Original subtitles

И мы нападем ночью, когда в деревне все будут спать.

Деревня богата, получит большой кул. А если они будут сопротивляться, ты

всех убьешь.

Уходим! Ура!

Но мы еще вернемся.

Туган, ты такой молодец! Если бы не ты... Да ладно, что я сделал?

Ты всех на спах!

Так вот кто нарушил все наши планы.

Пулат, это же твой сын всех предупредил? Да, мой Туган.

Какой молодец!

Вон там тебя ждут добрые люди. Они хотят поблагодарить тебя за твоего

доблестного Туган Батрира.

Пойдем там.

Это же тюбетейка отца!

Разбойники решили отомстить. На этот раз нам так просто не справиться.

Шурале! Алим -Бабай рассказывал мне о покровителе леса. Шурале!

Он нам и помог...

Больно. Это

тебе больно, мальчишка. Вы, люди, никогда не научитесь смотреть под ноги.

Ты в шурале?

Не ты, а вы.

Стойте! Мне нужна ваша помощь.

Атаман выкрал моего отца.

Какое мне дело? Да еще одного человека, который портит мой лес, ломает деревья,

рвет цветы и шумит почем зря.

Я бы мог помочь вам выгнать разбойников, чтобы они больше не портили ваш лес.

А вы бы мне помогли спасти отца?

Может,

и для Сурале найдется выгода.

Отец!

Видишь? Мое волшебство подчиняет себе силы леса, но их

недостаточно, чтобы справиться с чарами циркана. С силой кольца

ты сможешь пробить его темную защиту. Тогда -то я и припомню этим

негодяям каждую травинку.

Ухватят! Ура!

Отец, ты как?

Туган, что случилось?

Как я оказался в лесу?

Тебя выкрал атаман, чтобы отомстить мне за то, что я всех предупредил. И их

набег провалился. Но мы с Шурале прогнали разбойников из леса. Шурале?

Какой Шурале?

Я тебе потом расскажу.

Что случилось?

Акбуре украли нашего сына. Кто посмел? Кто это сделал?

Я видел.

Волчонка унесла какая -то старуха вон туда.

Что же ты не остановил ее?

Прости, Акбуре. Я оцепенел от ее взгляда. Ты не того испугался, волк.

А у нас мирный договор! Уже много лет!

Накажи их!

Они первый нарушили договор, украшенный его сыном. Они дорого заплатят мне за

него!

Стой, Акбуре! Что тебе нужно?

У нас же мирный договор.

Договор? Где мой сын?

Зачем нам волчонок? У нас есть свои домашние собаки. Какая -то старуха из

унесла его в лес.

В лес?

Так это наверняка албасты.

Она крадет детей.

Говорят, она их съедает.

Зачем ей волк? Так она же, как саракан, хочет, чтобы на земле не осталось ничего

живого. Ей нет разницы. Ребенок, волчонок.

Не нашла никого лучше себе на ужин.

Бежим, колбасы!

Если волчонок не у нее, я сам помогу тебе искать его среди людей.

Я чую.

Я чую его запах.

Но еще я чую запах смерти.

Сейчас она снова оживет. Надо найти волчонка. У нас мало времени.

Бежим!

Бабушку обидели! Туган -батырка!

Редактор субтитров А .Семкин Корректор А

.Кулакова

Что же нам делать с деревней?

Побежали!

Спасибо тебе, Туган -Батыр!

Это тебе спасибо, что не превратил меня в камень и послушал. Я обещаю тебе,

между волками и людьми по -прежнему будет мир.

Спасибо тебе.

Если тебе нужна помощь, мы всегда поможем.

Будем жить в мире, Акбуре!

Я защищу тебя, прекрасная принцесса.

Нет, это я ее защищу.

Принцесса и сама кое -что может.

Больно.

Понесем тебя к Алимбабаю. Не надо, я сама.

Сама ты так не дойдешь.

Давай, садись, ложись.

А мы тебя понесем, прямо как принцессу.

Ничего страшного, просто подвернула.

Мы играли в лесу. Ух ты, Акбуре, как живой.

Акбуре, великий лунный волк, живет в нашем лесу и защищает свою стаю

волшебной силой.

Волшебной силой?

Надо не бегать, а посидеть дома, и все быстро пройдет. Спасибо, Алим Бабай.

Вы слышали?

Волшебная сила Акбуре.

Представляете, если мы ее получим?

Можем сходить к Акбуре и спросить, как он это делает.

Сейчас? Ночью? Не вздумайте!

Кольчачак была права. Надо было идти не ночью, а днем.

Слушай, я передумал. Может, ну ее эту силу. Живем же как -то. Ну, раз уж

давай доведем дело до конца.

Кто -то неудачно чистил зубы.

Птицы мельчат. Что люди забыли в логове волков?

Здравствуй, Акбурай. Мы пришли к тебе за советом. За советом?

Отчего тогда ты показываешь свои клыки, Дуган -Батыр?

Разве так просят с советом?

Мы пришли спросить, как волки защищают лес от всякого зла.

Духи наших предков вошли в этот священный клык.

Все наши отцы, деды и прадеды оберегают нас от зла. Но у тебя, Туган,

тоже есть сила.

Никакие враги не будут тебе страшны, если ты будешь верить в себя и своих

друзей.

Враги не будут страшны. Надеюсь, Акбур оправ, и все так и будет.

Теперь уж точно.

Смотри!

Ты что, украл священный клык?

Ну, надо немедленно вернуть.

Зачем? Он же защитит нас от любого зла.

Затем, что воровать нельзя.

Без клыка лесу грозит опасность.

Ну уж нет. Мне дороже моя деревня, чем какие -то волки. Их там сотня. Они

огромные, с клыками, с когтями. Да я их боюсь больше любых монстров. А кто у

нас? Гульчачак? Пойдем домой, Туган.

На, забирай свой клык.

Вот. Птицы поют. Люблю я птичек. Смотри, лес в беде.

Это кто? Рыкан?

Смотри, птицы гибнут. Мы должны вернуть клык.

Вернуть?

Туган, подожди меня.

Ну что, жив?

Чуть не погиб.

Стыдно тебе?

Простить, простить меня.

Ты весь лес поставил под удар.

Подверг нас всех великой опасности.

Храбрый силен не тот, кто бездумно бросается на врага, а тот, кто признает

ошибки и исправляет их.

Так вы нас прощаете?

Идите с миром, а ты, Туган.

Помни о своей силе.

Слышишь, это же птички.

Да, Карабаш, уже птички поют, а нам надо бежать.

Может, мы успеем еще хотя бы часок поспать.

Может, купить ей валенки? Валенки? Ха, сейчас же лето. Поговорка даже есть.

Готовь сани летом. Нет, и потом, у нее же день рождения. Надо что -то

поинтересней.

Может, вышитый килим? Гульчачак умеет вышивать лучше всех на свете. Этим и я

удивишь.

Покупаем зеркала для любого лица.

Маленькие, большие, в карманы на стенку.

Торопись, пока нет наценки.

О, а зеркальце. Хороший подарок. Молодые люди хотят что -то купить.

Зеркало в комнату. Маленькое зеркальце в карман.

На стол красавицы.

На стол красавицы. Маленькое в карман. На любой вкус, размер и цвет.

Отдаю почти задаром. Можно мне?

И мне.

Я тогда не буду покупать. И что же мне теперь подарить Гульчачак?

Ну, давай еще что -нибудь поищем. Я думал, что уже нашел зеркальце. А я тебя

опередил. Просто я быстрее. Смотри, я недавно купил ей эти бантики.

Зеркало само собой к ним напросилось. Надо было лучше соображать.

Ну и пожалуйста. Я тогда сам пойду искать подарок. Без тебя.

Да ладно тебе, Карабаш.

Какое зеркальце!

Гульчачек так обрадуется!

А еще и к бантикам!

Ой!

Как -то я выгляжу не очень.

Ну и нос у тебя!

И волосы торчат!

Да кому ты нужен такой?

Никто тебя не полюбит! Что?

Это неправда! Ты глупый и ничего не умеешь! Я не глупый и умею!

Что? Тебе сокол, что ли, команда отдаёт? Тебе птичка, хозяин? Я сам тебе хозяин!

Отстань от меня! Я сам!

Я подарю ей мой подарок!

Ты сильнее меня?

Да я тебе одной левой! Ну -ка, давай сразимся!

Что? Зовешь меня?

Зову! Выходи немедленно!

Ах ты так!

Ну ладно же!

А как же это? Я тут не понял.

Карабаш, помоги мне.

Он напал на меня.

Не слушай его, Карабаш. Это он на меня напал. Он не настоящий. Это он не

настоящий. Ну, посмотри на меня.

Ты же сильнее.

Умнее. Да нет, это я сильнее. Это же очевидно. И умнее.

Что?

Как же мне вас отличить?

Вы же такие одинаковые и оба хватые.

Ага, значит, вот кто был ненастоящий.

Спасибо, друг.

Карабаш, прости, я...

Я был... Заносчивым хвостуном?

Ну да.

Тогда положим твои бантики в мою шкатулку, и будет отличный подарок для

Гульчачак. Точно! Бежим скорее!

Она же нас ждет!

Так, я иду к папе в кузницу, а вы сидите дома и никуда не ногой. Вы помните?

Нельзя одному ходить в лес.

Вот именно, там живет страшная ведьма -олбасты. Она заманивает детей в чащу и

забирает тебя. Поэтому из дома не ногой. Я скоро вернусь.

Ушла. Ушла.

Малик, срочно бежим в лес.

Зачем? Надо найти ведьму. Зачем? Мы ее поймаем и побьем.

Маленькая!

Знаешь, Малик, а мы с тобой все -таки молодцы.

А мама говорит, ни за что нельзя ходить в лес одному.

Нельзя ходить в лес одному.

Но мы -то с тобой идем вдвоем, значит, слушаемся маму.

Да? А кажется, что не очень слушаемся.

Ой, цветочки!

Появился мальчик.

Девочка. И он совсем один.

Все же девочка.

Одна. Не важно.

Тащите ребенка сюда.

Кто принесет добычу первым, получит лакомый кусок.

Маляка! Малик!

Дети!

Маляка! Малик!

Помогите! Мама, что случилось? Дети пропали. Мама, не волнуйся, я их найду.

Поглядеть! Малик!

Маляка, помогите!

Подожди, они пошли в лес?

Смотри!

Это же Гульчачак подарил Маляке!

Боюсь, они в беде. Веди меня!

Ой, смотри, а там еще!

Это же Лютики!

А вот еще Малина!

что -то голубенькое.

И нельзя снимать ее добычу.

Погоди, тукан -батыр.

Да, побежали домой. У нас мало времени.

Сейчас она снова оживет.

нашли! Мамочка!

Мамочка!

Малик! На, держи!

Спасибо, друг!

Малик, Маляка, вот сейчас я до вас доберусь!

Если вы обещаете, что сразу уснете, я расскажу вам историю.

Договорились? Да!

Да!

Про кого же вам сегодня рассказать?

Ложитесь и слушайте.

Однажды, давным -давно, когда вы были совсем маленькими, я пошел в лес.

Был совершенно обычный день, но вдруг началась страшная гроза и поразило самое

большое и красивое дерево в лесу. Но я совсем не испугался.

Ого!

Ух ты!

Так у меня появился сокол. А, то ли сокол не умел летать? А как же он

Да, это была история.

Ну, давай лети!

Так.

Ничего, у нас все получится. Давай -ка еще раз.

А что, если попробовать вот так?

Что же мне с тобой делать?

Понимаешь, давай вместе.

Что это тут происходит?

Где вы на улицу?

Туган, сперва наведи порядок.

Ну, пожалуйста, сосредоточься! Лети!

Эй, Туган!

Ой! Ой!

Я лучше потом приду.

За водой, пожалуйста.

Сейчас. Я быстро.

Посиди тихонько и не хулигань.

Хватит с меня! Ты не обучаем! Лети жить с птицами!

Я сказал, улетай!

Как я рад, что ты вернулся!

Прости, я был неправ.

Не устал еще?

Еще чего.

Я так весь день могу.

Уверен? Делаешь ошибки.

Так. Туган 25, Карабаш 0. Думаю, на сегодня

победитель я. Это мы еще посмотрим.

Получай.

26.

Да тебе просто везет.

Карабаш. Надо уметь проигрывать. Это всё из -за твоего кольца и тренировок с

самим Бабаем. В борьбе я бы тебя точно сделал.

Хочешь, проверим? Давай, нападай!

Ничего себе!

Ага! Карабаш один!

Это что ещё за борьба? Такая заморская борьба. Я назвал её битвой битв. Давай

ещё раз.

Ты что, поддаешься?

Отпусти меня!

Карабаш? Да.

Ну и что? Все равно в бою мы используем оружие.

Суган, надо уметь проигрывать. Очень смешно. Глупая твоя борьба.

Ах так?

Да, и бесполезная.

Подумать только.

Кому нужна эта заморская борьба, если у меня есть сабля?

А что, если твою сабельку заберут, а?

Шурале, тебе чего еще?

Я видел, как вы тренировались.

Жалкое зрелище. Ну, спасибо.

Пришел посмеяться надо мной.

Вовсе нет. Я могу научить тебя бороться. как настоящий мастер. Ты научишь меня

с дуба рухнуть. Я великий дух леса. Столько путешественников проходило через

этот лес. В обмен на помощь они многому меня научили. Я учился в лучших и

сам стал лучшим.

Ты великий мастер. Ты научишь меня так же драться в шурале.

Я просто так не работаю.

И чего ты от меня хочешь?

Твою лепешку. У нас лепешек нет, а я так люблю лепешки.

Идет.

Помни, заморская борьба это обман противника. Надо использовать его тело

него самого.

Много болтай.

Готовься. Думай головой.

Хорош махать кулаками. Думай. Делай захват. Не пинать.

Думай, думай, найди точку опоры.

Думать, парировать, это все из фехтования.

Бой на саблях, вот это настоящее сражение. А заморская борьба для детей и

дураков.

Эй, а как же мое лепешка?

Точно дурак. Не могу поверить, что потратил на эту глупость весь день.

Вот ты где, а я тебя весь день ищу. Где ты? Борьба твоя – это самое тупое

занятие на свете. Валяться на земле, хватать друг друга вместо нормального

Слушай, да ладно тебе.

Ну, проиграл пару рак, бывает.

Не бывает, чтобы я, защитник нашей деревни, проиграл в этом, в этой

ерунде. Чушь какая -то, глупость.

Туган? Чего?

Надо использовать его тело против него самого.

Заморская борьба бесполезная. Вот это да!

Карабаш, прости, я был неправ. Заморская борьба, это совсем не глупо. И прости,

что не признал твою победу.

Кое -чему ты все -таки научился.

Держи, еще горячее. Так ты покажешь мне этот прием?

Дуган, у меня игла сломалась.

Потянешь? Прости, у меня очень важные дела.

Важные дела?

Кочергой махать? У меня работы выше головы, а ты дурака валяешь. Я дурака

Я работаю. Это тебе не иголкой махать туда -сюда.

Да уж, от твоей работы никакого толку. А кто тебе дрова нарубит?

Чудище прогонит!

А

вот

твои иголки! Это мелочь и один смех!

Высошьет. Еды приготовит.

Избу приберет.

Ты что ли?

Может и я.

Но я на глупости время не трачу.

Глупости? Это у тебя в голове одни глупости, Туган.

Решим все старым добрым поединком.

Кто до захода солнца сделает мне самый лучший подарок, тот из вас и прав.

Я соткну такой ковер, от которого все дураки побросают свои глупые железки. А

сделаю такую таплю, которая одним своим видом что угодно разрежет. Ну и хорошо.

Ну и славно.

Что, порвалась?

Если извинишься, я ее зашью. Хочешь, починю. Но тогда признай, что проиграла.

Еще чего!

Починить смогут на площади, там же Сабантуй. Все собрались.

Кто быстрее успеет, тот и победит.

Еще чего захотела.

Вот и заход солнца. И где же ваши подарки? Давайте решать спор.

Я первая. Нет, я.

Эх вы.

Все равно друг без друга ни у кого ничего не получает.

Стоило ли спорить?

А что смешного -то?

Суган, ты забыл, какой сегодня день?

День добра и помощи. И ты еще в постели? Да, я смотрю сон, как

мы варим кашу, угощаем всех стариков и бедняков, все сыты, радостные.

Ой, сегодня же наш черед собирать все для каши. Вот именно, поторопись и

близнецу завтраком. Мы с отцом идем начищать казан к вечернему угощению.

Потом. Дуган!

Так, разбойники, берем тарелки, подходим за кашей.

Ой!

Ну что такое?

Ладно, потом.

А позавтракать?

На, тебе.

На, тебе. Все, я убежал.

В чем дело?

Кто меня разбудил? Это что за беспорядок?

Грязная потуда.

Обувь не на месте.

Вещи разбросаны. Ну, я вам задам.

Во дворце этой эльфьей бархе Мы для всех найдем подарки Наши танцы,

пить и снег Это праздник, он для всех Будет каша старикам

Будет каша беднякам Наша каша всем нужна Помощь

каждого важна А мы уже ждали

Вот вам крупа

Вот дела.

А больше нет? Это все, что было.

Ничего. У кого -то да найдется еще.

И что мы скажем всей деревне? Мы испортили день добра!

Мы что, злые?

Мы что, никому не сможем помочь?

Конечно сможем! У нас дома мешок зерна есть! Я точно знаю! Бежим скорее!

Карабаш, а ты продолжай обход деревни!

Ого!

Это не я!

Знаю! Ну кто?

Вот так беспорядок.

Нет мешка, он исчез.

Что это?

Туган, кажется, ты разбудил домового печуру. И теперь он наказывает тебя за

беспорядок. дома.

Так и есть, ленивые неряхи. И что теперь делать?

Драться.

Убираться.

Смотрите, мешок.

От добрых дел на душе тепло. И не только на душе.

но нам тоже немножко каши. Мы сегодня почти ничего не ели.

Я так спешил устроить праздник, что почти забыл обо всем.

Зато домовой напомнил. Делая добро для других, не забывая о своей семье и своем

доме.

Нет, не хочу!

Маленький!

Всего семи -десяти!

Плохо!

Девчачьи игры? Может, тогда в доктора? Нет, я хочу пострелять.

Я готов.

Нет, нет, ты перетягиваешь сетеву. Это неправильно. Надо вот так. Смотри.

Эй, кто -нибудь, ну поиграйте же со мной.

Ну, я им сейчас устрою.

кто будет моей подружкой.

Эй, Малик, а у меня вот что есть.

Иди ко мне, будем играть в принцессу.

Малик, ты же хотел пострелять.

Так, а что если попробовать на филине?

Я хочу играть в принцессу. А может, лучше поиграем в... Давай.

А в кухню? И в кухню. Может, тогда в

дочке -матери? Ага.

Здорово. Эй, Малик, Маляка, идите -ка помогать. Нужно убрать

игрушки и навести порядок в комнате.

Как раз хотела поиграть. Ха -ха! А может, еще и приготовишь нам чак -чак

вместо обеда? Чак -чак?

Прекрасно! Талия, загрей -ка мне обед под корей. У меня много работы.

Папочка, а мы решили сегодня не обедать.

Что?

Ну и правильно.

Давайте весь день играть в куколки и есть чак -чак.

Что это с тобой?

Я играю с новой куклой. Она теперь моя подружка.

Поиграй со мной тоже.

Попозже.

Тубан, Тубанчик, а ты можешь мне кое -что дать?

Конечно. Все, что хочешь.

А дай мне твое колечко.

Посмотреть. Мое кольцо Зергир?

Ага.

Посмотреть. Ты же его уже сто раз... Зачем тебе?

Что это с тобой?

Нет, ты смени, я куколки своей покажу.

Угу, лучше покажи -ка мне свою куколку. Нет, сначала дай мне кольцо.

Нет, сначала куклу.

Нет кольцо.

Маляка, Малек, мама, папе.

Туган, немедленно дай сестре ту...

Это кукла царакана! Ты где ее нашла?

Не скажу!

Я не дам ему нас победить!

Ну, приходит! Толия, что там с обедом? И где мой сапог?

Туган!

Туган!

Я тут подумал, а давайте поиграем во что -нибудь. Все вместе.

Туганчик, я так тебя люблю!

Только давай не в принцессу. Лучше научи меня стрелять из лука.

Стрелять так стрелять.

Здорово! А как? Пойдем есть чак -чак. Но только после обеда.