Original subtitles

[موسيقى تشويقية]

مرحباً يا عم "زكي"، أين أنت؟

وقعت في مصيبة!

[صوت مياه]

[موسيقى تشويقية]

[عايدة] "بسمة"!

"بسمة"!

"بسمة"!

"بسمة"! أفيقي يا عزيزتي "بسمة"!

"بسمة"!

[موسيقى تشويقية]

[موسيقى تشويقية]

- ما هذه؟ - استقالتي

- استقالتك؟ - لن أستمر

- لن تستمري فيم؟ - في القرف والأذى الذي نحدثه!

ماتت أم "عادل"

كانت مريضة كبد

وكان من المفترض أن يعالجها الدواء الذي تُدخله "مصر" أو يريحها حتى

لا أن يقتلها!

من يكون "عادل"؟

"عادل" موظف تكنولوجيا المعلومات الجديد؟

- أنت لا تعرفه حتى! - لقد قلتها بنفسك

لا مشكلة شخصية بيني وبينه إذاً

ما شأني إن ماتت أمه أم عاشت؟

ما شأنك؟

فعلاً؟

إن كنت تصدّق ما تقوله الآن فمشكلتك كبيرة جداً!

لأن الأمر يخصك

وأنت متورط به كما أنني متورطة تماماً!

لكنني لم أعد قادرة على الاستمرار

هل ألقيتِ على "عادل" هذا الخطاب البائس؟

هل هذا كل ما يهمك؟

- يمكنك أن تسأله - لكنني أسألكِ أنت!

[موسيقى تشويقية]

خذي إجازة ليومين يا "مريم"

- واستعيدي نشاطك - قلت لك إنني لن أستمر!

وبالمناسبة

لديّ ضدك أوراق ستثير استياءك الشديد

[موسيقى تشويقية]

أحسنت!

لقد كبرتِ يا "مريم"

[شهاب] ستخرجين بعد أن أمّنتِ نفسكِ جيداً

كنتِ لتخيبي ظني لو لم تفعلي ذلك

- سأعتبر أنني لم أسمع ما قلت - [مريم] بل سمعته جيداً

واعلم أنني لست متمسكة بأي شيء

[موسيقى تشويقية]

كلما كانت تطلب مني زيارة قبر أبي

كنت أنتظرها في الخارج

ولا أدخل

لكنني وقفت هذه المرة أمام قبره

لم أشعر بالقرب الشديد منه قبل هذه المرة

كأنه يريد أن يغيظني

كأنه يريد أن يقول لي "لقد جاءت إليّ وتركتك وحدك"

[زكي] لا إله إلا الله

ادع لها بالرحمة يا "عادل"

ادع لها

واثبت من أجل أخيك "حسن"

رحمها الله وغفر لها

لم تستمتع بحياتها

[زكي] رحمها الله

كنتما إلى جانبها حين رحلت

وهي تعرف أنكما ابناها

بينما يرحل غيرها من دون أن يعرف أحباءه

ويحسبونهم غرباء

[موسيقى هادئة]

ما بالك يا عم "زكي"؟

أخبرني بما في داخلك

ألم تثق بي حتى الآن؟

لا يوجد ما أتحدّث عنه

لنتحدث عنك

أريدك أن تهدأ

أخبرني

ألم يبق شيء من الـ12 مليوناً؟

- هل عرفت؟ - عرفت طبعاً

انتشر مقطع الفيديو كالنار في الهشيم

لم نظفر بشيء

- ولا حتى جنيه - أحسنت!

هذا لأنك تصرفت من دوني

اعذرني

لا تستأ مني

هلّا تقرضني ألف جنيه إلى الغد

طبعاً

- هل ستتهمني بفرض رأيي عليك بعدئذ؟ - أعطني ألف جنيه أولاً لنتفق

[رنين جرس]

- مساء الخير - مساء النور

هل "عادل" هنا؟

من أنت؟

أنا "شهاب الصفطاوي"، مديره في العمل

أهلاً وسهلاً

"عادل" على السطح، هل أناديه؟

لا، لا تستعجله

هل لي بانتظاره ريثما ينزل؟

طبعاً، تفضّل

أنت أخو "عادل" الأصغر، صحيح؟

صحيح

أنا "حسن"

كيف حالك يا "حسن"؟

الحمد لله

عزائي لك

شكراً لك

في أي صف يا "أبو علي"؟

- في الأول الثانوي - أحسنت

هل أنت من المتفوقين أم لا؟

- لا بأس بمستواي - هذا غير مقبول

يجب أن تركّز على دراستك جيداً مهما حدث

أمك قد رحلت

ومستقبلك ينتظرك

هل مرضت في الفترة الأخيرة؟

[موسيقى تشويقية]

أجل، لقد مرضت

وكنا نأخذها إلى المشفى حين يشتد مرضها أحياناً

هل كان الطبيب يتابع حالتها؟

طبعاً

كنت آخذها أنا و"عادل" إليه

ألم ينصحها بعلاج جيد أم ماذا حدث؟

لا أدري يا سيدي

ألم يستفسر "عادل" أو يحاول فهم ما حدث؟

قُضي أجلها يا سيدي وما بيدنا حيلة

ونعم بالله

حسناً، سأنادي "عادل"، لأن الوقت يسرقه حين يجلس على السطح مع العم "زكي"

العم من؟

[حسن] العم "زكي"

هل "زكي" برفقته في الأعلى؟

[إيماءة بالإيجاب]

منذ متى يعرف العم "زكي"؟

[حسن] منذ أن عمل "عادل" معه في مجال الكاميرات

أي كاميرات؟

[حسن] كاميرات المراقبة

[حسن] التي يستوردها العم "زكي" ويجري أخي "عادل" لها الصيانة

هذه خوذة أخيك، أليس كذلك؟

أجل

وليست لديكما أخت طبعاً

لا

حسناً

أبلغهما تحياتي عند نزولهما

أعط أخاك هذا

[موسيقى تشويقية]

وأخبره بأنه بدل عما أضاعه

[موسيقى تشويقية]

هل أنتِ مصرة على الخروج فعلاً؟

هذا تأثير العناد، تعرفين عمّن ورثته

هذا غير مقبول

لقد سئمت المكوث في البيت يا أمي

لا يمكنني إلغاء مواعيد المرضى

أنتِ مريضة وبحاجة إلى الراحة أيضاً

سأتصل بكِ عند وصولي، إلى اللقاء

[إغلاق باب]

تماسك يا صديقي

لم أسعدها يوماً

دوماً ما كنت أجعلها تقلق عليّ وأتشاجر معها

لا تقس على نفسك

ثم إن الجميع يتشاجرون مع ذويهم

أنا مختلف

لم أكن أجلب سوى المصائب

[موسيقى هادئة]

وكثيراً ما آلمتها

كثيراً ما جعلتها تنام حزينة

وكنت أجعلها تبكي بحرقة

وحين قررت الاستقامة

فقدتها

كأنني لم أفعل شيئاً يا "مازن"

لا تقلق

ادع لها

ادع لها لأنها في مكان أفضل الآن بلا شك

[موسيقى تشويقية]

[أسماء] هل نسيت أنني هنا يا "عادل"؟

[أسماء] أنا إلى جانبك

[أسماء] وأطمئنك

[أسماء] وأقول لك إن جميع مشاعرك طبيعية

أنا متأكدة

لأنني مررت بظرف مماثل

رحلت أمي حين كنت طفلة

لكنها حاضرة في قلبي دوماً

لم تفارقني قط

كما أنني لن أفارقك أبداً

الجميع يفترقون يا "أسماء"

الجميع يفترقون

إلا أنا

هذا ظنك فقط

[موسيقى هادئة]

هناك أمور إن عرفتها عني

فستفكّرين

وسترحلين وتفارقينني

هل تقصد أمر أبيك...

وسجنه؟

[موسيقى هادئة]

كيف عرفتِ بالأمر؟

[موسيقى هادئة]

هل أمي من أخبرتك؟

أجل

هل أخبرتكِ بأنه كان أمين مخازن...

واختلس من عهدته وحُوكم...

[موسيقى هادئة]

ومات في السجن؟

- لم تخبرني بالتفاصيل، لكن... - وها أنا ذا أخبركِ بها!

أخبركِ كيلا يُفاجئكِ الأمر حين يخبركِ به غيري

ما الذي سيُفاجئني يا "عادل"؟

لا بأس

أقول لك إنني لا أمانع الأمر

لا بأس؟

ما الذي لا تمانعينه؟

هل أطلب منكِ عدم ارتداء سروال ضيق مجدداً مثلاً حتى لا تمانعي؟

أم أنكِ لا تمانعين من باب الشفقة؟

أم لأن "عادل" مسكين وعاش طفولة بائسة فليس من اللطف أن أتركه؟

- ما الذي لا تمانعينه؟ - لا

- ليس هذا ما أقصده طبعاً، لم أقصد... - ماذا تقصدين إذاً؟

أقصد أن أقول إنني لن أتخلى عنك مهما حدث

- وأنني بالرغم... - بالرغم من أن أبي لص؟

بالرغم من أن أولادك سيكونون أحفاد شخص مات في السجن!

بالرغم من ماذا؟

أم أن قلبكِ رحيم أكثر من قلوب بقية البشر لأنك طبيبة حيوانات أليفة؟

وأنكِ تتعاملين معي كأنني كلب من كلابك

تصرين على الاستمرار في رعايته بالرغم من أنه عضّك!

بالرغم من ماذا يا "أسماء"؟

- لماذا تتصرف بهذا الشكل؟ - لأنني أصدق من كل هذه الحيوانات!

وحساس الطباع أكثر منها كلها!

ولأنه كان عليكِ إخباري فور معرفتكِ يا "أسماء"!

هلّا تسمعني

لا أريد أن أسمع

[موسيقى هادئة]

[راغب] "شهاب الصفطاوي"

لم أصدّق الخبر حين بلغني

لكن بعد تأكيده

قلت لنفسي لا بد من أن "زكي" على دراية بما يفعل

فلو أنك عملت لحساب أي أحد سوى "شهاب الصفطاوي" عدو الماضي

لفهمت الأمر

لكن هذا بالتحديد نعرفه أنا وأنت جيداً

أليس كذلك؟

كلامك صحيح يا دكتور

حسناً

أنت مدين لي بتفسير إذاً يا "زكي"

لست مديناً لأي أحد بأي شيء

أما وجودي في المكتب الآن فليس إلا مراعاةً للعشرة الطيبة بيننا

مراعاةً للعشرة الطيبة؟

وهل راعيت العشرة الطيبة حين خنتني؟

[راغب] بعد أن مددت إليك يدي وفتحت لك مكتبي

تسرق ملفات عملائي وتتسبب بسجنهم؟

ولصالح من؟

لصالح "شهاب" الذي سجنك سابقاً؟

[راغب] أهكذا يكون رد الجميل عندك؟

أهكذا تراعي العشرة الطيبة؟

لا يا دكتور لقد أسأت تقدير الأمر

ليس "زكي غانم" من يخون العشرة وينسى الجميل

ولا تتحدث كأنني شيطان وأنت الملاك القائم بمحاسبتي

[زكي] لا ملائكة في مجال عملنا

نعم، أنا من أخذت الملف

لكن ليس لحساب "شهاب"

بل لحسابي الشخصي

لأنهم قذرون ومحاسبتهم واجبة

ويستحقون أشد مما أصابهم

أحسنت! يا له من خطاب مؤثر!

أقمت محاكمة وأصدرت الحكم بنفسك، أهذا معقول؟

مثلما أنك حكمت ورضيتُ بحكمك

أم أنك لم تنتبه إلى الأمر؟

لا أفهم، ماذا تقصد؟

[موسيقى تشويقية]

كنت قادراً على إعادتي إلى جدول القيد والممارسة

لكنك عطّلت ذلك عمداً

كأنك كنت راضياً عن مكاني في الظل

وأن هذه هي المساحة الملائمة لي التي تليق بي

كأنك كنت تقول لي، "لا تطمع يا (زكي)

هذا مقامك"

أليس هذا حكماً؟

أصعب القضايا في مكتبك

التي يعجز الجميع عن معالجتها بأي شكل

حتى المحامون والتلامذة في مكتبك

وحتى أنت

لا تستطيع حلها

[زكي] وبعد أن أحلها

[زكي] ماذا كنت تعطيني من أتعاب؟

الشيء القليل

بينما تستأثر أنت بالملايين

أليس هذا حكماً؟

وعندما حكمت ونفذت الحكم

أتيت لتلومني الآن؟

إذاً جوهر الأمر هو الشهرة والمال

لا يهم، لا يهم ما هو جوهر الأمر

ماذا تقصد؟

أنت تسيئ إلى سمعة مكتبي يا سيد

عجباً

بل منحت مكتبك شهرةً فاقت كل التوقعات

كان الأجدر بك أن تشكرني

حاضر يا أستاذ "زكي"

سأشكرك

قريباً جداً...

ستصلك أصداء شكري

"راغب"، لا داعٍ إلى أداء المرافعات هذا لأننا لسنا في محكمة

وقبل أن تغرق في الأوهام

سأقول لك أمراً واحداً فقط

وهو أنني قادر على جعلك الفضيحة الكبرى في البلد في ثانية واحدة

[موسيقى تشويقية]

ولكنني لن أفعل ذلك

تقديراً للعشرة الطيبة بيننا

ولكن لمعلوماتك...

لم تعد هناك عشرة

وقد رد الجميل

أستأذنك

[إغلاق باب]

[موسيقى تشويقية]

أين كنت؟

أتيت في منتصف النهار ولم أجدك

[حسن] خرجت أنا و"مازن" لنتمشى قليلاً

[حسن] ذهبنا بعد ذلك إلى المقهى

[حسن] تذكرت

جاء أحدهم اليوم وترك لك هذا المغلف

ومن هو؟

اسمه "شهاب"

أوصاني بأن أخبرك بأن هذه النقود عوض عن تلك التي ضاعت

[موسيقى تشويقية]

ما اسمه؟

"شهاب"

[حسن] صحيح يا "عادل" ماذا يقصد بالنقود التي ضاعت؟

[صافرة انتظار مكالمة]

عم "زكي"، أين أنت؟

نحن واقعون في مصيبة

كشف "شهاب" أمرنا

سأله عن الخوذة

وقال له، "ليس لديكما شقيقات"

وأعطاه نقوداً

وقال له، "أنفقا هذه النقود على نفسيكما بدلاً من تلك التي ضاعت"

هذا يعني أنه قد رأى مقطع الفيديو وحفظه

لا

بل أراد بهذا أن يبعث برسالة مفادها أن اللعب الآن أصبح على المكشوف

[عادل] ولكن لماذا حدث هذا الآن؟

أتعلم لماذا؟

بسبب هذا التخبط والارتباك الذي حدث بيننا

لطالما رتبنا لعملنا وأنجزنا مهامنا من دون أن يشعر بنا أحد

لماذا أخفقنا هذه المرة يا عم "زكي"؟

ليس هذا وقت العتاب يا "عادل"

ومتى يكون وقته إذاً؟

أرسم خطة في مخيلتي وسأطلعك عليها عندما تجهز

هل ستظل تردد هذه العبارة؟

أرحني الآن وأخبرني

ما هي طبيعة العلاقة التي تربطك بـ"شهاب"؟

أخبرني لنعرف كيف نتصرف!

الذي بيني وبين "شهاب" يفوق ما تتخيله

[موسيقى هادئة]

هي السبب؟

هي الضحية المسكينة

[موسيقى هادئة]

لولاها لما اكترثت لأمر "شهاب" ولا غيره

[موسيقى هادئة]

قبل 20 عاماً

كان هناك مكتب "زكي غانم" للمحاماة

كان ملاذاً لكل مظلوم

ومنبراً لنصرة كل صاحب حق

كان "شهاب" يعمل معي آنذاك

كان محامياً بارعاً، ثاقب النظرة يتقد طموحاً

كان يتحين أي فرصة ليثبت ذاته

وعندما حانت الفرصة...

كنت أنا من دفع الثمن

[موسيقى هادئة]

وما الذي حدث يا عم "زكي"؟

قضية فساد كبرى

قضية أدوية فاسدة

وزعت على المستشفيات وهيئات التأمين الصحي وأغرقت الأسواق

مافيا

[زكي] تعمل في داخل البلاد وخارجها

وعندما بدأت العملية تنكشف...

ألصقوا التهمة بالبسطاء

من ممرضين ومعاونين وأطباء حديثي التخرج

حينها جاءني أهالي المتهمين يستنجدون

فدافعت عنهم

وحاربت من أجلهم

وعندما بدأت بشائر الحق تظهر

جاء "شهاب" إلي

وقال لي إن شركة الأدوية هذه هي شركة عملاقة

وخسارتها للقضية تعني ضياع الملايين

من أجل ماذا؟

ليست سوى بضعة أدوية فاسدة

[زكي] ستسحب من الأسواق من دون أن يشعر أحد

وسيتم إرضاء الجميع، وأنا أولهم

أما الشفاء، فبيد الله وحده

صرخت في وجهه وطردته من مكتبي

لم يجدوا سبيلاً سوى تدمير حياتي

ومستقبلي

وماذا فعلوا؟

السبيل إلى إيذاء الشخص الشريف هو النيل من سمعته الحسنة

زجوا بك في السجن، صحيح؟

ليتها توقفت عند السجن فحسب

حولوا مكتب "زكي غانم" إلى وكر للممنوعات

لفقت لي أكبر قضية تعاط واتجار

ولم يكتفوا بذلك

حقنوا دمي بالممنوعات

حقنوا دمي بالممنوعات يا "عادل"

لتبدو القضية محبوكة الأركان

كان الغل ينهش قلب "شهاب" فلم يكتف

فلفق لي قضية آداب مشينة

لتصبح القضية مكتملة الأركان

سجنت وضاع مستقبلي

وزوجتي "عايدة"...

صدقت كل كلمة قيلت في حقي

هل تتخيل؟

لم تمنحني فرصة واحدة للدفاع عن نفسي

بل رفعت دعوى طلاق ونالتها

ثم أخذت ابنتي "بسمة"

واختفت تماماً

وحين كبرت ابنتي

أخبرتها أمها بأن أباها قد مات

نعم، مت أنا وعاش "شهاب"

كبر وازدهر وصار اسمه "شهاب الصفطاوي"

الدكتور "شهاب الصفطاوي"!

يا للمصيبة!

يا للمصيبة!

كيف تحملت كل هذا وحدك يا عم "زكي"؟

أحيا كأي إنسان يا "عادل"

لكن ابنتي ستموت إن لم تجرَ لها العملية

ولأنقذها، يتعين علي أن أسرد لها كل ما قلته لك الآن

قررت أمّها أن أخبرها بقصّتي

لتتمكّن من تدميري تماماً

[موسيقى هادئة]

ما بها؟

حبيبتي قلبها متعب

[موسيقى هادئة]

ولماذا لا تخبرها يا عم "زكي"؟

أخبرها، لمَ الصمت؟

[موسيقى هادئة]

وماذا لو لم تصدقني؟

ستصدقك

أقسم لك إنها ستصدقك

إن أي إنسان يراك وأنت تروي مأساتك لا يمكنه إلا أن يصدقك

وهل أنت تصدقني يا "عادل"؟

أصدقك يا عم "زكي"

أقسم إنني أصدقك

لا تؤاخذني حين سألتني ذلك في المرة الأولى

[موسيقى هادئة]

لم أكن أدرك الحقيقة

أحياناً يطغى الجهل على عقل المرء

فلا يدرك الحق إلا بعد فوات الأوان

[موسيقى هادئة]

[رنين هاتف]

نعم يا "مازن"؟

ماذا؟

[امرأة] أشعر ببالغ التعاطف مع حالته بعد سماع روايتك

ولكن لا يمكن إهمال هذا الفتى يجب أن يتدارك أمره

بكل تأكيد يا سيدتي، ممتن لك حقاً

يا معالي السيد، سنعقد الصلح

هل ستعقدان الصلح يا أستاذة؟

- نعم، حسناً - تفضلي بالتوقيع هنا من فضلك

هنا

[زكي] شكراً لك

أنا ممتن لك

لا تخف

شقيقك "حسن" بحاجة ماسة إلى عرضه على اختصاصي نفسي

سبق أن عرضته على طبيب يا عم "زكي" ولكنه لم ينفعه في شيء

لا، نحن بحاجة إلى طبيب يضع حلاً جذرياً

وأنا أقترح أن تعرضه على ابنتي الدكتورة "بسمة"

[زكي] صدقني، هي ليست مجرد طبيبة عادية

ولا أقول هذا لكونها ابنتي بل لأنها بارعة حقاً

حسناً كما تريد

الأهم من ذلك ألا تذكر اسمي أبداً وألا تخبرها بصلتك بي

لك ذلك يا عم "زكي"

[موسيقى هادئة]

[موسيقى هادئة]

قادم إليك أيتها الجميلة

[موسيقى هادئة]

"(زكي) أنا على وشك دخول عيادة (بسمة) الآن"

[موسيقى هادئة]

[بسمة] ما كل هذه الأناقة يا أستاذ "عبد الله"؟

هل نزف إليك التهاني؟

يبدو أنك مقدم على خطبة عروس وتملكك التوتر

فجئت إلي لنرتب معاً كيف ستتصرف

متقدم لخطبة عروس؟

- أكرمك الله يا دكتورة - ولم لا؟

فهناك أشخاص في سنك، بل وأكبر ويطرقون باب الزواج

ابنتي هي كل اهتمامي

جل ما أتمناه هو أن أفرح بها وأزوجها وأحمل أحفادي

لأعوض سنوات الغربة التي قضيتها بعيداً عنها

[رنين هاتف]

"(عايدة)"

- المعذرة - [بسمة] لا عليك

إذاً ما هي أخبارك؟

جئت لأخبرك اليوم بأنني...

"(عايدة)"

- إذا كنت تود الرد على الهاتف فلا بأس - لا، ليس أمراً مهماً

إذاً، فيم تود التحدث؟

[إشعار برسالة نصية]

"(عايدة) اتصل بي قبل أن تقابل (بسمة) لأمر ضروري"

أعتذر منك بشدة أنا مضطر إلى إجراء مكالمة

بالتأكيد، تفضل

[فتح باب]

مرحباً؟

كفى يا "زكي"

ماذا تقصدين؟ لا أفهم

لست في حالة تسمح بمزيد من التوتر

لا تخبر "بسمة" بأي شيء

يجب أن تخضع الفتاة للعملية الجراحية فوراً

أيعني هذا أنني لست مضطراً إلى مصارحتها بشيء الآن؟

- ["عايدة" في الهاتف] نعم، لا تخبرها بشيء - حسناً

اتفقنا

- أعتذر بشدة - لا بأس

أكرر اعتذاري

بماذا تشعر اليوم؟

جئت لأقول لك إنني أشعر بتحسن كبير جداً

كبير جداً والحمد لله

[زكي] الفضل يعود لك بعد الله

يا دكتورة "بسمة زكي"

أنت اسم على مسمى

بارك الله فيك

يسعدني جداً أنك بدأت بالتحسن

صدقني يا "عادل"، لم أذكر اسمك بشيء قط

ولا أدري حقاً كيف تمكن من معرفة الأمر

لم يعد مهماً كيف عرف

المهم هو أنه قد عرف بالفعل

إذاً ما هي خطوتك التالية؟

لست أدري يا "مريم"

صدقيني لا أدري

كما أن اختفاءه هذا يثير الريبة بشدة

- من المؤكد أنه يدبر لأمر ما - وبالتأكيد هو أمر جسيم

فشخص كـ"شهاب" لن يسمح لأحد أبداً بأن يتلاعب به

عندما كنت في مكتبه

هل أخبرته عن ماهية الأوراق التي كانت بحوزتك؟

لا، لم أخبره بشيء وهذا تحديداً ما أثار قلقه

تساءل في نفسه من أين استمددت كل هذه الجرأة وتلك الثقة

أما زلت متمسكة بالكتمان أمامي أنا أيضاً؟

يا "مريم"، أصبحنا في موقف يحتم علينا ألا يخفي أحدنا عن الآخر شيئاً

يا "عادل"، إن صراعي معه أكبر من صراعك معه بمراحل

ولكن، تخيلي لو أصابك مكروه كيف سيكون الوضع حينها؟

لا أدري

ولماذا لا تضعين ثقتك بي؟

لا تبنى الثقة بالآخرين بين ليلة وضحاها

وما واجهته في حياتي كان قاسياً

لذا أرجو ألا تضيق بي ذرعاً

[موسيقى تشويقية]

[موسيقى تشويقية]

"إذا شككت في أمر دواء ما تواصل مع هيئة الدواء"