subtitlecat.com

All language subtitles for BLACKFOX Age of the Ninja

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Men,

you know what happens if she gets away, don't you?

Get away from us? That's crazy.

So is your impudence.

Stay away!

Now,

you die.

Jin! You must not kill her.

Or Lady Haku will kill you.

I got this!

Yeehaa!

Kokuryu! What are you doing?!

Sorry, Uto.

Die.

For once, I'll say the same.

Wait up! Don't leave me!

Have you been a good girl, Miya?

Yes, Father.

But I want to go outside.

This is for your safety, my dear.

You know that, right?

I do.

I'm sorry! Don't hate me!

I could never

hate you, Miya.

As long as you remember not to use your power without my permission.

Really?

Of course.

That's a relief.

Listen. You are special, Miya.

Your heavenly power

was bestowed only upon you. It's a blessing.

What's this?

An amulet to remind you

of your promise.

Father…

I must find the Foxes…

Foxes?

I love fox meat!

Think you can escape the Negoro-shu?

I'll never forgive what you've done.

Never!

We're leaving.

A FEW DAYS EARLIER

About that magistrate who was murdered in the mountains…

He probably screwed over the wrong people.

No doubt. I hear it was the Foxes' doing.

The Foxes?

A clan that goes by that name.

Rumor is they'll do anything for money, even kill.

That's scary! It's just a rumor, right?

-Maybe. Scary! -It sure ain't funny!

The Foxes…

CHIHIRO YAMAMOTO

MAIMI YAJIMA

SAKURAKO OKUBO

MAMI FUJIOKA

YUKI KUBOTA

HIDEO ISHIGURO

KENTARO SHIMAZU

KANON MIYAHARA

MASAYUKI DEAI

KOJI NAKAMURA

TAKESHI MASU

YASUAKI KURATA

Huh?

I don't get it.

The lance goes here…

Excuse me…

What am I doing wrong?

Hey!

I can't believe you.

Why would you finish my game?

I'm sorry, it was…

… just really easy.

Well, I suck at it, you see.

I didn't mean…

Stop bothering me. Get lost!

Wait! Listen…

Take me to the Foxes.

The Foxes?

I heard a rumor.

About a clan on this mountain that takes on any request.

Oh? Never heard of them.

Please!

I have to meet the Foxes no matter what.

Why?

I need their help.

I see.

In that case…

Kasumi! Get rid of her.

No! Don't!

Please forgive me!

I'm truly sorry…

Looks like she'll be okay.

Thank goodness…

So, what's your name?

Miya.

I'm Rikka.

Um.

Are you coming or not?

You'll take me?

I'm curious now.

Can't find her!

Maybe she's out hunting foxes.

Foxes?

Stop joking around!

Foxes, you say?

What did the girl say?

Er, that she's looking for foxes!

Intriguing.

Our pride is at stake. Failure is not an option.

Your petty pride means nothing to me,

but failure concerns me greatly.

Shigetsugu.

We have until the date we agreed.

You do.

But your employer is not a patient man.

Is that so? I'll keep it in mind.

About that hawk…

You mean Kasumi?

My father made it long ago.

He must be a great man.

Be careful what you touch.

Sure seems like it.

The Foxes aren't agents of good.

To get what you want, you must pay a price.

I know.

From here on,

there's no going back.

I've made up my mind.

Fine…

State your business.

Well… I…

State your business, I said.

Miya.

I request your help.

You know…

…of we Foxes?

I do.

The Negoro-shu killed my father, Roren…

I seek

vengeance.

You father was murdered?

One month ago…

Check.

Hey, you could go easy on me a little.

You wouldn't like it.

I wouldn't, but…

You're mean.

Are you Shigetsugu's henchmen?

Henchmen? How insulting.

Father!

Miya! Run!

They've come for you!

Silence!

Do as your father tells you, Miya!

Silence, I said!

Miya!

Run!

No!

Run!

Miya!

My mother died when I was young,

and my father

nurtured my strange power, and raised me with care.

But then…

This is

our entire wealth.

I hear much about the Negoro-shu.

However…

That may not be enough.

I will pay any cost, even with my life.

You are prepared to sacrifice yourself?

As you wish.

Wait!

Miya, are you sure?

If your father truly cared for you,

he wouldn't want this…

Stay out of this, Rikka!

Grandfather…

You are my grandchild,

but you have no right to defy me!

Thank you, Rikka.

But…

My mind is made up.

Please avenge my father.

Very well.

As leader of the Fox clan,

and 6th head of the Isurugi family,

I, Hyoe Isurugi, accept your request.

What is it?

A night raid. By the Negoro-shu!

Engage them!

Show them how foolish they were to step into this Foxes' den!

Rikka.

Take the girl.

Miya, come with me.

Come get kicked to Hell!

Should I run?

But I must wash these…

Forgive me! Forgive me!

It doesn't hurt at all!

That's it, I'm running.

Where are you hiding her?!

Stop wasting time!

Move!

That's what you get for standing around.

-Rikka! -Don't worry.

See? No need to worry. We'd better--

Rikka! Behind you!

If you want to live, give me the girl.

You owe her nothing.

Maybe I don't.

But

I lost my father too.

I won't let her tears be in vain!

You're a Fox too?

I wish I wasn't.

Miya, come on!

I'm sorry! I…

You only startled me. I'm alright.

We meet again,

Miya.

Stay back.

Negoro-shu leader, Haku.

Let's dance.

Rikka Isurugi.

Coming for you.

Is that all?

Rikka!

I told you.

No need to worry.

Devil's gate formation!

You cannot escape

our deadly onslaught.

Hate you?

How could I?

As long as you don't use your power

without my permission.

Father…

An amulet

to remind you, of your promise.

Forgive me!

Miya…

Forgive me…

I broke…

my promise…

But…

I had to…

protect my friend.

Miya…

It's not over!

Miya!

Miya…

Miya!

I knew it.

You're not cut out to be our leader.

Why?

Tell me why, damn you!

Why not kill me?!

I'm not like the Foxes.

Or my grandfather.

Don't take me for a fool!

Uto!

We must retreat.

We Negoro-shu

repay our indignities.

Remember this day,

Rikka Isurugi!

Follow!

Grandfather…

You incompetent fool.

If you let our enemies live,

their hatred will multiply,

and we shall suffer for it! However…

If you kill them,

they become harmless corpses.

It's wrong.

Can you say the same

to that girl, who yearns to avenge her father's death?

I…

The head of our family

must command the Foxes,

and ensure our prosperity. That is why, Rikka,

your merciful kindness

is naught but a weakness!

The Negoro-shu failed.

Pathetic.

I knew they were pathetic,

but not as pathetic as that.

Pathetic.

They are poor excuses for warrior monks.

I shall capture Miya…

Tell me,

Shigetsugu.

Is it close?

The day when

her power shall be mine.

Is it not?

It is, my lord.

I cannot wait

for that day to come.

F-Forgive me!

Who are you?

Oh, I'm Merisa. I'm a maid in this mansion.

Merisa?

That's a strange name.

Given to be by a strange person.

Oh…

Did you change my clothes?

I did!

And Rikka? Where is she?

I was told to take you to Master Hyoe once you awoke.

You won't tell me?

This way.

The Negoro-shu slipped away.

Your vengeance is incomplete.

Are they pursuing you

because of your power?

My father said the Negoro-shu work for Shigetsugu.

Shigetsugu?

You should stay here for the time being.

Merisa.

Yes sir!

I leave her in your hands.

Wait…

What?

Where is Rikka now?

That girl

went against my teachings.

For that reason,

she is being severely punished.

Oh no!

Why do I have to do this?

Grandfather… I…

hate you!

Um…

This is your punishment?

Huh?

Miya? You're awake!

Good to see you're okay.

I am. You're doing better than I expected.

No I'm not.

Do you see this mountain?

Help me out, Merisa.

I'm sorry, Rikka. Master Hyoe forbade me from helping you.

Fine, whatever.

Don't be so rough!

Huh?

Master Hyoe, forgive me!

I'm going to help you.

Otherwise you'll end up making more work for me.

I'll help too!

Please fill that tub with water.

Father…

Can't sleep?

Even though I haven't had a proper bed in ages.

Want me to mend that?

You?

Washing and cooking aren't my thing,

but I'm actually quite good with my hands.

Probably got it from my father.

I lost my father too.

Your father…

What was he like?

In one word,

he was eccentric.

Father!

Oh, Rikka!

He built mechanical contraptions,

holed up in his workshop.

The things he made didn't seem useful at all.

I loved my father just the way he was.

He and Grandfather

never saw eye to eye, and then…

A few years ago, he fell ill and died.

Even when he was desperately sick,

he kept on building to the very end.

Rikka.

You worked hard again?

You'll love this.

Come and see.

It was then that I realized, at last.

The things he built

that I thought were useless

were all kind inventions

created to make people smile.

I respect my grandfather as the head of our clan,

but I want to keep my father's spirit alive.

So…

Even if they deserve it,

I don't want anyone to die.

It would sadden my father.

I'd better sleep.

Shigetsugu…

I knew I'd heard that name.

He's the head of the Mimawarigumi.

That means

the true mastermind is…

Hello there, miss!

Making miso soup today?

You bought too much, Merisa.

Because a certain someone eats a lot.

Thanks always, Merisa.

This is Riri.

This is the big eater--

I am not.

I'm Rikka.

We'll make good friends.

Nice to meet you!

Alright, let's move on.

We're not done?

Nope. Not even close.

No way…

See you two again soon!

Thank you for waiting.

These are famous?

Your dumplings are delicious!

Splendid, splendid!

He's so fancily dressed…

If it's no bother, may I eat here again?

I am not worthy!

Lord Burado, say the word and I'll deliver to the castle.

No, no, it is a lord's duty to see his subjects' happy faces.

Be at ease.

Our lord is truly a man of the people.

We are indeed fortunate to live in his domain.

The lord of this township seems quite popular.

Happy faces my backside.

Burado only gives a hoot about the rich.

He won't so much as look at us poor folk.

Despite that rumor going 'round lately about

abductions of those without kin.

Abductions?

This is so heavy…

That's him!

We're the Mimawarigumi.

Settle down!

What do you want with me?!

You're suspected of stealing.

Tie him up!

Stealing what?!

I've done nothing…

Save it for the magistrate.

Take him!

They arrested him?

I saw that man…

Despite that rumor going 'round lately about

abductions of those without kin.

Merisa, I'm sorry.

You go home.

But it's heavy…

Move it!

What is this?! This isn't the magistrate's office!

Take him in!

Oh no…

Thank you, Kasumi.

Let me go!

Keep it down!

Begin.

Do it.

So did it succeed?

What is this?!

He's like Miya?

What happened?

The equipment is fine, but the test subject

must be predisposed, or it will fail.

Bring the next one!

Don't bother.

There is

but a single chosen one.

Miya?

What are they saying?

Intruder! Seize her! Seize her!

Rikka! How could you? I had such a hard time…

Can we talk?

What's wrong?

I want to know

about that power of yours.

Well…

For as long as I can remember…

I've had this power.

Well done, Miya!

It was minimal at first,

but it pleased my father.

If anyone found out, I'd have become an exhibit.

My father worried about me,

so he gave me a safe space.

Let's begin.

For my sake, he tried

to discover the secret of my power.

The more he experimented,

the stronger it became.

So much so I couldn't contain it.

I see…

About those experiments…

My father was killed…

because of my power. Because of me.

I accept your terms.

And what of mine?

As of now,

the Foxes withdraw from this matter.

Miya is yours,

Lady Haku.

Where's Miya? She's awake already?

She's…

I was ordered to clean Master Hyoe's quarters.

Grandfather!

Where is Miya?

Answer me!

I merely entered into a new agreement

We Foxes will have nothing to do with that girl now.

You sold her out?!

That girl

will only bring us misfortune.

That's not true!

The Negoro-shu work for Shigetsugu,

of the Mimawari-gumi.

We must not make an enemy of the man above him.

I made the right decision, as leader of this clan.

If so…

…I will not recognize you as my leader.

What will you do?

I will…

Remake the Isurugi.

Nonsense!

You cannot kill.

You cannot make the right decisions.

How on Earth could you make any difference?

I'll show you

the new future of the Foxes.

Rikka.

Please, save Miya.

Shigetsugu.

I'm sick of dumplings. You'd better

have good news for me.

Yes, my lord. The Negoro-shu have taken Miya.

Those pathetic vermin?

They are only fit to live as sideshow freaks.

When the time is right, I'll have them arrested and executed.

They must never

pass on what they know.

This is a gift, for when you're older.

When you find your own way in life,

I'm sure it'll help you follow it.

Father,

help me.

You truly

are a nuisance.

Don't touch me!

I see.

It's you.

You've been a bad girl, Miya.

Did you forget your promise?

Father…

Yum!

Shigetsugu's going to take all the credit.

Screw that. Right?

Forget that, I want the little vixen. I'll end her.

Wait!

That hurt! Hey!

Fix me up! She hit me here.

Let me go! Stop it! Help!

All I want is a little care!

Help!

Hey! Come back here, girl!

I don't want you!

Outta my way!

Fix me up?

Who are you?!

You're…

Rikka Isurugi.

Coming for you.

Give Miya to me.

You got some nerve,

you little vixen!

Time to die!

Mortal combat is fun!

Speak for yourself!

You all wrecked my meal!

Yeehaa!

Dang it!

Stay still, dammit!

First white foxes, now a black fox, huh?

Miya isn't here.

Our employer has her now.

Think I'll believe you?

I don't care if you do or don't.

Only I know where Miya is.

Want me to talk?

Try to kill me!

What's stopping you?

Don't you hate me for taking Miya?

I can't forgive you.

And yet

I can't hate you!

Devil's gate formation!

One!

Two!

Three!

Four!

Five!

Six! Seven!

Eight!

Nine!

Nine-tailed hurricane.

Haku,

where is Miya?

Let's make a deal, Fox to Negoro-shu.

A deal?

If you finish us off, I'll tell you.

Why should I?

Didn't I tell you?

We Negoro-shu repay our indignities.

For my people,

the greatest indignity is to be spared by an enemy!

Even so…

If you won't make a deal, I won't talk.

Are you going to torture me?

Yes,

that's the way.

We have a deal.

Where is Miya?

You know that large manor house in town?

The domain has built a strange testing station there.

Miya is there,

as a lab rat for samurai. It might be too late!

Now, fulfill our deal!

Father?

Good to see you, Miya.

This month without you

has been so lonely.

Why…

Father, you were…

Miya! Run!

Silence!

I ordered the Negoro-shu not to kill him.

His wound isn't fatal. Take him!

I had to be rough with him

because of his greed.

Greed? How dare you. What of your Lord Burado…

Oh dear.

His name slipped out.

Compared to him,

my ambition seems merely childish.

Father, what do you mean?

Roren always had an arrangement with us.

In exchange for a great reward,

he would hold you captive to make his experiments succeed.

That was over 10 years ago.

Despite that, he refused to hand you over to us.

Therefore,

I sent the Negoro-shu for you.

Your power exceeded my expectations.

I wanted to keep you.

Father, don't you…

Of course I'm fond of you.

You're a superb test subject

like no other.

Are you satisfied?

Very.

Emotional stress enhances this power.

Betrayal by a trusted father.

No stress is greater!

At last, I shall obtain unlimited power!

When you die, I hope Hell gives you what you deserve.

Do I deserve it too?

Rikka Isurugi…

When will you

grow tired of shaming us?

You're all alive?

So it seems.

More's the pity.

How infuriating…

Lady, was that a laugh?

Lady…

Time for payback.

Follow me if you want to die!

Did it work?

Miya.

My beloved, darling daughter.

Father.

I love you too.

Will you

show me your power?

I will.

Marvelous!

What the…

She is complete.

Now I shall rule as I see fit!

You traitor…

Sir!

What?

The one who fought the Negoro-shu is coming.

Who?

Well…

The Black Fox…?

The what?

Riflemen?

Fire!

Aim!

Fire!

I can't stay stuck here!

Haku?!

Negoro-shu.

What is this?

I remembered.

Rikka can wait. Someone else needs to pay first.

Shigetsugu!

You're nothing but lowly excuses for warrior monks.

You'll regret this!

Get out of here.

Hurry up already!

Didn't I tell you?

We Negoro-shu repay our indignities.

Dammit! Shigetsugu comes first, but you're next!

Come on.

Uto! Jin! Kokuryu!

Negoro-shu,

do us proud!

Fire! Fire!

Onward!

If it isn't mortal combat, then it's no fun!

Until I finish that vixen, I can't die!

Yeehaa!

Come get some!

This farce ends now.

You let us live! You better carry our burden!

Now go!

Thank you.

Miya!

Thank goodness.

Get away from her.

You've made an unusual friend.

Introduce her to your father.

Father…?

But how?

Miya?

That evil Fox

wants to rob you of your father.

We'll be torn apart again.

No.

I won't lose you again.

Then

what should you do?

Why?!

What?

When her power was enhanced, so was her brain,

to destroy unnecessary qualities.

Personality. Intellect.

A tool has no need of them.

Does it, Miya?

You can't be serious.

Miya is no tool!

He is my father.

You won't take him from me.

Miya…

Don't you recognize me?

You said I'm your friend.

I had to…

Protect my friend…

Please.

Come to your senses!

I will be with my father.

We will not be separated.

My father…

My father!

No…

Burado does not deserve this power.

I shall use this tool for my own purposes.

Please…

Stop this.

Did Grandfather scold you again?

While hunting, I let a trapped hawk go.

You have a kind heart.

Listen, Rikka.

Your kindness is a strength that no one can surpass.

A strength?

Your grandfather follows the old ways, so he'll need time to realize.

But you know,

your kind heart will show you the way forward.

I know you'll come to discover your own way.

My own way…

Now I know.

Thank you, Kasumi.

You reminded me.

I wish all would disappear,

except my father and I.

All of you.

Don't say such sad things.

Remember…

Out of the way!

We're

friends, aren't we?

Rik… ka…?

What have I…

What have I done?!

Welcome back,

Miya.

It's me!

What are you doing, Miya?! Obey your father!

You belong with me…

Farewell, Father.

Miya! Miya, wait!

What will I do?! Are you angry I called you a tool?

I take it back! So…

Father!

Does scum like you deserve to live?

Give me one reason why.

Father!

Miya, stay back!

I am Tamiya sword-style master Shigetsugu Toda.

I challenge you

to a fair duel.

Rikka Isurugi.

Coming for you.

Father.

The Negoro-shu…

What of them?

I made a promise.

To carry their burden!

If it isn't mortal combat, then it's no fun!

I got this!

Very well. Repay them with my life

if you can!

No.

Human life

must never be taken.

Until I finish that vixen, I can't die!

That's why

I will stay true to my way to the very end!

We Negoro-shu repay our indignities!

Nine-tailed hurricane.

One!

Two!

Three!

Four!

Five!

Six!

Seven!

Eight!

Nine!

Lord Burado.

I have no excuse to offer.

Shigetsugu, you naive fool.

Pathetic.

Wouldn't you agree?

I'm so glad I met you.

Are you sure? Thanks to you, I'm a mess.

Ow!

-We both are. -Ow!

Rikka! Miya!

-Merisa! -Careful.

-You're back! -We're back!

-I was so worried! -Thanks.

I crave your cooking.

So do I.

You made quite a dramatic exit.

For me,

killing was the only way

to accomplish anything.

Not because I was strong.

I was merely afraid

and weak.

Grandfather…

Maybe

you can do what our ancestors could not.

Show us Foxes a different future.

Rikka.

No…

7th head of the Isurugi family,

Rikka Isurugi.

Yes sir!

FLYING SQUIRREL

MECHANICAL DOG

♪ Looking up at a hazy sky ♪

♪ I remember your kindness that day ♪

♪ Blown by a rising breeze ♪

♪ A vow burning within my heart ♪

♪ A desire to protect the only hope I've found ♪

♪ To share the pain of this unchanging faith with you ♪

♪ I'll live on through every precious day ♪

♪ I'll stay true to this way of mine alone ♪

♪ Burning blades Sharpened senses transcendent ♪

♪ stepping forward into that limitlessly eternal moment ♪

♪ The hope which I carry on within myself is the only thing ♪

♪ that can illuminate the future and slash through the darkness ♪

Directed and Action Choreographed by Koichi Sakamoto

7th head of the Isurugi family, Rikka Isurugi.

Coming for you!

English subtitles by Don Brown