tarjetas de juego

al investigador de delitos digitales,

quien se los pasó a la compañía de juegos.

Confirmaron que la dirección IP

coincide con la dirección de esta casa,

así que sí, estoy seguro.

Solo digo que han pasado dos horas y,

ni rastro de Rabbit.

Bueno, lamento que no sea tan rápido como en "Jacuzzi Assassins",

pero en la vida real, perseguir a los malos toma tiempo.

Es "Yakuza".

¿Así es como te enseñó el abuelo?

Sí.

Y él estaría muy orgulloso

de ver a dos generaciones de Reagan trabajando un caso juntos.

Oye. ¿Es ese él de ahí?

Muy bien, vamos.

No, no, no, no.

Espera.

¿Qué?

Esperaremos hasta que salga del vehículo, luego nos acercamos.

¿Quién demonios es ese?

¡Vamos!

¡Anota su matrícula!

¡Pide refuerzos!

¡Yo voy tras la moto!

¡Pide refuerzos!

Oye.

¡Vamos!

Aquí Oscar-805.

Estoy en persecución de un sospechoso en una motocicleta, hacia...

el oeste, hacia los bloques de Bunker.

Vamos, hijo de...

Ahora eres mío, amigo.

Maldita sea.

Oye, oye. Está bien.

Quédate atrás. Soy detective.

Voy a buscarte ayuda, ¿de acuerdo? Solo mírame.

Está bien. Ya estás a salvo.

Supongo que Rabbit no lo logró.

¿Estás bien?

Si no me hubieras detenido justo antes de la explosión, yo...

No puedo dejar de pensar... Lo sé.

Tú mismo casi mueres en un incendio.

Mamá. Yo estaba...

Iba a decir mamá.

¿Vas a estar bien?

Sí.

De acuerdo.

Sí, tenemos un caso que resolver.

Quieto, no, no.

Despacio. Despacio.

Estoy bien.

Lo peor que puedes hacer cuando has pasado por algo

es actuar como si no hubiera pasado nada.

Respira.

Inhala en cuatro.

Mantén por siete.

Exhala en ocho.

Bien. Ahora, explícame el caso.

¿Dónde aprendiste eso?

Tu bisabuelo me lo enseñó.

Ahora, vamos.

Cuéntamelo todo.

Bien. Sabemos que quien disparó a Ronan

no estaba seguro de cuánto sabía Rabbit,

así que tampoco quería que hablara.

Exacto. Misión cumplida. ¿Qué más?

Tenemos que averiguar quién iba en esa moto.

Hablas como un detective.

El sospechoso huyó, pero estaba herido.

La unidad forense está analizando la moto

buscando cualquier ADN que puedan encontrar.

Vamos.

De acuerdo.

Bien, primero las buenas noticias.

Danny y Sean encontraron a tu tipo misterioso

de la chaqueta bomber azul.

La mala noticia es que alguien lo mató antes de que pudieran hablar con él.

¿Están bien Danny y Sean?

Totalmente. Debí haber empezado por ahí.

Lo siento. Pero el asesino dejó una pista

que ellos van a investigar.

Pero has estado callada todo el camino de vuelta.

¿Qué tienes en mente?

Es algo sobre la historia del oficial Seville.

¿Qué, no te la crees?

No lo sé. No es eso. Es solo...

Dijo que se metió en un tiroteo

con un delincuente que intentaba incendiar

varias casas en una comunidad cerrada de Dorchester.

Correcto.

Y que una de las balas no le dio,

saltó una chispa e hizo que el presunto pirómano

se quemara el brazo izquierdo.

Estoy dispuesto a apostar mis siete pares

de Nike Royale antiguas

a que este tipo pertenecía a una pandilla.

Sabes que tienes más zapatos que Sarah y yo juntas, ¿verdad?

Sí.

Entonces, ¿por qué crees

que este criminal es de una pandilla?

Necesitamos echar un vistazo a las imágenes de mi cámara corporal.

¡Policía de Boston! ¡Muévase!

¡Atrás!

Vaya.

¿Ves eso?

¿En su brazo izquierdo?

Lo noté durante la pelea.

Ahora bien, el oficial Seville ya confirmó

que el delincuente de Dorchester tenía marcas de quemaduras en su brazo izquierdo.

Y cotejamos las balas en la escena

con el revólver que estuvo involucrado

en el asesinato de Ronan y el de papá.

¿Ves eso?

¿Por qué nadie se dio cuenta de esto antes?

Porque nadie lo estaba buscando.

Este es el hombre que asesinó a papá.

Gracias, Julia.

Sr. Singleton, lamento haberlo hecho esperar.

Por favor, tome asiento.

Estas son horas facturables.

Puede volver más tarde si gusta.

Bueno, eso no será necesario.

Solo necesitaba obtener algunos registros de propiedad

pertenecientes al grupo inmobiliario de David Laughlin.

Mira, Mae... Es "Señora Fiscal de Distrito".

No estoy seguro de por qué me pidió que viniera aquí,

pero si cree que violaría

el derecho a la confidencialidad de mi cliente...

Estoy trabajando en un caso en el que solo su bufete puede ayudarme.

Por favor.

¿De qué trata el caso?

Bueno, realmente no puedo darle detalles.

Ya sabe, confidencialidad y todo eso.

Si pudiera decirme sobre cualquier

acuerdo inmobiliario gestionado en los últimos 12 meses

a través de esta empresa, Harbor Holdings.

Hablé con el oficial Seville de nuevo.

Él no puede confirmarnos

que el pirómano amateur de la propiedad de Dorchester

estuviera afiliado a la pandilla de los Red Saints.

Es el mismo tipo.

¿Pero cómo lo probamos?

Hice que el laboratorio volviera a analizar el cabello que estaba en ese pasamontañas.

Esta vez, dio una coincidencia con este tipo.

Fichado por alteración del orden público

en un bar de Bromley-Heath hace unos meses.

Ese es él. Ese es el tipo de la pelea.

El nombre de esa escoria es Doyle O'Keefe.

Venimos del laboratorio de pruebas.

Después de que O'Keefe pusiera la bomba en el auto de Rabbit,

chocó mientras intentaba huir de la escena.

Pero dejó sangre fresca en su motocicleta

antes de salir corriendo.

Así que sabemos que Doyle O'Keefe mató a Rabbit

porque su ADN está en la moto.

Sí.

Lo cual coincide con el pelo misterioso

que no pertenece a Ronan Flaherty

encontrado en el pasamontañas en el asesinato de papá.

Bueno, también tenemos a O'Keefe para el asesinato de Ronan.

¿Ah, sí?

La bala usada para matar a Ronan

provino del mismo arma que O'Keefe usó para matar a Ben.

Pero también parece que podemos vincular

la moto con los Red Saints también.

¿Cómo?

Los forenses pudieron encontrar

este pequeño emblema en forma de halo

en la pinza de freno de la motocicleta de O'Keefe.

Al parecer, todas las motos de la ciudad que tienen eso

vienen de una sola tienda, Crimson Customs.

Un lugar de reunión de los Red Saints.

Así que Ronan sufrió una emboscada.

¿Pero por qué exactamente O'Keefe querría matar a un miembro

de su propia pandilla, los Red Saints?

¿Por qué querría muerto a Ronan?

Sí.

¿Por qué aceptaría Ronan el trato si O'Keefe mató a Ben?

Se sabe que los miembros de pandillas asumen condenas por otros.

Como una iniciación.

Mi oficina generó mucha presión cuando Ronan salió libre.

O'Keefe quería asegurarse de que él

se mantendría callado sobre el asesinato de papá.

Esta es una evidencia muy sólida.

Evidencia sólida

que podría usar para ir a Crimson Customs

y arrestar a Doyle O'Keefe por el asesinato de tu padre.

Sean, ven conmigo.

De acuerdo.

Sería estúpida si creyera que realmente te mantendrás lejos

de donde arrestarán al asesino de papá.

Solo observarás.

Y tú te aseguras de que así sea.

Y, Lena, asegúrate de que Danny atrape a este tipo.

Lena, lo siento.

Por cómo he manejado todo esto.

Cometiste algunos errores.

Jonah, tengo que reconocértelo.

Al final del día,

realmente uniste piezas muy sólidas para este caso.

Aprendí de mi hermana mayor.

Vamos.

¿Dónde diablos está este tipo?

¿Quién fue el que me habló sobre el trabajo policial y la paciencia?

¿Fuiste tú?

Sí, fui yo.

Al menos estás prestando atención.

Lo cual es impresionante.

A pesar de tu falta inicial de juicio

al mentirme sobre lo que viste.

Sí.

Pero es impresionante.

¿Puedes creer que ese arrogante de Laughlin se sentó allí

e intentó manipularme?

Ahora sabemos cómo estos miembros de los Red Saints

tienen una representación legal de tan alto nivel.

Él los estaba protegiendo.

Y su bufete, Becker y Wolfe,

hizo negocios inmobiliarios con Harbor Holdings,

la empresa fantasma a través de la cual Laughlin hace negocios.

Y los registros de propiedad muestran una transferencia

de Laughlin a Doyle O'Keefe,

quien ahora posee un taller de desguace ilegal en Bromley-Heath.

Crimson Customs.

Territorio de los Red Saints.

Danny está allí ahora.

Yo también investigué un poco.

Esa transferencia tenía fecha de dos días

después de la muerte de papá.

No hay otro rastro de papel.

Ni bancos, ni depósitos en garantía.

Ningún intercambio de dinero en absoluto.

Creo que Laughlin contrató a Doyle para matar a tu padre

después de que denegara su apelación urbanística.

Es mi turno de charlar con Laughlin.

Ese es él.

Danny, lo tengo a la vista.

Está saliendo.

¿Lo tienes?

Ahí está.

Lo tengo. Me acerco ahora.

Tú no te muevas.

Y cuídame las espaldas.

Doyle O'Keefe. ¿Podemos hablar?

Está regresando.

¡Cuidado!

¡Yo lo flanquearé! ¡Tú toma el callejón!

Suelta eso.

Tú mataste a mi padre.

¿Al juez?

¿Por qué?

No fue nada personal. Fue solo un trabajo.

¡Jonah!

¡Oye! ¡Quédate abajo! ¡Al suelo!

¡Abajo!

Pon tu trasero en el suelo.

¡Al suelo!

Dame tu mano.

Creo que ese es el revólver que estabas buscando.

Muchos cadáveres cargados en ese arma.

Solo quiero saber de uno. ¿A qué te referías cuando dijiste

que lo de mi padre fue solo un trabajo?

¡Cuidado, cuidado! Espera.

¡¿A qué te referías con que lo de mi padre fue solo un trabajo?!

¡¿Qué quisiste decir?!

¡Jonah! ¡Oye!

Respira. Inhala en cuatro. ¿Listo?

Vamos.

Inhala. Mantén por siete. Mantenlo.

Siete segundos. Bien.

Bien, ahora exhala en ocho. Suelta el aire.

Suéltalo.

Inhala en cuatro.

Mantenlo. Siete segundos, ¿de acuerdo?

Exhala en ocho.

Respira. ¿De acuerdo?

¿Estás bien?

Estoy bien.

Doyle O'Keefe,

estás bajo arresto por el asesinato de Ronan Flaherty

y de Bryan "Rabbit" Flynn.

Y una vez que procesemos este revólver,

por el asesinato del juez Ben Silver.

Es todo suyo.

¿Por qué no lo sacan de aquí?

Vámonos.

¿Estás bien?

Sí.

Así es como se ayuda a un compañero.

Es la primera vez que disparo mi arma.

Lo sé.

Tómate un minuto para asimilarlo. Estarás bien.

Fuiste un maldito buen policía hoy, hijo.

Bien, tenemos que volver con él mañana, ¿de acuerdo?

Oficiales.

¿En qué puedo ayudarles?

Puede empezar por explicar

su asociación con Doyle O'Keefe.

Hablemos en mi oficina, ¿señorita...?

Superintendente Sarah Silver.

Y no, estamos bien aquí mismo.

Su madre todavía está de duelo.

No sé qué le habrá dicho ella, pero...

Yo misma investigué un poco.

Usted y el padre de Doyle crecieron juntos en Bromley-Heath.

Antes de que él fuera condenado a cadena perpetua por tráfico de armas.

¿Quizás le dejó un revólver antiguo a su hijo?

La última vez que revisé,

no hay ninguna ley en contra de venir de un barrio difícil.

No, pero hay leyes contra el asesinato.

No tengo idea de qué está hablando.

Usted se estaba apoderando de toda la tierra alrededor de Boston

antes de que mi padre le diera una lección en la corte.

Supongo que Crimson Customs

¿fue parte del pago de Doyle por asesinar al juez Silver?

Abogado.

Ordenar un ataque contra un juez ya fue bastante estúpido.

Ordenar un ataque contra un padre

profundamente amado por su familia de policías...

El mayor error de su vida.

David Laughlin, queda arrestado por conspiración

y asesinato por encargo del juez Ben Silver.

Así que encontraste una manera de ser útil.

Lo hice.

No solo eso... Jonah también me ayudó.

Nos ayudó a todos.

Mírenlos a los dos.

Abriéndose camino en el desierto.

Amén.

Me alegra que estén aquí.

Gracias.

Espero que no les estemos importunando.

Por supuesto que no.

Cualquiera que haya ayudado a resolver el caso de papá,

oficialmente o de otra manera...

es bienvenido aquí esta noche.

¿Cómo estás?

Gracias.

Estoy bien, estoy bien.

Me alegra que hayamos podido ayudar a la familia.

Amigo, lo que hiciste por mí en ese callejón... Jonah.

Siempre te cuido las espaldas, hermano.

¿Ese es el whisky Macallan de 20 años de papá?

Sí, lo es.

Cada vez que Ben ganaba un caso,

nos sentábamos justo allí en ese sofá

y nos acurrucábamos,

y levantábamos una copa de este encantador Macallan

y celebrábamos su victoria.

Gracias.

Y yo diría que todos ganamos hoy.

Levanto mi copa con infinita gratitud

por el amor que tuvimos, la familia que construimos...

y los amigos que conocimos en el camino.

Por Ben, el amor de mi vida.

Honramos su vida

y lo encomendamos a la paz eterna de Dios.

Amén.

Sí.

Vaya, vaya.

Esa placa te queda bien, Danny.

Gracias.

Oye, ¿ya no puedo llamarte "Brooklyn"?

No, todavía puedes llamarme "Brooklyn", Bean Town.

Pero, se siente bien

llevar la misma placa que mi hijo.

Y mi compañero.

Ahora siempre hay

otro Reagan en la fuerza para cuidarte las espaldas.

Bueno, no son solo los Reagan.

También cuenta para nosotros los Silver.

Por los Reagan y los Silver.

Nuestra pequeña familia de Bean Town.

Subtitulado patrocinado por Toyota.

Subtitulado por Media Access Group en WGBH.

Los Brandon.