Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,770 --> 00:00:05,316
Anteriormente en Boston Blue...
2
00:00:05,340 --> 00:00:07,380
Si acepto esto, entonces significa que
3
00:00:07,510 --> 00:00:09,356
tengo que retirarme del NYPD.
4
00:00:09,380 --> 00:00:11,556
¿Qué pasa?
El fiscal asistente Philip Beakman.
5
00:00:11,580 --> 00:00:13,456
Todos sus casos podrían ser desestimados.
6
00:00:13,480 --> 00:00:14,826
El asesino de papá podría quedar libre.
7
00:00:14,850 --> 00:00:16,426
Es el fallo de este tribunal
8
00:00:16,450 --> 00:00:19,496
que la condena de Ronan Flaherty
queda por la presente anulada.
9
00:00:19,520 --> 00:00:21,936
Reconstruiré estos casos.
10
00:00:21,960 --> 00:00:24,806
Ya estoy investigando a sus
socios conocidos.
11
00:00:24,830 --> 00:00:26,166
Es mitad culpa de ella de todos modos.
12
00:00:26,190 --> 00:00:27,320
Tienes que parar.
13
00:00:27,430 --> 00:00:28,876
No eres el único que perdió a papá.
14
00:00:28,900 --> 00:00:30,276
Todos lo perdimos.
¿Entonces por qué siento que
15
00:00:30,300 --> 00:00:31,900
soy la única persona a la que realmente le importa?
16
00:00:32,000 --> 00:00:34,046
No me gusta lo que estoy escuchando
en la mesa ahora mismo.
17
00:00:34,070 --> 00:00:35,570
Al diablo con esto.
18
00:00:35,700 --> 00:00:37,200
¡Flaherty!
Silver.
19
00:00:40,040 --> 00:00:41,286
¡Policía de Boston! ¡Vayan!
20
00:00:41,310 --> 00:00:42,886
¿Qué demonios estás haciendo?
21
00:00:42,910 --> 00:00:44,040
¡Él mató a mi papá, hombre!
22
00:00:44,150 --> 00:00:45,750
Oye. -¿Qué pasa?
Oye.
23
00:00:45,880 --> 00:00:47,356
Se suponía que me vería con Jonah
en Bosco's. Nunca apareció.
24
00:00:47,380 --> 00:00:49,720
Está buscando a Ronan
Flaherty. Lo sé.
25
00:00:49,850 --> 00:00:52,566
Ese es su auto, justo ahí.
26
00:00:52,590 --> 00:00:53,930
Tenemos que separarnos.
27
00:00:54,720 --> 00:00:56,466
¿Jonah?
28
00:11:11,170 --> 00:01:14,656
Jonah.
29
00:01:14,680 --> 00:01:16,250
¿Jonah?
30
00:01:16,380 --> 00:01:18,626
¿Es ese Ronan Flaherty?
¿El tipo que mató a tu papá?
31
00:01:18,650 --> 00:01:21,756
Sí.
32
00:01:21,780 --> 00:01:23,056
Mantente alerta.
33
00:01:23,080 --> 00:01:24,526
Yo... intenté salvarlo. Yo...
34
00:01:24,550 --> 00:01:26,226
Jonah, silencio.
Lena, Lena, yo no hice esto.
35
00:01:26,250 --> 00:01:27,766
Un tipo entró por la otra puerta.
Oye. Oye.
36
00:01:27,790 --> 00:01:29,366
Le apuntó con un arma...
Está bien. ¡Shh!
37
00:01:29,390 --> 00:01:30,596
Shh. Deja de hablar.
38
00:01:30,620 --> 00:01:32,820
Enfunda tu arma.
Está bien.
39
00:01:33,660 --> 00:01:36,176
Tenemos que hacer las cosas según el reglamento, ¿verdad?
Sí.
40
00:01:36,200 --> 00:01:37,906
Especialmente porque soy tu hermana.
41
00:01:37,930 --> 00:01:41,940
Así que, si voy a protegerte,
tienes que dejar de hablar.
42
00:01:43,140 --> 00:01:44,076
Está bien.
43
00:01:44,100 --> 00:01:46,140
Lo vi.
44
00:01:47,110 --> 00:01:48,380
Al otro tipo.
45
00:01:49,140 --> 00:01:52,340
Le disparó a Flaherty y se
largó, tal como dijo Jonah.
46
00:01:53,750 --> 00:01:55,056
Bien, Lena tiene razón.
47
00:01:55,080 --> 00:01:56,626
Todos tienen que guardar silencio.
48
00:01:56,650 --> 00:01:58,626
Voy a informar esto por radio.
49
00:02:13,070 --> 00:02:14,646
Jonah.
50
00:02:14,670 --> 00:02:15,646
¿Estás bien?
51
00:02:15,670 --> 00:02:17,046
Estoy bien, mamá.
52
00:02:17,070 --> 00:02:18,870
¿En qué estabas pensando?
53
00:02:20,110 --> 00:02:22,556
Podrías haber muerto aquí.
54
00:02:24,180 --> 00:02:28,920
No permitiré que las últimas palabras
con mis hijos sean de ira.
55
00:02:31,420 --> 00:02:32,850
Los amo.
56
00:02:37,960 --> 00:02:41,476
Así que, dadas las circunstancias,
57
00:02:41,500 --> 00:02:45,746
nadie con el apellido Silver
va a trabajar en este caso.
58
00:02:45,770 --> 00:02:48,170
Voy a necesitar que intervengas aquí.
59
00:02:48,300 --> 00:02:50,346
Toma el mando.
Está bien.
60
00:02:50,370 --> 00:02:52,986
Podemos arreglar el papeleo
de la placa más tarde.
61
00:02:53,010 --> 00:02:56,510
Por ahora, parece que soy
oficialmente de la policía de Boston.
62
00:02:58,150 --> 00:02:59,156
Yo estaré al mando.
63
00:02:59,180 --> 00:03:00,926
Oficial Silver.
64
00:03:00,950 --> 00:03:02,426
Según la política del departamento,
65
00:03:02,450 --> 00:03:03,756
después de disparar tu arma de servicio,
66
00:03:03,780 --> 00:03:06,650
tendré que recoger tu arma de fuego.
67
00:13:11,690 --> 00:03:13,606
Creo que también podría
ser una buena idea poner a Sean
68
00:03:13,630 --> 00:03:16,376
en licencia administrativa por unos días.
Espera, ¿qué?
69
00:03:16,400 --> 00:03:17,646
Dado todo lo que ha pasado,
70
00:03:17,670 --> 00:03:19,070
creo que le vendría bien un tiempo libre.
71
00:03:19,170 --> 00:03:20,540
Entendido, superintendente.
72
00:03:21,470 --> 00:03:23,676
Espera.
Es solo por un par de días,
73
00:03:23,700 --> 00:03:25,216
para mantenerte fuera de los registros.
74
00:03:25,240 --> 00:03:26,786
De lo contrario, no puedes ayudarme
a resolver este asunto.
75
00:03:26,810 --> 00:03:29,616
Ustedes son los únicos dos
policías en los que confío para esto.
76
00:03:29,640 --> 00:03:32,580
Hagan lo que tengan que
hacer, encuentren la verdad.
77
00:03:33,710 --> 00:03:34,956
Lo haremos.
78
00:03:34,980 --> 00:03:36,580
Acompáñala a la salida.
Bien.
79
00:03:39,190 --> 00:03:41,896
A veces, por mucho que nos duela,
80
00:03:41,920 --> 00:03:45,120
cuando se trata de la familia,
tenemos que dar un paso atrás.
81
00:03:45,230 --> 00:03:47,730
Créeme, sé por lo que estás pasando.
82
00:03:48,560 --> 00:03:49,960
Gracias, Danny.
83
00:03:53,400 --> 00:03:55,046
Cuenta conmigo.
84
00:04:02,340 --> 00:04:03,816
Bien, oficial Reagan.
85
00:04:03,840 --> 00:04:05,840
¿Qué tenemos?
86
00:04:08,720 --> 00:04:09,826
Bien.
87
00:04:09,850 --> 00:04:11,566
Basándonos en la sangre aquí y aquí,
88
00:04:11,590 --> 00:04:13,766
parece una herida de entrada y salida.
89
00:04:13,790 --> 00:04:16,666
Debería haber una bala tirada
por aquí en alguna parte.
90
00:04:16,690 --> 00:04:18,530
Y si podemos encontrar eso...
91
00:04:19,690 --> 00:04:22,336
Entonces podremos probar que no fue
disparada por el arma de Jonah
92
00:04:22,360 --> 00:04:24,236
y que él no le disparó a Ronan.
93
00:04:24,260 --> 00:04:26,130
Exacto, y si él no le disparó a Ronan,
94
00:04:26,270 --> 00:04:29,616
la bala podría llevarnos -a quien sea que lo hizo.
Cierto.
95
00:04:29,640 --> 00:04:32,110
Ahora, ¿dónde estaba exactamente
ese tirador misterioso
96
00:04:32,240 --> 00:04:33,810
que tú y Jonah vieron?
97
00:04:33,940 --> 00:04:35,880
En algún lugar por allá.
98
00:04:36,740 --> 00:04:38,956
¿En algún lugar por allá?
Sí.
99
00:04:38,980 --> 00:04:40,986
O tal vez simplemente olvidaste que sé
100
00:04:41,010 --> 00:04:44,480
detectar cuando mientes
desde que eras una niña.
101
00:04:44,620 --> 00:04:46,866
Excepto que esto no se trata
de cuántos dulces
102
00:04:46,890 --> 00:04:48,366
tú y tu hermano comieron en Halloween.
103
00:04:48,390 --> 00:04:49,866
Esto es serio.
¿No crees que lo sé?
104
00:04:48,890 --> 00:04:52,036
No, no creo que lo sepas.
105
00:04:52,060 --> 00:04:53,636
¡Oye! ¡Oye!
106
00:04:53,660 --> 00:04:55,176
Cuando eres policía, no solo cargas
107
00:04:55,200 --> 00:04:56,536
con el peso de una mentira en el trabajo.
108
00:04:56,560 --> 00:04:58,476
La llevas hasta el estrado de los testigos.
109
00:04:58,500 --> 00:05:00,470
Y una mentira estúpida
como la que acabas de decir podría ser
110
00:05:00,600 --> 00:05:03,800
la diferencia entre que un
asesino quede libre o no.
111
00:05:03,940 --> 00:05:05,840
Lo entiendo, ¿está bien?
112
00:05:14,380 --> 00:05:16,156
¿Ves eso?
113
00:05:16,180 --> 00:05:17,900
Parece la bala que estamos buscando.
114
00:05:18,690 --> 00:05:21,830
Eso significa que vino de
esa dirección, si es la correcta.
115
00:05:21,960 --> 00:05:25,360
No de aquella, donde
supuestamente viste al tirador.
116
00:15:25,490 --> 00:05:26,820
No viste ni un carajo.
117
00:15:26,930 --> 00:05:28,836
Afortunadamente, la balística
puede darnos algo
118
00:15:28,860 --> 00:05:32,530
con lo que realmente podamos trabajar, oficial.
119
00:15:39,640 --> 00:05:42,640
Sabes que habría estado
bien en mi propia casa, ¿verdad?
120
00:05:43,540 --> 00:05:46,456
Mamá quiere que estés aquí para
poder vigilarte.
121
00:05:46,480 --> 00:05:47,850
Tienes una conmoción cerebral leve.
122
00:05:47,980 --> 00:05:49,326
Náuseas, dolor de cabeza,
123
00:05:49,350 --> 00:05:50,826
sensibilidad a la luz, cualquier cosa así,
124
00:05:50,850 --> 00:05:52,496
tienes que volver al hospital.
125
00:05:52,520 --> 00:05:54,350
No intentes hacerte el fuerte, ¿bien?
126
00:05:54,460 --> 00:05:55,460
Bien.
127
00:05:55,520 --> 00:05:57,350
Volveré tan pronto como pueda.
128
00:05:57,490 --> 00:05:59,506
¿Te vas?
129
00:05:59,530 --> 00:06:00,966
Tengo que pasar por el cuartel general
130
00:06:00,990 --> 00:06:02,676
y adelantarme a las
preguntas de los altos mandos,
131
00:06:02,700 --> 00:06:04,136
pero quiero prepararte
132
00:06:04,160 --> 00:06:05,746
antes de que des una
declaración oficial a Asuntos Internos.
133
00:06:05,770 --> 00:06:09,016
¿De verdad crees que maté a este tipo?
134
00:06:10,370 --> 00:06:11,970
No se trata de eso.
135
00:06:13,010 --> 00:06:16,716
Ahora mismo estás emocional
cuando deberías ser práctico.
136
00:06:16,740 --> 00:06:20,240
Prométeme que no hablarás con Asuntos
Internos antes de que yo lo diga.
137
00:06:21,550 --> 00:06:22,956
¿Jonah?
138
00:06:22,980 --> 00:06:25,380
Sí. Sí, lo tengo.
139
00:06:32,290 --> 00:06:34,066
¿Cuánto falta para saber de balística?
140
00:06:34,090 --> 00:06:35,536
Sarah hará que agilicen el informe.
141
00:06:35,560 --> 00:06:37,136
Esto acaba de llegar.
Ya veremos.
142
00:06:37,160 --> 00:06:38,776
Tenemos noticias de última hora
sobre la corrupción
143
00:06:38,800 --> 00:06:40,876
dentro de la oficina de la fiscal Mae Silver,
144
00:06:40,900 --> 00:06:43,546
lo que llevó a que múltiples
condenas fueran anuladas.
145
00:06:43,570 --> 00:06:46,216
Esta noche, hemos sabido
que una de esas condenas
146
00:06:46,240 --> 00:06:48,616
ahora afecta a la fiscal personalmente.
147
00:06:48,640 --> 00:06:50,516
Visto aquí, el esposo de la fiscal Silver,
148
00:06:50,540 --> 00:06:53,240
el juez Ben Silver, fue
asesinado hace poco más de un año.
149
00:06:53,380 --> 00:06:56,420
La condena en ese caso
fue recientemente anulada.
150
00:06:56,550 --> 00:06:57,996
Espera un minuto.
151
00:06:58,020 --> 00:07:00,290
Tenemos que ver la versión
sin cortes de esas imágenes.
152
00:07:00,420 --> 00:07:02,496
Creo que probablemente todo
esté en Internet.
153
00:07:04,890 --> 00:07:07,930
¿Qué clase de enfermos ven a gente
siendo asesinada en Internet?
154
00:07:08,060 --> 00:07:09,760
¿Te refieres a alguien más que nosotros?
155
00:17:13,870 --> 00:07:15,740
Retrocede eso.
Sí.
156
00:17:17,440 --> 00:07:18,640
Bien, pausa justo ahí.
157
00:17:20,170 --> 00:07:21,770
Hijo de perra.
¿Qué?
158
00:17:21,880 --> 00:07:24,320
Está sosteniendo el arma con la mano izquierda.
159
00:17:28,380 --> 00:07:29,950
Sabemos que estabas enojado.
160
00:17:30,080 --> 00:17:33,926
Todos estábamos enojados, pero...
161
00:17:33,950 --> 00:17:37,266
Sabes, tenemos que ser
más inteligentes que esa ira.
162
00:17:37,290 --> 00:17:40,290
Quiero decir, esa placa que llevas...
163
00:17:40,430 --> 00:17:45,470
Nos conecta con una familia
que es mucho más grande que nosotros.
164
00:17:45,600 --> 00:17:47,646
Tenemos una responsabilidad.
165
00:17:47,670 --> 00:17:50,946
Sabía que algo estaba por
pasar y pedí refuerzos.
166
00:17:50,970 --> 00:17:52,986
"Estar en el lugar correcto para la justicia".
167
00:17:53,010 --> 00:17:54,886
Esas fueron tus palabras.
168
00:17:54,910 --> 00:17:57,016
No me refería al lugar
físico correcto, hijo.
169
00:17:57,040 --> 00:17:58,286
Me refería espiritualmente.
170
00:17:58,310 --> 00:18:00,310
Y, claramente, aún no estás ahí.
171
00:18:00,450 --> 00:18:02,056
Llegó la balística.
172
00:18:02,080 --> 00:18:03,756
La bala recuperada de la escena
173
00:18:03,780 --> 00:18:06,396
no fue disparada por el arma de Jonah.
174
00:18:08,190 --> 00:18:10,566
Finalmente. ¿Todos contentos?
175
00:18:10,590 --> 00:18:13,406
Desafortunadamente, hay más noticias.
176
00:18:13,430 --> 00:18:16,406
¿Qué pasa?
El asesino de Ben era zurdo.
177
00:18:16,430 --> 00:18:18,706
Ronan Flaherty fue encontrado en la escena
178
00:18:18,730 --> 00:18:20,446
con el arma en su mano derecha.
179
00:18:20,470 --> 00:18:24,210
Parece que Ronan
Flaherty no mató a Ben.
180
00:18:25,370 --> 00:18:26,846
Espera un minuto.
181
00:18:26,870 --> 00:18:29,510
Flaherty aceptó un acuerdo
de culpabilidad, así que no hubo juicio.
182
00:18:29,640 --> 00:18:30,886
Se pone peor.
183
00:18:30,910 --> 00:18:32,390
La bala que mató a Ronan Flaherty
184
00:18:32,480 --> 00:18:35,880
fue disparada por la misma
arma que mató a papá.
185
00:18:37,650 --> 00:18:38,966
Pero ese revólver nunca fue recuperado.
186
00:18:38,990 --> 00:18:40,396
Flaherty dijo que lo arrojó
187
00:18:40,420 --> 00:18:42,196
al puerto justo después del asesinato.
188
00:18:42,220 --> 00:18:44,136
Sí, bueno, o alguien
lo pescó o él estaba mintiendo,
189
00:18:44,160 --> 00:18:46,036
porque la coincidencia de estrías
pertenece al revólver
190
00:18:46,060 --> 00:18:48,336
que fue usado esta noche.
Eso explicaría
191
00:18:48,360 --> 00:19:50,336
por qué no había casquillos
adicionales en la escena.
192
00:18:50,360 --> 00:18:51,876
Así que Ronan fue matado por su propia arma.
193
00:18:51,900 --> 00:18:54,306
O fue asesinado por el
tirador zurdo
194
00:18:54,330 --> 00:18:56,046
en el video del asesinato de Ben.
195
00:18:56,070 --> 00:18:59,016
¿Pero por qué iría a prisión
por un asesinato que no cometió?
196
00:18:59,040 --> 00:19:02,756
Y si Ronan Flaherty
no mató a nuestro padre...
197
00:19:02,780 --> 00:19:05,050
¿Quién lo hizo?
No lo sé.
198
00:19:06,480 --> 00:19:08,726
Pero voy a averiguarlo.
199
00:19:30,900 --> 00:09:32,270
¿A qué viene esa cara?
200
00:09:34,240 --> 00:09:36,516
Recibí tu mensaje.
201
00:09:36,540 --> 00:09:39,910
"Reúnete conmigo aquí. Firmado, Sr. Miyagi".
202
00:09:40,050 --> 00:09:42,256
Supongo que hay algo de
"pulir cera, quitar cera" en mi futuro.
203
00:09:42,280 --> 00:09:44,696
Sí. Puedo enseñarte
cómo funciona todo de primera mano.
204
00:09:44,720 --> 00:09:46,066
Enseñarte cómo barrer la pierna.
205
00:09:46,090 --> 00:09:47,866
Ese es el movimiento del villano.
206
00:09:47,890 --> 00:09:50,130
¿Por qué no te sientas? Hablemos.
207
00:09:52,630 --> 00:09:55,206
¿Quieres decirme qué es
lo que realmente te molesta?
208
00:09:55,230 --> 00:09:56,836
Porque sé que no es mi mensaje.
209
00:09:56,860 --> 00:09:59,676
No veo en qué se diferencia el
que yo cubra a Jonah
210
00:09:59,700 --> 00:10:01,206
de lo que tú harías por tu compañero.
211
00:10:01,230 --> 00:10:03,470
Exactamente, no ves la
diferencia de por qué lo es.
212
00:10:03,600 --> 00:10:05,840
Y eso es porque llevas apenas
diez minutos en el trabajo.
213
00:10:05,940 --> 00:10:07,546
Sí, y toda una vida de
estar sentado a la mesa
214
00:10:07,570 --> 00:10:08,756
contigo, el abuelo y papá.
215
00:10:12,110 --> 00:10:13,426
Mira.
216
00:10:13,450 --> 00:10:15,926
No lo sabes todo todavía, Sean.
217
00:10:15,950 --> 00:10:18,450
Pero no tengo dudas de que un día lo harás.
218
00:10:19,250 --> 00:10:22,250
Y sé que estás preocupado
por tu compañero.
219
00:10:23,020 --> 00:10:24,936
Si realmente quieres ayudar a Jonah ahora,
220
00:10:24,960 --> 00:10:26,706
descubre quién mató a Ronan Flaherty.
221
00:10:26,730 --> 00:10:29,000
¿Crees que eso llevará a
quien mató realmente a Ben?
222
00:10:30,560 --> 00:10:32,560
Espero de todo corazón que así sea.
223
00:10:35,600 --> 00:10:37,900
Oye.
¿Cómo lo estás llevando?
224
00:10:38,010 --> 00:10:39,480
Gracias por esto.
225
00:10:39,610 --> 00:10:40,986
Toma.
226
00:10:41,010 --> 00:10:42,540
No lo sé.
227
00:10:43,640 --> 00:10:45,156
Mira eso.
228
00:10:46,410 --> 00:10:48,956
Abuelo, debí saber que estaba sufriendo.
229
00:10:48,980 --> 00:10:50,126
De todos nosotros, Jonah fue a quien
230
00:10:50,150 --> 00:10:51,256
más le costó la muerte de papá.
231
00:10:51,280 --> 00:10:52,796
Ahora lo único que sé
232
00:10:52,820 --> 00:10:57,666
que puedo hacer para ayudarlo es lo único
que no puedo hacer... trabajar en este caso.
233
00:10:59,130 --> 00:11:01,166
¿Recuerdas cuando estabas
en las Girl Scouts?
234
00:11:01,190 --> 00:11:03,676
Querías vender tus galletas
en la calle Charles,
235
00:11:03,700 --> 00:11:05,276
donde están todas las tiendas.
236
00:11:05,300 --> 00:11:07,676
Solo que tu líder de tropa
no te dejó tener ese puesto
237
00:11:07,700 --> 00:11:09,846
porque esa otra niña de tu tropa
238
00:11:09,870 --> 00:11:11,316
se anotó primero.
239
00:11:11,340 --> 00:11:13,016
¿Cómo se llamaba tu amiga?
240
00:11:13,040 --> 00:11:15,016
Katie Cooper no era mi amiga.
241
00:11:15,040 --> 00:11:16,156
No cuando se trataba de esas galletas.
242
00:11:16,180 --> 00:11:17,556
Así que le pediste a Ben
243
00:11:17,580 --> 00:11:20,256
que te dejara instalarte en el juzgado.
244
00:11:20,280 --> 00:11:23,220
Vendiste más que toda la tropa ese año.
245
00:11:23,350 --> 00:11:25,520
Sí, resulta que la corte
hace que la gente coma por estrés.
246
00:11:25,650 --> 00:11:29,020
Si hay algo que sé sobre mi nieta,
247
00:11:29,160 --> 00:11:31,736
es que siempre encuentras la manera.
248
00:11:31,760 --> 00:11:33,866
Ahora, si hay una forma de ayudar a Jonah
249
00:11:33,890 --> 00:11:37,036
y a este caso sin romper ninguna regla,
250
00:11:37,060 --> 00:11:38,760
la encontrarás.
251
00:11:41,130 --> 00:11:43,870
Sí, solo manténgame
informado sobre la situación.
252
00:11:44,000 --> 00:11:45,740
Gracias, capitán.
253
00:11:58,020 --> 00:11:59,426
¿Qué fue eso?
254
00:11:59,450 --> 00:12:01,396
Estoy en tareas de escritorio hasta que pueda...
Jonah,
255
00:12:01,420 --> 00:12:04,066
te dije explícitamente que no hablaras con Asuntos Internos
256
00:12:04,090 --> 00:12:05,406
hasta que pudiera informarte.
257
00:12:05,430 --> 00:12:06,706
Mi arma no fue la que mató a Ronan.
258
00:12:06,730 --> 00:12:08,476
No hice nada malo.
259
00:12:08,500 --> 00:12:10,336
Simplemente no entiendo por qué
tengo que seguir dando explicaciones.
260
00:12:10,360 --> 00:12:12,306
Jonah. Siéntate.
261
00:12:12,330 --> 00:12:16,076
Y cuéntame todo lo
que acabas de decirles a esos oficiales.
262
00:12:16,100 --> 00:12:18,600
Puedes empezar por cómo
localizaste a Ronan Flaherty
263
00:12:18,740 --> 00:12:20,216
en primer lugar.
264
00:12:20,240 --> 00:12:22,516
Bueno, sé que Ronan
frecuenta un complejo de viviendas,
265
00:12:22,540 --> 00:12:23,956
el Bromley-Heath.
266
00:12:23,980 --> 00:12:27,056
Así que fui allí de noche,
y lo seguí con cuidado.
267
00:12:27,080 --> 00:12:29,256
¿A dónde fue?
A varios lugares en Mattapan.
268
00:12:29,280 --> 00:12:31,250
Parecía que estaba siguiendo a alguien más.
269
00:12:31,380 --> 00:12:32,496
¿A quién?
270
00:12:32,520 --> 00:12:34,326
A un tipo con una chaqueta bomber azul.
271
00:12:34,350 --> 00:12:36,336
Entró en varios sitios,
salió con sobres gruesos.
272
00:12:36,360 --> 00:12:38,666
¿Qué? ¿Efectivo? ¿Como pagos por protección?
273
00:12:38,690 --> 00:12:40,766
Podría ser. Dejó una licorería en River Street,
274
00:12:40,790 --> 00:12:41,906
luego fue al viejo
275
00:12:41,930 --> 00:12:43,576
edificio abandonado Franklin Hall,
276
00:12:43,600 --> 00:12:45,306
y ahí fue cuando
vi a Ronan sacar su arma
277
00:12:45,330 --> 00:12:46,576
y entró.
278
00:12:46,600 --> 00:12:48,076
Y parecía un robo a mano armada,
279
00:12:48,100 --> 00:12:49,576
así que pedí refuerzos, y los seguí adentro.
280
00:12:49,600 --> 00:12:51,216
Y entonces un tercer tipo,
281
00:12:51,240 --> 00:12:52,916
apareció de la nada y le disparó.
282
00:12:52,940 --> 00:12:55,516
¿Pudiste verlo?
No, llevaba un pasamontañas.
283
00:12:55,540 --> 00:12:56,956
Simplemente le disparó y luego huyó,
284
00:12:56,980 --> 00:12:58,656
y el de la bomber azul
hizo lo mismo.
285
00:12:58,680 --> 00:13:00,556
Yo intervine y le hice RCP a Ronan,
286
00:13:00,580 --> 00:13:02,456
y luego aparecieron ustedes.
287
00:13:02,480 --> 00:13:06,896
¿Entonces este tirador misterioso estaba
apuntando deliberadamente a Ronan
288
00:13:06,920 --> 00:13:08,466
justo cuando este otro tipo huye?
289
00:13:08,490 --> 00:13:11,160
¿Qué, como una emboscada?
Sí. Sí, eso parecía.
290
00:13:12,330 --> 00:13:13,670
Bien.
291
00:13:13,790 --> 00:13:15,306
Voy a necesitar que
me digas cada una de las tiendas
292
00:13:15,330 --> 00:13:16,576
en las que entró el tipo de la bomber azul.
293
00:13:16,600 --> 00:13:18,700
Ahora mismo, esa es la mejor pista de Danny.
294
00:13:21,230 --> 00:13:23,600
Señora Fiscal General.
295
00:13:24,470 --> 00:13:25,470
Gracias por venir.
296
00:13:25,610 --> 00:13:26,916
Me han informado de lo sucedido.
297
00:13:26,940 --> 00:13:28,316
Lo siento.
298
00:13:28,340 --> 00:13:29,556
¿Qué puedo hacer por usted?
299
00:13:29,580 --> 00:13:30,816
Ha salido a la luz evidencia física
300
00:13:30,840 --> 00:13:32,826
que prueba la inocencia de Ronan Flaherty.
301
00:13:34,080 --> 00:13:35,626
Eso no es lo que esperaba.
302
00:13:35,650 --> 00:13:38,326
Me gustaría los expedientes del
juicio por el asesinato de mi esposo.
303
00:13:38,350 --> 00:13:39,666
Vamos, Mae.
304
00:13:39,690 --> 00:13:41,666
Eso es un conflicto de intereses directo.
305
00:13:41,690 --> 00:13:43,136
Es por eso que el caso fue
306
00:13:43,160 --> 00:13:44,966
transferido a mi oficina en primer lugar.
307
00:13:44,990 --> 00:13:47,566
La condena de Flaherty por el asesinato de Ben
fue recientemente anulada.
308
00:13:47,590 --> 00:13:49,806
Debido a la corrupción en su oficina.
309
00:13:49,830 --> 00:13:52,146
Corrupción que pudo haber
contaminado el caso de Flaherty,
310
00:13:52,170 --> 00:13:54,846
pero estoy en la fase de instrucción
de un nuevo caso,
311
00:13:54,870 --> 00:13:56,746
sobre si el fiscal asistente Beakman
debería ser procesado
312
00:13:56,770 --> 00:13:59,686
por la condena contaminada de Flaherty.
313
00:13:59,710 --> 00:14:01,016
No por el asesinato de Ben.
314
00:14:02,680 --> 00:14:04,520
Un truco astuto.
315
00:14:06,180 --> 00:14:07,626
Fase de instrucción solamente.
316
00:14:07,650 --> 00:14:09,390
Sin investigar. Sin indagar.
317
00:14:09,520 --> 00:14:12,320
Sin declaraciones juradas.
No hay problema.
318
00:18:18,160 --> 00:14:19,730
Oye, hermano, ¿qué pasa?
319
00:14:21,360 --> 00:14:23,660
Sigo esperando que Asuntos Internos me exonere.
320
00:14:25,530 --> 00:14:26,860
¿Qué haces aquí?
321
00:14:27,700 --> 00:14:29,700
Acompañando a mi papá hoy.
322
00:14:35,040 --> 00:14:36,856
Escucha.
323
00:14:36,880 --> 00:14:40,356
Sé que debí decirte
lo que estaba haciendo.
324
00:14:40,380 --> 00:14:43,420
Simplemente... no creí que lo entenderías.
325
00:14:45,720 --> 00:14:48,236
Jonah, a mi mamá la mató la Mano Sangrienta.
326
00:14:48,260 --> 00:14:49,796
Es un cartel.
327
00:14:49,820 --> 00:14:52,836
¿Tú perdiendo a tu padre por una
pandilla callejera como los Red Saints?
328
00:14:52,860 --> 00:14:54,936
Puede que sea la única
persona en todo el mundo
329
00:14:54,960 --> 00:14:56,306
que realmente lo entiende.
330
00:15:04,340 --> 00:15:06,416
Gracias por ayudarme con esto.
331
00:15:06,440 --> 00:15:08,556
Bueno, aún no estoy seguro de qué ganamos.
332
00:15:08,580 --> 00:15:11,620
Ciertamente no traerá a papá de vuelta.
No, no lo hará,
333
00:15:11,740 --> 00:15:14,486
pero la persona que realmente
lo mató sigue ahí fuera.
334
00:15:14,510 --> 00:15:16,110
Y nuestra familia ha estado viviendo
335
00:15:16,220 --> 00:15:18,960
con una falsa sensación de
cierre todo este tiempo.
336
00:15:19,090 --> 00:15:21,560
Necesitamos saber qué pasó realmente.
337
00:15:22,590 --> 00:15:24,360
Yo necesito saberlo.
338
00:15:25,390 --> 00:15:27,866
Bueno, lo que haya pasado está
conectado con los Red Saints.
339
00:15:27,890 --> 00:15:29,190
Y si algo salió mal,
340
00:15:29,300 --> 00:15:31,100
ciertamente no fue por parte del departamento.
341
00:15:31,230 --> 00:15:34,970
Por lo que puedo ver,
seguimos el procedimiento.
342
00:15:41,710 --> 00:15:43,356
No puedo hacer esto.
343
00:15:43,380 --> 00:15:44,756
Sé que es difícil, cariño.
344
00:15:44,780 --> 00:15:46,756
Pero tu papá merece
la justicia que él ganó
345
00:15:46,780 --> 00:15:48,650
para tantos otros.
346
00:16:03,700 --> 00:16:05,476
Bien, esto es extraño.
347
00:16:05,500 --> 00:16:07,970
Aparentemente, cuando este archivo de evidencia
fue originalmente presentado,
348
00:16:08,100 --> 00:16:10,370
tenía 148 páginas.
349
00:12:34,340 --> 00:16:14,316
Pero cuando la oficina de la fiscal fue a juicio,
350
00:16:14,340 --> 00:16:16,640
solo tenía 143.
351
00:16:16,780 --> 00:16:18,956
¿Qué pasó con esas cinco páginas?
352
00:16:18,980 --> 00:16:21,250
¿Y qué hay en ellas?
353
00:22:22,780 --> 00:16:25,026
¿Impresiones de BOLO?
354
00:16:25,050 --> 00:16:26,426
Bienvenido a las tareas de escritorio.
355
00:16:26,450 --> 00:16:28,450
Muy bien, bueno, cuando
termines con esas...
356
00:16:28,560 --> 00:16:30,296
¿Qué es todo eso?
357
00:16:30,320 --> 00:16:32,966
Si el asesino de papá sigue ahí
fuera, tenemos trabajo que hacer.
358
00:16:32,990 --> 00:16:34,906
Pero no estamos en el caso.
359
00:16:34,930 --> 00:16:37,536
No, no estamos en el caso oficialmente.
360
00:16:37,560 --> 00:16:39,530
Pero podemos mirar otros casos.
361
00:16:39,670 --> 00:16:44,076
Como otros casos relacionados
con el revólver que mató a papá.
362
00:16:44,100 --> 00:16:45,670
¿Quieres rastrear el historial del arma
363
00:16:45,810 --> 00:16:47,246
a través de las estrías de las balas?
364
00:16:47,270 --> 00:16:48,540
Exacto.
365
00:16:48,680 --> 00:16:50,016
Porque las balas de un arma
son como huellas dactilares.
366
00:16:50,040 --> 00:16:51,556
Cierto.
Así que, seguramente, podemos encontrar
367
00:16:51,580 --> 00:16:53,586
algo en ese revólver
que conecte el arma
368
00:16:53,610 --> 00:16:55,526
con los asesinatos de
Ronan Flaherty y papá.
369
00:16:55,550 --> 00:16:56,690
Hagámoslo.
370
00:16:57,550 --> 00:17:00,550
Tú toma esta mitad, yo tomaré la otra.
371
00:17:08,130 --> 00:17:09,836
Me preguntaba si podrías ayudarnos.
372
00:17:09,860 --> 00:17:11,206
Un tipo entró aquí hace dos noches.
373
00:17:11,230 --> 00:17:13,576
Chaqueta bomber azul oscuro.
No lo recuerdo.
374
00:17:13,600 --> 00:17:15,206
Bueno, te lo pondré fácil entonces,
375
00:17:15,230 --> 00:17:17,230
te acusaré de complicidad
y te llevaré a la comisaría.
376
00:18:18,910 --> 00:17:21,446
Se junta con los chicos de Bunker Hill,
¿está bien? Le dicen Rabbit.
377
00:17:21,470 --> 00:17:23,556
¿Tiene un nombre legal,
este Rabbit?
378
00:17:23,580 --> 00:17:25,456
No somos precisamente mejores amigos.
379
00:17:25,480 --> 00:17:26,656
Vamos a necesitar las imágenes de seguridad
380
00:17:26,680 --> 00:17:28,126
de hace dos noches.
381
00:17:28,150 --> 00:17:29,520
Sí, de acuerdo.
382
00:17:32,150 --> 00:17:33,750
¿Estás ignorando a Penny?
383
00:17:34,720 --> 00:17:36,196
Papá, por favor, nunca digas "ghosting".
384
00:17:36,220 --> 00:17:37,590
¿Qué?
Nunca más.
385
00:17:37,720 --> 00:17:41,306
Y no, solo...
estamos dándonos un tiempo ahora mismo.
386
00:17:41,330 --> 00:17:43,306
Solo vi que ignoraste su llamada, eso es todo.
387
00:17:43,330 --> 00:17:45,576
Soy muy bueno escuchando,
por si alguna vez quieres hablar de ello.
388
00:17:45,600 --> 00:17:46,846
Estoy bien, papá.
389
00:17:46,870 --> 00:17:48,216
Se está descargando una copia de esas imágenes.
390
00:17:48,240 --> 00:17:49,946
¿Qué más puedes decirnos de Rabbit?
391
00:17:49,970 --> 00:17:52,216
El tipo viene cada semana más o menos.
392
00:17:52,240 --> 00:17:54,846
Siempre me deja sin
bebidas energéticas y de esas
393
00:17:54,870 --> 00:17:56,486
y simplemente se va.
Espera.
394
00:17:56,510 --> 00:17:58,926
¿Estas de aquí? ¿Él
siempre se lleva estas tarjetas de regalo?
395
00:17:58,950 --> 00:18:00,556
Me hace activarlas y nunca paga.
396
00:18:00,580 --> 00:18:02,526
¿Tienes los números de
activación registrados?
397
00:18:02,550 --> 00:18:05,320
Bien, perfecto. Vamos a necesitar
eso junto con las imágenes.
398
00:18:06,420 --> 00:18:07,590
¿En qué estás pensando?
399
00:18:07,720 --> 00:18:08,896
Yakuza Assassin.
400
00:18:08,920 --> 00:18:10,166
Es como un juego de rol en línea, ¿verdad?
401
00:18:10,190 --> 00:18:12,436
¿Un qué?
Es un juego de rol.
402
00:18:12,460 --> 00:18:14,536
Es como policías y
ladrones, pero no importa.
403
00:18:14,560 --> 00:18:17,106
Si Rabbit es un jugador, creo que sé
cómo podemos encontrarlo.
404
00:18:18,900 --> 00:18:21,300
Empiezas a pensar como un Reagan.
405
00:28:26,640 --> 00:18:27,980
Gracias por reunirse conmigo.
406
00:18:28,110 --> 00:18:29,886
Lamenté saber que ya no está con la
407
00:18:29,910 --> 00:18:32,016
oficina de la Fiscal General Garner.
408
00:18:32,040 --> 00:18:34,980
Solo puedo imaginar lo difícil
que debe haber sido ese entorno.
409
00:18:35,110 --> 00:18:37,310
Era un buen asistente legal.
410
00:18:37,420 --> 00:18:39,460
Demasiado bueno, supongo.
411
00:19:41,220 --> 00:18:43,836
Spencer, ¿su
reasignación tuvo algo que ver
412
00:18:43,860 --> 00:18:47,460
con el juicio por el asesinato de mi padre... el juez Silver?
413
00:18:51,130 --> 00:18:53,530
Construí un expediente de acusación impecable.
414
00:18:54,370 --> 00:18:56,676
Todos señalaban a
Ronan Flaherty por el asesinato.
415
00:18:56,700 --> 00:18:59,700
En su mayor parte,
él parecía culpable, pero...
416
00:19:02,510 --> 00:19:03,986
¿Pero qué?
417
00:19:04,010 --> 00:19:07,186
Hubo ADN adicional
recuperado en la escena del crimen.
418
00:19:07,210 --> 00:19:09,926
Una fibra de cabello en el pasamontañas del tirador.
419
00:19:09,950 --> 00:19:11,050
No coincidía con Ronan.
420
00:19:11,180 --> 00:19:12,596
¿Entonces, con quién coincidía?
421
00:19:12,620 --> 00:19:14,066
Con nadie en el sistema en ese momento.
422
00:19:14,090 --> 00:19:16,366
Así que Cole, el fiscal asistente que llevó el caso,
423
00:19:16,390 --> 00:19:17,990
me dijo que lo ocultara.
424
00:19:18,730 --> 00:19:20,206
Dijo que podría haber venido de alguien más
425
00:19:20,230 --> 00:19:21,400
que usó la máscara antes,
426
00:19:21,530 --> 00:19:23,036
o incluso ser un contaminante de la escena.
427
00:19:23,060 --> 00:19:24,700
Usted cree que es de un sospechoso diferente.
428
00:19:24,830 --> 00:19:27,230
Sí, pero para él,
como no coincidía con Ronan,
429
00:14:27,370 --> 00:19:28,716
era irrelevante.
430
00:19:28,740 --> 00:19:30,046
Dijo que la evidencia que ya
teníamos contra él
431
00:19:30,070 --> 00:19:32,146
era lo suficientemente sólida para una condena rápida,
432
00:19:32,170 --> 00:19:35,116
que es lo que la Fiscal General Garner quería.
433
00:19:35,140 --> 00:19:37,540
¿Sabía ella algo de esto?
No lo creo.
434
00:19:37,680 --> 00:19:39,880
Y cuando Cole dijo que quería que ocultara pruebas,
435
00:20:40,010 --> 00:19:42,210
intenté acudir a sus superiores.
436
00:19:42,320 --> 00:19:43,696
Pero antes de que pudiera hablar con ella,
437
00:19:43,720 --> 00:19:46,126
me reasignaron como empleado de registros.
438
00:19:46,150 --> 00:19:47,366
¿Entonces podría haber ADN
439
00:19:47,390 --> 00:19:49,096
del verdadero asesino del juez Silver
440
00:19:49,120 --> 00:19:51,020
en la evidencia ahora mismo?
441
00:19:51,920 --> 00:19:53,320
Correcto.
442
00:20:41,540 --> 00:20:44,080
¿Mamá?
Sí, estoy aquí.
443
00:20:44,910 --> 00:20:46,286
Encontré al asistente legal
444
00:20:46,310 --> 00:20:48,710
que ocultó las páginas que faltaban
en el expediente del asesinato de papá.
445
00:20:48,820 --> 00:20:50,426
No vas a creer lo que me dijo.
446
00:20:50,450 --> 00:20:51,950
Sorpréndeme.
447
00:20:54,390 --> 00:20:56,366
La oficina de Garner ocultó pruebas
448
00:20:56,390 --> 00:20:58,160
que sugerían que alguien más
449
00:20:58,290 --> 00:20:59,806
estuvo en la escena del tiroteo.
450
00:20:59,830 --> 00:21:01,966
¿La oficina de la Fiscal General ocultó pruebas?
451
00:21:01,990 --> 00:21:03,736
Un cabello en el pasamontañas
452
00:21:03,760 --> 00:21:05,330
que no coincide con Ronan Flaherty.
453
00:21:05,470 --> 00:21:06,606
¿De quién era?
454
00:21:06,630 --> 00:21:07,990
No hubo coincidencia en el sistema en ese entonces.
455
00:21:08,100 --> 00:21:09,846
Así que lo envié al laboratorio para que lo vuelvan a analizar.
456
00:21:09,870 --> 00:21:11,046
No perdemos nada.
457
00:21:11,070 --> 00:21:12,416
Increíble.
458
00:21:12,440 --> 00:21:14,546
Deberían rodar cabezas en la oficina de
Garner por esto.
459
00:21:14,570 --> 00:21:16,156
¿Recuerdas...
¡Mil disculpas! Me puse a investigar el caso con los Reagan y me olvidé de completar el reporte. Tienes razón, aquí tienes el resto de la traducción, desde el 460 hasta el final, manteniendo el formato para tus subtítulos.
460
00:21:16,180 --> 00:21:17,616
¿Qué, el promotor inmobiliario que quería construir
461
00:21:17,640 --> 00:21:19,886
ese mega centro comercial en Mission Hill?
462
00:21:19,910 --> 00:21:21,270
Bueno, resulta que estuvo en el despacho del juez
463
00:21:21,310 --> 00:21:22,626
el día antes de que asesinaran a tu padre.
464
00:21:22,650 --> 00:21:24,850
¿Cómo sabes eso?
465
00:21:27,820 --> 00:21:29,366
Lo sé, lo sé.
466
00:21:29,390 --> 00:21:33,466
Intentamos robar esa llave tantas veces cuando éramos niños.
467
00:21:33,490 --> 00:21:35,906
Papá nunca quiso que viéramos nada en su escritorio
468
00:21:35,930 --> 00:21:37,006
relacionado con sus casos.
469
00:21:37,030 --> 00:21:38,870
Eso solo hacía que quisiéramos verlo más.
470
00:21:39,000 --> 00:21:41,576
¿Alguna vez has oído hablar de un abogado defensor llamado Julien Singleton?
471
00:21:41,600 --> 00:21:44,176
¿Julien Singleton de Becker y Wolfe?
472
00:21:44,200 --> 00:21:46,416
Sí. Es el abogado de Ronan Flaherty
473
00:21:46,440 --> 00:21:48,540
y de los Red Saints.
También representa a Laughlin.
474
00:21:48,680 --> 00:21:51,720
Estuvo en esa misma reunión con Laughlin y tu padre.
475
00:21:52,680 --> 00:21:56,596
Cuando detuve a Connell Walsh en el día de redadas en Bromley-Heath,
476
00:21:56,620 --> 00:21:59,096
me dijo que si quería saber más sobre el asesino de mi padre,
477
00:21:59,120 --> 00:22:00,926
tenía que investigar a los Red Saints.
478
00:22:00,950 --> 00:22:03,050
¿Y ahora me dices que su abogado también representa
479
00:22:03,190 --> 00:22:05,890
al promotor inmobiliario con el que papá estaba en una guerra legal?
480
00:22:06,030 --> 00:22:07,866
Sí.
¿Podemos conectarlos?
481
00:22:07,890 --> 00:22:11,230
Singleton es demasiado listo y demasiado turbio. Nunca va a confesar.
482
00:22:11,360 --> 00:22:12,530
Si necesito encontrar un vínculo,
483
00:22:12,670 --> 00:22:14,910
tengo que ir directamente a Laughlin.
484
00:22:18,770 --> 00:22:20,046
Totalmente autorizado para el servicio.
485
00:22:20,070 --> 00:22:21,986
¿Cómo?
Hablé con Asuntos Internos.
486
00:22:22,010 --> 00:22:23,216
Revisaron tu declaración.
487
00:22:23,240 --> 00:22:24,486
Combinado con los resultados de balística...
488
00:22:24,510 --> 00:22:25,886
Y porque tú interviniste.
489
00:22:25,910 --> 00:22:27,686
Te lo sigo diciendo, soy un hombre adulto.
490
00:22:27,710 --> 00:22:29,196
No necesito que vengas y simplemente...
491
00:22:29,220 --> 00:22:30,696
Está bien, bueno, entonces puedo devolver esto a A.I.
492
00:22:30,720 --> 00:22:32,126
Y puedes pedir tu arma reglamentaria tú mismo
493
00:22:32,150 --> 00:22:33,590
si eso te hace sentir más adulto.
494
00:22:33,720 --> 00:22:35,196
Solo me pregunto si llegará un momento
495
00:22:35,220 --> 00:22:36,996
en esta familia en que ustedes dejen de tratarme
496
00:22:37,020 --> 00:22:38,590
como a un niño pequeño.
497
00:22:44,230 --> 00:22:45,770
Está bien.
498
00:22:46,770 --> 00:22:48,246
Sabes, Jonah,
499
00:22:48,270 --> 00:22:50,176
como tu hermana mayor, nunca habrá un momento
500
00:22:50,200 --> 00:22:52,076
en que no me preocupe por ti. Jamás.
501
00:22:52,100 --> 00:22:54,400
No voy a pedir disculpas por eso.
502
00:22:54,540 --> 00:22:56,356
Has sido oficial de policía por poco tiempo,
503
00:22:56,380 --> 00:22:59,080
pero has sido mi hermano pequeño toda tu vida.
504
00:23:02,210 --> 00:23:04,026
Muy bien, ahora, vamos. Tenemos una coincidencia de balística
505
00:23:04,050 --> 00:23:05,726
del revólver que hemos estado buscando.
506
00:23:05,750 --> 00:23:08,326
¿De verdad?
Es de un antiguo caso sin resolver.
507
00:23:08,350 --> 00:23:10,066
El oficial que presentó el informe, Seville,
508
00:23:10,090 --> 00:23:12,360
me debe un favor, así que es hora de cobrarlo.
509
00:23:13,190 --> 00:23:15,906
Mire, no es un secreto que su esposo y yo
510
00:23:15,930 --> 00:23:17,876
teníamos opiniones diferentes sobre la mejor manera de servir
511
00:23:17,900 --> 00:23:19,506
a la comunidad de Mission Hill.
512
00:23:19,530 --> 00:23:21,976
Usted pensó que lo mejor era obligar a la gente a dejar sus hogares.
513
00:23:22,000 --> 00:23:23,646
Gente que trabajó duro toda su vida
514
00:23:23,670 --> 00:23:24,976
por lo poco que tenían.
515
00:23:25,000 --> 00:23:26,170
Ben no estaba de acuerdo.
516
00:23:26,310 --> 00:23:29,216
Yo argumentaba que proporcionaría empleos para la comunidad,
517
00:23:29,240 --> 00:23:31,686
y que aumentaría el valor de sus propiedades.
518
00:23:31,710 --> 00:23:33,856
Y lo hizo.
Hogares que ahora tienen que vender
519
00:23:33,880 --> 00:23:36,096
porque ya no pueden permitirse vivir en ellos.
520
00:23:36,120 --> 00:23:38,156
Intenté llegar a un acuerdo con el juez Silver
521
00:23:38,180 --> 00:23:41,466
en la conferencia de conciliación, a lo cual él accedió.
522
00:23:41,490 --> 00:23:43,236
Pero aun así denegó su apelación.
523
00:23:43,260 --> 00:23:44,660
Se hicieron promesas.
524
00:23:44,790 --> 00:23:45,920
Mis inversores estaban furiosos.
525
00:23:46,030 --> 00:23:47,360
Algunos incluso se retiraron.
526
00:23:47,490 --> 00:23:51,330
¿Estaban sus inversores lo suficientemente furiosos como para lastimar a Ben?
527
00:23:52,970 --> 00:23:54,946
Parece muy conveniente que usted obtuviera una nueva audiencia
528
00:23:54,970 --> 00:23:56,440
después de que él se fue.
529
00:23:58,170 --> 00:24:00,916
He recorrido un largo camino desde Bromley-Heath, donde crecí,
530
00:24:00,940 --> 00:24:02,856
y puedo asegurarle, Sra. Silver,
531
00:24:02,880 --> 00:24:04,550
que dejé ese tipo de negocios sucios
532
00:24:04,680 --> 00:24:08,056
de los que me acusa en las calles del barrio
533
00:24:08,080 --> 00:24:09,496
cuando me fui.
534
00:24:09,520 --> 00:24:12,466
De hecho, me ofende lo que está insinuando.
535
00:24:12,490 --> 00:24:14,196
Si tiene alguna otra pregunta,
536
00:24:14,220 --> 00:24:18,360
mi asistente puede remitirla a mi abogado.
537
00:24:18,490 --> 00:24:20,636
Julien Singleton.
538
00:24:20,660 --> 00:24:22,206
Estoy segura de que lo conoce.
539
00:24:22,230 --> 00:24:24,230
Estoy segura de que sí.
540
00:24:27,730 --> 00:24:29,060
¿Seguro que tenemos el lugar correcto?
541
00:24:29,170 --> 00:24:30,946
Le di los recibos de las tarjetas de juego
542
00:24:30,970 --> 00:24:32,546
al investigador de delitos digitales,
543
00:24:32,570 --> 00:24:34,446
quien se los pasó a la compañía de juegos.
544
00:24:34,470 --> 00:24:36,370
Confirmaron que la dirección IP
545
00:24:36,480 --> 00:24:38,420
coincide con la dirección de esta casa,
546
00:24:38,550 --> 00:24:40,026
así que sí, estoy seguro.
547
00:24:40,050 --> 00:24:42,126
Solo digo que han pasado dos horas y,
548
00:24:42,150 --> 00:24:43,626
ni rastro de Rabbit.
549
00:24:43,650 --> 00:24:46,526
Bueno, lamento que no sea tan rápido como en "Jacuzzi Assassins",
550
00:24:46,550 --> 00:24:49,390
pero en la vida real, perseguir a los malos toma tiempo.
551
00:24:50,220 --> 00:24:51,560
Es "Yakuza".
552
00:24:56,800 --> 00:24:58,376
¿Así es como te enseñó el abuelo?
553
00:24:58,400 --> 00:24:59,570
Sí.
554
00:24:59,700 --> 00:25:01,246
Y él estaría muy orgulloso
555
00:25:01,270 --> 00:25:04,270
de ver a dos generaciones de Reagan trabajando un caso juntos.
556
00:25:10,040 --> 00:25:13,110
Oye. ¿Es ese él de ahí?
557
00:25:14,210 --> 00:25:15,696
Muy bien, vamos.
No, no, no, no.
558
00:25:15,720 --> 00:25:17,426
Espera.
¿Qué?
559
00:25:17,450 --> 00:25:19,890
Esperaremos hasta que salga del vehículo, luego nos acercamos.
560
00:25:33,100 --> 00:25:35,270
¿Quién demonios es ese?
561
00:25:37,870 --> 00:25:38,886
¡Vamos!
562
00:25:43,710 --> 00:25:45,340
¡Anota su matrícula!
563
00:25:51,150 --> 00:25:52,320
¡Pide refuerzos!
564
00:25:52,450 --> 00:25:53,626
¡Yo voy tras la moto!
565
00:25:53,650 --> 00:25:55,796
¡Pide refuerzos!
566
00:26:05,830 --> 00:26:07,060
Oye.
567
00:26:07,170 --> 00:26:08,470
¡Vamos!
568
00:26:10,500 --> 00:26:12,500
Aquí Oscar-805.
569
00:26:12,610 --> 00:26:17,170
Estoy en persecución de un sospechoso en una motocicleta, hacia...
570
00:26:18,280 --> 00:26:20,980
el oeste, hacia los bloques de Bunker.
571
00:26:28,490 --> 00:26:29,860
Vamos, hijo de...
572
00:26:33,960 --> 00:26:35,636
Ahora eres mío, amigo.
573
00:26:43,570 --> 00:26:46,040
Maldita sea.
574
00:26:47,570 --> 00:26:48,916
Oye, oye. Está bien.
575
00:26:48,940 --> 00:26:50,816
Quédate atrás. Soy detective.
576
00:26:50,840 --> 00:26:53,086
Voy a buscarte ayuda, ¿de acuerdo? Solo mírame.
577
00:26:53,110 --> 00:26:55,350
Está bien. Ya estás a salvo.
578
00:27:04,790 --> 00:27:06,930
Supongo que Rabbit no lo logró.
579
00:27:10,260 --> 00:27:11,600
¿Estás bien?
580
00:27:13,130 --> 00:27:15,930
Si no me hubieras detenido justo antes de la explosión, yo...
581
00:27:16,070 --> 00:27:18,800
No puedo dejar de pensar... Lo sé.
582
00:27:18,940 --> 00:27:21,016
Tú mismo casi mueres en un incendio.
583
00:27:21,040 --> 00:27:22,040
Mamá. Yo estaba...
584
00:27:23,610 --> 00:27:25,280
Iba a decir mamá.
585
00:27:28,880 --> 00:27:31,120
¿Vas a estar bien?
586
00:27:32,280 --> 00:27:33,696
Sí.
De acuerdo.
587
00:27:33,720 --> 00:27:35,026
Sí, tenemos un caso que resolver.
Quieto, no, no.
588
00:27:35,050 --> 00:27:36,766
Despacio. Despacio.
Estoy bien.
589
00:27:36,790 --> 00:27:38,636
Lo peor que puedes hacer cuando has pasado por algo
590
00:27:38,660 --> 00:27:40,466
es actuar como si no hubiera pasado nada.
591
00:27:40,490 --> 00:27:41,566
Respira.
592
00:27:42,560 --> 00:27:43,606
Inhala en cuatro.
593
00:27:44,930 --> 00:27:46,970
Mantén por siete.
594
00:27:49,170 --> 00:27:51,710
Exhala en ocho.
595
00:27:52,470 --> 00:27:55,340
Bien. Ahora, explícame el caso.
597
00:27:57,080 --> 00:27:58,150
¿Dónde aprendiste eso?
598
00:27:58,280 --> 00:27:59,850
Tu bisabuelo me lo enseñó.
599
00:27:59,980 --> 00:28:00,956
Ahora, vamos.
600
00:28:00,980 --> 00:28:02,180
Cuéntamelo todo.
602
00:28:02,980 --> 00:28:04,150
Bien. Sabemos que quien disparó a Ronan
603
00:28:04,280 --> 00:28:05,600
no estaba seguro de cuánto sabía Rabbit,
604
00:28:05,650 --> 00:28:07,520
así que tampoco quería que hablara.
605
00:28:07,650 --> 00:28:10,150
Exacto. Misión cumplida. ¿Qué más?
606
00:28:10,260 --> 00:28:11,766
Tenemos que averiguar quién iba en esa moto.
607
00:28:11,790 --> 00:28:13,830
Hablas como un detective.
608
00:28:14,690 --> 00:28:16,636
El sospechoso huyó, pero estaba herido.
609
00:28:16,660 --> 00:28:18,660
La unidad forense está analizando la moto
610
00:28:18,770 --> 00:28:20,400
buscando cualquier ADN que puedan encontrar.
611
00:28:21,530 --> 00:28:22,546
Vamos.
612
00:28:22,570 --> 00:28:24,176
De acuerdo.
613
00:28:24,200 --> 00:28:25,576
Bien, primero las buenas noticias.
614
00:28:25,600 --> 00:28:27,246
Danny y Sean encontraron a tu tipo misterioso
615
00:28:27,270 --> 00:28:28,840
de la chaqueta bomber azul.
616
00:28:28,980 --> 00:28:31,186
La mala noticia es que alguien lo mató
antes de que pudieran hablar con él.
617
00:28:31,210 --> 00:28:32,380
¿Están bien Danny y Sean?
618
00:28:32,510 --> 00:28:33,826
Totalmente. Debí haber empezado por ahí.
619
00:28:33,850 --> 00:28:35,326
Lo siento. Pero el asesino dejó una pista
620
00:28:35,350 --> 00:28:36,856
que ellos van a investigar.
621
00:28:36,880 --> 00:28:38,710
Pero has estado callada todo el camino de vuelta.
622
00:28:38,850 --> 00:28:40,366
¿Qué tienes en mente?
623
00:28:40,390 --> 00:28:41,766
Es algo sobre la historia del oficial Seville.
624
00:28:41,790 --> 00:28:43,096
¿Qué, no te la crees?
625
00:28:43,120 --> 00:28:44,936
No lo sé. No es eso. Es solo...
626
00:28:44,960 --> 00:28:46,366
Dijo que se metió en un tiroteo
627
00:28:46,390 --> 00:28:48,066
con un delincuente que intentaba incendiar
628
00:28:48,090 --> 00:28:50,206
varias casas en una comunidad cerrada de Dorchester.
629
00:28:50,230 --> 00:28:51,536
Correcto.
630
00:28:51,560 --> 00:28:52,976
Y que una de las balas no le dio,
631
00:28:53,000 --> 00:28:54,846
saltó una chispa e hizo que el presunto pirómano
632
00:28:54,870 --> 00:28:56,446
se quemara el brazo izquierdo.
633
00:28:56,470 --> 00:28:57,790
Estoy dispuesto a apostar mis siete pares
634
00:28:57,840 --> 00:28:59,116
de Nike Royale antiguas
635
00:28:59,140 --> 00:29:00,710
a que este tipo pertenecía a una pandilla.
636
00:29:00,840 --> 00:29:02,486
Sabes que tienes más zapatos que Sarah y yo juntas, ¿verdad?
637
00:29:02,510 --> 00:29:03,686
Sí.
Entonces, ¿por qué crees
638
00:29:03,710 --> 00:29:05,080
que este criminal es de una pandilla?
639
00:29:05,210 --> 00:29:07,710
Necesitamos echar un vistazo a las imágenes de mi cámara corporal.
640
00:29:10,150 --> 00:29:11,596
¡Policía de Boston! ¡Muévase!
641
00:29:11,620 --> 00:29:12,866
¡Atrás!
Vaya.
642
00:29:12,890 --> 00:29:14,090
¿Ves eso?
643
00:29:14,220 --> 00:29:15,296
¿En su brazo izquierdo?
644
00:29:15,320 --> 00:29:16,520
Lo noté durante la pelea.
645
00:29:16,560 --> 00:29:18,080
Ahora bien, el oficial Seville ya confirmó
646
00:29:18,190 --> 00:29:20,636
que el delincuente de Dorchester tenía marcas de quemaduras en su brazo izquierdo.
647
00:29:20,660 --> 00:29:22,136
Y cotejamos las balas en la escena
648
00:29:22,160 --> 00:29:23,506
con el revólver que estuvo involucrado
649
00:29:23,530 --> 00:29:26,430
en el asesinato de Ronan y el de papá.
650
00:29:44,850 --> 00:29:46,096
¿Ves eso?
651
00:29:46,120 --> 00:29:47,996
¿Por qué nadie se dio cuenta de esto antes?
652
00:29:48,020 --> 00:29:50,160
Porque nadie lo estaba buscando.
653
00:29:50,960 --> 00:29:53,360
Este es el hombre que asesinó a papá.
654
00:29:55,760 --> 00:29:57,100
Gracias, Julia.
655
00:29:57,230 --> 00:29:59,876
Sr. Singleton, lamento haberlo hecho esperar.
656
00:29:59,900 --> 00:30:00,976
Por favor, tome asiento.
657
00:30:01,000 --> 00:30:02,376
Estas son horas facturables.
658
00:30:02,400 --> 00:30:04,046
Puede volver más tarde si gusta.
659
00:30:04,070 --> 00:30:05,516
Bueno, eso no será necesario.
660
00:30:05,540 --> 00:30:07,116
Solo necesitaba obtener algunos registros de propiedad
661
00:30:07,140 --> 00:30:10,780
pertenecientes al grupo inmobiliario de David Laughlin.
662
00:30:11,810 --> 00:30:15,226
Mira, Mae... Es "Señora Fiscal de Distrito".
663
00:30:15,250 --> 00:30:17,556
No estoy seguro de por qué me pidió que viniera aquí,
664
00:30:17,580 --> 00:30:18,860
pero si cree que violaría
665
00:30:18,890 --> 00:30:20,626
el derecho a la confidencialidad de mi cliente...
666
00:30:20,650 --> 00:30:23,766
Estoy trabajando en un caso en el que solo su bufete puede ayudarme.
667
00:30:23,790 --> 00:30:25,160
Por favor.
668
00:30:28,930 --> 00:30:29,587
¿De qué trata el caso?
669
00:30:29,611 --> 00:30:31,276
Bueno, realmente no puedo darle detalles.
670
00:30:31,300 --> 00:30:32,436
Ya sabe, confidencialidad y todo eso.
671
00:30:32,460 --> 00:30:34,306
Si pudiera decirme sobre cualquier
672
00:30:34,330 --> 00:30:37,500
acuerdo inmobiliario gestionado en los últimos 12 meses
673
00:30:37,640 --> 00:30:41,370
a través de esta empresa, Harbor Holdings.
674
00:30:44,480 --> 00:30:46,486
Hablé con el oficial Seville de nuevo.
675
00:30:46,510 --> 00:30:48,656
Él no puede confirmarnos
676
00:30:48,680 --> 00:30:50,826
que el pirómano amateur de la propiedad de Dorchester
677
00:30:50,850 --> 00:30:52,626
estuviera afiliado a la pandilla de los Red Saints.
678
00:30:52,650 --> 00:30:54,190
Es el mismo tipo.
679
00:30:54,320 --> 00:30:55,850
¿Pero cómo lo probamos?
680
00:30:55,960 --> 00:30:57,996
Hice que el laboratorio volviera a analizar el cabello que estaba en ese pasamontañas.
681
00:30:58,020 --> 00:31:00,266
Esta vez, dio una coincidencia con este tipo.
682
00:31:00,290 --> 00:31:01,636
Fichado por alteración del orden público
683
00:31:01,660 --> 00:31:03,476
en un bar de Bromley-Heath hace unos meses.
684
00:31:03,500 --> 00:31:06,276
Ese es él. Ese es el tipo de la pelea.
685
00:31:06,300 --> 00:31:08,500
El nombre de esa escoria es Doyle O'Keefe.
686
00:31:08,630 --> 00:31:10,476
Venimos del laboratorio de pruebas.
687
00:31:10,500 --> 00:31:12,986
Después de que O'Keefe pusiera la bomba en el auto de Rabbit,
688
00:31:13,010 --> 00:31:14,386
chocó mientras intentaba huir de la escena.
689
00:31:14,410 --> 00:31:16,086
Pero dejó sangre fresca en su motocicleta
690
00:31:16,110 --> 00:31:17,356
antes de salir corriendo.
691
00:31:17,380 --> 00:31:18,816
Así que sabemos que Doyle O'Keefe mató a Rabbit
692
00:31:18,840 --> 00:31:19,956
porque su ADN está en la moto.
Sí.
693
00:31:19,980 --> 00:31:21,726
Lo cual coincide con el pelo misterioso
694
00:31:21,750 --> 00:31:23,426
que no pertenece a Ronan Flaherty
695
00:31:23,450 --> 00:31:25,326
encontrado en el pasamontañas en el asesinato de papá.
696
00:31:25,350 --> 00:31:27,350
Bueno, también tenemos a O'Keefe para el asesinato de Ronan.
697
00:31:27,490 --> 00:31:29,166
¿Ah, sí?
La bala usada para matar a Ronan
698
00:31:29,190 --> 00:31:32,096
provino del mismo arma que O'Keefe usó para matar a Ben.
699
00:31:32,120 --> 00:31:33,866
Pero también parece que podemos vincular
700
00:31:33,890 --> 00:31:35,366
la moto con los Red Saints también.
701
00:31:35,390 --> 00:31:37,390
¿Cómo?
Los forenses pudieron encontrar
702
00:31:37,530 --> 00:31:39,006
este pequeño emblema en forma de halo
703
00:31:39,030 --> 00:31:41,676
en la pinza de freno de la motocicleta de O'Keefe.
704
00:31:41,700 --> 00:31:44,070
Al parecer, todas las motos de la ciudad que tienen eso
705
00:31:44,200 --> 00:31:47,386
vienen de una sola tienda, Crimson Customs.
706
00:31:47,410 --> 00:31:48,716
Un lugar de reunión de los Red Saints.
707
00:31:48,740 --> 00:31:50,356
Así que Ronan sufrió una emboscada.
708
00:31:50,380 --> 00:31:52,356
¿Pero por qué exactamente O'Keefe querría matar a un miembro
709
00:31:52,380 --> 00:31:53,856
de su propia pandilla, los Red Saints?
710
00:31:53,880 --> 00:31:55,786
¿Por qué querría muerto a Ronan?
Sí.
711
00:31:55,810 --> 00:31:58,110
¿Por qué aceptaría Ronan el trato si O'Keefe mató a Ben?
712
00:31:58,220 --> 00:32:00,760
Se sabe que los miembros de pandillas asumen condenas por otros.
713
00:32:00,890 --> 00:32:02,396
Como una iniciación.
714
00:32:02,420 --> 00:32:04,466
Mi oficina generó mucha presión cuando Ronan salió libre.
715
00:32:04,490 --> 00:32:06,466
O'Keefe quería asegurarse de que él
716
00:32:06,490 --> 00:32:08,260
se mantendría callado sobre el asesinato de papá.
717
00:32:09,500 --> 00:32:11,600
Esta es una evidencia muy sólida.
Evidencia sólida
718
00:32:11,730 --> 00:32:14,206
que podría usar para ir a Crimson Customs
719
00:32:14,230 --> 00:32:17,770
y arrestar a Doyle O'Keefe por el asesinato de tu padre.
720
00:32:20,410 --> 00:32:22,450
Sean, ven conmigo.
De acuerdo.
721
00:32:25,240 --> 00:32:27,586
Sería estúpida si creyera que realmente te mantendrás lejos
722
00:32:27,610 --> 00:32:29,910
de donde arrestarán al asesino de papá.
723
00:32:30,050 --> 00:32:31,450
Solo observarás.
724
00:32:32,250 --> 00:32:33,926
Y tú te aseguras de que así sea.
725
00:32:33,950 --> 00:32:37,650
Y, Lena, asegúrate de que Danny atrape a este tipo.
726
00:32:47,900 --> 00:32:49,646
Lena, lo siento.
727
00:32:49,670 --> 00:32:52,210
Por cómo he manejado todo esto.
728
00:32:54,940 --> 00:32:56,580
Cometiste algunos errores.
729
00:32:59,910 --> 00:33:01,850
Jonah, tengo que reconocértelo.
730
00:33:02,710 --> 00:33:04,196
Al final del día,
731
00:33:04,220 --> 00:33:06,720
realmente uniste piezas muy sólidas para este caso.
732
00:33:06,850 --> 00:33:09,420
Aprendí de mi hermana mayor.
733
00:33:18,360 --> 00:33:19,390
Vamos.
734
00:33:19,500 --> 00:33:21,240
¿Dónde diablos está este tipo?
735
00:33:22,030 --> 00:33:24,746
¿Quién fue el que me habló sobre el trabajo policial y la paciencia?
736
00:33:24,770 --> 00:33:28,170
¿Fuiste tú?
Sí, fui yo.
737
00:33:29,080 --> 00:33:30,556
Al menos estás prestando atención.
738
00:33:30,580 --> 00:33:31,886
Lo cual es impresionante.
739
00:33:31,910 --> 00:33:34,156
A pesar de tu falta inicial de juicio
740
00:33:34,180 --> 00:33:36,150
al mentirme sobre lo que viste.
741
00:33:37,280 --> 00:33:38,610
Sí.
742
00:33:39,420 --> 00:33:41,360
Pero es impresionante.
743
00:33:42,220 --> 00:33:44,836
¿Puedes creer que ese arrogante de Laughlin se sentó allí
744
00:33:44,860 --> 00:33:46,166
e intentó manipularme?
745
00:33:46,190 --> 00:33:48,066
Ahora sabemos cómo estos miembros de los Red Saints
746
00:33:48,090 --> 00:33:49,960
tienen una representación legal de tan alto nivel.
747
00:33:50,100 --> 00:33:51,306
Él los estaba protegiendo.
748
00:33:51,330 --> 00:33:53,600
Y su bufete, Becker y Wolfe,
749
00:33:53,730 --> 00:33:56,176
hizo negocios inmobiliarios con Harbor Holdings,
750
00:33:56,200 --> 00:33:58,446
la empresa fantasma a través de la cual Laughlin hace negocios.
751
00:33:58,470 --> 00:34:00,846
Y los registros de propiedad muestran una transferencia
752
00:34:00,870 --> 00:34:02,446
de Laughlin a Doyle O'Keefe,
753
00:34:02,470 --> 00:34:04,786
quien ahora posee un taller de desguace ilegal en Bromley-Heath.
754
00:34:04,810 --> 00:34:06,810
Crimson Customs.
755
00:34:06,950 --> 00:34:08,586
Territorio de los Red Saints.
756
00:34:08,610 --> 00:34:09,980
Danny está allí ahora.
757
00:34:10,120 --> 00:34:11,856
Yo también investigué un poco.
758
00:34:11,880 --> 00:34:15,096
Esa transferencia tenía fecha de dos días
759
00:34:15,120 --> 00:34:16,990
después de la muerte de papá.
760
00:34:17,120 --> 00:34:18,166
No hay otro rastro de papel.
761
00:34:18,190 --> 00:34:20,006
Ni bancos, ni depósitos en garantía.
762
00:34:20,030 --> 00:34:21,866
Ningún intercambio de dinero en absoluto.
763
00:34:21,890 --> 00:34:24,476
Creo que Laughlin contrató a Doyle para matar a tu padre
764
00:34:24,500 --> 00:34:26,976
después de que denegara su apelación urbanística.
765
00:34:27,000 --> 00:34:30,140
Es mi turno de charlar con Laughlin.
766
00:34:32,840 --> 00:34:34,510
Ese es él.
767
00:34:36,780 --> 00:34:38,656
Danny, lo tengo a la vista.
Está saliendo.
768
00:34:38,680 --> 00:34:40,026
¿Lo tienes?
769
00:34:40,050 --> 00:34:41,226
Ahí está.
770
00:34:41,250 --> 00:34:42,650
Lo tengo. Me acerco ahora.
771
00:34:42,780 --> 00:34:43,780
Tú no te muevas.
772
00:34:43,820 --> 00:34:45,020
Y cuídame las espaldas.
773
00:34:55,430 --> 00:34:57,570
Doyle O'Keefe. ¿Podemos hablar?
774
00:35:13,650 --> 00:35:14,690
Está regresando.
775
00:35:14,810 --> 00:35:15,986
¡Cuidado!
776
00:35:16,010 --> 00:35:17,410
¡Yo lo flanquearé! ¡Tú toma el callejón!
777
00:35:42,040 --> 00:35:43,740
Suelta eso.
778
00:35:56,390 --> 00:35:58,090
Tú mataste a mi padre.
779
00:35:59,230 --> 00:36:00,760
¿Al juez?
780
00:36:01,760 --> 00:36:02,806
¿Por qué?
781
00:36:02,830 --> 00:36:04,736
No fue nada personal. Fue solo un trabajo.
782
00:36:23,550 --> 00:36:24,826
¡Jonah!
783
00:36:24,850 --> 00:36:26,156
¡Oye! ¡Quédate abajo! ¡Al suelo!
784
00:36:26,180 --> 00:36:27,366
¡Abajo!
Pon tu trasero en el suelo.
785
00:36:27,390 --> 00:36:28,620
¡Al suelo!
786
00:36:30,260 --> 00:36:31,660
Dame tu mano.
787
00:36:35,860 --> 00:36:38,300
Creo que ese es el revólver que estabas buscando.
788
00:36:39,030 --> 00:36:40,776
Muchos cadáveres cargados en ese arma.
789
00:36:40,800 --> 00:36:42,406
Solo quiero saber de uno. ¿A qué te referías cuando dijiste
790
00:36:42,430 --> 00:36:44,176
que lo de mi padre fue solo un trabajo?
¡Cuidado, cuidado! Espera.
791
00:36:44,200 --> 00:36:46,016
¡¿A qué te referías con que lo de mi padre fue solo un trabajo?!
792
00:36:46,040 --> 00:36:48,016
¡¿Qué quisiste decir?!
¡Jonah! ¡Oye!
793
00:36:49,840 --> 00:36:51,610
Respira. Inhala en cuatro. ¿Listo?
794
00:36:51,740 --> 00:36:53,286
Vamos.
795
00:36:53,310 --> 00:36:55,256
Inhala. Mantén por siete. Mantenlo.
796
00:36:55,280 --> 00:36:56,510
Siete segundos. Bien.
797
00:36:56,620 --> 00:36:58,396
Bien, ahora exhala en ocho. Suelta el aire.
798
00:36:58,420 --> 00:37:00,866
Suéltalo.
Inhala en cuatro.
799
00:37:00,890 --> 00:37:02,366
Mantenlo. Siete segundos, ¿de acuerdo?
800
00:37:02,390 --> 00:37:04,466
Exhala en ocho.
801
00:37:04,490 --> 00:37:07,460
Respira. ¿De acuerdo?
802
00:37:07,590 --> 00:37:08,606
¿Estás bien?
803
00:37:08,630 --> 00:37:10,000
Estoy bien.
804
00:37:13,400 --> 00:37:14,970
Doyle O'Keefe,
805
00:37:15,100 --> 00:37:17,300
estás bajo arresto por el asesinato de Ronan Flaherty
806
00:37:17,440 --> 00:37:18,640
y de Bryan "Rabbit" Flynn.
807
00:37:18,770 --> 00:37:20,946
Y una vez que procesemos este revólver,
808
00:37:20,970 --> 00:37:23,440
por el asesinato del juez Ben Silver.
809
00:37:25,240 --> 00:37:26,840
Es todo suyo.
810
00:37:27,650 --> 00:37:30,226
¿Por qué no lo sacan de aquí?
811
00:37:32,280 --> 00:37:33,880
Vámonos.
812
00:37:37,160 --> 00:37:38,700
¿Estás bien?
813
00:37:39,690 --> 00:37:40,906
Sí.
814
00:37:40,930 --> 00:37:42,870
Así es como se ayuda a un compañero.
815
00:37:44,230 --> 00:37:46,570
Es la primera vez que disparo mi arma.
816
00:37:47,500 --> 00:37:48,840
Lo sé.
817
00:37:49,670 --> 00:37:51,576
Tómate un minuto para asimilarlo. Estarás bien.
818
00:37:51,600 --> 00:37:54,316
Fuiste un maldito buen policía hoy, hijo.
819
00:37:59,180 --> 00:38:02,356
Bien, tenemos que volver con él mañana, ¿de acuerdo?
820
00:38:09,820 --> 00:38:11,166
Oficiales.
821
00:38:11,190 --> 00:38:12,296
¿En qué puedo ayudarles?
822
00:38:12,320 --> 00:38:13,520
Puede empezar por explicar
823
00:38:13,660 --> 00:38:16,360
su asociación con Doyle O'Keefe.
824
00:38:17,860 --> 00:38:20,506
Hablemos en mi oficina, ¿señorita...?
825
00:38:20,530 --> 00:38:23,330
Superintendente Sarah Silver.
826
00:38:23,440 --> 00:38:25,146
Y no, estamos bien aquí mismo.
827
00:38:25,170 --> 00:38:26,846
Su madre todavía está de duelo.
828
00:38:26,870 --> 00:38:28,740
No sé qué le habrá dicho ella, pero...
829
00:38:28,870 --> 00:38:30,786
Yo misma investigué un poco.
830
00:38:30,810 --> 00:38:34,026
Usted y el padre de Doyle crecieron juntos en Bromley-Heath.
831
00:38:34,050 --> 00:38:37,126
Antes de que él fuera condenado a cadena perpetua por tráfico de armas.
832
00:38:37,150 --> 00:38:40,626
¿Quizás le dejó un revólver antiguo a su hijo?
833
00:38:42,050 --> 00:38:44,066
La última vez que revisé,
834
00:38:44,090 --> 00:38:46,566
no hay ninguna ley en contra de venir de un barrio difícil.
835
00:38:46,590 --> 00:38:48,906
No, pero hay leyes contra el asesinato.
836
00:38:48,930 --> 00:38:51,106
No tengo idea de qué está hablando.
837
00:38:51,130 --> 00:38:53,446
Usted se estaba apoderando de toda la tierra alrededor de Boston
838
00:38:53,470 --> 00:38:55,976
antes de que mi padre le diera una lección en la corte.
839
00:38:56,000 --> 00:38:58,270
Supongo que Crimson Customs
840
00:38:58,400 --> 00:39:02,100
¿fue parte del pago de Doyle por asesinar al juez Silver?
841
00:39:06,410 --> 00:39:07,540
Abogado.
842
00:39:07,650 --> 00:39:10,420
Ordenar un ataque contra un juez ya fue bastante estúpido.
843
00:39:10,550 --> 00:39:12,056
Ordenar un ataque contra un padre
844
00:39:12,080 --> 00:39:15,526
profundamente amado por su familia de policías...
845
00:39:15,550 --> 00:39:17,620
El mayor error de su vida.
846
00:39:20,360 --> 00:39:23,906
David Laughlin, queda arrestado por conspiración
847
00:39:23,930 --> 00:39:27,700
y asesinato por encargo del juez Ben Silver.
848
00:39:39,750 --> 00:39:42,626
Así que encontraste una manera de ser útil.
849
00:39:42,650 --> 00:39:44,456
Lo hice.
850
00:39:44,480 --> 00:39:46,310
No solo eso... Jonah también me ayudó.
851
00:39:46,450 --> 00:39:48,126
Nos ayudó a todos.
852
00:39:49,520 --> 00:39:51,160
Mírenlos a los dos.
853
00:39:51,290 --> 00:39:52,990
Abriéndose camino en el desierto.
854
00:39:53,120 --> 00:39:55,720
Amén.
855
00:40:55,350 --> 00:40:57,350
Me alegra que estén aquí.
Gracias.
856
00:40:57,460 --> 00:40:59,296
Espero que no les estemos importunando.
857
00:40:59,320 --> 00:41:00,420
Por supuesto que no.
858
00:41:00,530 --> 00:41:02,006
Cualquiera que haya ayudado a resolver el caso de papá,
859
00:41:02,030 --> 00:41:03,706
oficialmente o de otra manera...
860
00:41:03,730 --> 00:41:05,206
es bienvenido aquí esta noche.
¿Cómo estás?
861
00:41:05,230 --> 00:41:06,946
Gracias.
Estoy bien, estoy bien.
862
00:41:06,970 --> 00:41:08,346
Me alegra que hayamos podido ayudar a la familia.
863
00:41:08,370 --> 00:41:12,146
Amigo, lo que hiciste por mí en ese callejón... Jonah.
864
00:41:12,170 --> 00:41:14,210
Siempre te cuido las espaldas, hermano.
865
00:41:19,880 --> 00:41:23,896
¿Ese es el whisky Macallan de 20 años de papá?
866
00:41:23,920 --> 00:41:25,560
Sí, lo es.
867
00:41:25,680 --> 00:41:27,780
Cada vez que Ben ganaba un caso,
868
00:41:27,890 --> 00:41:30,060
nos sentábamos justo allí en ese sofá
869
00:41:30,190 --> 00:41:31,560
y nos acurrucábamos,
870
00:41:31,690 --> 00:41:34,966
y levantábamos una copa de este encantador Macallan
871
00:41:34,990 --> 00:41:36,636
y celebrábamos su victoria.
Gracias.
872
00:41:36,660 --> 00:41:39,276
Y yo diría que todos ganamos hoy.
873
00:41:40,930 --> 00:41:44,176
Levanto mi copa con infinita gratitud
874
00:41:44,200 --> 00:41:48,740
por el amor que tuvimos, la familia que construimos...
875
00:41:49,710 --> 00:41:51,810
y los amigos que conocimos en el camino.
876
00:41:53,210 --> 00:41:55,886
Por Ben, el amor de mi vida.
877
00:41:55,910 --> 00:41:58,426
Honramos su vida
878
00:41:58,450 --> 00:42:01,396
y lo encomendamos a la paz eterna de Dios.
879
00:42:01,420 --> 00:42:04,020
Amén.
880
00:42:06,090 --> 00:42:07,666
Sí.
881
00:42:07,690 --> 00:42:08,790
Vaya, vaya.
882
00:42:08,930 --> 00:42:10,476
Esa placa te queda bien, Danny.
883
00:42:10,500 --> 00:42:11,836
Gracias.
884
00:42:11,860 --> 00:42:13,406
Oye, ¿ya no puedo llamarte "Brooklyn"?
885
00:42:13,430 --> 00:42:15,446
No, todavía puedes llamarme "Brooklyn", Bean Town.
886
00:42:15,470 --> 00:42:17,176
Pero, se siente bien
887
00:42:17,200 --> 00:42:20,416
llevar la misma placa que mi hijo.
888
00:42:20,440 --> 00:42:21,686
Y mi compañero.
889
00:42:21,710 --> 00:42:23,140
Ahora siempre hay
890
00:42:23,270 --> 00:42:25,056
otro Reagan en la fuerza para cuidarte las espaldas.
891
00:42:25,080 --> 00:42:26,280
Bueno, no son solo los Reagan.
892
00:42:26,410 --> 00:42:27,886
También cuenta para nosotros los Silver.
893
00:42:27,910 --> 00:42:29,910
Por los Reagan y los Silver.
894
00:42:31,450 --> 00:42:33,450
Nuestra pequeña familia de Bean Town.
895
00:42:35,150 --> 00:42:40,136
Subtitulado patrocinado por Toyota.
896
00:42:40,160 --> 00:42:43,530
Subtitulado por Media Access Group en WGBH.
897
00:43:07,820 --> 00:43:09,560
Los Brandon.69228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof