Original subtitles

BASADA EN HECHOS REALES

SALA DE ESPERA B3 GINECOLOGÍA

a, soy Caro. Ya sabes qué hacer.

a.

Sé que no quieres saber de mí,

pero te llamo...

porque...

Perdóname...

por cómo acabó todo.

Te extraño.

Pensaba que estaríamos siempre juntos.

Desde aquella noche en esa terraza de Amberes,

sabía que nos haríamos viejos juntos,

pero si ya no sientes lo mismo, lo aceptaré.

Sé que dije cosas que te lastimaron,

pero quería ser sincero sobre cómo me sentía.

Tengo miedo a ser padre.

Claro que sí.

Sin embargo, solo por tener miedo no eres un cobarde.

La reunión padres-profesor es a las tres, ¿de acuerdo?

Es en ese pequeño edificio de la izquierda.

¿Todo bien, mi amor?

Te amo.

Yo también te amo.

Caro, quiero apoyarte, como padre.

Te apoyaré como padre, te lo prometo.

Después veremos cómo.

BARCO DE PANQUEQUES

Caro, hoy tengo que hacer una cosa

que solo yo puedo hacer.

Hola. Bienvenido al barco de panqueques. Soy Patricia.

Puedo ser determinante.

Es para la Policía.

Es peligroso.

Caro, es muy peligroso.

Si algo pasara,

quiero que sepas que los amo mucho a los dos.

EL DÍA ANTERIOR

Yaqub dice que McCartney mandó matar a Lennon porque ya no lo necesita.

Obtendrá su dinero de otro lado.

Este tipo, Billal El Habti, le compró ese contenedor a Adriaansens,

pero lo que no sabía es que había sido robado de...

Aquí está mi taza.

...de nuestro amigo.

Yaqub tuvo que acordar una reunión para organizar todo.

Muy bien, ¿pero por qué la reunión es en el barco de panqueques?

- Quizá va a dar una fiesta infantil. - Alejado. Seguro. Fácil de controlar.

- ¿Estamos seguros de que irá? - Claro que no.

Quiere ser impredecible por su seguridad.

Digamos que McCartney está en ese barco, ¿qué hacemos entonces?

¿Arrestarlo? ¿Cómo demostraríamos que él es el jefe?

Ayer De Geeter trataba de convencer a todo el mundo que era Yaqub.

Tenemos que grabarlo. Tenemos que oír que lo dice.

- ¿Cómo? - Es fácil, colocamos micros.

¿En el barco de panqueques? ¿Cuántos quieres instalar? ¿2000?

Además, ¿has estado en uno? Es un maldito griterío.

¿No podemos ponerle un micro a Yaqub?

No lo aceptará. Si McCartney lo descubre...

¿Y yo qué?

Puedo acercarme tanto como queramos. Nadie sospechará de un ciego, ¿cierto?

Tu bastón actuará como micrófono.

Si apuntas bien, captará todo.

Escucharemos desde acá.

Puedes hablarnos desde el micrófono de tu camisa,

pero solo si es una emergencia, o llamarás la atención.

- Buena suerte. - Gracias.

Es mejor que lo acompañe a encontrarle una silla. Juul, ¿me relevas?

- ¿Puedo agarrarle el hombro? - Sí.

Roman, estamos en posición.

Increíble. Ganan cientos de millones, pero se reúnen allí,

en un barco de panqueques.

No puedes decir que no se adaptaron a nuestra cultura.

Escuchen todos.

El barco sale a las dos, cruza el puerto,

da la vuelta y regresa. Duración total: 90 minutos.

Tenemos drones siguiendo el barco a una altura fuera de la vista.

Hay agentes en barcos sin distintivos.

Si las cosas se tuercen, intervendremos de inmediato.

Safi y Tess nos darán visión extra desde el agua.

Barco de panqueques a la vista.

- ¿Estás bien? - Mareado.

Ni siquiera estamos en el mar.

En serio,

¿de verdad te planteas poner a Roman solo en un barco

con todos esos narcotraficantes locos?

Reemplazaremos a un empleado.

Es inútil. El capitán y la tripulación están todos en el bolsillo de McCartney.

- Probablemente llevan más que panqueques. - Bien visto.

Hay una zona a la que no le prestan atención.

- ¿Qué zona? - Y conozco a alguien

que encajaría a la perfección.

Hacer panqueques.

Tenemos imágenes de dentro del barco gracias a las cámaras que instaló Nico.

Los uzbekos están en una mesa cerca de la cocina, justo delante de ti.

Tome asiento.

Demasiado lejos, Roman. Acércate una mesa más.

¿Podría darme otra mesa? Me mareo. ¿Una más cerca de la salida de emergencia?

- No. Todas están ocupadas. - Siéntate acá, cielo. Hay sitio.

- ¿Puedo? - Si le parece bien, de acuerdo.

¿Por qué no?

Hola. Soy Truus.

Mi carné dice "Geertruida", pero mi mamá solo me llamaba así cuando se enojaba.

- Yo soy Roman. Encantado. - ¿Roman?

¿Como la primera parte de "romance"?

Me gustan esos libros. El último que leí era sobre un tipo con un castillo.

Su mujer murió y ella cuidaba de los niños.

Ese panqueque está totalmente quemado. Tíralo.

No está tan mal. Está en perfectas condiciones.

Roman está sentado en la mesa. Por ahora todo bien.

Una vez tuve un gato que se quedó ciego. Se golpeaba la cabeza con todo.

No podía mover ninguna cosa cuando ya sabía dónde estaba.

Después de aspirar, tenía que devolver todo al mismo sitio.

Pobrecito. Aún así llegó a los 18 años.

Lo extraño mucho. ¿Tienes mascotas? Lo enterré...

Lo único que escucho es el cotorreo de esa mujer.

¿Puedes apuntar el bastón lejos de la mujer?

Le puse una plantita encima.

Es bonito tener mascota. No tiene gracia estar sola.

Por eso hago excursiones de vez en cuando.

Así está bien.

Digamos que todo funciona y que Roman está allá con su bastón.

Necesitaremos saber qué dicen esos uzbekos.

- Hola. - Gracias por venir.

Estás ahí a la izquierda. Te llevo.

- Bienvenida otra vez. - Hola.

Extrañaba mucho esto.

Tiene el récord de más panqueques comidos en este barco.

Voy a comer 20.

¿Alguien ve a Billal o McCartney?

No. Las últimas personas están subiendo a bordo.

Debería llegar pronto. El barco sale en dos minutos.

1:58 P. M. PUNTO DE PARTIDA

¿Dónde está McCartney?

¿Por qué tarda Billal?

¿Puedes calmarte?

¿Qué te pasa hoy?

Hola.

¿Dónde está McCartney?

Hay una mujer con esos uzbekos.

No la conozco.

- No puede ser. - ¿Qué?

¿Qué pasa?

Es Juliana Thyssen.

Está muy arriba en nuestro partido. Le debo mi carrera.

VUELCO POLÍTICO LUCIA LIMON NUEVA ALCALDESA DE RÓTERDAM

- Mierda. - Debe de ser broma.

¿Eres Yaqub?

Billal no viene. Tendrás que conformarte conmigo.

McCartney no está.

Tendrás que conformarte conmigo.

Oí un dicho el otro día:

los tiburones no nadan con los peces.

Es bueno, ¿cierto?

Si McCartney no aparece, no hablaremos.

Café, por favor.

Esperaré.

Tengo que hacer unas llamadas.

Atención, damas y caballeros, el barco va a partir.

Disfruten de la música y del bufé ilimitado de panqueques.

Quizá sea yo,

pero aún no vi a McCartney. ¿Otra vez nos olvidamos de algo?

¿Qué hacemos?

- No podemos hacer nada. - ¡Qué sorpresa!

A todos los equipos, McCartney no está a bordo.

La operación se cancela. Esperen a que el barco atraque.

Maldita música de mierda.

HURRA POR GUUS AÚN NO NOS VAMOS A CASA

2:46 P. M.

- ¿Te ocupas tú? Tengo que orinar. - De acuerdo.

¿Dónde vas a orinar?

Maldita sea, Tess.

¿Qué?

¿Por qué está tan cerca de la orilla?

¿Qué?

¿Qué pasa?

El barco se salió del recorrido.

Damas y caballeros, tenemos un problema técnico.

Por favor, vacíen la cubierta superior. Un técnico vendrá a arreglar el problema.

No sé qué está pasando.

Vamos, hombre.

Deja de perder el tiempo.

¿Ustedes ven algo? Al parecer están vaciando la cubierta superior.

Está atracando.

El barco está atracando. No estaba previsto.

¿Podemos acercarnos con el dron?

No sin que lo detecten.

- No vemos. Tony, ¿puedes arreglarlo? - ¿Qué quieres que haga?

No sé. Cámaras de seguridad de la zona. Imágenes de satélite.

Jefe, somos la Policía de Róterdam, no la CIA.

El barco está atracando. Todavía no sabemos qué pasa.

Un momento.

Muchachos,

alguien está caminando hacia el barco,

un hombre de entorno a 60 años, canas y de poca estatura.

Lleva casco y un chaleco azul.

¿Está aquí?

Sí, acaba de subir al barco.

¿Te había informado?

No, él arregló esto en persona. Está en la cubierta superior.

A todos los equipos, McCartney está en la cubierta superior.

Estén alerta.

Mierda.

¿Estás bien, muchacho?

Sí, claro.

Naima, vamos a subir.

Hatem, chequea a los clientes y sube.

Nikolai, mantén a todos a distancia.

- ¿Al fin llegó? - Espera aquí.

- ¿Todo bien? - Es la segunda vez que preguntas.

¿Qué está pasando?

Estamos en un viaje en barco, ¿no?

Claro, Truus.

Muchachos, ¿qué está pasando?

¿Ven algo?

La reunión es arriba. Hatem está chequeando a todo el mundo abajo.

Roman, se está acercando a ti. Mantén la calma.

¿Qué pasa?

Oye, adefesio, lárgate.

- Disculpa. - ¿Qué diablos fue eso?

¿Qué estaba haciendo?

Chequeando tus lentes, no sé.

Nico, está yendo a la cocina. Mierda.

¿Necesitas algo?

Lárgate. Fuera de mi cocina.

- Sígame. - Muy bien.

Hatem y Thyssen salen afuera.

Allí arriba no puedo escucharlos.

¿Qué estás hablando entre dientes?

- Nada. - ¿Va todo bien, cielo?

¿Tienes problemas con tu chica? Deben hablarlo.

Truus, todo va bien.

¿Y ahora qué? Si esperamos, no lo podremos grabar.

No se oye un carajo de lo que están diciendo.

¿Subo?

Ni hablar, Nico no te podría apoyar.

Puedo ir yo.

Esperaremos.

- Podríamos... - ¡No vamos a hacer nada!

¿Entendido? Es una orden.

- Es demasiado peligroso. - Maldita sea.

- ¿Estás mal de la cabeza? - ¡Cállate, hombre!

Mantengan todos sus posiciones.

No había salido en toda la semana. En cierto punto no queda nada que limpiar.

Cuando mi marido vivía, salíamos todas las semanas.

Estiró la pata hace cinco años.

Era insoportable, pero igual lo extraño.

- ¿Qué te pasa? ¿No te sientes bien? - No.

¿Tomamos aire fresco? ¿Eso te ayudaría?

- ¿Sí? Entonces vamos. - Sí.

- Pobrecito. - ¿Me pasa mi bastón?

Roman se está moviendo.

Roman, ¿qué estás haciendo? Quédate ahí, es una orden.

- Tess, Safi, ¿pueden ver a Roman? - Sí, se dirige a la cubierta superior.

Tiene la cara muy dura, Sra. Thyssen.

- Alto. Prohibido el paso. - Vete al carajo.

- Prohibido el paso. - Vete al carajo.

Está mareado. ¿Es que no ves bien, idiota?

Sigue caminando, cielo, ya casi llegamos.

Naima, sácalos de aquí.

Debo pedirles que se vayan. Esto es privado.

Tiene náuseas. ¿Adónde esperas que vaya?

- Creo que deberíamos discutir... - Después de que se vayan.

Ve allá a hacerte la importante con tus amigos.

Mira lo mal que está. No me importa lo que hagas.

- Ya acabó. Lárguense. Vayan a comer. - Maldita seas.

Vete al carajo, fulana.

¿Estás bien, cielo?

Vete tú también al carajo.

¿Vino a devolverme mi contenedor?

No.

Billal es solo un recadero.

Tenemos sonido. Lo sacaré por los parlantes.

No sabíamos que era robado.

Podría compensarlo por el contenedor, pero hay otra opción.

Preferimos una colaboración de larga duración con personas confiables.

¡Maldita sea!

Podría ser la oportunidad de una vida para usted.

Buen trabajo, Roman. Tenemos audio otra vez.

Mi gente representa a un grupo de inversión. Inversores de capital.

Invertimos en cosas que generan beneficios enormes:

arte, inmuebles, fútbol,

drogas.

¿Quiere pasar un contenedor por Róterdam?

No un contenedor, una serie continua de contenedores.

Mi gente representa un par de miles de millones de euros.

Después de Billal, Ud. saltó en el radar.

Hablamos internamente y decidimos que podría ser un buen socio.

Solo hay un pequeño problema.

Algunos de mis socios creen que usted llama demasiado la atención.

Dígame, Sr. McCartney,

¿qué debería decirles?

Tuve una pequeña discrepancia con un antiguo socio, el Sr. Adriaansens.

Tuve que usar la violencia para enviar un mensaje.

Ya todo se resolvió.

¿Cómo?

Me aseguré de que ya no estorbara.

Duerme con los peces.

No queremos más violencia, ni más asesinatos.

De acuerdo. No es problema.

Si la gente sabe que un perro está dispuesto a morder,

no necesita morder más.

Maldita sea.

¿McCartney acaba de admitir que está detrás del asesinato de Adriaansens?

Lo tenemos.

A todas las unidades, tenemos pruebas. La operación es un éxito.

Permanezcan a la espera.

¿Roman?

Buen trabajo.

¡Bien hecho!

Nikolai, ¿puedes bajar a traer panqueques?

Tenemos algo que celebrar. ¿Quiere un panqueque?

No tengo seis años.

- Voy a fumar. - De acuerdo.

Yaqub, estás muy callado.

Vamos a ganar cientos de millones.

Sí. Tuve una mala noche.

Adam está enfermo.

Entiendo.

¡Sí!

Tony, sigue escuchando, ¿de acuerdo?

El barco atraca en exactamente 28 minutos.

Pasamos a arrestar a todo el grupo, pero McCartney y Thyssen son la prioridad.

Como hay niños en el barco, separen rápido a los sospechosos de los civiles.

Damas y caballeros, llegaremos al destino en menos de media hora

y quedan muchos panqueques.

Te toca.

- Atrápame si puedes. - Te toca.

Yaqub, ¿por qué no comes?

No tengo hambre.

Te lo dije.

No escucho nada.

No se oye nada.

- Quizá es la conexión. - ¿Qué?

¿Bajamos? El barco está a punto de atracar.

- Esto es un micrófono. - Debe de ser broma.

¿Qué es esto?

- Dígamelo usted. - Mierda.

- El maldito ciego. - ¡Nikolai!

Encuentra al ciego y tráelo acá.

Mierda.

- Safi, Tess, dennos una imagen. - El grandote está bajando.

Roman, tienes que salir de allí ahora mismo.

¿Adónde vas? ¿Estás otra vez mareado?

¿Qué hago? ¿Adónde voy?

¿Qué hago?

Policía. Ten la boca cerrada.

Maldita sea.

- ¿Quién eres? ¿Eres policía? - No.

¡No te rías de mí!

Nico, haz algo.

No puedo hacer nada.

Morirían civiles.

Asqueroso delator.

- Espere, deje que pregunte si... - Ya llegué hasta acá.

- ¡No! - ¡Suéltame!

- ¿Alguien me dice dónde está Roman? - No puede estar acá.

- Perdón. Apareció de repente y... - Díganme dónde está.

No puede ayudar a Roman desde aquí.

- Helen, ¿podrías...? - ¡Rom! ¿Por qué nadie hace nada?

¡Basta!

Puede salir o sentarse y dejarnos hacer nuestro trabajo. Buscamos una solución.

Se dirigen a Rijnhaven. Safi, Tess, quédense tan cerca como puedan.

Recibido.

A todos los equipos, rodéenlos manteniendo la distancia.

Tomaron rehén a Roman. Repito, tomaron rehén a Roman.

¡Muévete!

Más te vale empezar a hablar.

Voy a subir.

- Salió afuera. - Hay otra persona.

¿Quién eres?

A todos los equipos, rodeen el barco, pero todavía no actúen.

Roman está en peligro. Repito, Roman está en peligro.

Equipo Alfa, equipo Beta, estén listos para actuar a mi señal.

Mierda.

Este sitio está lleno de policías.

¿Cómo lo supieron?

Solo me dijeron que estuviera en este barco.

¿Fue usted?

¿Qué cree? Estoy tan jodida como usted.

Lo malo de los traidores

es que siempre es alguien cercano a ti.

Levántate.

¿Por qué?

De entre tanta gente,

¿por qué tú?

Me descubrieron.

Perdón. Solo lo hice por Adam.

No puedo estar sin él.

Nunca

lo verás de nuevo.

- ¡Intruso! - ¡Policía! ¡Bajen las armas!

Dejen que nos vayamos, o lo mato.

Mantengan la posición, pero no actúen.

Eres ciego.

¡Cuidado!

Tengo miedo a ser padre.

Sin embargo, solo por tener miedo no eres un cobarde.

Hoy tengo que hacer una cosa. Puedo ser determinante. Es peligroso.

Si algo pasara,

quiero que sepas que los amo mucho a los dos.

¡Rom!

Roman saltó por la borda. Repito, Roman saltó por la borda.

Nico, cúbrelo.

Equipo Alfa, aborde por la popa. Equipo Beta, dele apoyo.

Maldita sea.

¿Alguien ve a Roman?

Todavía no. Estamos tratando de rodear el barco.

Alfa 09, diez segundos.

Alfa 09, estamos abordando ahora.

¡Policía! ¡Suelta el arma!

Vemos a Roman.

- Dame la mano. - Por acá, Roman.

- Agarra la escalera. Delante de ti. - Así.

Podría haber sido hermoso, Yaqub.

Espera.

Estoy seguro de que con un buen abogado...

Tranquilo. Sí. Recuéstate.

Llegaste. Lo conseguiste.

Respira despacio, con la barriga. Así.

Roman está bien. Está bien.

Maldita sea.

- Me tienes delante. - Casi llegaste.

- Sube. - Dos peldaños más.

- Ya está. - Tenemos una cobija para ti.

¡Roman!

Hola.

Mi amor.

Recibí tu mensaje.

Me asusté mucho.

¿Estás bien?

¿Qué pasó?

Nico, ¿Yaqub está bien?

La Policía de Róterdam desmanteló una red de narcotraficantes,

financiadores, suministradores e importadores.

Hubo 324 arrestos en 23 países.

Casi 15 toneladas de cocaína fueron incautadas,

junto con 200 millones de euros en efectivo.

Esta fue con diferencia la mayor operación jamás realizada por la Policía holandesa

y la comunidad internacional nos felicitó por ella.

Me gustaría destacar a una persona,

cuyo talento único contribuyó a que esta operación fuera un éxito.

Nuestro equipo lo llama Blind Sherlock.

ROMAN MERTENS ES INTERPRETADO POR BART KELCHTERMANS,

UN ACTOR CON DEFICIENCIA VISUAL

LA HISTORIA DE ROMAN SE INSPIRA EN LA DE SACHA VAN LOO,

EL VERDADERO BLIND SHERLOCK

Como soy ciego, entrené desde que nací para reconocer voces,

prestando atención a los sonidos de fondo.

Subtítulos: M. Risco Castillo