Original subtitles

BASADA EN HECHOS REALES

a 09. A cien metros del objetivo.

nción. Prepárense para el arresto del individuo.

trol a Alfa 09. Prepárense para actuar.

a 09 a control. Recibido. Tengan cuidado. Buena suerte.

bio y corto.

¡Policía!

Manos a la espalda. La otra también.

Llévenselo.

Levántate. Agacha la cabeza.

Nico, ¿qué es esto?

- Policía. - Quedas arrestado.

Tranquilo. Siéntate. Relájate.

¡Suéltame!

No seas tan brusco. Estoy caminando. ¡Malditos cerdos!

Nos debes una explicación.

¿Por qué dispararon en el restaurante?

¿Quiénes eran los de la motocicleta? ¿Quién ordenó el ataque?

No sé nada.

¿Pero por qué alguien dispararía a su restaurante?

¿Cómo voy a saberlo? En mis 15 años nunca pasó nada igual.

- Debes de tener algo. - Solo soy la de recepción.

Sí, ya sé qué recibes.

Debe de haber dicho algo sobre lo que nos traduce, sobre su trabajo acá.

- Se darían cuenta si estuviera mintiendo. - Es lo que pensaba sobre Umut, Semia.

No tenemos nada.

CLÍNICA VETERINARIA MAASSLUIS

- Late muy rápido. ¿Es normal? - Sí.

¿Está averiado nuestro bebé?

Rom, el corazón de un bebé late mucho más rápido que el nuestro.

¿No es raro que estés sentada sobre una mesa

en la que les cortabas las bolas a rottweilers?

¡Dios mío!

No me parece raro.

- ¿Estás bien? - Sí, es solo una punzada.

- ¿Ya pensaste en nombres? - ¿Nombres?

Sí.

En realidad no. ¿Debía hacerlo?

- Mi opinión no cuenta de todos modos. - ¡Eres un exagerado!

Yo sí tengo un nombre en la cabeza.

...el hospital donde la víctima fue ingresada y la gran pregunta:

¿es otro ataque relacionado con la droga? La alcaldesa Limon vino

a visitar a la familia. Sra. Limon, ¿cómo está la niña?

Primero veré a la familia.

Por favor, Sra. Limon, ¿ya sabe quién está detrás del ataque?

La alcaldesa Limon va a visitar a Amaya Graauw, de 12 años,

que fue gravemente herida en un tiroteo en un restaurante de Róterdam.

¡Qué pesadilla para los padres!

La conexión concreta entre el restaurante y el crimen organizado

está siendo investigada por la Policía. El restaurante permanece cerrado.

Sé que es desagradable, pero necesito hacerles algunas preguntas.

- Voy a grabar esto, ¿de acuerdo? - Sí.

¿Tienen idea de lo que pasó?

¿Alguien está enojado con ustedes? ¿Alguna disputa?

Señor, no íbamos a estar ahí.

Solo entramos porque Amaya necesitaba orinar.

¿Quién es?

La tienen en coma hasta que baje la hinchazón.

La presión en su cerebro es demasiado alta. Nunca volverá a ver.

Roman.

Roman.

¿Sí?

Quiero que busques alguna particularidad en los interrogatorios de los testigos.

De acuerdo.

Voy a interrogar a Umut, a ver si puede decirme qué está pasando.

Iré contigo.

Iré contigo.

Está prohibido.

Solo quiero escuchar. Quizá detecte algo que tú no puedas.

Por supuesto que no.

Dijiste que íbamos a atraparlos juntos, tú y yo, ¿verdad?

No abras la boca.

Vamos.

¿Desde hace cuánto nos conocemos, Umut?

¿Veinte años?

¿Hace cuánto que traduces mal

y para quién?

No sé de qué hablas.

¿Cuánto te pagan?

Si empiezo a hablar, ¿quién crees que será el siguiente? ¿Yo? ¿Semia? ¿El pequeño?

¿Sabes qué les hacen a quienes los delatan?

Si no hablas, ¿qué pasará? Ellos no pararán si no los detenemos.

Habla.

Podemos protegerte y asegurarnos de que nada te pase.

Se llama Amaya.

La niña que resultó herida en el ataque se llama Amaya.

Tiene ocho años

y será ciega el resto de su vida.

También tienes un hijo, ¿no?

Yo tenía más o menos su edad cuando perdí la vista.

Los primeros días fueron lo peor.

Estás desorientado.

Tu cerebro no cree que ya no puedas ver.

Todos los días esperas ver de nuevo, pero nunca pasa.

Ya no puedes hacer nada.

Roman, aquí aprenderás todo.

Demuestra que eres tan capaz como un niño que ve.

¿Sabes lo difícil que es no poder hacer nada?

Espera, Roman, júntalos. Así.

Presiónalos el uno contra el otro y así podrás sentir.

No querrías pasar por eso,

atrapado dentro de tu propia cabeza.

Entiendo que tengas miedo,

pero eso no significa que no puedas obrar bien.

¿Conocen a los Beatles?

Yo soy más fan de los Stones, Umut.

No esos Beatles,

los Beatles uzbekos.

Róterdam tiene uno de los puertos más seguros del planeta.

Quien quiera pasar algo por el puerto tiene que trabajar con ellos.

Esos cuatro estuvieron años suministrando efectivos a varias bandas internacionales,

como una agencia de empleo para criminales.

Extractores,

barqueros, movedores de contenedores,

chóferes de camiones, matones.

A cambio reciben un porcentaje de los beneficios

- y ha habido muchos beneficios. - ¿Quiénes son esos Beatles?

Solo conozco a uno de ellos. Lo llaman George Harrison.

¿No pudiste decírmelo antes, imbécil?

¿Por qué están reventándose los sesos?

Por lo que oí, John Lennon le robó un contenedor a McCartney.

Valor en la calle: 100 millones de euros.

McCartney lo descubrió y quiere recuperar el contenedor,

o 100 millones.

Nico, ese McCartney...

Las cosas que oí de él...

Ese tipo está loco de remate.

¡Vete al carajo, Umut!

¡Vete al carajo!

Al fin tenemos un gran avance. Esta es una oportunidad única.

Toda la violencia conduce a él.

Si detenemos a ese McCartney, acabamos con la guerra en nuestras calles

y atrapamos a los hombres detrás del ataque, pero hay más.

Su agenda contiene contactos de los grandes carteles internacionales.

Con él podemos poner fin al tráfico de droga en esta ciudad

y en todas las de Europa Occidental.

A partir de ahora es nuestro principal objetivo.

No sabemos quién es, pero sí sabemos cómo llegar hasta él.

Yaqub Nurmatov,

50 % uzbeko, 50 % holandés, 100 % hijo de perra.

Según Umut

es George Harrison.

- ¿De qué lo conoce Umut? - Nurmatov pagó a Umut por información.

Creo que hay una línea directa entre Nurmatov y McCartney.

Es un agente inmobiliario de propiedades de lujo.

Podría ser el principal blanqueador de dinero para el maldito grupo.

¿Lo arrestamos e interrogamos?

Si quieres que McCartney se esfume antes de que empecemos...

No, sugiero que hagamos GCC a nuestro amigo, a ver qué sale.

- Muy bien. - Buen plan.

- Necesito cafeína. ¿Tú también? - Por supuesto. Es lo más importante.

Antes ustedes hablaban de GCC o algo así.

¿Qué es?

- A veces olvido que no eres policía. - No soy de fiar con una pistola.

GCC: Grabación de Comunicación Confidencial.

Vamos a instalar micros en la casa de Yaqub, en su oficina, en su auto.

En vez de solo oír su teléfono,

podremos oír todas sus conversaciones.

¿Cuánto tiempo tendré que esperar para oírlas?

¿Esperar?

Vendrás con nosotros a colocarlos.

AGENCIA INMOBILIARIA ROTOWN ESTATES

Nico, ¿qué debía hacer Umut?

Lo amenazaron. En realidad no tenía otra opción.

Debió negarse.

Una vez que aceptas y tomas su dinero, no hay forma de escapar de ellos.

Bien, instalaremos estas cosas

y después comprobarás si puedes oír algo, ¿sí?

Vengan. Comencemos.

Empezamos con su oficina.

Tenemos que sacar a todos para poder hacer lo nuestro en paz.

Roman, ¿a quién vas a llamar?

Tengo una idea para conseguirlo.

Detección de gases. Buena tarde. Detectamos una fuga de gas.

Salgan rápido, antes de que el sitio estalle.

Un momento, no pueden hacer esto.

Vaya con mi colega, él le explicará todo.

Largo.

Tenemos que poder oír desde cualquier lado.

- ¿Se oye bien, Roman? - Perfecto.

A ver, Roman, maldito chiflado, ¿qué tal ahí?

Muy bien.

Si se tira un pedo en su mesa, queremos oírlo.

Tess, uno, dos, tres. Asquerosos hijos de perra.

Perfecto.

Yaqub almuerza en el restaurante New China casi todos los días.

Entonces colocaremos micros en su auto.

Están sentados.

Trae el camión.

El sujeto ya no tiene visión.

Adelante.

Después iremos a su casa. Resulta que Sophie, la mujer de Yaqub,

debe ir hoy a la municipalidad a renovar pasaporte.

Tardará un buen rato, más del habitual.

SERVICIO DE REPARACIONES

- Entramos, Roman. ¿Nos escuchas? - A la perfección.

- Tess, uno, dos. - Muy bien, Tess.

- ¿Así bien? - Sí, está bien.

Una freidora integrada. Muy bien.

- ¿Me oyes, Roman? - Como si estuviera contigo.

- ¿Todo bien? - Sí, alto y claro.

¿Y lo necesitas ahora mismo? Perdón, no lo sabía. No.

Mierda.

Sujeto entrando en la calle. Repito, está en la calle.

- Maldición. - Llegada en un minuto.

- ¡Haz algo, inútil! - Buscaré y lo llevaré a la escuela.

- Disculpe, ¿puedo hacerle una pregunta? - Perdón, ¿qué dijiste?

No pude detenerla. 15 segundos. Salgan ya.

¡Mierda! No hay otra salida.

- Sí, ahora voy. - Sujeto está en la puerta.

- ¿Qué está pasando? - Busca sus llaves.

¡Ayuda!

¡Sam!

- ¿Qué está pasando? - ¡Sam! ¿Dónde está mi perro? ¡Sam!

Mi perro se...

Maldita sea. ¡Ayuda!

Mi perro Sam salió corriendo, no sé adónde.

- ¿Puede ayudarme? - Salgamos de la calle.

- Roman la distrae. - Un labrador marrón. ¿Puede buscarlo?

- Hay una calle grande. - Lo ayudaré.

Creo que se fue por ahí. ¿Es posible?

Están casi fuera de vista.

¡Ahora! ¡Rápido!

- Vámonos. - Maldita sea.

Por Roman, actor, mentiroso,

en resumen, un policía de verdad.

¡Salud!

- Salud. - Salud.

- Estuvo cerca. - Si ella hubiera entrado...

- Está rica. - ¿Ya tenemos nuevo intérprete?

Se acabó el buen ambiente. Fue divertido, muchachos.

No podemos pedir a Umut que traduzca las nuevas conversaciones que tendremos.

No, al juez no le gustaría.

No será fácil encontrar a alguien. Es una comunidad muy pequeña y cerrada.

No nos podemos fiar de los candidatos, o tienen miedo.

Roman, estaba pensando...

No, es imposible.

- No sabes qué voy a preguntar. - No se lo voy a pedir a Meryem.

¿Por qué no?

Pasó demasiado en el pasado.

¿Meryem?

Todos tenemos un pasado. ¡Si conocieras el de Nico!

- ¿Recuerdas la academia de policía, Nico? - Cállate o te mato.

- Tus secretos están a salvo conmigo. - No te vayas, Nico.

- ¿Recuerdas tu apodo? - Te dije que te callaras, ¿no?

- ¡Vamos! - Puedo desvelar eso, ¿cierto?

- Ni hablar. - Solo una pista.

¿Recuerdas qué animal era?

Ya te lo dije: no lo haré.

¿Cómo sabías que era yo?

Resoplas.

Creo que deberías tener la boca cerrada.

Viste lo que hacen con gente que no coopera:

le cortan las orejas, la tiran de una grúa.

Vi a un tipo sacarle un ojo a otro con un destornillador.

Eso no te pasará a ti, no tiene sentido, pero piénsalo.

No te digo que lo hagas gratis. Te daré 10 000 cada vez.

¡10 000, carajo!

¿Me oíste?

Déjame en paz.

Como quieras, pero volveré mañana y todos los días.

Hola, mi amor.

- Hola. - Hola.

¿Dónde estabas?

No te quites el abrigo, llegamos tarde.

- ¿Adónde? - A la clase, Rom. Vamos.

- Tenemos que irnos. Gírate. - Sam, ven.

Hola a todos. Gracias por venir

a la clase para cuidados al bebé para personas con deficiencia visual.

Hoy hablaremos mucho y aprenderemos mucho,

pero también practicaremos con pañales

y con otras cosas que tienen que ver con cuidar a un bebé,

pero antes quiero saber qué les gustaría aprender.

Quizá Roman. ¿Por qué estás aquí?

¿Yo?

- ¿Cuántas papas? - Muchas.

- ¿Muchas? - ¿Cuántas endibias?

- No muchas. - Dale muchas.

- Sin piedad. - Son saludables.

Dios mío. Vomitó un poco.

- ¿De veras? - Sí.

- Toma, agarra tu plato. - Sí.

- ¿Le das un baño? - ¿Un baño? De acuerdo.

- Te ayudaré, Bo. - De acuerdo.

¿Sí?

Así bien. Ahora el cabello.

Así.

Ahora olerá bien por 15 minutos, hasta que se haga caca o se orine encima.

Mierda. Olvidé los pañales. ¿Puedes sujetarlo?

- Sujétalo un segundo. - Por supuesto.

Enseguida vuelvo.

Tranquilo.

¡Mierda!

¡Bo!

¡Ayuda! ¡Ven aquí!

Tranquilo, el bebé está bien.

Lo lamento, Bo. ¿Está bien?

¿Roman?

Creo que quería...

Solo vine a escuchar. Quizá aprenda algo nuevo.

Eso está bien. ¿Y tú, Fien?

- Hola. - Nico.

¿Estás bien?

Hola.

¿Podemos hablar?

Ve arriba.

Es importante que nadie sepa que hablaste, que todo parezca normal.

Vamos a ponerte protección,

por si acaso.

De momento se ocupará nuestra gente, o tardaríamos demasiado en organizarlo.

Nos ocuparemos de que siempre haya alguien acá

y le diré al juez que nos ayudaste mucho.

POLICÍA

Siéntate, Sam.

Buen día, Roman.

Yaqub no se ha callado. Ya entraron 30 conversaciones.

30 GRABACIONES

¿Y? ¿Es ya un influencer?

Pasó algo extraño. Había un ciego parado en mitad de la calle.

Casi lo atropella una moto. Como había perdido a su perro,

lo ayudé. Le había entrado el pánico.

Menos mal que era ciego o se habría enamorado de ti al instante.

NO RELEVANTE

TRADUCIR

¿Cuánto era doce menos cinco? Lo olvidé.

- Siete, papá. - Muy bien.

Cariño, ¿te pruebas esos nuevos zapatos de golf?

Si te quedan, tiro la caja.

Azules.

Voy a destacar. Me los probaré y los llevaré arriba.

NO RELEVANTE

ESPERANDO TRADUCCIÓN 3 GRABACIONES

ESPERANDO TRADUCCIÓN 13 GRABACIONES

Llamar a Meryem.

Hola, mi amor.

Te está llamando un tal Roman.

Hola, Roman.

Hola, Meryem. Tenemos problemas.

- ¿Con el ataque? - Estoy escuchando a un criminal uzbeko,

pero no tenemos intérprete.

Me preguntaba si querrías venir a Róterdam a traducir.

No creo que sea buena idea.

De verdad que no puedo.

- ¿Es el Roman de tu academia? - Sí.

Ahora trabaja para la Policía y quiere que le traduzca del uzbeko en Róterdam.

- ¿En Róterdam? - Sí.

Pero yo estoy bien aquí.

¿De veras?

Cinco minutos tarde. ¿Dónde está esa cosa?

No soy exactamente paciente. ¿Sabías eso de mí, Roman?

Como no viene, no vamos a esperar. Te llevaré adonde quieras,

pero de camino visitaremos a gente que quiere darte mucho dinero.

Lo único que tienes que hacer es hablar un poco. Suena bien, ¿cierto? Vamos.

- Vamos, Sam. - Hola, Sammie. Hola, chico.

¡Déjame en paz, maldita sea!

Roman, vas a hablar. Si no lo haces, esto no acabará bien.

Hablo en serio. Te lo juro.

- Déjame en paz, maldita sea. - Sammie, hola.

¡Déjame en paz!

Gracias por venir al final.

Bueno, no hay coincidencias en la munición.

No sabemos nada de los atacantes

y los libros del restaurante están en orden.

Indagamos por todas partes y nadie sabe quién es ese tal McCartney.

O todos tienen miedo.

La alcaldesa y De Geeter llaman cada hora y no tenemos nada para ellos.

Y hay una nueva intérprete de uzbeko.

¿Encontramos a alguien?

NO ACARICIAR

- ¿También está ciega? - Maldición, Tess, no empieces.

Escuchen, ella es Meryem.

- Hola. - Hola.

Hola a todos.

- Bienvenida. - ¿No tienes perro?

- No. - ¿No tienes perro, Tess?

No.

Tengo un pez dorado.

- ¿Encontraste tus nuevos juguetes? - Sí. Fantástico.

Cuando yo pido equipo nuevo, me lo deniegan.

Te deniegan todo, hasta que no.

La alcaldesa asignó fondos para esto personalmente.

Oigan,

sean amables con los demás.

Mey, yo la reproduzco y tú la traduces.

ESPERANDO TRADUCCIÓN 13 GRABACIONES

Sí, yo sé, pero tengo que estar en el club de golf a las tres.

¿Qué hora es exactamente?

Un cuarto para las dos.

Llegaremos a tiempo.

Tranquilo.

Te lo dije, no tienen buenos extremos.

Cuando el pequeño haya crecido,

yo también lo despertaré cada dos horas por la noche, te lo juro.

¡Qué rica!

Todo esto es emocionante, ¿cierto?

Ese tal Yaqub

ayuda a su hijo con su tarea todos los días

y juegan a fútbol en el patio.

Umut dice que es un gran delincuente, pero yo no lo creo.

¿En serio?

Parece un gran tipo, un buen papá.

Con todo lo que sabemos, estamos perdiendo el tiempo con él,

francamente.

¿Hacemos otra grabación?

- Si tú quieres. - Sí.

¿Qué les pasa a esos tipos?

Una niña de ocho años.

¿Cómo es posible?

¿No me entendieron? Dije "anaranjado".

Roman, ¿por qué la detuviste?

¿Qué pasa?

Tenemos que llamar a Nico.

Bueno,

¿qué es tan urgente?

¿Había un auto anaranjado cuando dispararon?

Veo una cosa naranja.

- ¿Es ese auto? - Muy bien.

Mamá, vamos.

Sí.

El ataque no era contra el restaurante, sino contra el conductor del auto.

- ¿Por qué estabas allí? - Compraba un periódico.

Había estacionado mal y esperaba una multa,

no balas.

Maldita sea. Mi noche se fue al carajo.

Sí, llegamos a la casa.

¿Al fin te soltaron?

Sí, tardamos un poco, pero al final salió bien.

Este olor es interesante.

¿Qué opinas, Sam?

Si hubieras estado en la casa a tiempo, podrías haber cocinado.

Tranquila, ya comí pizza en el trabajo con Mey.

¿Trabaja contigo?

Es la Meryem de aquel entonces, de la academia.

Nos ayuda con la investigación a esos uzbecos.

¿Qué?

Nos traduce mientras buscamos un intérprete profesional.

De acuerdo.

Nico, policía.

Nico, policía.

¿Qué hay, Nico?

Roman, registramos ese auto de arriba abajo.

Sí. ¡Premio!

- Hallamos un compartimento oculto. - Doble premio.

Frank Peeters, el dueño, sin duda está implicado.

¿Y ahora qué?

Empezaremos a grabar esta noche. Mañana estarás ocupado.

Voy a ver a Umut para que me hable sobre Frank.

Puedes decirlo, Nico.

Sí, tenías razón, desgraciado.

Gracias, Nico. Chao.

- ¿Quién era? - Nico, para decirme

que hice un trabajo fantástico.

Está preparándose un snack.

Entonces el ataque iba contra Frank.

¿Qué le va a pasar ahora?

Vamos a intervenir su teléfono y a escucharlo.

Si hay suerte, él o Yaqub nos conducirá hasta McCartney

- y desmantelaremos todo. - Dios mío.

Sí.

- ¡Perrito! - ¿Qué le pasa?

- Está vomitando. - Quizá comió algo que cocinaste.

No, está teniendo convulsiones y le sale sangre de la boca.

Sam, chico.

- ¿Le pasó algo? - No.

Sam, te voy a llevar abajo. Vamos.

- ¿Abajo? ¿Por qué? - Vamos, mi amor. Vamos, chico.

- ¡Caro! - Tenemos que ir abajo. Perdón. Vamos.

Su estómago está hinchado.

Rom, piensa, ¿comió algo que no debía?

Vas a hablar. Si no lo haces, esto no acabará bien.

Hablo en serio. Te lo juro.

- Déjame en paz, maldita sea. - Sammie, hola.

¡Déjame en paz!

No que yo sepa.

Tengo que operarlo. Necesito que me ayudes, ¿sí?

- ¿De acuerdo? - Sí.

Amigo, escucha,

todo saldrá bien, no tengas miedo,

pero debes prometerme que lucharás, ¿de acuerdo?

¿Puede alguien pedir una ambulancia?

Tranquilos. ¿Estás bien? No te levantes. Pediré una ambulancia.

¿Gatito?

¡Me duele muchísimo!

- ¿Estás fingiendo? - ¿De qué hablas?

- ¡Maldición! - Tranquila.

Soy policía.

Un tipo que pasaba me pidió que hiciera esto y me dio 1000 euros.

¡Mierda!

¡Nico!

- ¡Tenemos que entrar ya! - Maldita sea.

Caro, ¿qué le pasa a su ritmo cardiaco?

¿Caro?

¿Caro? ¿Por qué se oye eso?

¡Sam!

PRÓXIMAMENTE

- ¿Tenemos algo? - Reconocí un nombre.

McCartney quiere exhibir su fuerza para que nadie se atreva a atacarlo.

10 000 euros por lo que el ciego pueda decirme.

Roman, nos quedan cuatro días.

Subtítulos: M. E. Risco Castillo