Original subtitles

BASADA EN HECHOS REALES

CLÍNICA VETERINARIA VERHULST

CERRADO POR ENFERMEDAD

Estuve trabajando con ese sistema por tres años.

Me gusta, pero ¿qué sistema usaste?

- El mismo. Es bueno. - De acuerdo.

Además, mucha gente trae sus reptiles.

Me preparé para eso y me va muy bien.

Hola.

Hola.

¿Por qué no estuviste en contacto?

Disculpa.

Te llamé al menos diez veces. Llevas semanas ignorándome.

Será un momento. Disculpa.

Vamos a las perreras.

¿Quién es ese tipo?

¿Qué pregunta es esa?

No puedo trabajar aquí, alguien debe relevarme.

Me iré en un minuto. ¿Por qué estás acá?

Quiero hablar.

Caro, te amo tanto.

Dije cosas

que no debí decir, lo sé.

Te extraño.

Di algo. Dime qué debo hacer para arreglar las cosas.

Déjame en paz. Esto no es bueno para el bebé.

- Pero yo... - No "yo, yo y yo".

¡No siempre todo gira en torno a ti! ¿Cuándo aprenderás eso?

Ni siquiera me preguntaste por mi chequeo.

¿Cómo te fue con el ginecólogo?

Yo...

puedo ser mejor.

Quiero ser mejor.

Dejé de trabajar para la Policía.

No es verdad.

¿A quién tratas de engañar? Hablé con Nico.

Quiero que me dejes en paz.

¡Maldita sea!

Hola, Sr. McCartney.

Entiendo que hay un desacuerdo. ¿Por qué no usamos una tarifa fija?

Sin protección antes del transporte.

Roman.

Hola.

Dejaste algunas cosas. Se me ocurrió traértelas.

¿Puedo entrar?

¿Quieres un trago?

Solo agua.

Si te queda un vaso limpio. Maldita sea. ¡Qué desastre!

¿Recuerdas a esa tal Selina,

la que huyó de su casa y decías que era perder el tiempo?

- ¿Sí? - Al parecer fue secuestrada.

- ¿Bromeas? - ¿Sigues escuchando?

¿Aún puedes acceder a tu cuenta?

La contraseña de Helen sigue siendo la misma.

Nico, necesito saber dónde me equivoqué. Si lo descubro, aún podemos atraparlos.

- Tú también quieres eso, ¿no? - Roman, se acabó.

¡No! Tienes que darme una oportunidad. ¡Puedo hacerlo!

¡Respira un poco!

Escucha,

cuando yo tenía tu edad,

trabajaba en el asesinato de una chica muy joven, de 18 años, creo.

Prometí a sus padres

que atraparía al asesino. Trabajé día y noche.

Me perdí el nacimiento de mi hija.

Mi mujer tuvo depresión posparto y yo no estuve allí. Casi las pierdo.

Si quieres salvar el mundo, perfecto,

pero asegúrate de no olvidar a las personas que son tu mundo.

Tienes que decidir por ti mismo qué importa de verdad.

¿Ya pensaste en nombres?

¿Deseas que el bebé no existiera?

¡No siempre todo gira en torno a ti!

En 70 metros hay una ligera curva a la derecha.

- ¿No quería hablar contigo? - No sigas, Bo.

Pero no puede hacerlo. Eres el padre de su hijo.

¿Se van a turnar para cuidar al bebé?

Tú sigue corriendo.

No puedes rendirte así.

Quizá podrías buscar otro trabajo.

Parece que estoy cansado, pero es solo para hacerte sentir mejor.

- Hola, amor. - Hola. ¿Cómo les fue?

Bien. Lo dejé muy atrás. Roman necesita ponerse en forma con urgencia.

¿Eres de la Fundación de Ayuda a Discapacitados?

¿Qué pasa? ¿Por qué huelo lejía?

Se nos ocurrió quedarnos unos días.

- Podemos dormir en el cuarto del bebé. - Sí. No es problema, ¿cierto?

De acuerdo,

pero no es necesario.

- Voy por agua. ¿Quieres? - Sí, claro.

Abre. Buen chico. ¿Otra cucharada?

NOMBRE DE USUARIO CONTRASEÑA

ACCESO DENEGADO

Tiraste la mitad.

Mierda.

- Papá está leyendo el periódico. - Quieres que papá te dé de comer, ¿no?

Sí.

Bien, papá te dará de comer.

Allá vamos.

¿Qué te pasa?

¿Otra cucharada?

Roman, deja leer a papá.

Es bastante sencillo.

Roman, llegas 15 minutos tarde.

Llamé, pero las líneas estaban ocupadas.

¿No te fue bien con la Policía?

Te diré lo mismo que a mi ex cuando su nuevo novio cortó con él.

El jardín del vecino no siempre está más verde.

Si quieres volver, tendrás que empezar desde abajo,

en el Departamento de Quejas, con los protestones y gritones.

¿Te veré el lunes?

Bienvenido otra vez.

Estoy en Róterdam Oeste, donde...

Te toca.

- ¿Qué hay? - Te lo dije ya dos veces: palpa tú.

Maldición.

...en el centro deportivo. Aquí es donde...

Puedo hacer algo con esto.

- Podrías mostrar más entusiasmo. - Puedo hacer algo con esto.

- Si no quieres jugar, podemos parar. - No pasa nada. Continúa.

- ¿Cómo se siente? - ¡No preguntes estupideces, imbécil!

¡Déjennos en paz!

¿Puedes rebobinar?

¿Puedes reproducir las noticias desde el inicio y con más volumen?

Los padres de Selina están profundamente afectados por la situación.

Aquí es donde su celular envió su última señal.

La policía busca nuevas pistas.

Los padres de Selina acaban de llegar.

- ¿Qué pasa? - Nada. Calla.

Sr. Adriaansens, unas palabras, por favor. ¿Qué espera descubrir esta noche?

- Sin comentarios. - ¿Cómo se siente?

De maravilla. ¡No preguntes estupideces, imbécil!

¡Déjennos en paz! ¿Tan difícil es? ¡Váyanse!

Los padres de Selina están profundamente afectados por la situación.

- ¿Quieres que...? - No hace falta que hagas nada.

¿Saben qué? Sería mejor que se marcharan.

- ¿Por qué? - No los quiero acá.

Solo queremos ayudar.

"Ayudar". Sabes que no me gusta ser tratado como una víctima.

- No te tratamos como una víctima. - ¿Entonces por qué vinieron?

Maldición.

- ¿Qué haces? - Tengo que ir a un sitio.

- ¿Por qué maneja tan despacio? - No manejo despacio.

Escucho que va a 30. El límite de velocidad es 50. Acelere.

De acuerdo.

¡Helen!

- ¿Qué haces acá? - Tienes que buscar una cosa.

- Estás suspendido. - Solo quiero que chequees algo.

No voy a hacerlo, el protocolo no lo permite.

¿Permite relaciones sentimentales con compañeros?

- No sé a qué te refieres. - ¿No? Puedo oler

velas aromáticas Black Swan y Manilicious.

La única persona que conozco que lo usa es Tony, ¿cierto?

Sal, Tony, no hace falta que te escondas.

Hola, Roman.

- ¿Todo bien? - Sí, claro.

Agradeceríamos tu discreción.

No te preocupes, Anthony.

Helen, ¿podemos conectarnos?

La línea no es segura.

Oí que estás tratando de jugármela y a punto de irte con mi dinero.

- ¿Quién dice? - Andy.

Ese diría cualquier cosa con tal de tener su cocaína.

- ¿Es verdad o no? - ¡Basta!

¿Y? No entiendo nada.

Vamos, Sparta.

S-P-A-R-T-A.

Roman.

Oye, estoy de camino al estadio con mi mujer y mi hija.

- Ve. - Enseguida voy.

- Perderán de todos modos. - Otra noche que se va al carajo.

Maldita sea, Helen, tú vales más que esto.

No es que tengamos una relación.

Al menos perdiste tu virginidad.

¿Reproduzco el video?

Espera un momento. Esto es de las noticias. Escucha con atención.

- ¿Cómo se siente? - De maravilla.

¡No preguntes estupideces, imbécil! ¡Déjennos en paz!

- ¿Escuchaste? - No entiendo.

Pensaba que era solo yo.

Helen, reproduce la llamada entre Lennon y Frank Peeters,

pero solo la última parte. Escucha.

¿Qué dije? Menos llamadas. La línea no es segura.

Oí que estás tratando de jugármela.

- ¿Quién dice? - Andy.

Ese diría cualquier cosa...

- ¿También lo escuchas? - Mierda.

¿Es verdad o no?

Basta ya. Hablo en serio. Estás dejando que te afecte.

Y no más llamadas.

¿Quién dijo eso?

Solo lo dije porque...

¿Quieres estar presente cuando lo interroguemos?

- Estoy suspendido. - Se presiona un botón y...

No es necesario,

pero llévame a mi casa.

Alguien dijo que tengo que decidir por mí mismo qué importa.

¿Quién dijo eso? Debe de ser un tremendo imbécil.

Es verdad.

Salud.

¡Policía, muéstranos las manos!

Hola, Sr. Lennon,

¿o puedo llamarte John?

Hola.

¿Dónde está tu abogado?

Lo mandé a su casa.

- No lo necesito. - No sabía que estudiaste Derecho.

¿Por qué echaste a Chielens?

Porque estuve pensando.

Como no dormí bien, estoy de mal humor. Estás agotando mi paciencia.

Gracias.

Tengo una cita muy importante pasado mañana.

Tendrás que cambiarla de fecha, amigo.

Con McCartney.

¿Sobre qué?

Le pagaré en cripto por el contenedor para que suelte a mi hija.

- ¿Cuánto le vas a pagar? - Treinta y cinco millones.

Si no voy, Selina... McCartney está completamente loco.

Esa cita se tiene que producir, ¿de acuerdo?

Escuchen, les entregaré...

Les entregaré a McCartney y a mí mismo. Les contaré

todos los detalles sobre nuestro negocio, quién hizo qué, McCartney incluido,

todo, pero no antes de que Selina esté a salvo, ¿de acuerdo?

- ¿Por qué nadie me llamó? - Lo intenté. Tendrás el celular apagado.

Quiero saber todo lo que se dijo anoche.

No me importa, tú haz tu parte y yo haré la mía. Chao.

- ¿Qué hace acá? - Yo la llamé.

Su celular estaba encendido.

¿Una reunión entre Lennon y McCartney?

¿Dónde tendrá lugar?

Se reunirán mañana a las 3:00 p. m. en Markthal.

Es un espacio público, seguro para ambos.

Allí Dieter Adriaansens transferirá personalmente 35 millones en bitcoin.

A cambio, Vyacheslav Abdurakhmanova liberará a su hija.

- ¿Vyacheslav Abdu... qué? - ¿Entiende por qué lo llaman McCartney?

Te vas a reunir con McCartney allí.

Sí, arriba en ese pequeño bar.

Nico estará en ese apartamento de allá, el del durazno y la mariposa.

Safi, Tess y los demás tomarán posiciones aquí.

Yo estaré con un equipo en tu casa. Cuando tengamos a Selina, lo arrestaremos.

Suena bien.

Mejor que hacer negocios con un criminal loco.

No se te ocurra jugárnosla.

De acuerdo.

- Vamos. - Sí.

- Hola, Roman. - Hola, Roman.

Sra. Limon.

Mañana es el gran día, gracias a ti.

- Si no hubieras escuchado a Dieter... - ¿Es Amaya?

Por eso vine. Por eso vinimos todas.

La nueva situación de Amaya no es fácil.

No sabemos qué hacer.

Como eres la única persona ciega que conozco, pensé...

que quizá...

Hola, Amaya.

Me alegra mucho que acudieras a mí.

Sé que ahora tienes mucho miedo,

pero todo saldrá bien.

Te lo prometo. Saldrá bien.

Todo esto son aulas.

No querrás saber cuántas travesuras hice aquí.

- ¿Oíste eso, Amaya? - Sí.

Llegamos.

Hola.

Hola. Hola, Roman.

- ¡Cuánto tiempo! - Demasiado.

- Luces de maravilla. - Yo sé.

- ¿Trajiste a una persona? - Sí. Déjame presentarte a Amaya.

Hola, Amaya.

- Soy Sanne. Hola. - Hola. Dionne.

Amaya.

Sanne cuidará muy bien de ti. Aprendí todo lo que sé de ella.

Estoy seguro de que lo harás genial.

¿Te llevo a tu nueva aula? ¿Sí? Ven conmigo.

Escuchen todos, la reunión es a las 3:00. Nos dirigimos a casa de Adriaansens.

¿Dónde se encuentran?

Equipo Alfa. Estamos en una camioneta con Dieter. Esperamos la señal.

También llegamos.

- ¿Me preparaste café? Idiota. - Eres encantador.

Estoy en posición.

Estamos llegando a nuestra posición.

Ya está.

No puedo creer que tanta gente tenga tan mal gusto.

¿Te miraste en el espejo últimamente?

Dios mío.

- ¿De verdad vas a pedir algo? - Estaremos acá un rato.

Hola, jefe.

Hola.

- Aquí tiene. - Gracias.

Estamos en casa de Selina esperándola.

2:55 P. M.

Se acabó el recreo. Háganlo entrar.

Buena tarde. Adelante.

Sí. Ahí está.

Dieter, si puedes escucharme, mueve la mano.

Dieter está en su sitio.

Ahora esperaremos a McCartney.

Dos minutos, muchachos.

Dieter,

mantén la calma, no te preocupes, hay policías por todos lados. Saldrá bien.

No hay señales de Selina.

¿Alguien vio a McCartney?

Negativo. No lo vemos.

3:10 P. M.

Vamos, hombre.

Están abriendo los quitasoles. No veo. ¿Alguien ve a Dieter?

Negativo.

Nosotros tampoco. Nos movemos.

Mierda. Vamos a buscar una posición mejor.

Suéltame.

- ¿Aló? - Soy Rens de control.

Un colega belga quiere hablar contigo.

Estoy ocupado. ¿Puedo llamarlo después?

Dice que es urgente. Te lo paso.

Al habla el inspector Van Stechelman, Policía belga de Ekeren.

Tengo a Selina Adriaansens conmigo. Fue arrojada de una camioneta.

¿Qué?

Tiene un mensaje para usted.

Dice lo siguiente:

- "Iflos kalamush". - ¿Qué significa?

¿Qué significa?

No tiene idea.

Reténgala allá. Iremos a buscarla. Maldita sea.

- Vamos, contesta. - Hola, Nico. ¿Cómo estás?

Meryem, rápido, ¿qué significa "iflos kalamush"?

- "Iflos kalamush". - Asqueroso delator.

Maldita sea. Dieter tiene que salir de ahí.

¿Qué está pasando?

Estamos en camino.

Nico.

Suus... Selina... en Bélgica...

¿Nico?

- Yo... - Diga algo. ¿Dónde está?

Necesitamos una ambulancia, rápido.

A todos los equipos, cierren Markthal, rápido.

- ¿Tiene pulso? - ¡Maldita sea!

¿Respira?

Cambien su pañal regularmente. Eso evitará sarpullidos e irritaciones.

Es muy importante lavar con agua. Nada de químicos o toallas desechables.

- Hola, Roman. - Hola. Regresé.

- ¿No viene Caro contigo? - No.

- Toma asiento. Es el primer baño. - Sí. Gracias.

Bien.

Deposítalo lentamente en el agua. Sujeta su cuello.

Asegúrate de no soltarlo.

¿De qué te ríes, Roman?

De nada.

Llama a Nico, policía.

- Hola, Roman. - Hola, Nico. ¿Cómo les fue?

Horrible. Lennon está muerto, envenenado en nuestras narices.

¿Qué? ¿Adriaansens está muerto? ¿Cómo es posible?

- ¿Y ahora qué? - Nos echaron del caso.

Ahora se ocupará la Interpol.

¿Qué significa eso?

Pasado mañana 78 personas serán arrestadas en 13 países.

¿Y McCartney?

No apareció. Quieren echarle la culpa a un nuevo líder.

¿A qué te refieres? ¿A quién?

- A Yaqub. - ¿A Yaqub? No pueden hablar en serio.

No podemos hacer nada.

Escribe una carta al Ministro del Interior.

¿Nico?

- ¿Te gusta tu nuevo auto? - Sí.

- ¿Cuánto te gusta? - Mucho.

¿Y? ¿Es ya un influencer?

- Podrías trabajar para mí. - ¿También puedo vender una casa?

Si estudias mucho, hijo mío.

Ese tal Yaqub

parece un gran tipo, un buen papá.

- ¿Cuántas hiciste? - Dieciséis.

- ¿Cuántas? - Diecisiete.

Si puedes hacer 100, serás tan fuerte como papá.

- Bien. Te veré en el hoyo nueve. - ¡Papá!

- Mi vida, deja a papá en paz. - ¡Papá!

Vamos.

- Hola, corazón. ¿Te la pasas bien? - Sí.

Soy un pirata.

- Adam, más despacio. - Sí, papá.

Déjalo jugar. Tú sigue, mi amor.

Me encantaba trepar a los árboles.

Es muy travieso.

"Soy un pirata", dice.

Yo debería tener una suscripción anual a Urgencias.

¿Adam sabe a qué te dedicas de verdad, Yaqub?

¿Disculpa?

Sé quién eres. Te conozco muy bien.

¿Qué es esto?

Trabajo para la Policía.

Estuve semanas escuchándote.

Estuve en todos lados,

en tu oficina, tu casa, tu auto. Sé todo.

Sé todo sobre ti.

Sé que eres un buen papá. Sé que vienes a esta zona de juegos todos los miércoles.

También sé a qué te dedicas.

Muy bien.

Lo lamento,

pero de verdad no sé de qué hablas.

¿No?

¿Los Beatles uzbecos?

¿García? ¿El club de golf?

¿Hatem? ¿Naima?

Yaqub, sé lo de McCartney.

Despacio.

Sé que eres un buen tipo.

Lo sé.

Por eso vine a decirte

que te van a culpar de todo.

- ¿Qué dices? - Como no encuentran a McCartney,

están buscando a alguien a quien sí conocen y pueden arrestar,

el supuesto líder internacional de los Beatles uzbekos.

¿Te refieres a mí?

- Sí. - Detente ahora mismo.

Déjame en paz. No sabes con quién estás jugando, amigo.

Sí lo sé.

Mantén la calma.

Quieres ver a Adam crecer, ¿cierto? Entonces escúchame,

o te pasarás décadas en la cárcel.

¿Sabes lo fácil que será hacer que parezcas el líder?

Sales en fotos jugando a golf con criminales.

Se te grabó negociando tratos. Va a ser fácil del carajo.

No tienes idea.

Yaqub, si me ayudas,

puedo asegurarme de que solo sean un par de años.

Después, puedes volver a ser un padre para Adam.

Eso quieres, ¿no?

Créeme, entiendo que tengas miedo,

pero aún con miedo, puedes decidir bien.

¿Qué quieres de mí?

POLICÍA

¿Nico?

Roman, vete a tu casa. ¿Qué haces acá?

Traje a alguien.

Les entregaré a McCartney.

PRÓXIMAMENTE

¿De verdad te planteas poner a Roman solo en un barco

con todos esos narcotraficantes locos?

Increíble. Ganan cientos de millones, pero se reúnen allí.

En un estúpido barco de panqueques.

¿Alguien ve a Billal o McCartney?

- ¿Por qué nadie hace nada? - ¡Basta!

Aquí Alfa 09. Abordaje en 30 segundos.

Maldita sea.

Nico, haz algo.

No puedo hacer nada.

Va a morir gente.