Original subtitles

BASADA EN HECHOS REALES

- ¿Qué es esto? - ¿Alguien arriba?

No, solo Gokhan.

Quédate acá.

- Cocina despejada. - Mierda.

¡No!

¡Umut! ¡No!

¡Umut! ¡No!

- Vamos. - ¡Suéltame!

No querrás verlo así. Vamos afuera.

Nico, policía.

¿Pudo alguien envenenarlo?

Tranquilo.

Anoche un hombre murió de un disparo en su casa de Róterdam.

La víctima es Umut T., de 47 años.

Había trabajado para la Policía como intérprete por muchos años.

La Policía no ofrece más información.

Umut T. deja mujer y un niño pequeño.

Ahora la previsión del clima. La mañana y la noche serán secas.

Las nubes se abrirán ocasionalmente.

¡Ey!

Suponemos que Umut fue asesinado por orden de McCartney,

pero no podemos demostrarlo.

Estamos inspeccionando el barrio, pero aún no hay pruebas.

No hay vehículos sospechosos y las cámaras de seguridad tampoco captaron nada.

Sí encontramos ADN en la casa de Umut.

Fue enviado al laboratorio. Estamos esperando los resultados.

"Estamos esperando". ¿Es eso lo único que hacemos? ¿Esperar?

No, expandimos las intervenciones telefónicas.

Estamos grabando a Frank Peeters y vigilamos a Yaqub.

Y él nos conducirá a Lennon y McCartney. No resumas lo que ya sé.

- Trato de... - ¿Te hago yo un resumen?

No van a ningún lado.

Señora alcaldesa, le aseguro que mi gente...

Señor De Geeter.

Paul, llámame cuando de verdad tengas algo.

Sí, Sra. Limon.

Vuelvan al trabajo, por favor. ¡Vamos!

Gracias.

¿Dónde estabas? Te llamé.

¿Podemos hablar en privado?

Maldita sea.

¿Seguro que no dijiste nada? No te alarmes, pero necesito saberlo.

Claro que no.

No hables con nadie de esto, ni siquiera con Meryem.

Primero debemos averiguar si tiene a alguien más en el bolsillo.

¿Por qué no dijiste algo antes?

Dijo que si se lo contaba a alguien,

lastimaría a Caro, o al bebé.

No les pasará nada.

¿No sabes quién es?

No.

Pero sé dónde y cuándo lo vi por última vez.

Mucho más tarde. Avanza, vamos.

¡Ahí! Lo encontré.

Conocemos a ese tipo.

Por eso estás tú aquí. Por eso estamos nosotros aquí.

Andy, pensaste en trabajar para la Policía,

postularte al puesto, para estar más cerca de la fuente,

- pero no funcionó. - Supongo que me faltó ser más estúpido.

Un bromista.

¿Es un negocio próspero

vender información a los gánsteres?

¿A quién se la vendes?

¿Por qué estoy de verdad acá?

Por ese perro muerto, claro,

por ese maldito perro. Sí, por ese animal sarnoso.

¡Malparido!

¿Puedes al fin decirme qué está pasando?

¿Quién es el tipo que fue traído acá?

- ¿Por qué no dijiste nada en todo el día? - No estoy autorizado, ¿de acuerdo?

Preguntaré una vez más: ¿a quién le estás vendiendo información?

¿A McCartney?

De verdad que son una miserable panda de inútiles.

- ¿A quién se la vendes? - No sé nada.

Escucha, triste drogadicto, te estarás pudriendo aquí 24 horas.

¿Quieres pasar por la abstinencia? Entonces habla.

Se la vendo a Frank Peeters.

Frank Peeters es miembro de los Beatles. Trabaja con Lennon.

- Ringo Starr. - Suéltame.

¿Qué te pasa?

- ¿Qué sabes sobre Frank Peeters? - Nada. No hago preguntas, yo vendo,

solo vendo.

¡Maldita sea!

¿Ya tenemos algo?

¿Algo sobre Peeters?

Solo el cotorreo del salón de uñas de la mujer:

manicura, pedicura, depilación con cera, color de uñas.

Anthony, cállate y sigue buscando.

Frank es un Beatle. Sigue buscando. ¿Dijo Yaqub algo sobre McCartney?

Todavía nada.

¡Maldición, muchachos, vamos!

Si es necesario, escuchen todo de nuevo, por si se les escapó algo.

GRABACIONES YAQUB. NO RELEVANTE

Tranquilo,

dijo que la salsa estaría picante, pero era solo sriracha o algo así.

Sabía que metería un gol. ¿No te lo dije?

Es un delantero fantástico.

Yo sé, pero tengo que estar en el club de golf a las 3 p.m.

Entiendo lo que dices,

pero el contrato está claro.

Es responsabilidad del vendedor pedir los informes.

Sí.

Sí, aportamos los documentos, que explican todo claramente.

Sí, por supuesto.

- ¿Lo escuchaste también? - ¿A qué te refieres?

Trata de imaginar que Yaqub no está.

Si no te centras en él, hay un sonido de fondo.

¿Lista?

Sí.

Sí, aportamos los documentos, que explican todo claramente.

Sí, por supuesto.

Alto.

Creo que reconozco un nombre. Rebobinaré y escucharemos de nuevo.

¿De acuerdo?

- Trata de traducir todo. - Sí.

Casi ya no te reconozco. ¿Por qué estás tan preocupada?

Las cosas se están descontrolando.

McCartney quiere matar a ese Umut para callarlo.

¿Al intérprete?

Y no solo a él.

Su paciencia se acabó, también quiere matar a Lennon.

McCartney quiere exhibir su fuerza

para que nadie se atreva a atacarlo.

¿Y quién lo haría?

Esos motociclistas. Los sospechosos habituales.

El domingo por la noche.

- En un sitio público. - ¿Naima?

Llama al notario Beukelaers y pásamelo de inmediato.

¿Qué día es hoy?

Hoy es martes.

Entonces tenemos cinco días para evitar que McCartney mate a Lennon.

MCCARTNEY PRINCIPAL OBJETIVO

Para que yo entienda:

no conocemos a quien da la orden, ni al objetivo,

ni a esos motociclistas sicarios.

No sabemos el lugar y, si no los encontramos,

vaciarán un kalashnikov en una plaza concurrida.

¿Más o menos como en el reciente ataque de Amaya?

Estamos de suerte, muchachos.

Sí, Tess.

Un segundo.

Escuchen,

si Yaqub es la mano derecha de McCartney, tienen que hablar en algún momento, ¿no?

¿Por qué todavía no contactaron? ¿Qué se nos escapa?

¿Dónde está Lennon?

¿De verdad no hay nada sobre él en las grabaciones de Frank Peeters?

Nada. Es muy precavido.

- Tiene cuidado al hablar y al teléfono... - ¡Ruido!

Quizá deberíamos tratar de hacer ruido.

Disculpen, ¿qué es ruido?

Vamos a poner nervioso a Frank.

Filtraremos datos para que haga llamadas que nos lleven a Lennon.

Una vez hicimos una lista de asesinatos.

Los micrófonos se fundieron. Pudimos arrestar a 20 traficantes importantes.

Pero

¿qué le filtramos a Frank y cómo?

Tengo una idea.

- ¡Maldita sea! - Me estás tentando, aunque seas policía.

Cállate, lo único que debes hacer es saber la historia.

Sí, eres una puta. Eres mi novia y Roman es tu cliente.

Lo presionamos para que hable

y, si no lo hace, se lo contamos a su novia.

Cuando no resoplas, no eres del todo imbécil.

Ojalá me hubieran dejado aportar más a la historia,

- ahora pensarán que pago por... - Cállate.

AIVY NAILS: ESTANCIA VENTILADA

- ¿También hacen depilación? - Sí.

Es una buena idea, ¿cierto? También es buena para tus clientes.

¿Sabes qué es la depilación brasileña?

Pero deja un poco de pelo. Ella no es una niña y yo no soy un pedófilo.

- Quizá la próxima vez. - ¡Diez mil euros!

Por lo que el ciego pueda decirme.

Vamos, habla.

Habla o se lo contamos todo a tu novia.

Habla. Buen chico.

Estuve unas semanas trabajando en las intervenciones telefónicas.

No me cuentes la historia de tu vida, dime lo que necesito saber.

Oí que trabajas con alguien llamado John Lennon.

No saben quién es,

pero supuestamente robó un contenedor con droga

y está a punto de irse a Dubái con todo el dinero,

sin ti. Es todo lo que sé.

Parece suficiente por 10 000 euros. Gracias.

Quizá nos veamos pronto para una depilación con cera. Vámonos.

¡Mierda!

Salió muy bien, ¿cierto?

No quiero presumir, pero creo que soy bueno en esto de ir encubierto.

Podría trabajar con ustedes en la Policía.

No tengo un diploma, pero él tampoco

y trabaja con ustedes, ¿por qué yo no?

¡Roman!

- ¿Qué te pasa? - Eso fue por Sam, idiota.

Estoy sangrando. ¿Cómo se te ocurre?

Mierda.

Ciego hijo de perra.

Es muy impresionante que supieras dónde golpear.

Debería estar diciendo que te pasaste de la raya, ¿de acuerdo?

Mi amor.

- Hola. ¿Qué hay? - Hola. ¿Dónde estás?

Trabajando.

Rom, te estoy esperando.

- La clase empieza en 20 minutos. - No me va a dar tiempo.

Pero...

te lo dije claramente. Cancelé con clientes. Acordamos ir.

Perdóname, ¿sí?

Estoy muy ocupado. Debo colgar.

- Hola. - Hola.

¿Estás bien?

Nico dijo que Sam está muerto

y que Andy tuvo algo que ver.

Sí, quería datos sobre la investigación.

Como no se los di, envenenó a Sam.

El desgraciado mató a mi perro.

¿Lo puedes creer?

¿Por qué no me lo contaste?

Frank tuvo una conversación que creo es importante.

Los dos números estuvieron en contacto antes,

- pero nunca pudimos escuchar. - Sí, ya, reproduce la grabación.

¿Qué dije? Menos llamadas. La línea no es segura.

Oí que estás tratando de jugármela y a punto de irte con mi dinero.

- ¿Quién dice? - Andy.

Ese diría cualquier cosa con tal de tener su cocaína.

¿Es verdad o no?

¡Basta! Ya tenemos suficientes problemas con esos uzbekos.

Está tratando de confundirte. Y no me llames más.

Así es como funciona el ruido.

Triangulamos la señal para determinar su ubicación exacta.

Antes de que pregunten qué es la triangulación,

hay más de 16 000 torres de comunicaciones,

que transmiten en tres cuadrantes.

Es un triángulo y él está dentro de él. Apúrate.

Como dice Nico, nuestro objetivo está dentro de un triángulo.

- Ve al grano. - Ese triángulo fue localizado...

- En Hoek van Holland. - Sí.

¿Cómo van a encontrar a Lennon? Es una zona muy grande.

Esto es un capturador de identidades telefónicas.

Es una torre móvil que puede reemplazar a una torre grande si la apagamos.

La señal de su teléfono se enviaría a esta caja

y nos permitiría localizarlo con una precisión de metros.

¿Y si el teléfono de Lennon está apagado?

Estupenda pregunta. Eso no importa.

Podemos enviar mensajes ocultos sin que se dé cuenta.

Se acabó la clase. Jefe, ¿nos vamos?

Sí. Roman, Meryem, céntrense en Yaqub.

Tess, vamos, apúrate.

- Las instrucciones están en la tapa. - Estupendo.

¿Creen que Roman y Meryem...?

¿Puedes bajar ese ruido infernal?

Gracias. Como iba diciendo:

¿creen que Roman y Meryem antes eran pareja?

- ¿Tú crees? - Algo pasó entre ellos.

Nunca me doy cuenta de esas cosas.

Eso dice mucho sobre tus habilidades como policía.

Son totalmente incompatibles.

Él habla demasiado

y ella es un poco... la fea del baile.

Ya sabes lo que dicen: el amor es ciego.

- ¡Tess! - De acuerdo.

La señal del teléfono de Lennon viene de la terraza del bar de playa Paradiso.

- ¿Equipo preparado para la detención? - Estamos listos, cambio.

Esperen a mi señal. Manténganse ocultos y a la espera. Cambio.

Recibido.

¿Está lejos?

Lennon está a 77 metros de distancia.

De acuerdo. ¿Tomamos ese lado?

- Adelante. - Sí.

- ¿Me escuchas? - Alto y claro.

El equipo de arresto espera en la playa.

Estamos en posición.

Equipo listo para la acción.

DISTANCIA: 21 M

Veinte metros.

DISTANCIA: 5 M

Es él, ¿cierto?

Vemos al objetivo. Su descripción es:

varón de pelo rizado, chaqueta beis, camisa azul. En el sofá de la esquina.

- Procedan al arresto. - Empieza el espectáculo.

Atención, puede estar armado y ser peligroso.

POLICÍA

- ¡Policía! - ¡Quedas arrestado! ¡Muestra las manos!

¡Muestra las manos!

Separa los brazos.

Deténganse. ¿Qué están haciendo?

Quedas arrestado por tráfico de drogas y pertenencia a organización criminal.

- Llévenselo. - Arriba.

Paren.

Eso duele.

Mira eso. Ven aquí.

Podríamos también comprar helados.

- Pagas tú. - Ni hablar.

- Invita Suus. - Helados.

Croquetas de queso.

- Buen trabajo. - ¿Vamos a comer algo?

¿Vamos a comer algo?

- ¿Qué pasa? - Algo va mal.

DISTANCIA: 15 M

Ahora está más lejos.

Miren si tiene otro teléfono con él.

No se halló otro teléfono durante el registro.

¡Mierda!

Suéltenlo. No es él.

- Discúlpense. - Recibido. Cambio.

¿Y ahora qué, jefe?

Iré a ver a Frank otra vez. Quizá pueda sacarle algo.

CERRADO POR ENFERMEDAD

Mierda. Tiene que ser una broma.

HOSPITAL ERASMUS. ENTRADA PRINCIPAL

Tenga.

- Gracias. - ¿Cómo le va?

- Bien. - ¿Sí?

Podemos irnos a casa la semana próxima.

La vista de Amaya no va a mejorar.

No sé cómo será eso.

Bryan siempre está enojado. No sé cómo vamos a...

sobrellevar esto.

Le estoy agradecida, ¿pero por qué viene todos los días?

¿O simplemente le gusta llevar café a gente que lo necesita?

No.

No.

Mi hermano está acá.

Drogas.

- Es una larga historia. - De acuerdo.

Al menos podrías habérmelo dicho

y no me gustó mucho cómo me hablaste.

Yo sé.

Lo extrañas, ¿cierto?

¿No deberías tomarte unos días libres?

No es una opción. Me necesitan en el trabajo.

Entiendo,

pero quizá deberías pensar también en ti

y en nosotros.

- Hola. - ¿Qué haces acá?

Vengo a verte porque no contestas mis mensajes

y quería ver si todo está bien.

¿Si todo está bien?

Por supuesto que nada va bien.

Si hay algo que pueda hacer...

¿Qué quieres de mí?

¿Que te perdone para que pases página?

¿Que te diga: "Prometiste protegernos, pero no te preocupes"?

Lárgate.

¿Qué haces?

Ahora no.

CLÍNICA VETERINARIA MAASSLUIS

¿Cuánto era doce menos cinco? Lo olvidé.

- Siete, papá. - Muy bien. Podrías trabajar para mí.

¿Rom?

¡Arre, caballito!

- Apúrate, Yaqub, llegas tarde a golf. - Sí.

- Bien. Te veré en el hoyo nueve. - ¡Papá!

- A las 2:00 en el club. - ¡Papá!

- Apúrate, Yaqub, llegas tarde a golf. - Sí.

Cariño, ¿te pruebas esos nuevos zapatos de golf?

Azules. Voy a destacar.

- Te veré en el hoyo nueve. - ¡Papá!

- Mi vida, deja a papá en paz. - ¡Papá!

Rom, son las cinco de la mañana.

¿Qué haces?

- Cariño, ¿estás bien? - Sí.

Vámonos a la cama.

- Tengo que ir a otro lado. - ¿Qué?

¿Ahora?

¿Rom?

CLUB DE GOLF NIEUWE MAASTERS

POLICÍA

Encontramos la moto y tenemos una coincidencia de ADN.

Son Ilyos Eshonov y Sherzod Turq'unboyev,

de la banda de motociclistas uzbekoalemana The German Scorpios.

Ellos perpetraron el ataque de Amaya y tratarán de matar a Lennon.

Los alemanes los están vigilando, pero no actuarán hasta el arresto de McCartney.

¡Nico!

¿Dormiste bien?

Yaqub no sabe jugar a golf.

Es bueno saberlo.

Oí en las grabaciones que jugó a golf al menos cinco veces esta semana.

Fui a su club esta mañana y pregunté por Yaqub.

Se burlaban de él. Yaqub es peor golfista que yo.

¿Y por qué pasa tanto tiempo en un campo de golf?

Exacto.

¿Por qué la mafia de Las Vegas siempre se reúne en el desierto para hablar?

Porque en el desierto no se les puede escuchar.

El club de golf es para nuestros Beatles lo que el desierto era para la mafia.

CLUB DE GOLF NIEUWE MAASTERS

Sí.

Él es Yaqub Nurmatov, la mano derecha de McCartney.

Usa el campo de golf para reunirse con criminales internacionales.

Pedimos las imágenes de seguridad del club e identificamos a varias personas.

El cartel Pecina de Colombia. Produce cocaína.

La familia Pavlovic. Controla el mercado de cocaína de Europa central y del este.

Los Paolini, napolitanos, mafiosos italianos sin piedad.

Estupendo, ¿pero está McCartney entre ellos?

No, pero desde esta tarde podemos oír a Nurmatov mientras juega a golf.

- ¿Se oye bien? - Sí.

Roman.

Golfistas golfean golfeando golf.

¿Eso se te ocurrió a ti?

¿A qué hora es la reunión de Yaqub?

En 45 minutos. Tiene otra esta tarde.

Vámonos.

Buena suerte.

Sr. García, ¿qué tal su viaje?

¿Su ayudante no recibió el mensaje?

No juego a golf.

¿Dónde está el Sr. McCartney? Solicité verlo.

Hará los negocios conmigo,

o no haremos negocios.

Buscamos el modo de pasar un cargamento por Róterdam hasta Cádiz.

Cobramos el 7 % del precio de calle.

No tenemos precio de calle. Somos intermediarios.

Pueden tener el 5 % del precio de compra,

que es 18 millones.

Podemos entendernos.

No tengo la última palabra.

¿Lo llamas?

Siéntese.

¿A quién llaman?

¿En el auto de golf?

¿Es segura la línea?

Es segura.

Espera. Saldré afuera.

Hola, Sr. McCartney.

Entiendo que hay un desacuerdo.

- Sí, queremos... - Déjeme hablar con mi socio primero.

¿Cuál es exactamente el problema?

Quiere el valor de compra, pero para él son solo 18.

Entiendo.

Podemos aprovecharnos de esto para evitar riesgos.

Entiendo su posición. ¿Por qué no usamos una tarifa fija?

Sin protección antes del transporte.

¿Cuánto?

Dos millones.

De acuerdo. Trato hecho.

Le enviaremos los detalles del cargamento.

Perfecto.

¿Qué puedes decirnos de él?

La calidad del sonido es muy mala. No sé qué decirles.

- Escucha otra vez. - De acuerdo.

Entiendo su posición. ¿Por qué no usamos una tarifa fija?

Sin protección antes del transporte.

Es viejo. 60, 70. Es lo único que sé. Lo lamento.

Habla un dialecto de la región de Tashkent.

Roman, nos quedan cuatro días.

¿Puedes oír dónde está? ¿Alguna información sobre su ubicación?

Hola, Sr. McCartney.

¿Y?

Deberíamos separar la voz de McCartney del sonido del campo de golf.

- ¿Es posible? - No sé.

Hay una nueva grabación de McCartney. Contactó con Yaqub.

¡Parlantes!

¿Es segura la línea?

Es segura.

Al parecer Ringo se fue a Tailandia.

¿Y Lennon?

Debería seguir en Hoek van Holland.

Pero no estamos seguros de si se asustará y se irá también.

Adelanta todo.

El traidor tiene que morir.

¿Adelantar todo? ¿Qué significa eso?

Maldita sea.

¿Aló?

Hola. Soy el inspector Braun de la policía alemana de Würzburg.

Me informaron sobre su unidad de vigilancia.

Los motociclistas se pusieron en marcha.

¿Es broma?

Ya partieron.

Manténgame informada, ¿sí?

¿Cuánto se tarda en llegar?

Siete horas.

ASESINATO DE LENNON

PRÓXIMAMENTE

Está permitiendo que dos maníacos circulen con dinamita.

La decisión está tomada.

Todo el mundo espera que yo haga milagros. No puedo hacer magia.

Vamos, Roman, necesito más.

¡Es un error!

¿Se disculpará de nuevo cuando muera gente? Le dije que habría problemas.