Original subtitles

amos en el auto detrás de los motociclistas.

de el despacho del fiscal nos hablaron de Eshonov y Turq'unboyev.

emos interceptarlos ahora. Los sospechosos son peligrosos.

esperen y síganlos.

principal objetivo no debe saber que estamos cerca.

omendamos que...

nuestro caso. Síganlos hasta la frontera.

de allí nos ocupamos nosotros. Mis colegas irán a apoyarlos.

acuerdo. Entendido.

Están a seis horas de Hoek van Holland.

Debemos detenerlos antes, para evitar otra situación como la de Amaya.

No vamos a intervenir hasta que Roman sepa dónde está McCartney.

¿Puedes encontrarlo en seis horas?

Por supuesto.

¿Oíste eso? Quiero deshacerme de los sonidos del golf.

Solo quiero oír a McCartney.

Sí,

y yo quiero un pene de 30 cm.

De acuerdo.

Solo quieres oír a McCartney, pero no es una grabación de dos pistas,

por tanto, no se pueden separar.

- ¿Qué tratas de decir? - Que tendrás que arreglártelas con esto.

GRABACIONES YAQUB CLUB DE GOLF

Hola, Sr. McCartney.

Entiendo que hay un desacuerdo.

- Sí, queremos... - Déjeme hablar con mi socio primero.

¿Tienes algo?

Sí. Aislé siete sonidos. Estoy tratando de identificarlos.

Si descubro lo que son, puedo hallar a McCartney.

Pues te quedan cinco horas.

Nico, ven. Esos motociclistas están en la gasolinera.

KEBAB PARA LLEVAR

- Tess, uno, dos. - Perfecto.

Bien, ahora la otra.

El tipo está en la ventana. ¿Qué hago?

Distráelo. Necesito más tiempo.

¿Qué te pasa?

Cierra la boca, idiota.

¡Relájate, hombre!

- Más te vale pedir perdón. - Perdón.

Lo lamento.

- ¿Qué dijo? - Alguien está junto a las motos.

- Tess, te vieron. Vete. - Casi acabo.

Eres una putita muy sensible.

Tess, ya salen.

¿Qué diablos le estás haciendo a mi moto?

- Perdón. - ¿Qué?

Perdón.

Mi...

- primer marido murió hace diez años. - ¿Y?

Se estrelló de frente contra un auto que pasaba.

Tenía la misma moto.

Tuve que venderla.

Lo lamento. Discúlpame.

Cada vez que veo una, pienso en él.

Tranquila.

Mi padre murió cuando yo tenía ocho años. Era mi héroe.

Sí.

- Tontos. Se creen todo. - Y el Óscar es para...

Gracias, muchachos.

- ¿Cómo le va a él? Nos quedan 5 horas. - Sí, ya sé. Encontrará algo.

Entiendo su posición. ¿Por qué no usamos una tarifa fija?

Sin protección antes del transporte.

Dos millones.

De acuerdo. Trato hecho.

Le enviaremos los detalles del cargamento.

Perfecto.

Entiendo que hay un desacuerdo.

- Sí, queremos... - Déjeme hablar con mi socio primero.

Gira.

Estamos en el auto del hombre más rápido de Europa: Roman Mertens.

Cuidado, hijo, a la izquierda.

Silencio, hijo. Mamá está llamando.

Hola, mi amor. ¿Todo bien?

Sí, estamos en el lavadero de autos.

¿Estás llorando?

¿Encontraron algo? Creía que la quimio eliminó todo.

¿Y ahora qué?

Sí. De acuerdo.

Nos vemos luego.

Papá, ¿qué le pasa a mamá?

Nada, hijo. Todo saldrá bien.

Lo comprobé.

Hay casi 2000 lavaderos de autos en Países Bajos

y 367 de ellos tienen túnel de lavado automático.

No podemos hacer un cribado en unas horas.

Necesitamos más información, Roman.

Los motociclistas casi llegaron a la frontera, no queda mucho tiempo.

POSICIÓN MOTOCICLISTAS

PAÍSES BAJOS

Mi mujer se enojó porque me fui. Me preguntó adónde iba.

- ¿Qué dijiste? - ¿Qué están diciendo?

No podía decirle la verdad. Dije que iba a acostarme con otra mujer.

- ¿Qué está diciendo? - Pues...

basura misógina.

- ¿También los criminales? - Están diciendo más cosas.

¿Por qué manejas tan rápido?

Acá todo el mundo va a 130.

Sí, pero no llevan

dos kilos de explosivos.

Ten cuidado.

No quiero estallar en la autopista.

¡Maldita sea!

Nico Davids al habla. Es urgente.

Muy bien.

¿No quieres usar el rojo?

Lucia, es la policía. Es urgente.

Nos vemos mañana, cariño.

McCartney es el principal objetivo, pero la situación cambió.

Esos maníacos llevan explosivos.

- Tenemos que arrestarlos ya. - No.

Si lo hacemos, McCartney lo sabrá. Lo perderemos y acabaremos con nada.

Es nuestra única oportunidad de dar un golpe devastador al narcotráfico.

¿Habla en serio?

¿No dijo en televisión que quería proteger a los civiles?

Está permitiendo que dos maníacos circulen con dinamita.

De acuerdo. Muéstraselas.

Muéstraselas, Tony, vamos.

Esto es Hoek van Holland ahora mismo.

Digamos que pasa aquí. ¿Tony?

Si esos explosivos detonan acá,

todo el mundo dentro de este círculo quedará seriamente herido o peor.

La decisión está tomada.

- Van por ahí con explosivos. - Oíste a la alcaldesa, Suus.

Maldito cobarde.

¿Y?

¿Ponemos nuestra fe en un ciego con cero experiencia?

¡Roman!

¿Estás bien?

No hagas caso a lo que Suus dijo.

Olvidan que tengo que conectar todo lo que escucho a sonidos de mi memoria.

Eso no pasa sin más. Todo el mundo espera que yo haga milagros.

Estás haciendo lo que puedes.

Tú trata de calmarte.

Nos quedaremos aquí cinco minutos y luego volvemos dentro, ¿de acuerdo?

¿También quieres ir al agua?

¿Roman?

Todo el mundo está dormido. Podemos hacer lo que queramos.

- ¿También tienes miedo? - Un poco.

- ¿Qué fue eso? - El remo. Lo agarraré.

- ¿Meryem? - ¡Roman!

Roman, ¿qué haces en ese bote? ¡Meryem!

¡Meryem!

¡Sube!

¿Cómo se te ocurre subir a ese bote? ¿Estás loca?

Sube.

Es lo que pasa cuando les dicen que pueden hacer todo.

¡Malditos idiotas!

Esa sirena.

¿Sirena?

Creo que ya lo tengo. La sirena del camión de bomberos.

¿Qué pasa?

El efecto Doppler: la frecuencia de un sonido cambia cuando se mueve.

Al principio no escuché la sirena. Debieron de encenderla cerca del lavadero.

Debe de haber una estación de bomberos cerca.

- ¿De qué radio estamos hablando? - Creo que de unos 800 metros.

¿Y bien?

Eso nos deja 13 lavaderos de autos.

- ¿Cuánto tiempo tenemos? - 90 minutos.

No es suficiente para registrar los 13.

Vamos, Roman, necesito más.

- ¿Puedo acompañarte un segundo? - Sí.

Luzco así porque es la fiesta de despedida de soltera de mi amiga

y tenemos que pagar su luna de miel.

Por eso vamos por Amberes pidiendo dinero.

Si no te puedes resistir,

son 10 euros por morder o lamer un chupete de mi cuerpo.

Tranquila, no me preguntaba por qué luces así.

Eres ciego.

Tuve suerte.

No escucho a tus amigas. ¿Las perdiste?

Son viejas amigas, pero ya no tengo mucho en común con ellas.

Conozco esa sensación.

Mi hermano está dentro con su nueva novia.

Como no podían quitarse las manos de encima, también hui.

¿Tienes frío? Quizá deberías ponerte junto al calefactor.

¿Cómo lo supiste? Creí que eras ciego.

Oí el ruido de tus dientes.

No recuerdo bien dónde está mi hotel.

Oigo que dejó de llover. Quizá pueda ayudarte a encontrarlo.

¿Sabes qué es lo peor? Tenía muchas ganas de salir a bailar esta noche,

pero al parecer eso no se acostumbra en Amberes.

¿Te gusta bailar?

Me encanta, pero no sé hacerlo.

Solo agito los brazos,

como uno de esos hombres inflables de las tiendas de autos.

¿Te refieres a algo como esto?

- Exacto. Muy bien. - ¿Sí? Gracias, bailar es mi pasión.

Se te nota.

Podríamos bailar aquí.

- ¿Aquí? - ¿Por qué no? No hay nadie.

Pon una canción. Voy a dar el 100 %.

- De acuerdo. - ¿Sí?

- Tengo muchas esperanzas en tu canción. - Entiendo. Una canción.

- Tengo una. - ¿Sí?

Bailas mucho mejor que un muñeco inflable. No es justo.

¿Qué puedo decir? O se tiene, o no se tiene.

- Sigue moviendo los brazos. - Por supuesto.

- ¡Cuidado! - Apártese.

- ¿Estamos en el carril para ciclistas? - Perdón, no prestaba atención.

Pensé que podías escucharlo o sentirlo. Discúlpame.

Me distraje.

Es el único lavadero con una línea de alta tensión encima.

Kings Car Wash. 29 minutos.

Los motociclistas llegarán a su destino en una hora.

Yo me encargo.

Roman, ¿estás seguro de que McCartney está allí?

Al 100 %.

Activen sus cámaras.

BIENVENIDOS

POLICÍA

- Despejado. - El túnel está vacío.

Despejado.

¿Ahora qué?

A la derecha hay una escalera. Vayan arriba.

Hay una puerta a la sala de estar. Derríbenla.

No son escaleras de metal.

- ¿Qué? - ¡Es un error! No es el sitio.

- ¡Policía! Muéstrennos las manos. - Muéstrennos las manos.

Manos a la cabeza. De rodillas delante del sofá.

- ¿Qué es esto? - ¡Calla y escucha!

No es él. Este tipo no puede ser más holandés.

¡Maldita sea!

¿Es una broma?

"Al 100 %". Es lo que dijiste, ¿cierto?

- Perdón. - ¿Perdón?

¿Te disculparás de nuevo cuando muera gente?

Te dije que daría problemas.

¡Mierda!

Saquen a esos motociclistas de la carretera.

Están tomando la salida 7.

HOEK VAN HOLLAND

Preparen la trampa en la señal del kilómetro 3.2.

CONTROL DE CONSUMO DE ALCOHOL

POLICÍA

Los motociclistas llegarán en 1.5 minutos. Estén a la espera.

Control policial operativo.

¿No es raro que hagan controles en mitad del día?

No empieces. Relájate y todo saldrá bien.

Entraron en la fila.

Dennos tantos ojos y oídos como puedan. Activen las cámaras de chalecos y autos.

Mantengan la fachada de control de alcohol. No se precipiten.

Procedan con cautela.

- Meryem, ¿qué dicen? - ¿Qué hacemos?

Mantén la calma.

¿Y si quieren registrar mi mochila?

Tranquilízate. Harás que parezcamos sospechosos.

No me fio de esto. Son demasiados.

Tenemos que irnos.

¡Sígueme!

¡Cadena de púas!

Hermano.

Roman, alguien vino a verte.

Hola, Roman.

¿Estás bien?

¿Qué haces en Róterdam?

¿Le pasa algo a tu teléfono? ¿Está averiado? ¿Por qué no contestas?

Estuve llamándote una hora. Escúchame.

Algo les pasa a Caro y al bebé.

Están en el hospital. No están bien.

¿Qué?

HOSPITAL ERASMUS

¿Mi amor? ¿Caro?

¿Caro?

¿Caro?

¿Estás bien?

Hola, corazón.

- ¿Qué tienes? - Leptospirosis.

Tengo la enfermedad de las ratas, Rom. Me infecté en la clínica.

- Pero el bebé está perfectamente bien. - ¿Qué?

Tuvimos mucha suerte.

La probabilidad de un aborto era muy alta.

Solo tengo que quedarme una noche más en observación,

después todo estará bien.

- ¿Dónde estabas? - Teníamos mucho trabajo. Lo lamento.

Vamos, muévete para allá.

¿Qué vas a hacer?

Tenemos que quedarnos acá de todos modos. ¿Qué te parece ver una película?

- Bien. Yo haré la audiodescripción. - Suena genial.

Hay una mujer muy hermosa en una cama de hospital.

- Sí. - Toma a su novio de la mano.

- Su novio muy guapo. - Sí, su novio muy guapo.

Ella pone la mano de él en su barriga de embarazada.

¿Qué pasa? ¿Por qué tanto ruido?

La están convirtiendo en una sala de escuchas normal.

De acuerdo. Quiero escuchar todo de Yaqub y McCartney en el club de golf.

- Tengo una idea. - Roman.

Llegas un poco tarde.

Solo 15 minutos. No es exactamente fácil sin Sam.

No entiendes. Ya no hay más conversaciones.

¿No de McCartney dices?

Después de lo que pasó con los motociclistas, ya no entra nada.

No hay grabaciones de Yaqub, nada del campo de golf, absolutamente nada.

¿Qué dicen Nico y Suus? ¿Dónde están?

En una operación policial a gran escala, dos individuos fueron arrestados ayer

en relación con el asesinato del Sr. Umut Demir

y el ataque en Willemskade de este mes.

Uno de los individuos murió y el otro resultó gravemente herido.

Señora alcaldesa.

Gracias al excepcional trabajo de nuestros agentes,

pudimos asestar un duro golpe al crimen organizado.

Espero que esto devuelva la paz a la ciudad.

- Solo son matones. - Así son los políticos. Acostúmbrate.

Escuchen.

Tenemos un par de casos. Uno es una huida, una chica de 17 años.

Selina Adriaansens. No es la primera vez, pero los papás están preocupados.

- Hubo una gran pelea en el Club Vie. - ¿Qué es esto?

Parece una venta de droga que salió mal. ¿Qué pasa, Roman?

¿Vamos a olvidarnos de McCartney para hacer esto?

A nadie le gusta, pero también es importante que resolvamos estos casos.

¿También? No resolvimos el último.

¿Qué quieres? ¿Hacer huelga? ¿No hacer nada?

Espera. Todo irá bien.

- ¡Al carajo! - Roman.

¡Roman!

¿Qué puedo hacer? Tenemos que mudarnos.

No podemos pagar el alquiler y también esto.

La gente del seguro no me da respuestas claras.

Vine a pedir disculpas.

- ¿Disculpas? - Soy Roman. Trabajo para la Policía.

No pudimos atrapar a los hombres que dejaron ciega a Amaya.

Pero hubo una conferencia de prensa ayer.

Solo son los matones. Los responsables siguen en libertad

y mis jefes dejaron de buscarlos.

Roman, ¿qué haces acá?

Les decía que los verdaderos responsables escaparon.

Eso es inadecuado.

No entiendo por qué nos rendimos. Cometí un error, pero puedo corregirlo.

Roman,

- podemos hablarlo, pero no aquí. - ¿En serio?

Maldición.

Disculpen.

Aquí dice que Selina se ha ido de casa anteriormente.

Sí, pero esto es diferente.

¿Por qué?

Esta vez no hubo pelea. No había motivo.

- Di algo. - Ya se dijo todo.

¿Qué más podría decir?

- ¿Por qué perdemos el tiempo con esto? - No te alteres tanto.

Mantén la calma.

ARCHIVOS MCCARTNEY BUSCAR

¿Helen?

¿Qué pasa?

Trato de entrar en los archivos de McCartney, pero recibo un error.

- Como la investigación está cerrada... - ¿Puedes abrir esos archivos?

Tienes la contraseña general del servidor.

- Creo que no se me permite ayudarte. - Helen, abre esos archivos.

No es tan difícil, ¿cierto?

De acuerdo.

¡Gracias!

¡Vengan todos conmigo!

¿Por qué?

Vengan conmigo ya.

¿Por qué tenemos que ir contigo?

Roman,

si tengo que decir a todo el mundo que damos una fiesta sorpresa a Meryem

porque nos va a dejar, entonces ya no es una fiesta sorpresa.

- Mey, ¿te vas? - Sí. Mañana.

Ya no me necesitan aquí.

- ¿Mañana? - Sí.

Por eso vamos a hacer la fiesta. Ven.

¡Un aplauso para DJ Tony!

Ahora, de repente, es Tony.

- Esta me gusta más. - Podrías haberla decorado un poco más.

¿Por qué?

Ella no ve.

Maldita sea.

Voy a extrañarte mucho.

Duró muy poco.

¡Qué mal que hubiera que jugar con braille!

Perdiste.

¡Ahí estás!

Es tu fiesta. Vamos a bailar. Perdón, la tomamos prestada un segundo.

Yaqub es un buen papá.

¿Ya pensaste en nombres?

¡Mierda! ¡Bo!

No me fuiste a buscar al maldito hospital.

¿Me escuchas?

¿Estás borracho?

¿Vas a decirme al fin qué está pasando?

- Tenían razón. - ¿Quiénes?

Todo el mundo.

Todos siempre han tenido razón.

Mi mamá me decía: "Demuestra que eres tan capaz como un niño que ve".

Siempre lo intenté, pero es una completa estupidez. También lo sabes.

No soy tan capaz como la gente que ve.

Arruiné por completo aquel caso en el trabajo,

porque pensé que podía resolverlo.

Siempre pienso que puedo,

hasta que no es así.

Ahora...

voy a ser papá

y...

Simplemente no sé.

Oye...

¡Oye!

Puedo ver lo que mi hermano hace

y mi padre y Yaqub, el gánster al que estoy escuchando,

lo que hacen con sus hijos.

Los suben a sus espaldas y juegan a fútbol juntos.

Yo nunca podré hacer eso.

Los papás de verdad se ocupan de sus hijos, Caro.

- El nuestro tendrá que ocuparse de mí. - Eso no es verdad en absoluto.

Cuando escuché que estabas en el hospital, mi mundo se derrumbó.

Estaba destrozado. Estaba muy preocupado...

por ti,

pero no por el bebé.

Una parte de mí...

Una parte de mí esperaba que...

¿Deseas que el bebé no existiera?

¿Roman?

Parece que necesitas un paracetamol. Están en mi mesa.

Ustedes dos salgan de aquí. Vayan por café, salgan afuera,

fumen a escondidas, lo que sea. Largo.

Roman.

- ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo?

- ¿A qué te refieres? - Bueno,

fuiste a hablar con los padres de Amaya sin antes consultar con nosotros,

te niegas a hacer tu trabajo, manipulas a Helen.

¿Sabías que hay un registro que nos muestra qué están haciendo ustedes?

- ¿Y qué? - ¿Y qué?

Vimos que sigues trabajando en el caso de McCartney.

- ¿Qué te importa la política de mierda? - El caso está cerrado.

Cometí un error. Sé que puedo corregirlo, solo necesito que me dejen buscar.

Sabemos que eres ciego, pero ahora también pareces sordo.

El caso está...

Lo lamento mucho por ti,

pero me temo que tendremos que suspenderte.

Entrega tu placa a como se llame y vete a casa.

¿Caro?

PRÓXIMAMENTE

Ni siquiera me preguntaste por mi chequeo. Quiero que me dejes sola.

¡Maldita sea!

¿Sigues escuchando?

- ¿Qué haces acá? - Tienes que buscar una cosa.

Estás suspendido.

Dos minutos.

¿Qué está pasando?